Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
jungla
Dschungel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jungla En lo más profundo de la jungla se han escondido unos animales muy traviesos.
Dschungel Im Dickicht des Dschungels haben sich ein paar wilde Tiere versteckt.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
ClavadismoEl campeón de saltos de gran altura, Orlando Duque, lleva su deporte hasta la jungla amazónica.
CliffdivingKlippensprung-Meister Orlando Duque wagt sich mit dem Sport in ganz neue Gefilde – den Dschungel!
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Michoacán ha dado con uno en lo más profundo de la jungla mexicana.
Michoacán“ fand tief im Dschungel von Mexiko einen noch unbefahrenen Fluss.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Te costará creer las distancias que se pueden recorrer en plena montaña, jungla o desierto.
Unglaubliche Distanzen: Diese Strecken führen über Berge, durch Wüsten und mitten in den Dschungel!
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ante jungla | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit jungla
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección completa contra la jungla cibernética.
Vollständiger Schutz vor kriminellen Machenschaften im Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El rey de la jungla urbana.
ES
Mit Stil ins Gelände.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio auto
Korpustyp:
Webseite
41036 Rescate en el Puente de la Jungla
41036 Rettung auf der Dschungelbrücke
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sabes que en la jungla hay otros animales salvajes, ¿verdad?
Wie Sie wissen, gibt es noch andere wilde Tiere in der Savanne.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver todos: Empleos de Jungla Kumba Entretenimiento - trabajos en Bogotá
Alle Wasserfallwirt Job - Stellenangebote - Puchberg am Schneeberg Jobs anzeigen
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos: Empleos de Jungla Kumba Entretenimiento - trabajos en Suba
Alle hotel restaurant seeberghof Job - Stellenangebote - Seewiesen Jobs anzeigen
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llevado contra su voluntad a una jungla en una luna.
Gegen seinen Willen verfrachtete man ihn auf einen Dschungelmond, um ihn dort freizulassen und zu jagen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Con frescura caminamos sobre una senda de jungla hasta una quebrada.
DE
Mit frischer Kraft schlagen wir uns dann zu Fuß über einen Dschungelpfad durch den Tropenwald bis zu einem Bach.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
El Garden Court parece un oasis de serenidad en la jungla urbana de Sídney.
Das Restaurant Garden Courtliegt wie eine Oase im Stadtdschungel von Sydney.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La jungla 4.0 (mejor conocido en la película original, sigue siendo divertido)
DE
Stirb Langsam 4.0 (besser man kennt den Film im Original, macht es noch lustiger)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este bosque a modo de jungla se puede descubrir mediante largos paseos.
DE
Diesen dschungelartigen Wald kann man auf ausgedehnten Spaziergängen entdecken.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La jungla 4.0 (más conoces la película en el original, que lo hace aún más divertido)
DE
Stirb Langsam 4.0 (besser man kennt den Film im Original, macht es noch lustiger)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5Evacuación parcial de la “Jungla”, el campo de inmigrantes en Calais
3Behörden räumen Teile des Flüchtlingslagers in Calais Die Details des britischen Reformpakets
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubra Jungla y Jardines de los Loros Miami con La Guía Verde Michelin.
ES
Bayside Marketplace in Miami mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La región es accesible para los turistas y existen puestos de Camping en la jungla.
Das Gebiet ist für Touristen zugänglich und bietet einige Dschungelcamps als Unterkunftsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un fondo de jungla tropical en el Pacífico Sur, Horacio Llorens explora con su paramotor.
Vor dem üppigen grünen Hintergrund im Südpazifik zieht Horacio Llorens mit dem Paramotor seine Runden.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El ultra-runner Christian Schiester nos muestra su equipo para correr en la jungla.
Christian Schiester trainiert für einen Dschungellauf – und packt. Er zeigt uns seine Ausrüstung.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted encontrará jungla, bosques secundarios, pastos, jardines naturales, ríos tranquilos, áreas verdes y cataratas.
Hier finden sie Urwlad, Wald, Weiden, natürliche Gärten, friedliche Flüsse, Grasland und Wasserfälle.
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los habitantes más llamativos de la jungla son las aves.
Die markantesten Dschungelbewohner sind hingegen die Vögel:
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unas nubes ligeras rodean los picos cubiertos de jungla, una visión clásica de las Marquesas.
Leichte Wolken, die sich um die Gipfel legen, sind auf den Marquesas Normalität.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“¡Allí afuera es como la jungla, tienes que ser el león para llegar adonde quieras ir!”
Wenn ihr an eurem Ziel ankommen wollt, dann müsst ihr der Löwe sein!“ [lacht] Und genau so fahren die Leute hier Auto.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Sigue la pista del diabólico asesino a través de antiguas ruinas, siniestras ciudades y sombrías junglas!
Folge der Spur des Mörders quer durch Städte, antike Ruinen und die Tiefen schattiger Regenwälder.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres una configuración tanque de jungla para Sejuani, Nautilus y Amumu en La Grieta del Invocador?
Ihr wollt ein tanklastiges Junglerset für Sejuani, Nautilus und Amumu in der Kluft der Beschwörer?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De la jungla a los volcanes, toda la isla es una aventura.
Von Dschungelexpeditionen auf dem Bike bis zu Vulkanabfahrten – hier haben wir wirklich eine Insel voller Abenteuer.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Explora las antiguas ruinas de nuestro sistema solar, desde las rojas dunas de Marte hasta las exuberantes junglas de Venus.
Erforsche die uralten Ruinen unseres Sonnensystems – von den Dünen des Mars bis hin zu den grünen Dschungeln der Venus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TuneUp System Information es el verdadero guía por la jungla digital de su ordenador. Descargar TuneUp Utilities 2014
ES
Dann probieren Sie den Tuning-Status von TuneUp Utilities 2014: Kostenlose Testversion herunterladen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atrapados en la jungla de tarifas Muchas personas tienen el objetivo, para reducir sus costes fijos de manera permanente.
DE
Gefangen im Tarifdschungel Viele Menschen haben das Ziel, ihre fixen Kosten dauerhaft zu senken.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Pasaremos la noche en un bungalow inmerso en una pequeña jungla de palmeras, con piscina y zonas ajardinadas.
Wir verbringen die Nacht in einem Bungalow, der in einen kleinen Palmendschungel versunken ist, mit Schwimmbad und Gartenzonen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pequeños aventureros se convierten en investigadores en lo más profundo de la jungla o en conquistadores del océano.
Die kleinen Abenteurer werden zu Forschern in den Tiefen des Jungels oder zu Eroberern der Weltmeere.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si tienes mucha suerte, podrás llegar a la Jungla Salvaje para hacer tus re-giros y ganar mucho más.
Wenn Sie noch mehr Glück haben, werden Sie sich selbst in einem Wild Jungle Re-Spin für zusätzliche Drehungen und extra Gewinne finden.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pulse click en el reproductor y tómese un minuto para una inmersión en los sonidos de la jungla
Klicken Sie auf den Player und versetzen Sie sich für 60 Sekunden in unsere Dschungelwelt.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La región de Fout Djalllon en Guinea Central cuenta con una belleza extraordinaria, reflejada en sus junglas y pastizales.
Die Region Fouta Djallon, im Zentrum von Guinea, verfügt über eine außergewöhnliche Schönheit mit ihren Wiesen und Dschungeln.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Team MRN arrasó en el grupo D con una gran actuación de su jugador de jungla, ClakeyD.
Team MRN mischte Gruppe D mit einer starken Leistung ihres Junglers, ClakeyD, ordentlich auf.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Para mantener la humedad alta, el habitat puede ser plantado densamente con plantas reales o con Plantas Jungla Exo Terra.
Um eine hohe Luftfeuchtigkeit beizubehalten, kann der Lebensraum mit lebenden Pflanzen oder den Exo Terra Dschungelpflanzen stark bepflanzt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Explora las antiguas ruinas de nuestro sistema solar, desde las rojas dunas de Marte hasta las exhuberantes junglas de Venus.
Erforsche die uralten Ruinen unseres Sonnensystems – von den Dünen des Mars bis hin zu den grünen Dschungeln der Venus.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Eso les permitirá utilizar el terreno árido como ruta de escape cuando aparezca un jungla sediento de oro.
Sie kann den ausgelaugten Pfad dann als Fluchtweg verwenden, wenn ein durstiger Jungler aus dem gegnerischen Team in die Lane gerollt kommt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Stanley Park, una enorme península parecida a una jungla, es el orgullo de los habitantes y en consecuencia también muy visitada.
ES
Der Stanley Park, eine riesige urwaldähnliche Halbinsel, ist der Stolz der Bewohner und wird auch entsprechend gut besucht.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Peter Pinl ofrece a los consumidores una sencilla, visión clara y allana un camino para salir de la jungla de tarifas.
DE
Peter Pinl verschafft Verbrauchern einen einfachen, übersichtlichen Überblick und ebnet somit einen Weg heraus aus dem Tarifdschungel.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite