Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
junta directiva
Vorstands
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La junta ejecutiva se compone de un presidente (Presidente de la junta directiva), un vicepresidente (suplente del presidente) y hasta tres otros miembros además de un tesorero.
DE
Der geschäftsführende Vorstand besteht aus dem Präsidenten (Vorsitzender des Vorstands), dem Vizepräsidenten (Stellvertreter des Vorstandsvorsitzenden), dem Schatzmeister und bis zu 3 weiteren Mitgliedern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
(Entre los miembros de la primera junta directiva se encontraban, entre otros, los profesores de Halle Alois Riehl y Rudolf Stammler.)
DE
(Zu den Mitgliedern des 1. Vorstands gehörten u.a. die Hallenser Professoren Alois Riehl und Rudolf Stammler.)
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eschweiler y Weber con miembros de la junta directiva de ADEA, asociación dominicana de egresados de Alemania de nueva creación cuyos miembros estudiaban en Alemania.
DE
Eschweiler und Weber mit Mitgliedern des Vorstands der neugegründeten Alumni- Organisation ADEA, deren Mitglieder in Deutschland studiert haben.
DE
Sachgebiete:
geografie schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Barney es miembro de la junta directiva de la Software Association of Oregon.
Barney ist Mitglied des Vorstands der Software Association of Oregon.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dr. h.c. Josef Thesing (suplente secretario general jubilado de la KAS, miembro de la junta directiva de Ordo sociales) intercedió por una economía social del mercado como base para sociedades modernas.
DE
Dr. h.c. Josef Thesing (Stv. Generalsekretär der KAS a.D., Mitglied des Vorstands Ordo socialis) plädiert für eine Soziale Marktwirtschaft als Fundament moderner Gesellschaften.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Junta directiva de IPEX | . |
| miembro de la junta directiva | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit junta directiva
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La junta directiva del consejo los nombra por dos años.
DE
Das Kuratorium wählt sie auf zwei Jahre.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
SurveyMonkey nombra a dos nuevos miembros de la Junta Directiva
SurveyMonkey stellt zwei neue Vorstandsmitglieder vor
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Presidente de la junta directiva y director ejecutivo
Vorsitzender und Geschäftsführer (CEO)
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Junta Directiva de Machinery & Industrial Group N.V.
Mitglied des Direktorenrates von Machinery & Industrial Group N.V.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Junta Directiva de Machinery & Industrial Group N.V.
Mitglied des Direktorenrates der Machinery & Industrial Group N.V.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1970-1971 Miembro de la junta directiva de Jóvenes Socialistas del estado de Baden-Württemberg.
DE
1970-1971 Sprecher der baden-württembergischen Jungsozialisten; 1971-1972 Mitglied des Juso-Landesvorstandes;
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Dr. Oliver Gabel completa la Junta Directiva como nuevo Director de Tecnología (CTO).
Dr. Oliver Gabel vervollständigt die Geschäftsleitung als neuer Technikvorstand (CTO).
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Presidente de la junta directiva de Compart AG Chief Executive Officer
Vorstandsvorsitzender der Compart AG Chief Executive Officer
Sachgebiete:
controlling auto internet
Korpustyp:
Webseite
Martin Madaus, presidente de la junta directiva y director ejecutivo, Ortho Clinical Diagnostics
Martin Madaus, Vorsitzender und CEO, Ortho Clinical Diagnostics
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Fue presidente de la junta directiva, presidente y director ejecutivo de Millipore Corporation (NYSE:
Von Januar 2005 bis Juli 2010 war er als Vorsitzender, Präsident und Geschäftsführer für Millipore Corporation (NYSE:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Por Mary Langdon, miembro de la junta directiva de la Fundación Kiwanis International
von Mary Langdon, Trustee der Kiwanis International Foundation
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Un resumen de la actividad más reciente de la Junta Directiva Internacional en materia de resoluciones.
Zusammenfassung der Beschlüsse – Eine Zusammenfassung der jüngsten Vorstandsbeschlüsse
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta el año 2002 fue presidente de la junta directiva de la empresa.
Bis zum Jahr 2002 war er zugleich Vorstandsvorsitzender des Unternehems.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se transmitirá de inmediato a la Junta Directiva de la Fundación.
DE
Er ist dem Stiftungsvorstand unverzüglich zuzuleiten.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Junta Directiva de la Fundación nombra un/a presidente/a del Consejo Consultor.
DE
Der Stiftungsvorstand beruft eine(n) Vorsitzende(n) des Kuratoriums.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
(4) El Consejo Consultor asesora a la Junta Directiva de la Fundación y a la administración.
DE
(4) Das Kuratorium berät den Stiftungsvorstand und die Stiftungsverwaltung.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cambio del presidente de la Junta Directiva y también en la gerencia:
DE
Wechsel beim Vorstandsvorsitzenden und auch in der Geschäftsleitung:
DE
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por muchos anos, tres de nuestros socios son miembros de varias juntas directivas de editoriales.
Für mehrere Jahre sind drei von unseren Partnern Mitglieder verschiedener Redaktionsbeiräte.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Presidente de la junta directiva del Eisenbahn-Hochleistungsstrecken AG (Compañía de Construcción de los Ferrocarriles, SA)
Vorstandsdirektor der Eisenbahn-Hochleistungsstrecken AG
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañera Inmaculada de la Haza es elegida Vicepresidenta de la Junta Directiva del COAPI.
Unsere Kollegin Inmaculada de la Haza zur Vizepräsidentin der spanischen Patentanwaltskammer (COAPI) gewählt.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hasta su muerte, en abril de 1976, ella estuvo junto a la Junta Directiva de la Fundación dando consejos y ayudando. Durante ese tiempo, la Junta Directiva desarrolló exclusivamente tareas administrativas.
DE
Bis zu ihrem Tod im April 1976 stand sie dem Stiftungsvorstand, der während dieser Zeit ausschließlich Verwaltungsfunktionen ausübte, mit Rat und Tat zur Seite.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
(Noviembre 2013) La organización mundial de la piedra natural Wonasa ha sustituido a parte de la junta directiva:
(November 2013) Die weltweite Natursteinorganisation Wonasa hat ihr wichtigstes Amt und Teile des Leitungsgremiums neu besetzt:
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dr. Magnus Ekerot y Dr. Oliver Gabel han comenzado su trabajo como miembros de la junta directiva de MOBOTIX AG.
Den Grund für den Erfolg des Unternehmens sieht Dr. Magnus Ekerot, Vorstandsvorsitzender der MOBOTIX AG, in der Qualität der Produkte:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dr. Magnus Ekerot y Dr. Oliver Gabel han comenzado su trabajo como miembros de la junta directiva de MOBOTIX AG.
Dr. Magnus Ekerot und Dr. Oliver Gabel haben ihren Dienst als neue Vorstandsmitglieder der MOBOTIX AG begonnen.
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
El 1 de marzo de 2014 siguió su nombramiento como Presidente de la Junta Directiva de paysafecard Wertkarten AG.
Am 1. März 2014 folgte die Bestellung zum Vorstandsvorsitzenden der paysafecard Wertkarten AG.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Cada miembro debe contribuir con una suma anual, el monto de la cual será definido por la junta directiva.
DE
Jedes Mitglied hat einen jährlichen Mitgliedsbeitrag zu zahlen, über dessen Höhe die Mitgliederversammlung beschließt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Un entusiasta de la música clásica, Semer es miembro de la Fundación Junta Directiva Beethoven-Haus Bonn.
Als Liebhaber klassischer Musik ist Semer Mitglied des Stiftungskuratoriums der Stiftung Beethoven-Haus Bonn.
Sachgebiete:
militaer universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
El Presidente de la Junta Directiva del grupo de maquinaria e industrial de Machinery & Industrial Group N.V.
Vorsitzender des Direktorenrates der industriellen Maschinenbaugruppe Machinery & Industrial Group N.V.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el más alto compromiso de la Junta Directiva para proporcionar los fondos para realización de los objetivos y el desarrollo
PL
Einsatz der obersten Geschäftsleitung und Bereitstellung der finanziellen Mittel für die Realisierung der gesteckten Ziele und Entwicklung,
PL
Sachgebiete:
marketing oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes juntas directivas de la Fundación serán nombradas por el administrador tras consulta con el Consejo Consultor.
DE
Nachfolgende Stiftungsvorstände werden durch den Stiftungsverwalter nach Beratung mit dem Kuratorium berufen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Nuestra compañera Inmaculada de la Haza es elegida Vicepresidenta de la Junta Directiva del COAPI.
Permanent Link to Unsere Kollegin Inmaculada de la Haza zur Vizepräsidentin der spanischen Patentanwaltskammer (COAPI) gewählt.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
El presidente – o en su ausencia – el vicepresidente o el tesorero puede convocar en cualquier momento juntas de la junta directiva, pero siempre con un anticipo de ocho días.
DE
Der Präsident oder – im Verhinderungsfalle – der Vizepräsident oder der Schatzmeister kann Sitzungen des Präsidiums zu jeder Zeit mit achttägiger Frist einberufen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo comparte fácilmente comunicaciones de la junta directiva que tienen material financiero confidencial y se asegura de que solo los miembros de la junta tengan acceso a ellas, independientemente de donde estén?
Wie können Sie einfach Vorstandskommunikationen mit finanziell sensiblen Daten teilen und sicherstellen, dass nur Vorstandsmitglieder darauf zugreifen können – egal, von welchem Ort aus?
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite