Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
juntamente
zusammen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí verán al Señor resucitado que se manifestará a través de miles y miles de jóvenes juntamente con Pedro.
IT
Dort werdet ihr den auferstandenen Herrn sehen, der sich zusammen mit Petrus durch abertausende von Jugendlichen zeigen wird.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Alemania El químico alemán Georg Wittig recibe el Premio Nobel de Química juntamente con H. C. Brown por una síntesis de olefina de aplicación general.
DE
Deutschland Der deutsche Chemiker Georg Wittig erhält zusammen mit H.C. Brown den Nobelpreis für Chemie für eine allgemein anwendbare Olefin-Synthese.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Este certificado lingüístico es necesario, juntamente con el examen de nacionalización, para la obtención de la nacionalización.
DE
Dieser Nachweis ist für die Einbürgerung zusammen mit dem Einbürgerungstest nötig.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entonces los creyentes que aún vivamos seremos arrebatados juntamente con ellos para encontrar al Señor en el aire.
Dann werden die noch lebenden Gläubigen zusammen mit ihnen dem Herrn entgegen in die Luft emporgerückt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
De ahora en adelante, juntamente con la Cruz, este icono acompañará las Jornadas mundiales de la juventud.
Von jetzt an wird sie zusammen mit dem Kreuz die Weltjugendtage begleiten.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "juntamente"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
«Con Cristo he sido juntamente crucificado;
»Ich bin mit Christus gekreuzigt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Juntamente con ellos, recuerdo, asimismo, al patriarca Raphaël I Bidawid.
Mit ihnen erinnere ich weiter an den Patriarchen Raphaël I. Bidawid.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La compramos en el 2005, juntamente con Pyurka y Palonia.
Puruga ist auch einer der Gründer von unserem Gestüt, erworben im Jahr 2005.
Sachgebiete:
kunst mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
Su recuerdo, juntamente con el de todos los arzobispos y obispos difuntos, vuelve a nuestra mente.
Wir wollen ihrer und aller verstorbenen Erzbischöfe und Bischöfe gedenken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con Cristo estoy juntamente crucificado, y ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí;
Ich lebe, doch nun nicht ich, sondern Christus lebt in mir.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
12 y también para ser confortado juntamente con vosotros por la confianza mutua que nos tenemos unos a otros.
12 Denn man muss sich schämen, von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La justicia, juntamente con el respeto de la dignidad de toda persona, va unida a la verdad.
Die Wahrheit muß mit der Gerechtigkeit und dem Respekt vor der Würde jeder Person einhergehen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
A este fin, estudiaré la implementación del Libro Blanco del Transporte de 2011 para reflexionar juntamente con el Parlamento y el nuevo Colegio sobre su revisión.
ES
Zu diesem Zweck werde ich den Umsetzungsstand des Verkehrsweißbuchs von 2011 untersuchen und mit Ihnen und dem neuen Kommissionskollegium Überlegungen hinsichtlich einer Überprüfung anstellen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra isla ofrece a los buceadores un fondo marino impresionante y, juntamente con sus aguas tranquilas y cristalinas, hacen que las inmersiones sean mucho más fáciles.
Die Vielfalt des Lebens auf dem Meeresboden und das ruhige, kristallklare Wasser bieten hervorragende Voraussetzungen für diesen beliebten Wassersport.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
juntamente con los hermanos separados, tratar de que, donde sea posible, los pueblos puedan beneficiarse de las mutuas iniciativas de caridad;
Fernerhin wird der Rat mit den getrennten Brüdern in Kontakt treten, um nach Möglichkeit in gemeinsamen Anstrengungen den Völkern in Liebe zu helfen.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Juntamente con ellos, saludo al cardenal Renato Raffaele Martino, así como a todos los componentes del Consejo pontificio Justicia y paz.
Mit ihnen grüße ich Kardinal Renato Raffaele Martino sowie alle Mitglieder des Päpstlichen Rates für Gerechtigkeit und Frieden.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Il.lustració vectorial de les banderes botó dels 27 membres de la Unió Europea a partir de 2008 l'OTAN i la UE. juntament amb els mapes nacionals.
Vector Illustration der Taste Flaggen aus den 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union seit 2008, der NATO und der EU und den tatsächlichen Verhältnissen Beamter. individuell gruppiert.
Sachgebiete:
film internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Juntamente manejado por una familia costarricense, inglés, Arenal Country Inn se esfuerza por ofrecer amabilidad y superior servicio a los huéspedes.
Von einer britischen und costarrikanischen Familie geleitet, bietet Arenal Country Inn einen superben Service und Freundlichkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La vastedad de los montes del Gennargentu, que ocupan toda la parte centro-oriental de la isla, juntamente con las dificultades de comunicación.......
Die Hoehe der Berge des Gennargentu, die sich im gesamten mittleren oestlichen Teil erstrecken, die Kommunikations schwierigkeiten auf Grund von geografischen und.......
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Está en la Biblia, Gálatas 2:20, "Con Cristo estoy juntamente crucificado, y ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí;
Die Bibel sagt in Galater 2, 20: Ich lebe, doch nun nicht ich, sondern Christus lebt in mir.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los análisis intensivos de los procesos y los resultados efectuados por especialistas altamente cualificados, juntamente con las comprobaciones realizadas en nuestro centro tecnológico, nos permiten ofrecer procesos de aplicación óptimos.
DE
Tiefgreifende Analysen der Prozess- und Beschichtungsergebnisse durch hochqualifizierte Fachkräfte und Testserien in unserem Technologie-Zentrum sorgen für ein Optimum in der Auslegung der Applikationsprozesse.
DE
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia, juntamente con los Profetas y el mismo Apóstol espera el día, que sólo Dios conoce, en que todos los pueblos invocarán al Señor con una sola voz y "le servirán como un solo hombre" (Soph 3,9).
Mit den Propheten und mit demselben Apostel erwartet die Kirche den Tag, der nur Gott bekannt ist, an dem alle Völker mit einer Stimme den Herrn anrufen und ihm "Schulter an Schulter dienen" (Soph 3,9) (12).
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por eso, juntamente con la celebración de las Laudes al inicio de la jornada, se ha consolidado progresivamente en la Iglesia la celebración de las Vísperas al caer la tarde.
Darum hat sich mit der Feier der Laudes am Tagesanfang in der Kirche auch die Feier der abendlichen Vesper durchgesetzt.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Saludo a los peregrinos de lengua francesa venidos para las canonizaciones, en particular a la delegación oficial del Gobierno francés y a los peregrinos de la diócesis de Saint-Brieuc et Tréguier, juntamente con su obispo.
? auf französisch: Mein Gruß gilt nun den französischsprachigen Pilgern, die zu den Heiligsprechungen gekommen sind, insbesondere der offiziellen Delegation der französischen Regierung und den Pilgern der Diözese Saint-Brieuc et Tréguier mit ihrem Bischof.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de su recorrido hay pinos y alcornoques, más de mil olivos y dos grandes lagos de 2.600m, que además ayudan a que el campo tenga un encanto especial, juntamente con la fauna autóctona que hay que destacar.
Die Golfstrecke ist von Pinien, Korkeichen und über tausend Olivenbäumen umgeben. Zwei 2600 m2 große Seen verleihen der Anlage einen besonderen Charme.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los delegados de la IUCAB el Sr. Walter Krammer y el Sr. Döpfer están presionando activamente juntamente con EuroCommerce ( una importante organización de lobby en Bruselas) con el fin de tener contacto con la Comisión Europea.
Die IUCAB delegierten Herr Walter Krammer und Herr Ekhard Döpfer verhandelten aktiv mit EuroCommerce – eine wichtige Lobby-Organisation in Brüssel, mit dem Auftrag mit der Europäischen Kommission Kontakt aufzunehmen.
Sachgebiete:
geografie personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
16 Entonces los hijos del ceneo, suegro de Moisés, subieron juntamente con los hijos de Judá, de la ciudad de las Palmas al desierto de Judá, que está al sur de Arad.
16 Und die Nachkommen des Keniters Hobab, mit dem Mose verschwägert war, zogen herauf aus der Palmenstadt mit den Männern von Juda in die Wüste Juda, die im Süden von Arad liegt, und gingen hin und wohnten mitten unter dem Volk.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Asociación de Hoteleros de Playa de Palma, patrocinadores de la Mallorca Challenge 2015 juntamente con otros hoteles de la zona, incluyendo nuestro magnífico Pabisa Bali, serán los hoteles anfitriones.
Der Verein der Hoteliers von Playa de Palma ist einer der Sponsoren der Rundfahrt Mallorca Challenge 2015 und einige Hotels darunter unser Hotel Pabisa Bali fungieren als Gastgeber.
Sachgebiete:
tourismus handel politik
Korpustyp:
Webseite
En nuestra oración pedimos que allí, juntamente con la santísima Virgen María y con todos los santos, puedan contemplar finalmente el rostro de Dios y cantar por toda la eternidad sus alabanzas.
Dort können sie endlich mit der seligen Jungfrau Maria und mit allen Heiligen – das ist unsere Bitte – Gottes Antlitz schauen und in Ewigkeit sein Lob singen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por eso os invito a participar siempre con alegría y fidelidad en la misa dominical, cuando toda la comunidad se reúne para orar juntamente, para escuchar la Palabra de Dios y participar en el Sacrificio eucarístico.
Ich lade euch daher ein, stets mit Freude und Treue an der Sonntagsmesse teilzunehmen, wenn die ganze Gemeinschaft sich versammelt, um zu beten, um das Wort Gottes zu hören und am eucharistischen Opfer teilzunehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, agradezco sinceramente la presencia de sus excelencias los embajadores de Filipinas ante la Santa Sede y ante la República de Italia, juntamente con otros representantes de la comunidad filipina.
Ebenso spreche ich meine achtungsvolle Anerkennung aus für die Anwesenheit Ihrer Exzellenzen der beiden Botschafter von den Philippinen beim Hl. Stuhl und bei der Republik Italien sowie weiterer Vertreter der philippinischen Gemeinde.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
«Pues, por el bautismo fuimos juntamente con Él en la , para que así como Cristo fue resucitado de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en de vida.»
»So sind wir ja mit ihm durch die Taufe in den , damit, wie Christus auferweckt ist von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, auch wir in einem Leben wandeln.«
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
MOLL (prensal blanc) Los aromas recuerdan la fruta de pulpa blanca (pera, manzana) juntamente con ciertas notas cítricas (pomelo) y florales, que dan lugar a un afrutado singular con notas de anís.
MOLL (Prensal Blanc): Die Aromen erinnern an Früchte mit weißem Fruchtfleisch (Birne, Apfel), blumig und mit einer Zitrusnote (Grapefruit), was dem Wein seine einzigartige Fruchtigkeit mit einer Anisnoten verleiht.
Sachgebiete:
musik politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La clave de nuestro éxito es una continua atención a nuestros clientes, un asesoramiento a la medida sobre las cintas adhesivas que más se ajusten a sus necesidades, juntamente con un servicio serio y eficaz.
ES
Der Schlüssel zu unserem Erfolg liegt in der kontinuierlichen Betreuung unserer Kunden, einer maßgeschneiderten Beratung zu den Klebebändern, die am besten ihren Bedürfnissen entsprechen, und einem ernsthaften und effektiven Service.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Todos estos ingredientes se colocan juntamente al fuego y, cuando los pulpos estén dorados, se retiran las almendras y los ajos y se añade el resto de la verdura.
Alle Zutaten stellen wir bereit und wenn die Tintenfische goldbraun werden holen wir die Mandeln und Knoblauch raus. Nun können wir das übrige Gemüse dazutun.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Axor juntamente con los investigadores de chorro de Hansgrohe no han cesado de investigar y experimentar hasta lograr que el principio del vórtice sea visible en una exclusiva grifería.
ES
Die Hansgrohe Strahlforscher und Axor haben so lange geforscht und entwickelt, bis sie dieses Vortex-Prinzip in einer exklusiven Armatur sichtbar machen konnten.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
Jesús mismo, en el Evangelio de Mateo, anuncia cómo, al final de los tiempos, quienes le hayan seguido tendrán sitio en su gloria, para juzgar juntamente con Él (cf. Mt 19, 28). El apóstol Pablo, luego, al escribir a la comunidad de Corinto, afirma:
Jesus selbst kündigt im Evangelium nach Matthäus an, dass am Ende der Zeiten jene, die ihm nachgefolgt sind, in seiner Herrlichkeit sitzen und mit ihm richten werden (vgl. Mt 19,28). Außerdem sagt der Apostel Paulus in seinem Schreiben an die Gemeinde von Korinth:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la expresión con la que Jesús inicia su oración contiene su reconocer hasta el fondo, plenamente, la acción de Dios Padre, y, juntamente, su estar en total, consciente y gozoso acuerdo con este modo de obrar, con el proyecto del Padre.
Der Ausdruck, mit dem Jesus sein Gebet beginnt, enthält also sein »tiefstes Erkennen«, seine vollkommene Erkenntnis des Handelns Gottes, des Vaters, und gleichzeitig sein »völliges, bewußtes und freudiges Übereinstimmen« mit diesem Handeln, mit dem Plan des Vaters.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El 17 de julio de 2006, al concluir la cumbre de San Petersburgo, anunció usted que, bajo su presidencia, el grupo constituido por los siete países más industrializados del mundo juntamente con Rusia (G-8) conservaría en el orden del día el tema de la pobreza en el mundo.
Am 17. Juli 2006 haben Sie zum Abschluß des Gipfeltreffens in St. Petersburg angekündigt, daß die Gruppe der sieben führenden Wirtschaftsnationen plus Rußland (G8) unter Ihrer Präsidentschaft das Thema der weltweiten Armut weiterhin auf der Tagesordnung halten wird.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos estos aspectos hacen del paisaje del Alt Empordà un lugar único que une mar y montaña, que juntamente con la tramontana, viento del nor- te, han marcado la cultura, la gastronomía, los oficios tradicionales y el talante de la población que se ha establecido desde hace miles de años.
Durch diese Aspekte ist die Landschaft des Alt Empordà ein einzigartiger Ort zwischen Meer und Berge, der gepaart mit dem Nordwind Tramuntana die Kultur, die Gastronomie, die traditionellen Handwerksberufe und den Charakter der ansässigen Menschen, die sich schon vor Tausenden von Jahren hier niedergelassen haben, geprägt hat.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La vastedad de los montes del Gennargentu, que ocupan toda la parte centro-oriental de la isla, juntamente con las dificultades de comunicación, debidas a diferencias geográficas y culturales, han creado divisiones en el interno de esta zona diferenciada en cuatro distintas barbagie:
Die Hoehe der Berge des Gennargentu, die sich im gesamten mittleren oestlichen Teil erstrecken, die Kommunikationsschwierigkeiten auf Grund von geografischen und kulturellene Merkmalen hat diese Gegend in vier unterschiedliche "barbagie":
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite