Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la base estelar podrás adquirir nuevas naves completas, siempre que hayas juntado antes la cantidad de cristales necesarios.
In der Sternenbasis kannst du dir auch komplett neue Schiffe zulegen, vorausgesetzt, du hast zuvor ausreichend Kristalle gesammelt .
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Porque donde esté el Cadáver, Allí se Juntarán los buitres.
Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unos amigos vienen en camino. Para juntar evidencia.
Ich warte auf Freunde, um Beweise zu sammeln .
¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos?
Wähnt der Mensch, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
-- Donde esté el Cadáver, Allí se Juntarán los buitres.
Wo das Aas ist, da sammeln sich auch die Adler.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bill, reúne unos cuantos tíos, empieza a juntar munición.
Bill, hol ein paar Jungs und sammelt Munition.
Si eres capaz de juntar más de tres animales iguales conseguirás más puntuación.
ES
Wenn Sie in der Lage, mehr als drei gleiche Tiere sammeln und verdienen Sie mehr Punkte.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque ya no tengo Dónde juntar mis productos.
Ich habe nicht, da ich meine Früchte hin sammle .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sé que estuviste juntando evidencia contra él para el FBI.
Ich weiß, Sie sammeln fürs FBI Beweise gegen ihn.
En la sede principal de Düsseldorf se junta el know-how completo de Refratechnik Steel.
Am Hauptsitz Düsseldorf sammelt sich das komplette Know-How der Refratechnik Steel.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente se junta al noroeste de la ciudad a disfrutar del tiempo conversando en sus cafés o caminando por sus calles arboladas.
ES
Die Menschen versammeln sich nordwestlich des Stadtzentrums, um in sich in den Cafés zu unterhalten oder in den schattigen Boulevards zu flanieren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También se juntaron con él todos los oprimidos, todos los endeudados y todos los amargados de Espíritu.
Und es versammelten sich zu ihm allerlei Männer, die in Not und Schulden und betrübten Herzens waren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los reyes se van a juntar para celebrar la victoria.
Die Könige versammeln sich, um den Sieg zu feiern.
Tuve la suerte de hacer esta foto justo cuando todo el equipo se juntó en los bloques.”
Ich hatte Glück, dass sich plötzlich alle an den Blöcken versammelten und ich dieses Bild machen konnte.”
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ellos se juntaron contra Moisés y contra Aarón, y les dijeron:
Und sie versammelten sich wider Mose und Aaron und sprachen zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se juntan mujeres, hacen ofrendas a los dioses del cielo.
Frauen versammeln sich, bringen den Himmelsgöttern ekstatisch Trankopfer dar.
Durante 3 mañanas, los representantes de cada pais de la EJA se juntarán para informar a todo el que esté interesados sobre la EJA y sus actividades.
DE
An drei Vormittagen versammeln sich die Länderrepräsentanten der EJA, um alle Interessierten über die EJA und ihre Aktivitäten zu informieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Teniendo yo pocos hombres, se Juntarán contra Mí, me Herirán y me Destruirán a Mí y a mi casa.
Wenn sie sich nun versammeln über mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilgt samt meinem Hause.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los peces se Juntarán para el Andrea Gai…
Die Fische versammeln sich auch wieder für die "Andrea Gail".
Los personajes Mii se juntan en la Plaza Mii de StreetPass
ES
Mii-Charaktere versammeln sich in der StreetPass Mii-Lobby
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones son sencillas, tienen calefacción y están equipadas con camas individuales que pueden juntarse .
ES
Jedes der einfach eingerichteten, beheizten Zimmer verfügt über Einzelbetten, die miteinander verbunden werden können.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, cuento con dos minutos para tratar dos puntos por separado y luego juntarlos .
Herr Präsident! Ich habe zwei Minuten, um zwei Punkte anzusprechen und miteinander zu verbinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunté si sería posibl…...juntar estas dos cosas.
Ich wusste nicht, wie man diese beiden Aspekte verbinden konnte.
Los deportes juntan a personas de las más diversas proveniencias regionales y sociales, y dan lugar a inolvidables experiencias colectivas.
Sport verbindet Menschen unterschiedlichster regionaler und sozialer Herkunft und vermittelt Gemeinschaftserlebnisse.
Sachgebiete:
e-commerce handel politik
Korpustyp:
Webseite
Las SAI, es decir, los pernos, tuercas y tornillos de acero inoxidable que se utilizan para juntar mecánicamente dos o más elementos, se clasifican normalmente en los códigos NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 y 73181630.
VNS, d. h. Bolzen, Muttern und Schrauben aus nicht rostendem Stahl, die dazu dienen, zwei oder mehr Elemente mechanisch miteinander zu verbinden , werden gemeinhin den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 und 73181630 zugewiesen.
Múltiples bloques se juntan para formar esos bichos y otras cosa…...para realizar sus tareas, en última instancia, para replicarse.
Mehrere Blöcke verbinden sich zu Spinnen und anderem…..um bestimmte Aufgaben auszuführen und sich letztendlich zu vermehren.
Uno tiene dos camas individuales que se pueden juntar para hacer una cómoda cama matrimonial.
Im ersten wurden zwei Einzelbetten vorbereitet, die man in ein bequemes Ehebett zusammen verbinden kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya contamos con esa línea en el presupuesto de la Comisión y, aunque soy consciente de que existen problemas administrativos a la hora de conseguir más dinero del presupuesto del Parlamento y del de la Comisión, no creo que constituya razón suficiente para juntarlo todo.
Der Haushalt der Kommission verfügt bereits über eine entsprechende Haushaltslinie, und obwohl mir klar ist, dass die Beschaffung von Geldern, die zum Teil aus dem Haushalt des Parlaments und zum Teil aus dem der Kommission kommen, mit verwaltungstechnischen Schwierigkeiten verbunden ist, gibt es meiner Meinung nach keinen Grund, die Mittel völlig zu verlagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá haya una manera de juntar los dos lados.
Es gibt vielleicht einen Weg, beide Seiten zu verbinden .
En un principio separados en el envase, se juntan y seducen a jóvenes y grandes a comenzar con una picada dulce.
Zuerst noch im Becher getrennt, verbinden sie sich und verführen Jung und Alt zum süßen Knabbern.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La plaza es muy especial – aquí se juntan todas las calles y forman un agradable lugar.
Die Plaza ist sehr speziell- hier kommen alle Straßen zusammen und bilden einen gemütlichen Platz.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando se produjo este estruendo, se Juntó la multitud;
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Generaciones de crianza y cuidados se han juntado para producirme.
Generationen von Bildung und Wohlstand mussten zusammenkommen , um mich hervorzubringen.
Nos enviábamos ideas por correo electrónico y cuando nos juntábamos para tocar las canciones ya estaban casi rematadas.
Wir mailen uns gegenseitig unsere Ideen und wenn wir dann zusammenkommen , sind die Songs nahezu komplett und wir müssen sie nur noch fertigklopfen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
y mientras yo profetizaba, hubo un ruido. Y he Aquí un temblor, y los huesos se juntaron , cada hueso con su hueso.
und siehe, da rauschte es, als ich weissagte, und siehe, es regte sich, und die Gebeine kamen wieder zusammen , ein jegliches zu seinem Gebein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los bloques individuales pueden juntarse para forma…...cualquier estructura que necesiten para conseguir sus propositos.
Blöcke kommen zusammen und bilden sämtliche Formen, die sie brauchen.
Un rey, un duende, un obispo y un bebé se juntan en esta trama basada en el hermoso cuento de los hermanos Grimm "Rumpelstilzchen".
DE
Ein König, ein Bischof und ein Kleinkind kommen in dieser zärtlichen und lustigen Geschichte zusammen , die auf dem wunderschönen Märchen Rumpelstilzchen der Brüder Grimm basiert.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Creo firmemente que es mejor estudiarlas de forma independiente, y esta es otra razón por la que deberíamos buscar la solución más rápida posible, porque si se juntan las cuestiones resultará más difícil resolverlas.
Ich bin der festen Überzeugung, dass es besser ist, wenn diese Entscheidungen unabhängig voneinander getroffen werden. Dies ist ein weiterer Grund, weshalb wir uns um eine möglichst rasche Einigung bemühen sollten, denn wenn diese Themen zusammenkommen , wird eine Lösung schwieriger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un grupo de tíos que les gusta juntarse y hacen esto por diversión.
Das ist eine Gruppe von Leuten, die gerne zusammenkommen und das aus Spaß machen.
Pero es también importante tener una dinámica de casa y de conocimiento, diferentes tipos de personas con diferentes conocimientos que se juntan .
Wichtig ist auch, dass hier Leute mit unterschiedlichen Fertigkeiten und Kenntnissen zusammenkommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema es que juntar varios vídeos es complicado.
Das Problem ist jedoch, dass sich die verschiedenen Videos nur kompliziert zusammenfügen lassen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Así pues, es un gran éxito, pero son ustedes quienes tienen la gran tarea de juntar todas las piezas.
Insofern ist es ein großer Erfolg. Aber es kommt dann die große Aufgabe auf Sie zu, dies alles zusammenzufügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No eres bueno para eso de juntar palabras y que te salga bien.
Du kannst das nicht, von wegen "Worte zusammenfügen , die dann gut rüberkommen". Du hältst dich bedeckt.
Este proceso vuelve a juntar los archivos fragmentados para que se pueda trabajar más rápido.
Sie fügt zerstückelte Dateien wieder zusammen und sorgt damit für schnelleres Arbeiten.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque como la historia desvela después, lo recuerda, lo junta todo y se da cuent…de que Patricia era la responsable directa de la muerte de su mujer.
Auch wenn er, wie die Geschichte später zeigt, die Teilchen zusammenfügen kann und merkt, dass Patricia direkt am Tod seiner Frau beteiligt war un…
una mezcla estupenda de 3 materias naturales, no tóxicas que se juntan para formar el envase más ecológico.
eine großartige Mischung aus drei natürlichen Rohstoffen, die sich zum umweltfreundlichsten Verpackungsmaterial zusammenfügen lassen - zu Glas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora había que dividir laboriosamente todos los archivos de vídeo y juntarlos trozo a trozo en un vídeo completo; en lugar de eso, la edición multicámara posibilita conseguir inmediatamente un montaje conjunto de dos fuentes de grabación con un clic.
Anstatt wie bisher mühsam alle Videodateien zu zerteilen und Stück für Stück zu einem ganzen Video zusammenzufügen , ermöglicht das Multi-Cam-Editing das sofortige Zusammenschneiden zweier Videoquellen per Mausklick.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Staffarda los monjes cistercienses fundan una abadía dedicada a Santa Maria, donde a los elementos románicos se juntan otros de clara origen gótica.
Hier gründeten die Zisterzienser eine der Heiligen Marien gewidmeten Abtei, wo die romanischen Elemente sich mit anderen von gotischem Ursprung vereinigten .
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Si todo lo demás falla, lo juntaré con la chispa de mi pecho. sería un suicidio.
Wenn alles fehlschlägt, vereinige ich ihn mit dem Spark in meiner Brust. Das ist Selbstmord.
?La fuente enorme, que bate por el agua hasta el techo con las esculturas distintas, el dorado etc. ?a usted se junta a la tristeza?
Der riesige Springbrunnen, der zu Wasser bis zur Decke mit verschiedenen Skulpturen schl?gt, der Vergoldung usw. bei Ihnen vereinigt sich mit der Trauer?
Sachgebiete:
astrologie mythologie technik
Korpustyp:
Webseite
¡Juntaremos el poder de nuestra familia y recuperaremos el planeta!
Wir vereinigen die Macht unserer Familie und holen uns den Planeten zurück!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abajo se junta la casi impenetrable Selva al territorio Amazónico.
EUR
Weiter unten schliesst sich der nahezu undurchdringliche Dschungel des Amazonasgebiets an .
EUR
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Intenté convencerlos de que se junten a la causa.
Ich wollte sie überzeugen, sich unserer Sache anzuschließen .
Detrás, la apertura exterior del intestino llamado por el ano, se junta con el recto, donde la pregunta innecesaria es conservada, mientras esto no pueda ser cómodamente quitado también.
Hinten, die äusserliche Eröffnung des Darms, die vom Anus genannt ist, schließt sich mit dem Mastdarm an , wo die unnütze Frage, bis aufgespart ist es auch bequem ausgenommen sein kann.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo juntar distintos pedidos para ahorrar los costes de envío?
Wie kann ich Bestellungen kombinieren , so dass ich keinen Versand zahlen muss?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Parece que has juntado muy bien todas las pieza…pero desafortunadamente es demasiado tarde para t…y para los otros.
Du hast sehr gut kombiniert , aber leider ist es zu spat fur dich und die anderen.
Parece que has juntado muy bien todas las pieza…pero desafortunadamente es demasiado tarde para t…y para los otros.
Du hast sehr gut kombiniert , aber leider ist es zu spät für dich und die anderen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como proveedores de software, juntamos un montón de ceros y unos de forma creativa.
Als Softwareanbieter verknüpfen wir auf kreative Art und Weise Einsen und Nullen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es un pulso político con la Comisión Europea, que se junta con otras cuestiones políticas.
Es ist eine politische Herausforderung an die Europäische Kommission, die mit anderen politischen Themen verknüpft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ponemos a su disposición nuestra amplia experiencia en las materias de fiscalidad, contabilidad y gestión de nóminas, juntando estos fundamentos teóricos con la posibilidad de ser atendido en su propio idioma para que las barreras de idiomas no tengan que suponer un obstáculo en la eficiente y eficaz gestión y control de sus negocios en España.
ES
Wir bieten Ihnen unsere reichhaltigen Erfahrungen in den Bereichen Steuerwesen, Buchhaltung und Lohnbuchhaltung an und verknüpfen diese Kenntnisse mit dem Angebot, Sie in ihrer Muttersprache zu betreuen, so dass die Sprachbarrieren kein Hinderniss mehr für eine effiziente und effektive Administration und Kontrolle ihrer Firma in Spanien sein wird.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella junta actores viniendo de distintos sectores políticos y campos de actuación, cuales también siguen lógicas distintas.
DE
Sie bringt Akteur_innen aus unterschiedlichen Politik- und Handlungsfeldern zusammen , die auch unterschiedlichen Logiken folgen.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Podría romper un coco con esas rodilla…...si pudiera juntarlas .
Er könnte mit den Knien Kokosnüsse zerdrücken, brächte er sie zusammen .
¿Quién nos juntará con el poder soviético?
Wer bringt uns jetzt mit der Sowjetmacht zusammen ?
Estamos juntando la banda de nuevo.
Wir bringen die Band wieder zusammen .
Juntamos la banda nuevamente, hacemos un par de presentacione…obtenemos algo de pasta.
Wir bringen die Band wieder zusammen , spielen ein paar Gig…machen ein bisschen Kohle.
Juntó fuerzas opuestas, proveyó instrumentos primitivo…...en un esfuerzo por promover el tipo más violento de conflicto.
Es brachte zwei Gegner zusammen , stellte primitive Instrumente bereit, um einen äußerst gewalttätigen Konflikt zu provozieren.
Vamos a juntar a los Muppets.
Wir bringen die Muppets wieder zusammen .
Me encanta ser el hombre que junta a las personas.
Ich bin gerne der Mann, bringe Menschen zusammen .
Podría partir un coco con esas rodillas. Si pudiera juntarla …
Er könnte mit den Knien Kokosnüsse zerdrücken, brächte er sie zusammen .
Estamos tratando de juntar la banda de nuevo.
Wir bringen die Band wieder zusammen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de permitir a los jóvenes de todos los continentes movilizar sus energías, juntar sus esperanzas, sus intuiciones y sus experiencias;
EUR
Dies wird jungen Menschen aus allen Kontinenten eine Gelegenheit bieten, ihre Kräfte zu mobilisieren und ihre Erwartungen, Ideen und Erfahrungen zusammenzutragen .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Estoy juntando toda la información necesatia.
Ich trage sämtliche notwendigen noch so kleinen Informationen zusammen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Íbamos a juntar los cabos sueltos.
Wir sollten die losen Teile zusammentragen .
La votación de hoy nos permitirá realizar un avance definitivo hacia la protección de los consumidores en la Unión Europea y espero ansiosamente que a las 11 horas de hoy todos los sectores de la Asamblea sean capaces de juntarse para votar en consecuencia.
Mit der heutigen Abstimmung kommen wir dem Verbraucherschutz in der Europäischen Union ein gutes Stück näher, und ich hoffe sehr, dass nachher um 11.00 Uhr ein entsprechendes Votum aus allen Reihen dieses Hauses zusammengetragen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es posible, por cortesía hacia los diputados, juntar las preguntas cuando se refieren al mismo asunto?
Wäre es nicht – schon aus Höflichkeit den Abgeordneten gegenüber – möglich, Fragen, die sich auf dasselbe Thema beziehen, zusammen zu behandeln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir werden nicht zusammen sein.
Ante los ojos de Dios, tú eres la otra mujer.… juntar de nuevo a Alma y Orson.
In den Augen Gottes bist du die andere Frau. Alma und Orson wieder zusammen zu bringen.
Tenemos que comenzar a juntar las piezas de este puzzle.
Fangen Sie an, die Teile des Puzzles zusammen zu setzen.
Deberíamos tener una reunió…...juntar a todas las mamás y resolver qué vamos a hacer con este tipo.
Wir sollten ein Treffen mit allen Müttern zusammen abhalte…und entscheiden, was wir wegen des Typen machen.
No hay nada como un pequeño brote de cólera para juntar a dos personas.
Gibt nichts besseres als einen kleinen Cholera-Ausbruch, um zwei Leute zusammen zu bringen.
El alcalde está intentando juntar el dinero ahora.
Der Bürgermeister versucht das Geld zusammen zu bekommen.
Hawkins está empezando a juntar las piezas.
Hawkins hat angefangen, die Schnipsel zusammen zu setzen.
Nos solíamos juntar para tomar unas cañas los viernes en el centro cultural juvenil Gulfhaus.
DE
Und alle zusammen trafen wir uns zum Pilstrinken beim freitäglichen Workshop im Gulfhaus.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para que un grupo de bolas desaparezca, hay que juntar al menos 3 bolas del mismo color.
Damit eine Kugelgruppe zerstört wird, musst du mindestens 3 Kugeln der gleichen Farbe zusammen gruppieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás imágenes se pueden juntar y convertirse en un vídeo.
Diese Fotos können dann in Form eines Videos zusammengesetzt werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta es mi forma de felicitar a la Presidencia alemana por volver a juntar estas 27 piezas, ya que existen piezas pequeñas y grandes;
Deshalb gratuliere ich der deutschen Ratspräsidentschaft dazu, dass es ihr gelungen ist, diese 27 Teile wieder zusammenzusetzen , denn es sind große und kleine Teile - nicht alle Teile sind identisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto que los Grandes Jueces se han juntado y salió esta le…
Also haben sich die hohen Tiere zusammengesetzt , und dieses Gesetz erlassen.
Una versión muy aumentada brindó más pruebas aún de que la imagen había sido acuñada juntando dos elementos diferentes.
Eine extrem vergrößerte Version lieferte weitere Beweise dafür, daß das Bild aus verschiedenen Elementen zusammengesetzt worden war.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Así que los grandes jefes se juntaron y decidieron esta ley:
Also haben sich die hohen Tiere zusammengesetzt , und dieses Gesetz erlassen
Se juntaron los ladrillos originales vidriados de numerosos fragmentos para que las partes de la construcción pudieran ser reproducidas en aproximadamente el mismo tamaño que el original.
DE
Die glasierten Originalziegel wurden aus zahlreichen Bruchstücken zusammengesetzt , so dass Teile der Bauten in annähernd originaler Größe nachgebaut werden konnten.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reconstruir datos separados de un disco duro es un poco como juntar de nuevo documentos destrozados, solo que diferente.
Das Wiederherstellen von entfernten Daten auf einer Festplatte ist irgendwie so, wie ein geschreddertes Dokument wieder zusammenzusetzen , nur anders.
En un Tandem se juntan dos personas de países diferentes y aprende cada una el idioma nativo del otro, quedando en su tiempo libre y hablando la mitad del tiempo en un idioma y la otra mitad en el otro.
DE
Ein Tandem setzt sich aus zwei Personen verschiedener Muttersprachen zusammen , wobei jeder die Muttersprache des anderen erlernt. Bei regelmäßigen Treffen in ihrer Freizeit wird jeweils die Hälfte der Zeit in der einen und dann in der anderen Sprache gesprochen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pasé la mayor parte del día tratando de volver a juntar las piezas.
Ich brauchte einen ganzen Tag, um die Einzelteile wieder zusammenzusetzen .
El truco es volver a juntar todas las piezas de la misma manera.
Die Kunst besteht darin, all diese Stücke wieder genauso zusammenzusetzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntar varios servicios en un paquete
Mehrere Leistungen zu einem Paket zusammenfassen
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Europa no puede verse impotente en situaciones de emergencia a causa de su incapacidad por juntar recursos comunes.
Europa kann nicht länger bei Notsituationen kraftlos zusehen, da es unfähig ist, Ressourcen zusammenzuziehen und Ausrüstungen zusammenzufassen .
Podrán juntarse hasta cinco muestras de la misma especie.
Es können bis zu 5 Einzelproben derselben Geflügelart zusammengefasst werden.
Las muestras de heces se juntarán y mezclarán homogéneamente, y se recogerá una submuestra de 25 gramos para su cultivo.
Die Kotproben zusammenfassen und gründlich mischen. Dieser Mischung zum Anlegen von Kulturen eine Teilprobe von 25 g entnehmen.
Propone, en efecto, incluir un nuevo epígrafe sin que por ello tenga que desaparecer otro, puesto que se juntan dos epígrafes ya existentes.
Wir können so einen neuen Unterpunkt aufnehmen, ohne dabei einen anderen zu streichen, weil wir zwei bestehende Unterpunkte zusammenfassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, un fabricante podrá juntar muestras del mismo tipo procedentes de varias fábricas siempre que estas dispongan del mismo sistema de calidad y de gestión de la calidad.
Ein Hersteller kann jedoch aus mehreren Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen , sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsysteme angewandt werden.
El debate en comisión provocó estremecimientos, porque varios miembros querían juntar los países bálticos en un solo bloque, pasando completamente por alto los fundamentos históricos, las diferencias de la sociedades y los factores socioeconómicos.
In den Aussprachen der Ausschüsse wurde einem fast schwindlig, daß einige Mitglieder die baltischen Staaten in einem Block zusammenfassen wollten, wobei voll und ganz die unterschiedlichen historischen, gesellschaftlichen und sozioökonomischen Hintergründe übergangen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son dos áreas amplísimas y probablemente requieran informes separados, pero hemos intentado juntar los dos asuntos en un solo informe, y creo que he tocado los aspectos clave, por difíciles que hayan sido.
Jeder der beiden Bereiche ist extrem breit gefächert und würde wahrscheinlich einen eigenen Bericht erfordern. Wir haben uns jedoch bemüht, diese beiden Themen in einem Bericht zusammenzufassen , und ich hoffe, dass ich die wesentlichen Punkte angesprochen habe, wie schwierig diese auch gewesen sein mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que las propuestas que presentará en Lisboa, que deben permitir juntar esas famosas grandes orientaciones de política económica, esas directrices "Empleo" , para llegar a las directrices acerca de la política europea de crecimiento y empleo, van en la buena dirección.
Die Vorschläge, die Sie in Lissabon unterbreiten werden und die es ermöglichen sollen, jene berühmten Grundzüge der Wirtschaftspolitik, jene beschäftigungspolitischen Leitlinien zu einem Gesamtkonzept für die europäische Wachstums- und Beschäftigungspolitik zusammenzufassen , gehen meines Erachtens in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es mi forma de felicitar a la Presidencia alemana por volver a juntar estas 27 piezas, ya que existen piezas pequeñas y grandes;
Deshalb gratuliere ich der deutschen Ratspräsidentschaft dazu, dass es ihr gelungen ist, diese 27 Teile wieder zusammenzusetzen , denn es sind große und kleine Teile - nicht alle Teile sind identisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasé la mayor parte del día tratando de volver a juntar las piezas.
Ich brauchte einen ganzen Tag, um die Einzelteile wieder zusammenzusetzen .
El truco es volver a juntar todas las piezas de la misma manera.
Die Kunst besteht darin, all diese Stücke wieder genauso zusammenzusetzen .
Ya ves que quiero que venga a buscarme y que le ayudes a juntar las piezas.
Siehst du, ich will, dass er nach mir sucht. Und ich will, dass du ihm hilfst, die Teile zusammenzusetzen .
Reconstruir datos separados de un disco duro es un poco como juntar de nuevo documentos destrozados, solo que diferente.
Das Wiederherstellen von entfernten Daten auf einer Festplatte ist irgendwie so, wie ein geschreddertes Dokument wieder zusammenzusetzen , nur anders.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, ayudándolo a juntar su mierda.
Ja, ich helfe ihm, seinen Scheiß zusammenzupacken.
Puedo juntar unos víveres en silenci…...y esconderlos en una de las cajas cerca de la puerta.
Ich könnte unbemerkt ein paar Lebensmittel in Tüten packen und sie an einer der Kassen an der Tür verstecken.
Puedo juntar las mesas si es que acas…
Ich kann eure Tische zusammenschiebe…
Regresaré por ustedes después de juntar mi leche y galletas de los huérfanos muertos de hambre.
Ich komme zu euch zurück sobald ich meine Milch und Kekse. vom hungernden Waisen geholt habe.
Regresaré por ustedes después de juntar mi leche y galletas de los huérfanos muertos de hambre.
Ich komme zu euch zurück sobald ich meine Milch und Kekse von hungernden Waisen geholt habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se junta al oxígeno para mejorar la respiración celular.
es bindet sich an den Sauerstoff, um die Zellatmung zu verbessern.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, Señorías, el euro es hasta ahora el elemento que junta y mantiene unidos a los Estados europeos.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Euro ist das bisher stärkste Band, das die Staaten Europas zusammenhält und aneinander bindet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero junta la grasa y la galvaniza para formar un cuerpo.
Aber sie bindet das Fett und galvanisiert es in Form eines neuen Körpers.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, nuestras comunidades pesqueras podrían ser mucho más prósperas de lo que lo son hoy en día si conseguimos juntar un conjunto aceptable de medidas que permitan una gestión eficaz de los recursos y un incremento de la producción en lo posible.
Mit anderen Worten, unsere Fischereigemeinschaften könnten viel wohlhabender als heute sein, wenn es uns gelingt, ein akzeptables Paket zusammenzubringen , das für eine effiziente Bewirtschaftung der Ressourcen sorgt und den Ertrag maximiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo decir sinceramente que temo que este dinero a lo mejor proviene de nuestros contribuyentes mientras que la oposición en el extranjero tiene que intentar denodadamente juntar dinero para poder mantener una campaña electoral, para poder establecer una oposición razonable y para ello faltan totalmente los créditos.
Ich muß ehrlich sagen, ich befürchte, daß da Geld dabei ist, das unter Umständen von unseren Steuerzahlern kommt, während die Opposition im Ausland krampfhaft versuchen muß, Geld zusammenzubringen , um einen Wahlkampf zu führen, um eine vernünftige Opposition auf die Beine zu stellen, und hier die Mittel völlig fehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objeto general de la RRN de Malta es juntar actores implicados o interesados en acciones y operaciones financiadas por el Programa de Desarrollo Rural Nacional de Malta (PDR). Las funciones principales de la RRN son:
ES
Allgemeiner Zweck des maltesichen Nationalen Netzwerks ist es, Akteure zusammenzubringen , die an den über das maltesische Programm für die ländliche Entwicklung finanzierten Maßnahmen und Operationen beteiligt oder interessiert sind.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé en qué extraño mundo estás viviendo aquí, Jimmy, pero en el mundo real en que estamos nos quedan menos de 6 horas, para juntar cien mil.
Ich weiß nicht, in welcher merkwürdigen Traumwelt du hier lebst, Jimmy, aber in der realen Welt haben wir weniger als 6 Stunden, um Hunderttausend aufzutreiben !
Esta noche Jake y Elwood salen a cantar y toca…para juntar dinero para ayudarlos.
Heute Nacht werden Jake und Elwood da draußen singen und spiele…um das Geld aufzutreiben , das euch Kindern hilft.
Le Chiffre trata de juntar dinero vendiendo su extraordinaria colección de arte.
Le Chiffre versucht, Geld aufzutreiben , indem er seine Kunstsammlung verkauft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piernas entreveradas, en plena lucha se separan y se vuelven a juntar .
lm Kampfe verschlungen, getrennt und wieder vereint .
Al juntar los distintos recursos accesibles en la web pública y al organizarlos según las necesidades de los usuarios propone al usuario una ventanilla única de información administrativa y de acceso a los trámites en línea.
EUR
Sie vereint die verschiedenen auf dem öffentlichen Web verfügbaren Ressourcen und organisiert sie nach den Bedürfnissen der Benutzer. So macht sie den Benutzern an einer einzigen Anlaufstelle Behördenauskünfte und Zugriff auf Behördenschritte zugänglich.
EUR
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
juntar
miteinander verbunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios están decorados de forma moderna y funcional. Todos tienen TV de pantalla plana y 2 camas individuales que se pueden juntar .
Jedes Studio ist modern und funktional eingerichtet und verfügt über einen Flachbild-TV und 2 Einzelbetten, die miteinander verbunden werden können.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bonita casa con vistas al mar y al campo, solo 5 minutos andando al la playa de Cala Vadella. Zona muy tranquila. Superficie de 200 m² compartido en dos apartamentos individuales, se puede juntar las dos viviendas.
Schönes Haus an der Westküste von Ibiza in der Cala Vadella nur 5 Minuten zu Fuss vom Strand entfernt, schöner Meer und Landschaftsblick, 200 m² Wohnfläche geteilt in 2 unabhängige Wohnungen, können miteinander verbunden werden.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no fuese por ell…Tal vez no habríamos vuelto a juntar nuestros caminos.
Ohne si…hätten wir vielleicht nicht wieder zueinander gefunden.
Tengan en cuenta que el Servicio de visitas se reserva el derecho de juntar dos grupos compatibles a efectos organizativos, o de cancelar una visita ya programada que no cumpla los requisitos previstos.
ES
Der Besucherdienst behält sich vor, zwei zueinander passende Gruppen aus organisatorischen Gründen zusammenzulegen oder einen geplanten Besuch bei Nichterfüllung der Anforderungen abzusagen.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O juntar con yogur para aderezar ensaladas y verduras.
Oder gemeinsam mit dem Joghurt zum Verfeinern von Salaten oder Gemüse nutzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El buen humor del concierto que se llevó a juntar hasta altas horas de la noche para celebrar con los muchos presentes clubes amistosos.
Die gute Stimmung vom Auftritt nahmen wir mit, um mit den vielen anwesenden befreundeten Vereinen gemeinsam noch bis spät in die Nacht zu feiern.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juntar a continuación las secciones transversales, poniéndolas en paralelo, y formar la muestra de análisis cortándolas transversalmente, de manera que este incluya una porción de cada una de las 10 longitudes.
Dann werden die Schnittproben Kante an Kante aneinandergelegt und daraus die Analyseproben in der Weise hergestellt, dass jeweils ein Schnitt so durch die Muster gelegt wird, dass von jeder der 10 Längen ein Teil erfasst wird.
Juntar a continuación las secciones transversales, poniéndolas en paralelo, y formar el espécimen de ensayo cortándolas transversalmente, de manera que este incluya una porción de cada una de las 10 longitudes.
Dann werden die Schnittproben Kante an Kante aneinandergelegt und daraus die Analyseproben in der Weise hergestellt, dass jeweils ein Schnitt so durch die Muster gelegt wird, dass von jeder der 10 Längen ein Teil erfasst wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que las propuestas que presentará en Lisboa, que deben permitir juntar esas famosas grandes orientaciones de política económica, esas directrices "Empleo" , para llegar a las directrices acerca de la política europea de crecimiento y empleo, van en la buena dirección.
Die Vorschläge, die Sie in Lissabon unterbreiten werden und die es ermöglichen sollen, jene berühmten Grundzüge der Wirtschaftspolitik, jene beschäftigungspolitischen Leitlinien zu einem Gesamtkonzept für die europäische Wachstums- und Beschäftigungspolitik zusammenzufassen , gehen meines Erachtens in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no puede verse impotente en situaciones de emergencia a causa de su incapacidad por juntar recursos comunes.
Europa kann nicht länger bei Notsituationen kraftlos zusehen, da es unfähig ist, Ressourcen zusammenzuziehen und Ausrüstungen zusammenzufassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué quieres juntar a Leyla y Tala?
Warum willst du Leyla und Tala zusammen bringen ?
Me encanta como el universo decidió juntar a estos dos.
Ich liebe die Entscheidung des Universums, die beiden zusammen zu bringen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a juntar un equipo, y los dirigiré de manera independiente.
Ich werde eine Crew zusammenstellen und sie unabhängig leiten.
Fue idea de Jenn…lo de juntar estos archivos.
Das war Jennys Idee. Diese Datei zusammenstellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y solo nos quedan 27 días para juntar el dinero.
Wir haben nur 27 Tage, um Geld zu beschaffen .
¿Cuánto lleva juntar todo ese dinero?
Wie lange dauert es, das Geld zu beschaffen ?
juntar
miteinander verbinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sujeciones de acero inoxidable y sus partes («las SAI»), son pernos, tuercas y tornillos de acero inoxidable que se utilizan para juntar mecánicamente dos o más elementos.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl (nachstehend „VNS“ abgekürzt), d. h. um Bolzen, Muttern und Schrauben aus nicht rostendem Stahl, die dazu dienen, zwei oder mehr Elemente mechanisch miteinander zu verbinden .
Las SAI, es decir, los pernos, tuercas y tornillos de acero inoxidable que se utilizan para juntar mecánicamente dos o más elementos, se clasifican normalmente en los códigos NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 y 73181630.
VNS, d. h. Bolzen, Muttern und Schrauben aus nicht rostendem Stahl, die dazu dienen, zwei oder mehr Elemente mechanisch miteinander zu verbinden , werden gemeinhin den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 und 73181630 zugewiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo puedes juntar todos los vídeos de los primeros años de los niños y grabarlos en un mismo disco.
Erstellen Sie z.B. eine Chronik der ersten Jahre Ihres Kindes und brennen Sie gleich mehrere Videos auf eine Disc!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
juntar chapas en longitud
.
juntar chapas al azar
.
acción de juntar
.
cadena de juntar los pies
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit juntar
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oder das Geld auftreiben.
Weißt du, wie du Spucke erzeugen kannst?
Idee und Lösung müssen zusammengeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos juntar nuestros recursos, Blade.
-Wir brauchen mehr Ressourcen, Blade.
Comenzaremos a juntar nuestras cosas.
Wir fangen mal an unsere Sachen einzupacken.
Debes darme tiempo para juntar semejante suma.
Ihr müsst mir Zeit geben, um solch eine große Menge einzutreiben.
Nunca nos volvimos a juntar los dos.
"Wir haben die beiden nie mehr gesehen."
Podrían simplemente juntar los tentáculos y descargar.
Die könnten auch nur die Tentakel verknoten und runterladen.
¿Quiere un momento para juntar algunas cosas?
Möchten Sie noch ein paar Sachen packen?
Es muy peligroso juntar a esos dos.
Es ist sehr riskant, ihn auf den Kanzler anzusetzen.
Ahora solo sirve para juntar carbones.
Das dient inzwischen nur noch zum Kohlenaufklauben.
Necesitan juntar ese dinero ustedes dos.
Ihr müsst das Geld schon selbst aufbringen.
Comienza a juntar tus cosas, Fi.
Fang mit dem Zusammenpacken an, Fi.
Juntar pruebas hasta que hallemos el modo.
Verschiedene Fäden ziehen, bis wir einen Weg hinein finden.
¿Cómo te puedes juntar con Casper?
Wieso hängst du dauernd mit Casper rum?
No puedes juntar a la gente.
Man kann nicht alle Menschen über einen Kamm scheren.
Debió juntar sus cosas y guardarlas aquí.
Also hätte sie ihre Sachen zusammengepackt und sie einfach hier hinein getan.
Tomó veinte años juntar esa cantidad.
20 Jahre haben wir gesammelt
Alguien de nuevo las podría juntar .
Dass sie jemand könnte beleben;
Bien, juntar flores muestra un alma gentil.
Das ist gut. Blumenpflücken verweist auf eine liebliche Seele.
Un concierto puede juntar mucho dinero.
Gib ein konsert Das bringt geld.
Juntar los palabras compuestas con sus definiciones.
Ordnen Sie die Wortpaare ihren Definitionen zu.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo de rápido puedes juntar a tu equipo?
Wie schnell kannst du deine Gruppe zusammenkriegen?
¿Entonces son solo 3 millones lo que puedemos juntar ?
Du kannst höchstens 3 Millionen auftreiben?
Buen…hay alguna manera de juntar el dinero?
Können wir uns irgendwoher Geld besorgen?
Mira quién habla. No sabe ni juntar dos palabras.
Wer von Konversation spricht, kann selbst kaum 2 zusammenhängende Wörter bringen.
No te vayas a juntar con la gente equivocada.
Und du wirst dich doch nicht etwa mit der falschen Sorte abgeben!
Pagaremos. Pero necesitamos tiempo para juntar el dinero.
Wir zahlen, aber wir brauchen Zeit.
Supongo que todo esto nos volvió a juntar , ¿no?
Also, hat er euch sozusagen wieder zusammengebracht, stimmt's?
Era mi pequeña forma de volverlos a juntar a ustedes.
Das war ein kleiner Trick um euch wieder zu versöhnen.
¡vayan a cubrir las ventanas! Juntar provisiones, reunir leña,
Verrammelt eure Fenster, prüft eure Vorräte, sammelt Holz.
Sólo hay que juntar los labios y soplar.
Sie spitzen die Lippen und blasen.
Sólo tratando de juntar los pedazos de mi corazón roto
Um die Teile meines gebrochenen Herzens zu heilen
¿Cómo logra juntar tanta gente para oír su música?
Wie schaffts der, dass soviele Leute Forró-Funk hören wollen?!
No los llamamos para que vinieran a juntar piedras.
- Deshalb haben wir Sie nicht geholt.
Necesitamos juntar a todos para encontrar una salida, ¿de acuerdo?
Wir müssen uns wieder zusammenfinden, damit wir einen Weg hier raus finden können, okay?
Tal vez nos podamos juntar los cuatro para tomar algo.
Vielleicht können wir uns nachher zu viert unterhalten.
Escucha, tenemos que juntar algunas cosas rápido, ¿De acuerdo?
Hör zu, wir müssen schnell was aufstellen, OK?
Toma tiempo juntar un millón de pedazos. - ¿Dónde están?
Viele Millionen Teilchen brauchen Zeit. - Wo sind sie?
Bill, reúne unos cuantos tíos, empieza a juntar munición.
Bill, hol ein paar Jungs und sammelt Munition.
Él solía juntar las tres comidas en una sola.
Er aß immer drei Mahlzeiten in einem.
¿Podrías arrodillarte a mi lado y juntar las manos?
Kniest du dich neben mich hin und faltest deine Hände?
Podemos comenzar a juntar información con los kinos.
Wir können damit anfangen die Kino Daten durchzusehen.
¿Se puede juntar el CGA800 con otros medicamentos?
Kann CGA800 mit anderen Medikamenten angewandt werden?
Sachgebiete:
psychologie astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Logramos juntar una pequena orquesta - primer violín, contrabajo y acordeón;
Es gelang uns eine kleine Musikgruppe zu bilden - erste Geige, Kontergeige und Harmonika.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
No Juntar con otra ropa en la hora de lavar.
Treffen Sie sich mit anderen Kleidung beim Waschen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tu objetivo es juntar los bloques que sean iguales.
ES
Ihr Ziel ist die Steigerung der Blöcke sind gleich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Estás imágenes se pueden juntar y convertirse en un vídeo.
Diese Fotos können dann in Form eines Videos zusammengesetzt werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
la selección de materiales adecuados para pegar y juntar ,
PL
Auswahl der angemessenen Stoffe für Kleben und Fugenherstellung,
PL
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Comenzaste a juntar las piezas. Recuerda qué pasó aquí aquella noche.
Sie fingen an, sich zu erinnern, was wirklich geschehen ist.
Doce veces hemos querido dejarlo y doce veces nos hemos vuelto a juntar .
Wir haben 12-mal Schluss gemacht, aber verstehen uns besser denn je.
La nueva propuesta simplifica el marco jurídico al juntar los dos fundamentos jurídicos actuales
Der neue Vorschlag vereinfacht den Rechtsrahmen, indem die beiden derzeitigen Rechtsgrundlagen
Sigamos esforzándonos por juntar nuestros recursos y fortaleciendo nuestro punto de apoyo: el mercado único.
Lassen Sie es uns weiterhin anstreben, unsere Ressourcen zu konzentrieren und lassen Sie uns unseren Kern stärken - den Binnenmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los visitantes tuvieron que juntar sus francos para pagar la horrenda multa de 5000 francos.
Die Besucher mußten ihre Francs zusammenlegen, um die horrende Buße von 5.000 FF zu bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está diseñado para juntar y darle sentido al plan que está revuelto en tu mente.
Es ist dazu gedacht, einen Sinn aus deinem verschlüsselten Plan in deinem Gedächtnis zu machen.
Parece que tenemos a todos. Hay que planear el teletón y juntar el dinero.
Jetzt sind wir jedenfalls komplett und können die Spendengala planen.
Quiero deci…Quizás podríamos juntar nuestro diner…...y comprar una tienda más grande.
I mein…vielleicht könnten wir unser Geld zusammenlegen und ein größeres Geschäft kaufen.
Kermit, ¿cómo vamos a juntar el resto del dinero sin luz?
Wie sollen wir das restliche Geld ohne Strom zusammenkriegen?
Históricamente, en caso de anarquí…...lo primero que hacen es juntar a los judíos.
Historisch gesehen, im Falle massiver Gesetzlosigkeit, gehen sie immer erst auf die Juden los.
Más ganado de lo que un hombre podría juntar en dos vidas.
Mehr Vieh, als ein Mann zusammentreiben kann.
Comenzaremos a juntar pedazos del mundo de Barksdal…...de los que no sabíamos nada.
Wir werden Teile von Barksdales Welt herausbekommen…von denen wir bisher nicht einmal wussten.
Los que están sanos deberían juntar sus pertenencias e ir hacia el muro de Adriano.
Wer kann, soll seine Sachen packen und zum Hadrianswall gehen.
Así podré juntar el suficiente dinero para dos boletos a Hollywood.
So sparen wir Geld für das Ticket für Hollywood.
Que bien, tal vez nos podamos juntar alguna vez, ¿que crees?
Sieh mal an, vielleicht sollten wir uns mal treffen.
¿Por qué no ir a la prisión y juntar a todos los mendigos y ladrones?
Warum geht ihr nicht in den Kerker und nehmt all die Bettler und Diebe?
Estos puntos se pueden juntar y luego se pueden canjear por dinero real.
ES
Diese Punkte können gesammelt und dann in echtes Geld eingelöst werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Juntar a Adam Brayton y Nico Vink en el mismo vídeo nunca puede salir mal.
Adam Brayton und Nico Vink in einem Video – das verspricht immer Gutes.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es eso, o.. Conseguir una aspiradora para juntar a tu hermano.
Entweder das oder Sie holen einen Staubsauger, um Ihren Bruder aufzusammeln.
Lea más sobre cómo juntar ITIL y la sigma seises more→
Lesen Sie mehr über, wie man ITIL und Sigma sechs zusammenfügt more→
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
códigos a un nivel más abstracto (p.ej. por juntar códigos para crear un código más general),
DE
inhaltliche Kodierungen Kodierungen auf abstrakterer Ebene (z.B. durch Zusammenfassung von inhaltlichen Kodierungen zu globaleren Kodierungen)
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Existe la posibilidad de construir un conglomerado de pagodas al juntar varias pagodas individuales.
DE
Es besteht auch die Möglichkeit, durch das Aneinanderreihen mehrerer Einzelpagoden eine ganze Zeltlanschaft zu erstellen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Salón-habitación con dos camas individuales, que se pueden juntar y convertirse en una cama doble.
DE
Wohn-/Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, welche auch zum Doppelbett zusammengestellt werden können. Schlafsofa mit TV.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Así se pueden juntar y separar los imanes potentes sin peligro
IT
So lassen sich starke Magnete gefahrlos zusammenführen und wieder trennen
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Jewel Quest es un juego de reflexión en el que hay que juntar en la…
Jewel Quest ist ein Denkspiel, bei dem du auf dem Bildschirm drei…
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para eliminarlas, es preciso juntar al menos 3 bolas del mismo color.
Du musst mindestens 3 Kugeln der gleichen Farbe zu einer Gruppe anordnen, um die Kugelgruppe zu eliminieren.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede juntar dos habitaciones con cama matrimonial y formar así una ?habitación combi?.
Es gibt auch ein Kombi-Zimmer mit zwei Schlafzimmern, jedes mit einem Doppelbett.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocean Express - ¿Capaz de juntar piezas de puzzle a bordo del Ocean Express?
Ocean Express - Kreuze mit bunter Fracht vor der Küste.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Capaz de juntar piezas de puzzle a bordo del Ocean Express?
Belade die Ocean Express mit Puzzlepaketen, und setze Segel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ayúdala a juntar las misteriosas piezas de las rosas de Atena.
Hilf ihr dabei, das Rätsel um die Rosen von Athen zu lösen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿por qué no juntar a cinco de ellos para montar un trip a primeros de noviembre?
Was sprach also dagegen, ein paar der Jungs für einen Trip Anfang November zusammenwürfeln?
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
prueba a juntar varias tomas con la misma perspectiva pero con distintos ambientes.
Probiert mehrere Aufnahmen mit der selben Perspektive von verschiedenen Umgebungen zusammenzustellen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Es decir, nosotras conseguimos juntar 3000 lei…...pero al ser la habitación más cara nos han quedado 285…
Wir hatten anfangs 3.000 Lei, aberweil das Zimmerteurer ist, sind nur noch 2.850 übrig.
También vio necesario juntar la investigación, la ciencia y la industria y, por consecuente, potenciar al papel de las pymes.
Die europäische Exportwirtschaft könne hier auch Schutz gegenüber der Globalisierung bieten - "wir brauchen die Weltmärkte, wir brauchen die Öffnung der Märkte, und dazu brauchen wir hervorragende Produkte und Dienstleistungen".
Así pues, es un gran éxito, pero son ustedes quienes tienen la gran tarea de juntar todas las piezas.
Insofern ist es ein großer Erfolg. Aber es kommt dann die große Aufgabe auf Sie zu, dies alles zusammenzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado el momento de juntar las piezas del puzzle, porque la gente sufre con esa violencia.
Es ist an der Zeit, die Puzzle-Teile zusammenzufügen, denn die Menschen leiden unter der Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntar tres preguntas y abordar tan solo un total de diez es realmente una crítica a esta Cámara.
Wenn drei Anfragen zusammengenommen, doch nur zehn Anfragen geschafft werden, dann sagt das wirklich etwas über dieses Hohe Haus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntar los Objetivos 3 y 4 para apostar solamente por educación y cursos de reciclaje, me parece una decisión arrebatada.
Eine Vereinigung von Ziel 3 und Ziel 4, um dann nur Umschulung und Ausbildung vorzuschlagen, scheint eine Panikmaßnahme zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora mismo esta pasando un monton de porqueria. Todos tendran que elevarse por sobre sus egos y juntar este grupo.
Momentan passiert viel ScheiB, aber ihr müsst euch zusammenreiBen, euer Ego vergessen.
La abuela y papá quieren juntar dinero para comprarte un aut…...pero no se lo digas porque es nuestro secreto.
Oma und Papa sparen, um di…ein Auto zu kaufen, aber das soll ein Geheimnis bleiben.
El Presidente Bush tiene una enorme ventaja para recolectar fondos, ya que ha ideado una astuta manera de juntar dinero.
Präsident Bush hat einen gewaltigen Vorteil beim Spendensammeln, weil er eine geschickte Weise entdeckt hat, Geld beizutreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Unión Africana se propone ahora juntar todas las divisas del continente en una sola de aquí a 2028.
Die Afrikanische Union strebt derzeit an, alle Währungen des Kontinents bis 2028 zu einer Einheitswährung zusammenzuschließen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ciclo de fabricación un piano de cola dura generalmente varias semanas y requiere juntar tres mil quinientas piezas - Calisia
Herstellungszyklus eines Stutzflügels dauert viele Wochen und benötigt vom Menschen 3,5 Tausend Stücke zusammenzubasteln. - Calisia
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cómo juntar el tamaño pequeño con la calidad de imagen excelente – la respuesta en la feria Medica 2014
ES
Wie bringt man kleine Maße in Einklang mit guter Bildqualität – Antwort auf der Messe Medica 2014
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
con las varas de madera se pueden formar estructuras, se pueden juntar otros juguetes y combinarlos entre sí.
EUR
Mit den dazugehörigen Holzstäben können Strukturen erstellt werden, andere Spielsachen können verbunden und die Spielumgebung kann mit einbezogen werden.
EUR
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del juego es juntar al menos tres bolas del mismo color para que estas desaparezcan.
Das Ziel des Spiels besteht darin, mindestens drei Bälle der gleichen Farbe nebeneinander anzuordnen, um sie so zu eliminieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay que tomarse el trabajo de juntar los vasos al finalizar el evento, clasificarlos e intentar reciclarlos:
Es kostet jedoch Zeit, die Becher am Ende einer Veranstaltung einzusammeln, zu sortieren und zu kompostieren.
Sachgebiete:
oekologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo único que tiene que hacer es juntar los bloques - y nuestro software le guiará todo el camino.
Alles was Sie zu tun haben ist, die Bausteine zusammenzufügen - und unsere Software begleitet Sie dabei bis zur Fertigstellung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Basta con juntar la cámara con un smartphone o tablet con NFC para compartir instantáneamente fotos y vídeos.
ES
Berühren Sie mit Ihrer Kamera einfach ein NFC-fähiges Smartphone oder Tablet, um Fotos und Videos sofort teilen zu können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
1) Acampar en Nowhere Un campo temático (o Barrio) es una excelente manera de juntar recursos y participar a Nowhere.
Ein Themen-Camp (oder auch Barrio) ist eine großartige Möglichkeit Ressourcen zu teilen und an Nowhere teilzunehmen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
