Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partieron los tres juntos y llegaron a un nido de hormigas.
Sie zogen alle drei miteinander fort und kamen an einen Ameisenhaufen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No es sacrosanto mantener la existencia de Estados multiétnicos y multireligiosos si los grupos que los constituyen no quieren vivir juntos .
Das Weiterbestehen eines multiethnischen und multireligiösen Staates ist nicht sakrosankt, wenn die Bevölkerungsgruppen nicht miteinander leben möchten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ali entra al gabinete Los dos son aliados públicos. y van juntos .
Ali wird Kabinettsmitglied, man verbindet die beiden miteinander .
Los miembros del equipo trabajan juntos predominantemente en línea por causa de las distancias.
Teammitglieder arbeiten aufgrund der räumlichen Entfernungen überwiegend online miteinander .
Sachgebiete:
religion informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Personalmente, estoy convencido de que no podremos desarrollar un sistema ferroviario europeo si los agentes del sector no están de acuerdo en trabajar juntos para desarrollarlo.
Ich bin persönlich überzeugt, dass es keine europäische Eisenbahn geben wird, wenn nicht alle Eisenbahnpartner aufgefordert werden, sie zusammen und miteinander aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos dormido juntos , pero no hemos hecho el amor.
Wir haben im selben Bett, aber nicht miteinander geschlafen.
Marie Fisker y tú sois vecinos de estudio, amigos, y trabajáis juntos desde hace mucho tiempo.
Ihr beide seid Studionachbarn, bestens befreundet und arbeitet schon seit Jahren immer wieder miteinander .
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los soportes y las bañeras vendidos por separado, en las advertencias y las instrucciones de utilización deberán indicarse las referencias de los productos que pueden utilizarse juntos en condiciones de seguridad.
Werden Ständer und Badewannen gesondert verkauft, so müssen Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen deutlich machen, welche Produkte sicher miteinander kombiniert werden können.
Digo, no es extraño que estemos juntos todo el tiempo.
Es ist nicht komisch, dass wir ständig Zeit miteinander verbringen.
Naturalmente podemos hablar juntos de todo al caso por caso, para una situación concreta y discutir acuerdos correspondientes.
ES
Selbstverständlich können wir über alles miteinander reden und von Fall zu Fall auch besondere, einer konkreten Situation entsprechende Vereinbarungen treffen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dynastat y los opiáceos no deben ser administrados juntos en la misma jeringa.
Dynastat und Opioide sollten nicht zusammen in derselben Spritze gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
importados juntos o por separado, y originarios de Japón.
wobei die Bauteile entweder zusammen oder getrennt eingeführt werden können.
No se lavarán juntos embriones de donantes diferentes.
Embryonen verschiedener Spendertiere dürfen nicht zusammen gewaschen werden;
Ciertos estudios han demostrado que estos dos medicamentos pueden mezclarse e inyectarse juntos , sin que ello perjudique a ninguno de los dos productos.
In Studien hat sich herausgestellt, dass diese beiden Arzneimittel gemischt und zusammen injiziert werden können, ohne dass ihre Wirkungen gegenseitig beeinträchtigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No más del 1 % de sustancia libre de materias volátiles, juntos o por separado
Einzeln oder zusammen höchstens 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz
No conviene alojar juntos a caprinos con cuernos y caprinos descornados.
Gehörnte und enthornte Ziegen sollten nicht zusammen untergebracht werden.
No más del 1 % de la sustancia anhidra, juntos o por separado
Zusammen oder getrennt nicht mehr als 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Fumar mata a mucha más gente que la drogadicción, los accidentes de tráfico y la infección por el VIH juntos .
Durch Rauchen sterben weit mehr Menschen als durch Drogensucht, Verkehrsunfälle und die Folgen einer HIV-Infektion zusammen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Usted y su esposa tienen derecho a viajar juntos al Reino Unido.
„Sie und ihre Ehefrau sind berechtigt, zusammen in das Vereinigte Königreich zu reisen.
Por ello, los dos inversores privados juntos pueden formar una minoría de bloqueo en la empresa.
Deshalb können die beiden privaten Kapitalgeber zusammen eine Sperrminorität bilden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mercancía bruta La mercancía bruta es huellas mesuradas 2,73 x 1,10 metros, que puede ser entallado juntos de manera uniforme soldando.
Die Rohware Bei der Rohware handelt es sich um Bahnen in den Abmaßen 2,73 x 1,10 Meter, welche durch Verschweißen nahtlos aneinander gefügt werden können.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los hombres encadenados juntos son hermanos.
Männer in Ketten aneinander sind Brüder.
¿Dices que están destinados a estar juntos ?
Du meinst, euch hat das Schicksal aneinander gekettet?
Navegaban juntos , unidos lado a lado, y el viejo pensó:
Sie segelten zusammen aneinander geschnallt und der alte Mann dachte, "soll er mich reinschleppen, wenn er möchte.
Me da alegría pensar en ti y en mis pequeños en cas…...todos juntos .
Es macht mich glücklich, an dich und meine Kleinen zu Hause zu denken, alle eng aneinander geschmiegt.
Somos los hombres vacío…...somos los hombres relleno…...apoyados juntos con la cabeza llena de paja.
Wir sind die hohlen Menschen Wir sind die Ausgestopften Die sich aneinander lehnen
Pero cuando estamos juntos tenemos es…...rivalida…...no lo s…...desde el momento que nos presentaron.
Aber wenn wir uns sehen, geraten wir oft aneinander Ich weiss auch nicht. Schon als Mum uns damals einander vorgestellt ha…
Empezaron a esposarlos juntos .
Dann fesselten sie sie aneinander .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este fin debemos trabajar juntos para desarrollar el derecho internacional y no simplemente interpretarlo y aplicarlo de manera unilateral.
Die Einlösung dieser Aufgabe erfordert zugleich die gemeinsame Entwicklung des Völkerrechts, nicht seine einseitige Auslegung und Durchsetzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, como hijo e hija juntos .
Und wie eine Tochter zugleich ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy dispuesto a dedicar el tiempo necesario a esa visita para que, juntos , podamos ir a estudiar la situación en Chechenia.
Ich bin bereit, mir die nötige Zeit zu nehmen und zusammen mit Ihnen die Lage in Tschetschenien zu begutachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, el Sr. Dimitrakopoulos y yo fuimos juntos ponentes en Niza, cuando el Parlamento solicitó mucho y obtuvo poco.
Zu guter Letzt: zusammen mit dem Kollegen Dimitrakopoulos war ich Berichterstatter in Nizza. Damals hat das Parlament viel verlangt und wenig bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procede, por tanto, leer la presente Directiva en relación con el Reglamento (UE) no 575/2013; juntos deben constituir el marco jurídico que rija las actividades bancarias, el marco de supervisión y las normas prudenciales aplicables a las entidades de crédito y las empresas de inversión.
Daher sollte diese Richtlinie zusammen mit der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 gelesen werden und sollte zusammen mit jener Verordnung den Rechtsrahmen für die Regelung des Bankgeschäfts, den Aufsichtsrahmen und die Aufsichtsvorschriften für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen bilden.
Si se mantienen juntos ganado caprino y vacuno, el caprino deberá ser sometido a una inspección y a un control antituberculoso.
Werden Ziegen zusammen mit Kühen gehalten, so müssen diese Ziegen auf Tuberkulose untersucht und getestet werden.
Si estos medicamentos se toman juntos , puede potenciarse su toxicidad.
Wenn Sie diese Arzneimittel zusammen mit Fentanyl-ratiopharm anwenden, können ihre schädlichen Wirkungen (Toxizität) verstärkt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se mantienen juntos ganado caprino y vacuno, deberán ser sometidos a una inspección y a un control antituberculoso.
Soweit Ziegen zusammen mit Kühen gehalten werden, müssen sie ebenfalls auf Tuberkulose untersucht und getestet werden.
El profesor Lindt y yo juntos, crearemos un arma defensiva para hacer que cualquier arma nuclear pase a ser ineficaz y por consiguiente, se abolirá la guerra nuclear.
Zusammen mit Professor Lindt werden wir eine Verteidigungswaffe entwickeln, die alle nuklearen Angriffswaffen gegenstandslos macht und dami…die nukleare Kriegführung.
Despues de haber pasado seis años trabajando juntos sabes los sacrificios que he hecho.
Nach den 6 Jahren die wir zusammen mit Arbeit verbracht haben. Du weist was ich geopfert habe.
Toda la familia juntos , comeremos sopa de pollo, tortilla y arroz.
DE
Wir essen zusammen mit meinem Papa und meiner Familie Hühnchen-Suppe, Tortillas und Reis!
DE
Sachgebiete:
musik archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para su primo, Roman, significa la esperanza de encontrar fortuna juntos en Liberty City, la puerta de entrada a la tierra de las oportunidades.
Sein Cousin Roman träumt davon, zusammen mit ihm in Liberty City, dem Tor zum Land der unbegrenzten Möglichkeiten, reich zu werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe se refiere en concreto a la necesidad de animar a los Estados miembros a que utilicen la evaluación comparativa en este ámbito, pero quizás podríamos discutirlo juntos para ver cómo proceder de forma más concreta.
Im Bericht heißt es dazu konkret, dass die Mitgliedstaaten zur Anwendung des Benchmarking in diesem Bereich angespornt werden sollten, aber vielleicht ließe sich im Rahmen gemeinsamer Diskussionen herausfinden, wie wir in diesem Punkt konkreter vorgehen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que, no es necesario un ajuste de la dosis de buprenorfina ni de ritonavir cuando se prescriben los dos juntos .
Deshalb ist eine Dosisanpassung von Buprenorphin oder Ritonavir bei gemeinsamer Anwendung möglicherweise nicht notwendig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio de bioequivalencia se comparó Trizivir con, abacavir 300 mg, lamivudina 150 mg y zidovudina 300 mg administrados juntos .
In einer Bioäquivalenzstudie wurde Trizivir mit der Gabe von Abacavir 300 mg, Lamivudin 150 mg und Zidovudin 300 mg bei gemeinsamer Verabreichung verglichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se tienen en cuenta los resultados de los dos estudios juntos , la proporción de pacientes que mostraron concentraciones de calcio normales 10 días después del tratamiento fue del 88% con Zometa y del 70% con pamidronato.
Bei gemeinsamer Auswertung der Ergebnisse der beiden Studien betrug der Anteil der Patienten, deren Kalziumspiegel sich nach der Behandlung innerhalb von 10 Tagen normalisierte, nach Anwendung von Zometa 88% im Vergleich zu 70% nach Behandlung mit Pamidronat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fue nuestro último caso juntos , y yo quería verlo terminado.
Es war unser letzter gemeinsamer Fall, ich wollte bis zum Ende dabeibleiben.
Un último momento juntos .
Ein letzter gemeinsamer Moment.
Es nuestra última noche juntos en tres meses.
Für die nächsten drei Monate ist das unser letzter gemeinsamer Abend.
Nuestro último caso juntos , quise seguirlo hasta el final.
Es war unser letzter gemeinsamer Fall, ich wollte bis zum Ende dabeibleiben.
Fue nuestro último caso juntos y quería verlo hasta el final.
Es war unser letzter gemeinsamer Fall, ich wollte bis zum Ende dabeibleiben.
Esta es nuestra última copa juntos .
Das ist unser letzter gemeinsamer Trunk.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crimen organizado cruza las fronteras europeas con mucha facilidad, y nosotros, como Estados miembros e instituciones europeas, tenemos que luchar juntos contra él.
Das organisierte Verbrechen überschreitet die Grenzen in Europa mit großer Leichtigkeit, und im Kampf dagegen müssen wir als Mitgliedstaaten und als europäische Organe und Einrichtungen zusammenarbeiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También sé que la transición al Tratado de Lisboa supone que nos reuniremos de nuevo, y que tenemos mucho que hacer juntos este otoño.
Ich weiß zudem, dass der Übergang zu dem Vertrag von Lissabon ein nächstes Treffen nach sich zieht, und dass wir in diesem Herbst intensiv zusammenarbeiten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la obligación de encargarnos de su adaptación y de garantizar su puesta en práctica. Eso solo lo podemos hacer juntos .
Wir sind auch verpflichtet, die Anpassung des Vorschlags nicht zu verschieben; wir sind verpflichtet, dessen Umsetzung nicht zu verschieben; und das können wir nur tun, wenn wir zusammenarbeiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que laborar todos juntos para intentar velar por que la Unión Europea reciba la asistencia que ha prometido a aquellos a quienes se han hecho esas promesas lo más rápida y eficazmente posible.
Wir alle müssen zusammenarbeiten , damit die versprochene Unterstützung der Europäischen Union so schnell und effektiv wie möglich zu den Empfängern gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países también podrían acudir juntos a diversos grupos regionales, tales como los países del Mar Báltico, los países bálticos y los países ribereños al Mediterráneo.
Die Länder könnten in regionalen Gruppen zusammenarbeiten , wie die Ostseeländer, die baltischen Länder und die Länder im Mittelmeerraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos actuar juntos para abordar estos problemas y para elaborar una estrategia que nos permita solucionarlos.
Wir müssen zusammenarbeiten , um damit umzugehen, und eine Strategie entwickeln, um sie zu heilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es además un paso más en el camino de la igualdad que aún estamos lejos de alcanzar, pero que tenemos que realizar juntos hombres y mujeres.
Dies ist auch ein Schritt nach vorne auf dem Weg zur Gleichberechtigung, die wir noch lange nicht erreicht haben, die wir jedoch zu einer Realität machen müssen, indem wir als Männer und Frauen zusammenarbeiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo, no solo de esto, sino también de la incapacidad paralela de los Estados miembros para cooperar en lo que dicen querer resolver juntos lo proporciona una parte importante de la protección civil y de la protección de las infraestructuras en nuestros países frente a las amenazas terroristas.
Ein Beispiel nicht nur dafür, sondern zugleich auch für die Unfähigkeit der Mitgliedstaaten, dort zusammenzuarbeiten, wo sie ihren Aussagen zufolge zusammenarbeiten wollen, ist ein wichtiger Bereich des Katastrophenschutzes sowie des Schutzes der Infrastrukturen unserer Länder vor terroristischen Gefahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados Unidos y Europa podrían hacer mucho más juntos en estos dos ámbitos.
Die USA und Europa könnten in beiden Bereichen viel stärker zusammenarbeiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Téngase en cuenta que somos veintisiete, cada uno con sus respectivas opiniones, tradiciones y nacionalidades pero que, trabajando todos juntos , nos mostramos unidos en lo que a estas propuestas respecta.
Es gibt 27 von uns mit unterschiedlichen Ansichten, Traditionen und Nationalitäten, und indem wir alle zusammenarbeiten , werden wir in diesen Vorschlägen vereint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decidiremos juntos qué debemos hacer, los 27 países del Consejo Europeo y también el Parlamento, al que, entretanto, nos hemos habituado a consultar.
Wir werden dann alle zusammen über das weitere Vorgehen entscheiden: die 27 Länder des Europäischen Rates und das Parlament, das wir uns inzwischen angewöhnt haben zu konsultieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fundamental que, aunque cada institución deba trabajar respetando sus propias competencias y las de las demás instituciones, trabajemos juntos por el bien común europeo.
Es ist erforderlich, dass wir, während alle Institutionen in ihrem eigenen Aufgabenbereich und dem anderer Institutionen arbeiten müssen, alle zusammen für des gemeinsame europäische Wohl tätig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esa razón, aunque hoy compartamos tres puntos, en realidad es necesario que estemos de acuerdo en una cosa, aquí, juntos : o lo tomamos o lo dejamos.
Deshalb müssen wir, wenn wir uns heute auf drei Punkte einigen, zunächst einmal hier alle zusammen auf eine Sache einigen: entweder wir sagen "Ja" oder wir sagen "Nein".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me encuentro entre los que esperan que en el próximo período dispongamos de propuestas de sinergias incluso más fuertes entre una política de cohesión firme y el resto de los fondos, ya que juntos pueden lograr resultados mucho mejores que cada uno por separado.
Ich gehöre zu jenen, die erwarten, dass uns in der nächsten Haushaltsperiode Vorschläge für noch stärkere Synergien zwischen einer starken Kohäsionspolitik und all den anderen Fonds vorliegen werden, basierend auf der Tatsache, dass alle zusammen wesentlich bessere Ergebnisse erzielen können, als jeder einzelne auf sich gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos a la espera de escuchar de los jueces en Luxemburgo si podemos conservar nuestros hospitales y una larga lista de otros servicios vitales que, juntos , constituyen nuestro Estado del Bienestar.
Wir warten darauf, dass uns die Richter in Luxemburg sagen, ob wir unsere Krankenhäuser behalten dürfen. Gleiches gilt für eine lange Liste weiterer wichtiger Dienstleistungen, die alle zusammen unseren Wohlfahrtsstaat ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro que alquilaban juntos una casa en Creta para el verano.
Ich wette, sie alle hatten im Sommer ein Haus auf Kreta zusammen .
Pero si quieres continuar, de ahora en adelante trabajaremos juntos como un equipo.
Aber falls du weitermachen wills…...dann arbeiten wir von hier an alle zusammen als Team.
No sabemos de dónde vino o por qué está aquí, pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula juntos , ninguno de nuestros secretos está a salvo.
Wir wissen nicht, woher sie kommt oder warum sie hier ist, aber jetzt, wo wir alle zusammen unter der Kuppel gefangen sind, ist keines unserer Geheimnisse sicher.
Sugiero que encontremos la manera de irnos a casa juntos .
Ich denke, wir sollten einen Weg finden, alle zusammen nach Hause zu gehen.
Íbamos a escaparnos juntos , me juraban.
Wir wollten alle zusammen abhauen, sie versprachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece orientación para que hombres y mujeres trabajen juntos para un futuro mejor para nosotros mismos y para nuestros hijos, dado que solamente juntos podremos garantizar que las mujeres y los hombres sean iguales, no sólo ante la ley, sino también en sus vidas cotidianas y en la vida económica y social.
Es unterstützt Männer und Frauen bei der Zusammenarbeit für eine bessere Zukunft für uns und unsere Kinder, denn nur gemeinsam können wir dafür sorgen, dass Frauen und Männer nicht nur vor dem Gesetz, sondern auch im alltäglichen sowie im wirtschaftlichen und sozialen Leben gleichgestellt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya hemos empezado a trabajar juntos y coincidimos perfectamente en lo que respecta a nuestros objetivos.
Wir haben unsere Zusammenarbeit begonnen und stimmen in den Zielen vollkommen überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, si siempre puede justificarse en relación con una u otra acción, creo que todavía podemos mejorar nuestra manera de trabajar juntos , y de hacer progresar juntos nuestro trabajo en el futuro.
Auch wenn man natürlich bei der einen oder anderen Aktion streiten kann, glaube ich doch, daß wir unsere Zusammenarbeit noch weiter verbessern und damit unsere zukünftige Arbeit gemeinsam voranbringen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás podemos reflexionar y felicitarnos sobre nuestro arduo trabajo a lo largo de los últimos cuatro años y medio, durante los cuales hemos trabajado bien juntos para lograr estos resultados.
Vielleicht sollten wir kurz innehalten und uns zu der intensiven Arbeit beglückwünschen, die wir im Verlauf der letzten viereinhalb Jahre geleistet haben. Diese Ergebnisse sind das Resultat unserer guten Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si trabajamos juntos podemos secundar los esfuerzos regionales por recobrar fuerza económica.
Durch unsere Zusammenarbeit können wir regionale Anstrengungen zur wirtschaftlichen Erholung unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde septiembre de 2005 venimos colaborando con los observadores búlgaros y rumanos y estoy seguro de que en los próximos años seguiremos trabajando muy bien juntos .
Seit September 2005 haben wir mit den bulgarischen und rumänischen Beobachtern zusammengearbeitet, und ich bin überzeugt, dass wir in den kommenden Jahren unsere ausgezeichnete Zusammenarbeit fortsetzen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, yo también quiero dar las gracias al señor Poettering por su amabilidad con nosotros y también porque, en algunos casos, hemos trabajado bastante bien juntos .
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Pöttering meinen Dank für seine Freundlichkeit sowie dafür aussprechen, dass uns in einigen Fällen eine recht gute Zusammenarbeit gelungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, lo primero y más importante es que debemos conseguir resultados, de forma que la sociedad pueda ver que esto aporta un valor añadido a Europa: trabajamos juntos en este proyecto europeo y, al hacerlo, somos capaces de resolver algunos problemas de los ciudadanos.
Doch zuallererst müssen wir etwas bewirken, damit die Bürger sehen, dass die Zusammenarbeit mit einem zusätzlichen Nutzen auf europäischer Ebene verbunden ist. Wir arbeiten zusammen, und wir sind in der Lage, durch unsere Zusammenarbeit im Rahmen dieses europäischen Projekts einige Probleme für die Bürger zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión respalda plenamente su petición de que trabajemos todos juntos de forma constructiva.
Die Kommission unterstützt ausdrücklich Ihre Forderung nach einer allgemeinen konstruktiven Zusammenarbeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos trabajado juntos mano a mano y deseo agradecérselo.
Wir haben eine sehr enge Zusammenarbeit gepflegt, und dafür möchte ich ihnen danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy existe un peligro aún mayor que todos estos juntos : se llama encefalopatía espongiforme bovina (EEB) o, utilizando una expresión más pintoresca, enfermedad de las vacas locas.
Heute haben wir es mit einer Gefahr zu tun, die größer ist als alle anderen zusammengenommen : sie heißt BSE oder, anschaulicher ausgedrückt, Rinderwahnsinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tabaco, directa o indirectamente, causa más víctimas cada año que los accidentes de tráfico, el alcoholismo, las drogas y los suicidios juntos .
Der Tabakkonsum fordert jährlich, direkt oder indirekt, mehr Opfer als Verkehrsunfälle, Alkoholismus, Drogen und Selbstmorde zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea ella sola importa de los países en vías de desarrollo más productos agrícolas que los EE.UU, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y el Japón juntos .
Die Europäische Union allein importiert aus den Entwicklungsländern mehr Agrarwaren als die USA, Kanada, Australien, Neuseeland und Japan zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es bien sabido que el cáncer de pulmón se diagnostica con una frecuencia hasta cinco veces mayor que la de los demás tipos de cáncer juntos .
Es ist bekannt, dass Lungenkrebs bis zu fünfmal häufiger auftritt als alle anderen Krebsarten zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han visto afectadas por las inundaciones cerca de 36 millones de personas, que es más que la población de los Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, Dinamarca e Irlanda juntos .
Rund 36 Millionen Menschen sind von der Flut betroffen, das ist mehr als die Bevölkerung der Niederlande, Belgiens, Luxemburgs, Dänemarks und Irlands zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En quinto lugar, hemos dejado márgenes más amplios que todos los márgenes juntos en las categorías 3 y 4 de los últimos diez años.
Fünftens haben wir Margen gelassen, die größer sind als alle Margen in den Kategorien 3 und 4 in den letzten zehn Jahren zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que Ryanair ha hecho más por el entendimiento entre los pueblos de Europa que todos los proyectos culturales de la UE juntos .
Ich bin überzeugt davon, dass Ryanair mehr für die Verständigung zwischen den Völkern Europas getan hat als alle Kulturprojekte der EU zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos días ha habido elecciones libres e imparciales en la India en las que ha participado un electorado que es mayor que el de Norteamérica y la Unión Europea juntos .
In den letzten Tagen hat in Indien eine faire und freie Wahl stattgefunden, wobei zu beachten ist, daß es dort mehr Wähler gibt als in Nordamerika und der Europäischen Union zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En unos pocos años, tras la ampliación de la Unión Europea, tendrán acceso a 500 millones de clientes potenciales - tantos como el mercado americano y japonés juntos .
In einigen Jahren, nach der Erweiterung der Europäischen Union, wird sich dieses Potential auf etwa 500 Millionen Kunden erhöhen. Damit entsteht ein Markt, der so groß ist, wie der amerikanische und der japanische Markt zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un período de pocos años, a medida que se amplíe la Unión Europea, tendrán acceso a 500 millones de clientes comerciales un mercado tan grande como el norteamericano y el japonés juntos .
In wenigen Jahren, nach der Erweiterung der Europäischen Union, werden sie Zugang zu 500 Millionen potentiellen Kunden haben das sind so viele, wie auf dem amerikanischen und japanischen Markt zusammengenommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos estuvimos en Bali, también en Poznań, y estaremos juntos en Copenhague.
Wir waren beide in Bali, wir waren beide in Posen, und beide werden wir in Kopenhagen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No aprobamos estas declaraciones y hemos tenido la ocasión de debatirlas juntos , de manera muy franca y directa, apenas la semana pasada con motivo de la cumbre entre los Estados Unidos y Europa que se celebraba en Washington.
Wir billigen diese Erklärungen nicht, und wir hatten im Übrigen erst letzte Woche anlässlich des Gipfels USA-EU in Washington Gelegenheit, beide darüber sehr offen und sehr direkt zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabía que estarían juntos .
Ich wusste, ich würde euch beide finden.
¡Vaya, por una vez no están juntos en la cama!
Wie ungewöhnlich, dass sie nicht beide im Bett liegen.
O quizás estéis trabajando juntos incluso ahora.
Oder vielleicht arbeitet ihr beide ja selbst jetzt noch zusammen.
Por eso nosotros estamos juntos aquí.
Darum sind wir beide hier.
Salíamos juntos y éramos socios, teníamos un bar.
Wir beide sind hier rausgekommen und haben uns ein Bistro gekauft.
Komm, wir bitten beide den Wind.
Ari y yo vivíamos juntos en Yad El.
Ari und ich wuchsen beide in Yad El auf.
Estaba pensando en la de Marti…si nos viera aquí, juntos .
Weil ich an das Gesicht von Martin denke! Wenn er uns beide jetzt hier sehen würde!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ese respecto, espero que usted y el Parlamento Europeo cooperen estrechamente, y también confío en que hará de esa cooperación un éxito, porque tendremos que responder juntos a muchas preguntas.
Zudem erreichte uns vor wenigen Tagen die Schreckensnachricht von der Ermordung zweier Journalisten in Russland, und Sie wissen um die Schwere des Problems der Pressefreiheit in Ländern, zu denen wir internationale Beziehungen unterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos que las decisiones se tomen dentro del marco institucional, dentro del marco de una Comunidad basada en el Estado de Derecho, y éste es el motivo por el que quisiera decirles con franqueza y sinceridad: ¡Fortalezcamos juntos nuestras instituciones!.
Wir möchten, dass die Entscheidungen im Rahmen der einzelnen Organe getroffen werden, im Rahmen einer Gemeinschaft, die auf der Rechtsstaatlichkeit basiert, und ich möchte Ihnen nun Folgendes sehr offen und ehrlich sagen: wir sollten uns gegenseitig in unseren Organen stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la estrategia que concebimos juntos el pasado mes de mayo ha funcionado bien, en beneficio de Europa, Bulgaria y Rumanía.
Die von uns im Mai erarbeitete Strategie hat sich folglich für Europa, Bulgarien und Rumänien bewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque puede que coordinemos todos juntos , que tengamos la misma política, y que al final lo que hagamos sea aumentar el paro.
Denn wir können uns alle untereinander abstimmen und die gleiche Politik machen, und am Ende erhöhen wir doch nur die Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras palabras, tenemos mucho que trabajar juntos .
Mit anderen Worten: Wir alle haben jede Menge Arbeit vor uns .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto no garantiza que todos se decidan finalmente por el mismo procedimiento, aunque yo deseo que, al menos, podamos negociar juntos de forma abierta y transparente sobre los procedimientos y que las reglas del juego estén claras para todos antes de que el primer Estado miembro empiece a asignar su espectro.
Dies ist selbstverständlich keine Garantie dafür, dass alle letztendlich dasselbe Verfahren wählen, aber ich hege die Hoffnung, dass wir uns zumindest offen und transparent auf Verfahren einigen können und dass allen Beteiligten, bevor der erste Staat beginnt, die Frequenzen zu verteilen, die Spielregeln bekannt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Trabajemos juntos por lo que nos une, siempre será más que lo que nos separa!
Konzentrieren wir uns auf das, was uns verbindet, denn es ist auf jeden Fall mehr als das, was uns trennt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, hemos demostrado que juntos podemos avanzar.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben gezeigt, dass es uns insgesamt gelingen kann, die Dinge voranzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, trabajemos juntos por una Política Agrícola Común que fomente, y no que desaliente, sus esfuerzos por seguir sobreviviendo.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, lassen Sie uns eine Gemeinsame Agrarpolitik gestalten, durch welche die Landwirte in ihrem Existenzkampf unterstützt und nicht noch weiter entmutigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos ir más lejos, ¿deseamos hacerlo todos juntos o sólo algunos?
Wenn wir weiter gehen wollen, wollen wir das alle oder nur einige von uns ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después se incorporaron indisolublemente programas a invenciones en las que vehículos, programas y órganos estaban todos juntos y eran indisociables.
Später wurde Software fest in eine Erfindung integriert, in der Sensoren, Software und Effektoren erneut vereint und untrennbar verbunden waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, que tú y tu verdadero amor estéis juntos , por supuesto.
Dass Ihr und Eure wahre Liebe vereint seid, natürlich!
No podemos defraudar estas expectativas; debemos superar nuestras diferencias y, juntos , proponer el modelo que hemos mejorado en los 50 años de existencia de la Unión.
Wir dürfen diese Erwartungen nicht enttäuschen. Wir müssen Meinungsverschiedenheiten überwinden und vereint das Modell vorschlagen, das wir in den mehr als fünfzig Jahren seines Bestehens verfeinert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegará el día en el que viviremos juntos .
Der Tag wird kommen wo wir vereint sein werden.
Estaremos todos juntos de nuevo pronto, lo prometo.
Wir werden alle bald wieder vereint sein, ich verspreche es.
Tú y tu espos…...estarán pronto juntos .
Sie und Ihre Frau werden bald vereint sein.
Después de tantos año…...los hijos de Cronos juntos una vez más.
Nach so vielen Jahren sind die Söhne des Kronos wieder einmal vereint .
Volveremos a estar juntos . Para siempre.
Dann werden wir vereint sein, für immer.
Parecían muy felices de estar juntos .
Sie schienen sehr glücklich, wieder vereint zu sein.
Tú y yo viviremos juntos y moriremos juntos .
Du und ich, wir sind in Leben und Tod vereint .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos juntos, los Estados miembros, el Consejo de Medio Ambiente, la Comisión, el Parlamento y, por supuesto, la Presidencia tenemos un papel que desempeñar.
Wir alle zusammen, die Mitgliedstaaten, der Umweltrat, die Kommission, das Parlament und natürlich der Ratsvorsitz: wir alle spielen eine wichtige Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión participará activamente en esa iniciativa, de una forma complementaria pero paralela, y espero que juntos podamos conseguir importantes objetivos, no solo con respecto a la democracia, las reformas y la modernización de esos países, sino también en cuanto a una asociación real.
Die Kommission wird sich hier natürlich sehr engagieren, auf ergänzende Weise, jedoch parallel, und ich hoffe, dass wir zusammen wichtige Ziele erreichen können, nicht nur in Bezug auf Demokratie, Reform und die Modernisierung dieser Länder, sondern auch im Sinne einer wirklich gemeinsamen Partnerschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos continuar, juntos , en esta dirección, y que los Jefes de Estado o de Gobierno deben seguirnos.
Ich glaube, dass wir zusammen in diese Richtung weiterarbeiten müssen und die Staats- und Regierungschefs uns folgen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que a fin de año estaremos en condiciones de afirmar que juntos hemos pavimentado el camino hacia una mayor eficiencia en el trabajo del Parlamento Europeo, así como de otras instituciones europeas.
Ich glaube, dass wir am Jahresende sagen können, dass wir zusammen den Weg für größere Effizienz in der Arbeit des Europäischen Parlaments und in den anderen europäischen Institutionen geebnet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que ir más allá, más allá del progreso efectuado, a fin de eliminar las desigualdades que aún existen en Europa y sé que juntos podemos asegurar que los ciudadanos y pacientes europeos reciban el mismo trato.
Wir müssen weitergehen, über den erzielten Fortschritt hinaus, um die Ungleichheiten, die wir noch immer in Europa haben, zu beseitigen, und ich weiß, dass wir zusammen sicherstellen können, dass die europäischen Patienten und Bürger gleiche Behandlung erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría decir que ha sido un placer trabajar con mis compañeros y expresar mi alegría para que este compromiso respete el voto que juntos hemos puesto de manifiesto enérgicamente.
Ich möchte noch sagen, wie viel Freude mir die Zusammenarbeit mit meinen Kolleginnen und Kollegen bereitet hat und wie froh ich bin, dass dieser Kompromiss das Votum achtet, das wir zusammen so entschieden abgegeben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que juntos podemos ayudar a resolver el problema tibetano a través de negociaciones mediadoras entre los altos representantes chinos y Su Santidad, el 14º Dalai Lama.
Ich denke, dass wir zusammen dazu beitragen können, das Tibet-Problem zu lösen, indem wir bei den Verhandlungen zwischen Spitzenvertretern der chinesischen Regierung und Seiner Heiligkeit dem 14. Dalai Lama vermittelnd auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos ayudar y de esa forma podemos establecer juntos una verdadera democracia europea.
Wir können helfen, und auf diese Weise können wir zusammen eine echte europäische Demokratie schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo apoyo el enfoque integral de la política de innovación y creo que, juntos , debemos establecer una política de innovación estratégica e integrada de la Unión Europea que esté orientada a la adaptación práctica.
Ich unterstütze den umfassenden Ansatz gegenüber der Innovationspolitik und glaube, dass wir zusammen eine strategische und integrierte Innovationspolitik der Europäischen Union schaffen müssen, die auf die praxisnahe Anpassung ausgerichtet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auguro que el Consejo que se reunirá la semana que viene insistirá en el significado histórico de este momento y en que juntos trabajaremos para superar los desafíos a los que nos enfrentamos.
Ich sage voraus, dass sich der Rat, der kommende Woche zusammentreten wird, mit der historischen Bedeutung dieses Moments befassen wird, und dass wir zusammen darauf hinarbeiten werden, die Herausforderungen, mit denen wir fertig werden müssen, zu meistern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensamos que es muy importante tener a los vecinos del este juntos en el grupo del Mar Negro, es decir, a Turquía y Rusia juntos.
Wir halten es für äußerst wichtig, die Nachbarn im Osten in die Zusammenarbeit zum Schwarzen Meer mit einzubeziehen - also die Türkei und Russland gemeinsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus reivindicaciones y aspiraciones sentidas, pero a menudo antagónicas, solo pueden abordarse trabajando juntos para generar consenso y unidad.
Ihre aufrichtigen, doch oft widerstreitenden Forderungen und Bestrebungen lassen sich nur auf dem Wege der Zusammenarbeit mit dem Ziel der Herstellung von Konsens und Einigkeit erfolgreich durchsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sensación que me acompaña en estos momentos es, sin duda, de satisfacción, que creo que la compartimos todos los que hemos hecho juntos esta andadura.
Das Gefühl, das ich diesbezüglich momentan habe, ist ohne Zweifel Zufriedenheit, und ich bin sicher, dass jeder, der diesen Weg mit mir gegangen ist, dasselbe fühlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los principales responsables son los grandes países que campan por sus respetos y defienden sus propios intereses nacionales, en lugar de aguardar, sentarse juntos , discutir y encontrar un enfoque común.
Probleme gibt es vor allem mit den großen Ländern. Diese gehen ihre eigenen Wege und folgen dabei nationalen Interessen, statt zu warten, sich mit allen an einen Tisch zu setzen, zu diskutieren und eine gemeinsame Linie zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El futuro es de todos y todos juntos debemos compartir plenamente la Unión Europea.
Die Zukunft gehört allen, und wir sind aufgefordert, die Europäische Union ohne Einschränkungen mit allen zu teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iré allí y escucharé, pero al mismo tiempo todos tienen que entender que en las encuestas el 80 % de la gente afirman que están a favor de Europa; creo que podemos trabajar juntos sin amenazas.
Im Übrigen fahre ich dort hin, um zuzuhören, aber gleichzeitig auch, damit jeder das versteht. Das Volk erklärt in den Umfragen zu 80 %, es sei für Europa, da kann man doch mit ihm arbeiten, ohne ihm zu drohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad de un mundo digital nos obliga a trabajar juntos , operadores de televisión y prestadores de servicios electrónicos, y a legislar para un mercado interior de las telecomunicaciones que ya no se puede separar del mercado audiovisual.
Die Realität der digitalen Welt zwingt uns zur Zusammenarbeit mit Fernsehanstalten und Betreibern elektronischer Dienste und zur Ausrichtung unserer gesetzgeberischen Tätigkeit auf einen Telekommunikations-Binnenmarkt, der untrennbar mit dem audiovisuellen Markt verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descenderán al poder del Seol, pues juntos bajaremos hasta el polvo.
Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Karli también, siempre juntos .
Auch Karli war immer mit euch.
¿Toma a esta mujer como espos…...para vivir juntos bajo las leyes de Dio…
Wollt Ihr diese Frau zum Euch - - angetrauten Eheweib nehmen, um mit ihr zu leben - - im heiligen Stand der Ehe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que el voto de hoy no sólo afecta a estos aspectos de nuestro trabajo común, sino también a lo que juntos tendremos que hacer por Europa.
Mir ist bewußt, daß das heutige Votum nicht nur diese Aspekte unserer gemeinsamen Arbeit, sondern auch unser gemeinsames Engagement für Europa betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, esta es una ciudad que deja perfectamente claro cuán estrepitoso fue el fracaso de Europa y cuán importante es actuar juntos .
Außerdem wird in dieser Stadt überdeutlich, wie sehr Europa versagt hat und wie wichtig ein gemeinsames Handeln ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Significa cooperación, compartir información, experiencia y capacidad, de tal modo que podamos actuar juntos en base a los mejores conocimientos disponibles.
Es bedeutet Zusammenarbeit, den Austausch von Informationen, Wissen und freien Kapazitäten für ein gemeinsames Handeln auf einer optimalen Wissensgrundlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, sin embargo, creo que si actuamos juntos podremos conseguir algo.
In diesem Fall allerdings denke ich, ist ein gemeinsames Handeln durchaus angebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a las medidas que los Estados miembros de la UE pueden adoptar juntos , el pasado fin de semana vimos cómo se arrestaba a fabricantes de bombas de ETA.
Als Beispiel für mögliches gemeinsames Handeln der EU-Mitgliedstaaten konnten wir am Wochenende die Verhaftung von ETA-Bombenbauern beobachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo lograremos los objetivos que se fijaron inicialmente para el mercado único -la promoción de la competitividad, una economía social de mercado y el desarrollo sostenible-si trabajamos juntos .
Nur durch gemeinsames Handeln können wir die Ziele erreichen, die für den Binnenmarkt ursprünglich festgelegt wurden. Diese sind: die Förderung von Wettbewerbsfähigkeit, eine soziale Marktwirtschaft und nachhaltige Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actuando juntos , la Unión Europea y los Estados Unidos pueden constituir una enorme fuerza al servicio de nuestros valores comunes en el mundo.
Durch gemeinsames Handeln können die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eine gewaltige Kraft im Dienste unserer gemeinsamen Werte in der Welt darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es esencial que el Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo trabajen juntos en el asunto;
ein gemeinsames Engagement des Rates, der Kommission und des Europäischen Parlaments ist in dieser Frage unerlässlich;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la UE sabemos lo mucho que podemos lograr haciendo fondo común de nuestros recursos, con el establecimiento de normas comunes, abordando juntos los problemas ambientales que tienen implicaciones transfronterizas.
Wir in der EU wissen, wie viel mehr wir durch Zusammenlegen unserer Ressourcen und Festlegung gemeinsamer Standards sowie durch gemeinsames Anpacken der Umweltprobleme mit grenzüberschreitenden Auswirkungen erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos actuar juntos, y Europa, la Unión Europea, no debe abordar estas importantes decisiones cuando ya está dividida en dos, tres o cuatro bandos. Los europeos han de actuar juntos .
Wir müssen gemeinsam handeln, und Europa, die Europäische Union, darf nicht zwei-, drei- oder viergeteilt in diese wichtigen Entscheidungen gehen, also gemeinsames Handeln der Europäer!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que convencer a nuestros ciudadanos de que juntos podemos hacer frente a los desafíos del futuro: a los desafíos de la globalización, de la competencia de los países emergentes, de la deslocalización de empresas y del envejecimiento de la población.
Wir müssen unsere Bürgerinnen und Bürger überzeugen, dass wir uns nur gemeinsam unseren künftigen Herausforderungen stellen können: der Globalisierung, dem Wettbewerb der Schwellenländer, der Standortverlagerung von Unternehmen und der Überalterung der Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo es muy importante que, trabajando juntos, interpretemos lo que se estipula en el Tratado de Lisboa y para que, juntos , programemos nuestro trabajo en la Unión Europea para mucho tiempo.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir gemeinsam eine Interpretation des Vertrags von Lissabon erarbeiten und dass wir gemeinsam unsere Arbeit der nächsten Jahre in der Europäischen Union planen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que su Cámara ha defendido siempre esta política y me complace poder decir que juntos ya hemos avanzado mucho.
Ich weiß, dass auch das Europäische Parlament sich stets für diese Politik eingesetzt hat, und ich bin froh, sagen zu können, dass wir gemeinsam schon viel erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tenemos que discutirlo y ver qué podemos hacer juntos .
Jedoch müssen wir das noch diskutieren und sehen, was wir gemeinsam erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el mar, que está agonizando, pudiera ser salvado, mostraríamos al público que la Unión aporta verdaderos beneficios y que juntos podremos salvar nuestro medio ambiente mejor que solos.
Wenn es gelingt, dieses sterbende Meer zu retten, dann können wir der Öffentlichkeit zeigen, dass die Union einen tatsächlichen Nutzen schafft und dass wir gemeinsam besser in der Lage sind, unsere Umwelt zu retten, als wenn wir allein wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mí me parece que lo que más une a la Unión Europea y a los Estados Unidos es que juntos tenemos en gran medida la responsabilidad sobre el desarrollo a nivel mundial, puesto que ambos somos los mayores bloques comerciales del mundo.
Meine Sicht der Dinge ist, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten vor allem die Tatsache verbindet, dass wir gemeinsam in hohem Maße verantwortlich für die weltweite Entwicklung sind, da wir zusammen die weltgrößten Handelsblöcke bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos decididos a continuar con esta política y tenemos grandes esperanzas de que juntos podamos garantizar un suministro de energía garantizada y segura que sea coherente con el desarrollo sostenible y el respeto del medio ambiente.
Wir sind gewillt, diese Politik fortzusetzen, und hoffen sehr, dass wir im Einklang mit einer nachhaltigen Entwicklung und der Achtung vor der Umwelt gemeinsam eine sichere und gesicherte Energieversorgung gewährleisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello me alegra tanto ver que juntos –el Parlamento, los partidos europeos y la Comisión– podemos celebrar un debate verdaderamente europeo con ciudadanos de a pie.
Deshalb bin ich so glücklich darüber, dass wir gemeinsam – das Parlament, die europäischen Parteien und die Kommission – eine echte europäische Debatte mit den Bürgern führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras examinar detenidamente este documento, me parece que nuestro papel, sobre todo, consiste en abordar las cosas que podríamos hacer mejor juntos .
Bei näherer Betrachtung dieses Dokuments scheint unsere Rolle in erster Linie die Behandlung aller Aspekte zu sein, die wir gemeinsam besser machen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello le decimos al Sr. Kabila: abra sus fronteras, realicemos encuestas, encuestas que serán objetivas, y después, juntos , intentaremos reconstruir el Congo con toda la ayuda que pueda aportar la Unión Europea.
Daher unser Aufruf an Herrn Kabila: Öffnen Sie Ihre Grenzen, damit wir die Untersuchung nach objektiven Kriterien durchführen können, danach werden wir gemeinsam versuchen, den Kongo mit allen Hilfen, welche die Europäische Union gewähren kann, wiederaufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, también quisiera darle una cordial bienvenida al Comisario y decirle que confío en que cooperaremos y trabajaremos bien juntos .
- (PL) Herr Präsident! Auch ich möchte den Kommissar ganz herzlich begrüßen und bin sicher, dass wir gut zusammenarbeiten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señora Comisaria, también yo quiero felicitar muy especialmente al Sr. Piétrasanta, pues ambos hemos trabajado bien juntos en la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía; ha resultado ser un colega comprensivo y agradable, dispuesto a acoger todas las sugerencias, reticencias y dudas de sus colegas diputados.
Auch ich möchte Herrn Piétrasanta speziell beglückwünschen. Als mein Kollege im Ausschuss für Industrie und Forschung haben wir gut zusammengearbeitet, er war ein sympathischer und netter Kollege und offen für alle Anregungen, Bedenken und Fragen der Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, juntos hemos dado forma, en tanto Parlamento Europeo, a lo que realmente supone ahora una política de medio ambiente, y quiero dar aquí las gracias sinceramente una vez más a todos los colegas que han colaborado en ello.
Wir haben hier als Europäisches Parlament gemeinsam wirklich das ausgestaltet, was Umweltpolitik nun eigentlich ausmacht, und ich möchte an dieser Stelle noch einmal allen Kolleginnen und Kollegen herzlich danken, die daran mitgewirkt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensando en lo que ha ocurrido en Asia, hubiéramos tenido un Presidente, un Ministro de Exteriores, una Política de Seguridad Común, un sistema de defensa, un sistema mejor de gestión de crisis, juntos podríamos haber llegado mucho más lejos.
Nehmen Sie die jüngsten Ereignisse in Asien. wir einen Präsidenten, einen Außenminister, eine gemeinsame Sicherheitspolitik, ein Verteidigungssystem und ein besseres System der Krisenbewältigung gehabt hätten, dann hätten wir wesentlich mehr erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podremos avanzar juntos en el marco de nuestra sociedad si, promoviendo nuevas libertades para algunos, restringimos los derechos de aquellos que están menos familiarizados con Internet.
Wir können uns als Gesellschaft nicht weiterentwickeln, wenn wir einerseits die neuen Freiheiten für die einen fördern, andererseits aber die Rechte derjenigen einschränken, die mit dem Internet weniger vertraut sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, señor Ministro, estaremos juntos en Kyoto, pero espero que también aquí estemos juntos en enero, cuando por fin comencemos a cumplir lo que firmamos en 1992 en Río de Janeiro en la Cumbre de la Tierra.
Frau Kommissarin, Herr Minister, wir werden gemeinsam in Kyoto sein, ich hoffe aber auch, daß wir im Januar hier sein werden, wenn es endlich darum geht, die 1992 in Rio de Janeiro anläßlich des Weltumweltgipfels eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, compartimos el objetivo de impedir que Irán adquiera capacidad para fabricar armas nucleares y juntos deberíamos hacer todo lo posible por que el Irán cumpla en su totalidad el Acuerdo de París.
Drittens besteht unser gemeinsames Ziel darin, eine Nuklearwaffenfähigkeit des Iran zu verhindern, und wir sollten beide alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um zu gewährleisten, dass der Iran die Pariser Vereinbarung vollständig umsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, muchos de ustedes tienen la sensación de que juntos podríamos hacer más y trabajar mejor.
Zweifellos vertreten viele von Ihnen die Ansicht, dass wir mehr tun und besser zusammenarbeiten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantener la confianza de las personas es una tarea ingente, y es una tarea que solo podemos realizar juntos y juntos hemos de abordar las grandes cuestiones que solo Europa puede resolver.
Wir können diese gigantische Aufgabe, das Vertrauen der Bürger wiederzugewinnen, nur gemeinsam lösen, und wir müssen die großen Aufgaben, die nur Europa lösen kann, gemeinsam angehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, esperamos con ansia que juntos , provistos de un enfoque coherente, seamos capaces de realizar avances, ya que la ampliación va a otorgar a las regiones montañosas un papel muy importante.
Wir hoffen sehr, dass wir gestärkt durch eine gemeinsame Sichtweise an die Arbeit gehen können, denn nach der Erweiterung werden die Bergregionen einen sehr bedeutenden Platz einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un informe muy positivo, porque las grandes familias políticas de este Parlamento y la inmensa mayoría de los diputados han conseguido seguir estando juntos en un discurso y en un compromiso comunes.
Es ist ein sehr positiver Bericht, weil es den großen politischen Familien in diesem Parlament und der breiten Mehrheit der Abgeordneten gelungen ist, einen gemeinsamen Ansatz und eine gemeinsame Verpflichtung weiterzuentwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que los Estados miembros deben comprometerse a avanzar juntos con un acuerdo que incluya las relaciones bilaterales y a hablar también con una sola voz en estos contextos.
Das heißt, die Mitgliedstaaten müssen sich auf einen gemeinsamen Weg verständigen, der auch die bilateralen Beziehungen mit einschließt, und sie sollten insofern mit einer Stimme sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También está previsto que se celebre un debate sobre cómo atajar juntos el problema del cambio climático.
Vorgesehen ist ebenfalls eine Aussprache zum gemeinsamen Vorgehen im Kampf gegen den Klimawandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante, sobre todo, que exista la voluntad de trabajar juntos en ambos lados del océano y resolver juntos los problemas planteados.
Allerdings sollte es bei dieser Debatte meines Erachtens nicht ausschließlich um Strukturen gehen, denn schließlich hängt ja auch viel davon ab, dass auf beiden Seiten des Atlantiks der Wille zur Zusammenarbeit und zur gemeinsamen Lösung der anstehenden Probleme vorhanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos dispuestos a retirar nuestra resolución, si los demás Grupos lo hacen también e intentar hacer algo valioso juntos .
Wir sind bereit, unsere Entschließung zurückzuziehen, wenn die anderen Fraktionen dies ebenfalls tun, und gemeinsamen etwas Sinnvolles zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos valores fundamentales son indispensables para que construyamos juntos una UE que va a ampliarse a 25 Estados miembros.
Diese Wertegrundlage ist unabdingbar für den gemeinsamen Aufbau einer EU, die auf 25 Mitglieder erweitert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un problema que pone a prueba nuestra capacidad para actuar juntos desde el punto de vista de la política interior y la política exterior de la Unión Europea.
Dieses Problem stellt eine Herausforderung an unser Fähigkeit des gemeinsamen Handels auf innenpolitischer und außenpolitisch Ebene dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cuestión de que en la Unión Europea todos juntos adoptemos una perspectiva europea en asuntos militares.
Es kommt darauf an, dass wir in der Europäischen Union einen gemeinsamen europäischen Standpunkt in Militärangelegenheiten vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy las gracias también al Sr. Wynn por todo el tiempo que hemos trabajado juntos , al Sr. Walter y a todos los miembros de la comisión.
Mein Dank gilt außerdem Herrn Wynn für die gesamte Zeit unserer gemeinsamen Arbeit, Herrn Walter sowie allen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, la Unión Europea y Azerbaiyán, al igual que los dos países vecinos del Cáucaso Medridional, han recorrido todo un camino juntos , puesto que participan en la nueva política de vecindad.
Die Europäische Union und Aserbaidschan, ebenso wie die beiden Nachbarländer im Südkaukasus, haben nunmehr wahrhaftig einen gemeinsamen Weg eingeschlagen, da sie Teilnehmer an der neuen Nachbarschaftspolitik sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora se trata de una asociación igual para abordar juntos problemas que están afectando a ambos continentes, como la seguridad, el comercio, la migración y el cambio climático.
Es geht nunmehr um eine gleichberechtigte Partnerschaft und darum, gemeinsame , beide Kontinente betreffende Probleme wie beispielsweise Sicherheit, Handel, Migration und Klimawandel, anzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, hemos de resolver juntos el tema de la seguridad energética.
Außerdem müssen wir für das Problem der Energiesicherheit eine gemeinsame Lösung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las palabras del Presidente Aznar a propósito de la acción que todos juntos debemos llevar a cabo para hacer frente a la cuestión extraordinariamente difícil de la inmigración ilegal, nos confirman la voluntad de lograr una Europa con una única política exterior y de seguridad.
Die Ausführungen von Präsident Aznar über das erforderliche gemeinsame Vorgehen aller, um das äußerst schwierige Problem der illegalen Einwanderung zu bewältigen, sind eine Bestätigung für das Streben nach einer Union mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos 50 años hemos elaborado juntos documentos a los que podemos remitirnos.
Wir haben in diesen 50 Jahren gemeinsame Dokumente geschaffen, auf die wir uns beziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace veinte años, en Timişoara, ciudadanos de diversos orígenes étnicos y diferentes creencias, unidos por un común entendimiento y por el coraje, y afrontando y asumiendo juntos los mismos riesgos, se alzaron contra el régimen de Ceauşescu.
Vor zwanzig Jahren haben sich Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und verschiedenen Glaubens, vereint durch Verständnis und Mut und das gemeinsame Eingehen desselben Risikos, in Temeswar gegen das Ceauşescu-Regime erhoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una cuestión eminentemente política saber si podrán actuar juntos en su política económica, como si ya hubieran alcanzado la unión política.
Es ist ein zutiefst politisches Problem, ob sie eine gemeinsame Wirtschaftspolitik umsetzen können, als sei die politische Einigung bereits erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, el nivel comunitario es -repito- el nivel idóneo para avanzar juntos en todas las esferas que he citado, pero también para avanzar respecto de muchos otros asuntos que incumben a las mujeres.
Abschließend möchte ich nochmals sagen, die Gemeinschaftsebene ist der richtige Weg für gemeinsame Fortschritte in sämtlichen von mir genannten Bereichen. Sie ist aber auch die richtige Ebene, um bei zahlreichen weiteren die Frauen betreffenden Themen voranzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que afrontar estas cuestiones juntos fortalecerá a nuestra Organización y celebro la oportunidad de entablar un debate abierto y permanente con esta finalidad.
Ich bin zuversichtlich, dass das gemeinsame Herangehen an diese Fragen unsere Organisation nur stärken wird. Ich begrüße die Möglichkeit, einen offenen und ständigen Dialog zu diesem Zweck zu führen.
Bueno, llegó el momento de que celebren juntos su primera noche.
Nun ist es Zeit, die erste gemeinsame Nacht zu feiern.
No puedo imaginar un futuro juntos .
Ich kann mir rein gar keine gemeinsame Zukunft vorstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me enorgullece la manera en que la Comisión y el Parlamento han trabajado juntos para crear esta legislación, y quiero trabajar estrechamente con usted y con la Presidencia en el período anterior a Copenhague.
Ich bin stolz auf die Zusammenarbeit der Kommission mit dem vorherigen Parlament und Rat zur Verabschiedung dieses Gesetzes und ich möchte auch mit Ihnen und dem Ratsvorsitz im Vorfeld von Kopenhagen eng zusammenarbeiten.--
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, porque está agrupando distintas situaciones y países juntos en la misma resolución.
Zunächst weil verschiedene Situationen und Länder in ein und derselben Entschließung zusammengefasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero aprovechar la oportunidad que me brinda esta sesión presidida por un italiano para decir que un buen modelo es lo que han conseguido los italianos y los ciudadanos del sur del Tirol trabajando juntos , ya que ha beneficiado a ambas partes.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dass wir hier unter einem italienischen Präsidenten tagen: Es ist doch ein phantastisches Modell, das zwischen Italienern und Südtirolern geschaffen wurde, und es hat sich herausgestellt, dass beide Seiten davon profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, la misma que para Romano Prodi porque nos vamos juntos a Canadá, nos excusamos por no poder participar en el debate hasta el final.
Aus diesem Grunde möchten Romano Prodi, der auch mitreist, und ich uns entschuldigen, dass wir der Aussprache nicht bis zum Schluss beiwohnen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos negociaciones y queremos también recorrer el camino hasta Nueva York; juntos , en paralelo.
Wir wollen Verhandlungen und auch den Weg nach New York - und das parallel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una mezcolanza de enumeraciones, un catálogo de temas y problemas que todos juntos no significan nada.
Er ist ein Sammelsurium von Aufzählungen, ein Katalog von Themen und Problemen, die alles und nichts bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy afrontamos lo que podría ser nuestro mayor desafío en el futuro inmediato; como naciones independientes somos demasiado pequeñas para poder posicionarnos en un mundo globalizado, pero juntos somos suficientemente fuertes.
Es kommt heute dazu – und das ist vielleicht die neue große Herausforderung –, dass wir als einzelne Staaten zu klein sind, uns in einer globalisierten Welt zu positionieren, in der Summe aber stark genug werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única forma de celebrar un debate responsable sobre inmigración es convertirla en una política europea. No más ulteriores motivaciones partidistas que obliguen a trabajar juntos a los países con diferentes sensibilidades.
Die einzige Art und Weise, wie man die Debatte über die Zuwanderung verantwortungsbewusst führen kann, ist, sie zu einer europäischen Politik zu machen, ohne Politikasterei, und die Länder, die unterschiedliche Sensibilitäten aufweisen, zur Zusammenarbeit zu verpflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, quiero que la Presidencia francesa organice una reunión de todos los especialistas de todos los países europeos a fin de que compartamos buenas prácticas, al objeto de que nuestros investigadores puedan aunar sus conocimientos para conocer más de esta enfermedad y que, juntos , podamos encontrar una solución.
Ich würde mir jedoch wünschen, dass die französische Präsidentschaft ein Treffen aller Fachleute aus all unseren europäischen Ländern organisiert, um die besten Praktiken zusammenzutragen, damit unsere Wissenschaftler ihre Kompetenzen bündeln können und damit man mehr über diese Krankheit erfahren und eine Lösung finden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero gracias a la Unión, las naciones tienen la posibilidad de transferir parte de su soberanía a los órganos supranacionales, a la Comisión, al Banco Central Europeo, para compartir juntos el ejercicio común y en igualdad, para ser más fuertes y reafirmarnos mejor en el panorama internacional.
Andererseits haben die Nationen dank der Union die Möglichkeit, einen Teil ihrer Souveränität auf supranationale Organe, auf die Kommission, auf die Europäische Zentralbank zu übertragen und diese dann gemeinsam und gleichberechtigt auszuüben. So stärken sie sich selbst und bringen auf internationaler Ebene ein größeres Gewicht ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que todos los Estados europeos, Portugal necesita de la Unión para ser más fuertes juntos .
Portugal braucht, wie alle europäischen Staaten, die Union, um gemeinschaftlich stark zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta determinación refleja la fortaleza de la relación transatlántica, de los valores compartidos y de la determinación de hacer frente juntos a los retos creados por el fanatismo y la intolerancia.
Diese Entschiedenheit widerspiegelt die Solidität der transatlantischen Beziehungen, der gemeinsamen Werte und der Entschlossenheit, gemeinschaftlich den durch den Fanatismus und die Intoleranz geschaffenen Herausforderungen die Stirn zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pastores se arrodillan juntos con el sabio ante el niño,-el rey.
DE
Hirten knien zusammen mit den Weisen vor dem Kind, - dem König.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Onsior no debe ser administrado junto con otros AINEs.
Onsior sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cam y yo hemos estado juntos por cinco años.
Cam und ich sind jetzt seit 5 Jahren zusammen .
Barefoot Wine protege junto a Naturefund hábitats naturales en Alemania.
DE
Barefoot Wine schützt zusammen mit Naturefund natürliche Lebensräume in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Metacam no se debe administrar junto con otros AINEs o glucocorticosteroides.
Metacam sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elliot y Sloan presentarán juntos en horario central.
Elliot und Sloan werden zur Hauptzeit zusammen moderieren.
Alemania aparece en el Grupo B junto con Holanda, Dinamarca y Portugal.
Spanien wird in der Gruppe C zusammen mit Italien, Irland und Kroatien.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Loxicom no se debe administrar junto con otros AINEs o glucocorticoesteroides.
Loxicom darf nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht warden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alphonse, debemos encontrar una solución, todos juntos .
Alphonse, wir müssen eine Lösung finden, zusammen .
Croacia aparece en el Grupo C junto a España, Italia e Irlanda.
Niederlande ist in der Gruppe B zusammen mit Dänemark, Deutschland und Portugal.
Sachgebiete:
sport finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simón Pedro y Andrés fueron llamados juntos a ser pescadores de hombres.
Simon Petrus und Andreas wurden gemeinsam dazu berufen, Menschenfischer zu werden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa es trabajar juntos por objetivos que son mucho más importantes que las cuestiones inmediatas o las sensibilidades nacionales.
Europa bedeutet, gemeinsam für Ziele zu arbeiten, die weit wichtiger sind als kurzfristige Fragen oder nationale Sensibilitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dan y Kim Powers entran al cine juntos .
Dan und Kim Powers betreten das Kino gemeinsam .
Enfado, desilusión y reconciliación Jugando juntos aparecen diferencias de opinión.
EUR
Wut, Enttäuschung und Versöhnung Im gemeinsamen Spiel tauchen Meinungsverschiedenheiten auf.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Nikolaos Sifunakis , sobre las enmiendas que éste ha presentado junto con otros diputados.
Nikolaos Sifunakis zu den Änderungsanträgen, die letzterer gemeinsam mit anderen Abgeordneten eingereicht hat.
Amigos. Estoy aqu…...porque nuestros negocios juntos se han acabado.
Freunde, ich kam her, weil unsere gemeinsamen Geschäfte zu Ende sind.
Habitación sencilla (también es posible dobles para estudiantes que viajen juntos ).
Einzelzimmer (Doppelzimmer für zwei Teilnehmer, die gemeinsam Reisen sind möglich).
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente el WestLB se transformará en una unidad sin negocio bancario, que liquidará los activos junto con el EAA.
Danach wird die WestLB in eine Einheit ohne Bankgeschäft umgewandelt, die gemeinsam mit der EAA die Vermögenswerte abwickeln wird.
¡Maldita sea! Deberíamos luchar contra estas cosas juntos .
Mann, verdammt, wir sollten diese Dinger gemeinsam bekämpfen!
PixelJunk SideScroller puede jugarse junto a un amigo en modo cooperativo local, siempre que tengas otro mando inalámbrico.
PixelJunk SideScroller kann im lokalen Koop-Modus gemeinsam mit einem Freund gespielt werden, wenn du einen weiteren Wireless-Controller besitzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partieron los tres juntos y llegaron a un nido de hormigas.
Sie zogen alle drei miteinander fort und kamen an einen Ameisenhaufen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Venganza, diente por diente, la confianza es destruída incluso entre personas que vivieron juntas y se casaron entre sí durante generaciones.
Rache, Auge um Auge, Vertrauen wird sogar zwischen denen zerstört, die miteinander gelebt haben und über Generationen untereinander geheiratet hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sr. Whitman, el motivo de salir por separado era que no nos vieran juntos .
Mr. Whitman, wir verlassen den Raum getrennt, um nicht miteinander gesehen zu werden.
Los miembros del equipo trabajan juntos predominantemente en línea por causa de las distancias.
Teammitglieder arbeiten aufgrund der räumlichen Entfernungen überwiegend online miteinander .
Sachgebiete:
religion informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, juntos es mejor que enfrentados.
Frau Präsidentin! Miteinander ist besser als gegeneinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente, no nos pueden volver a ver juntos .
Offensichtlich, dürfen wir nicht mehr miteinander gesehen werden.
Marie Fisker y tú sois vecinos de estudio, amigos, y trabajáis juntos desde hace mucho tiempo.
Ihr beide seid Studionachbarn, bestens befreundet und arbeitet schon seit Jahren immer wieder miteinander .
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Probablemente pasamos más noches juntos que con nuestras respectivas esposas.
Wir verbringen möglicherweise mehr Nächte miteinander als mit unseren Ehefrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, estaba pensand…Deberíamos pasar algo mas de tiempo juntas .
Hör zu, ich dacht…wir sollten mehr zeit miteinander verbringen.
Naturalmente podemos hablar juntos de todo al caso por caso, para una situación concreta y discutir acuerdos correspondientes.
ES
Selbstverständlich können wir über alles miteinander reden und von Fall zu Fall auch besondere, einer konkreten Situation entsprechende Vereinbarungen treffen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con esto, la producción más responsable ante el lanzamiento a la producción esta comprobada en todos los parámetros importantes.
Zugleich werden die verantwortungsvollsten Produkte auf alle wichtigen Parameter geprüft, bevor sie in Produktion gegeben werden.
Sachgebiete:
controlling auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Con este fin debemos trabajar juntos para desarrollar el derecho internacional y no simplemente interpretarlo y aplicarlo de manera unilateral.
Die Einlösung dieser Aufgabe erfordert zugleich die gemeinsame Entwicklung des Völkerrechts, nicht seine einseitige Auslegung und Durchsetzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es histori…y arqueología y espectáculo todo junto .
Das ist Geschichte, Archäologie und Attraktion zugleich .
Así Murió Saúl, y sus tres hijos y todos los de su casa murieron junto con él.
Also starb Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus zugleich .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como una enfermedad y su cura juntas .
Wie eine Krankheit und ihre Heilung zugleich .
Este escaso rendimiento tenía como causa principal los crecientes costes de adquisición de nuevos clientes junto con un descenso de los márgenes relativos a los clientes existentes.
Dies war vor allem auf steigende Akquisitionskosten für Neukunden bei zugleich abnehmenden Margen im Bestandsgeschäft zurückzuführen.
Es más, como hijo e hija juntos .
Und wie eine Tochter zugleich ?
Así murieron aquel Día Saúl, sus tres hijos, su escudero y también todos sus hombres junto con él.
Also starb Saul und seine drei Söhne und sein Waffenträger und alle seine Männer zugleich auf diesen Tag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero, tanto ha combatido en mí la razón a la naturaleza, que he conservado un prudente sentimiento de su pérdida, junto con la memoria de lo que a nosotros nos debemos.
So weit hat Urteil die Natur bekämpft, dass wir mit weisem Kummer sein gedenken, zugleich mit der Erinnerung an uns selbst.
El detalle de estos importes se describe en el Informe de síntesis presentado al Comité del Fondo junto con la presente Decisión.
Die Einzelheiten zu diesen Beträgen sind im zusammenfassenden Bericht enthalten, der dem Fondsausschuss zugleich mit dieser Entscheidung übermittelt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mercancía bruta La mercancía bruta es huellas mesuradas 2,73 x 1,10 metros, que puede ser entallado juntos de manera uniforme soldando.
Die Rohware Bei der Rohware handelt es sich um Bahnen in den Abmaßen 2,73 x 1,10 Meter, welche durch Verschweißen nahtlos aneinander gefügt werden können.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los hombres encadenados juntos son hermanos.
Männer in Ketten aneinander sind Brüder.
¿Dices que están destinados a estar juntos ?
Du meinst, euch hat das Schicksal aneinander gekettet?
Navegaban juntos , unidos lado a lado, y el viejo pensó:
Sie segelten zusammen aneinander geschnallt und der alte Mann dachte, "soll er mich reinschleppen, wenn er möchte.
Me da alegría pensar en ti y en mis pequeños en cas…...todos juntos .
Es macht mich glücklich, an dich und meine Kleinen zu Hause zu denken, alle eng aneinander geschmiegt.
Somos los hombres vacío…...somos los hombres relleno…...apoyados juntos con la cabeza llena de paja.
Wir sind die hohlen Menschen Wir sind die Ausgestopften Die sich aneinander lehnen
Pero cuando estamos juntos tenemos es…...rivalida…...no lo s…...desde el momento que nos presentaron.
Aber wenn wir uns sehen, geraten wir oft aneinander Ich weiss auch nicht. Schon als Mum uns damals einander vorgestellt ha…
Bueno, cada vez que va a lanzar un pase rápido a la izquierda, Se frota las manos juntas , y luego palmea la pelota 2 veces.
Nun, jedes mal wenn du einen kurzen Pass auf die linke Seite wirfst reibst du deine Hände aneinander und tätschelst den Ball zweimal.
Empezaron a esposarlos juntos .
Dann fesselten sie sie aneinander .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espacio adecuado entre la vaca y su alimento, junto con un panel inclinado pueden proporcionar un mayor confort. También son importantes:
ES
Mit einem richtigen Abstand zwischen der Kuh und ihrem Futter und zusammen mit einem geneigten Fressgitter, ist ein erhöhter Komfort gegeben.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Moisés Volvió al campamento junto con los ancianos de Israel.
Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Robb liberará a nuestro padre y volverán junto con nuestra madre.
Robb wird Vater befreie…Und dann werden sie mit Mutter zurückkommen.
Por lo que es el zoo más antiguo de Alemania y junto con el acuario, el que tiene más especies de todo el mundo.
DE
Er ist damit der älteste Zoo Deutschlands und im Verbund mit dem Aquarium der artenreichste der Welt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Personalmente, junto con otros colegas, he presentado otra enmienda.
Ich persönlich habe mit einigen Kollegen noch einen weiteren Änderungsantrag eingebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, intentaron matarle y al Dr. McKay, junto con aquella pequeña niña.
Nun sie haben versucht Sie und Dr. McKay, mit diesem kleinen Mädchen umzubringen.
Hemos recopilado, junto con nuestros partners, una breve lista de recursos útiles para conocer un poco más la Web.
ES
Wir haben mit unseren Partnern eine kurze Liste nützlicher Quellen zusammengestellt, mit denen Sie das Web besser kennenlernen können.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
ViraferonPeg no debe administrarse junto con ribavirina a pacientes con problemas renales.
ViraferonPeg in Kombination mit Ribavirin darf bei Patienten mit Nierenerkrankungen nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Probablemente oyó que mataron al Sheriff, junto con tres de nuestro hombres.
Sie haben vielleicht schon gehört, dass äh, der Sheriff mit drei weiteren Männern getötet wurde.
En los ensayos sobre animales, la bromelaina fue la más potente de las nueve substancias estudiadas, junto con el prednisone.
In Tierstudien war das Bromelain die wirksamste von neun untersuchten Substanzen, im Gleichstand mit dem Arzneimittel Prednison (künstlich hergestelltes Kortikoid).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Snack bar Junto al Snack Bar y la piscina gozará de un amplio espacio para disfrutar del mágico sol de Formentera.
Snack bar Gleich neben der Snackbar und dem Pool finden Sie viel Platz, um die magische Sonne Formenteras zu genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
AoG posee también tres unidades de producción de electricidad ubicadas junto a su planta de producción de aluminio.
Aluminium of Greece verfügt zudem über drei Stromkraftwerke, die neben dem Werk für die Aluminiumproduktion errichtet wurden.
Sr. Collins, no puede sentarse junto a su esposa.
Mr Oollins, Sie können nicht neben Ihrer Frau sitzen.
El casino de Innsbruck se encuentra junto al hotel.
ES
Das Casino Innsbruck befindet sich direkt neben dem Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gadovist puede causar dolor local que dure hasta varios minutos si se inyecta junto a una vena.
Wenn Gadovist neben eine Vene injiziert wird, können bis zu mehrere Minuten anhaltende örtliche Schmerzen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conley se acuesta con Margaret Thatcher y se despierta junto a Cicciolina.
Conley ging mit Schneewittchen ins Bett und wacht neben der Hexe auf.
El apartamento HomeSuiteHome está situado junto a la Plaza del Potro.
Das HomeSuiteHome Apartment befindet sich direkt neben der Plaza del Potro.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Junto al perfeccionamiento de los cálculos deben realizarse ampliaciones temporales y temáticas.
Neben der weiteren Qualifizierung von Modellrechnungen sind zeitliche und thematische Erweiterungen vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aristóteles decía que la mejor cualidad de la mente, junto al honor, era el coraje.
Aristoteles sagte, dass die größte Qualität des Geistes, neben der Ehre, der Mut ist.
Además, hay un restaurante vietnamita junto al motel.
ES
Direkt neben dem Motel finden Sie ein vietnamesisches Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barefoot Wine protege junto a Naturefund hábitats naturales en Alemania.
DE
Barefoot Wine schützt zusammen mit Naturefund natürliche Lebensräume in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Cyanokit debe administrarse junto a las medidas adecuadas de descontaminación y terapia de soporte.
Cyanokit ist zusammen mit einer geeigneten Dekontamination sowie unterstützenden Maßnahmen anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeffrey, no quiero que volvamos a estar juntos .
Jeffrey, ich will nicht wieder mit dir zusammen sein.
Croacia aparece en el Grupo C junto a España, Italia e Irlanda.
Niederlande ist in der Gruppe B zusammen mit Dänemark, Deutschland und Portugal.
Sachgebiete:
sport finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cyanokit debe administrarse junto a las medidas adecuadas de descontaminación y de terapia de soporte.
Cyanokit ist zusammen mit einer geeigneten Giftentfernung sowie unterstützenden Maßnahmen anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus huesos están enterrados en la arena junto a los otros.
Seine Knochen wurden zusammen mit denen der anderen im Sand begraben.
Shimabuku en el bote, junto a pasajeros de Sharjah.
Shimabuku selbst auf dem Boot zusammen mit Passagieren aus Sharjah.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
El 29 de julio de 2005 fue detenido en Vancouver, junto a dos colaboradores.
Am 29. Juli 2005 wurde Marc Emery in Vancouver zusammen mit zwei seiner Mitarbeiter festgenommen.
Asi que esto, junto a mi caja de ahorros, es un lindo comienzo para un nido.
Also das, zusammen mit meinem Sparkonto, ist ein netter kleiner Notgroschen.
Junto a Belváros, constituye el centro histórico de Pest.
ES
Zusammen mit Belváros bildet er das historische Zentrum von Pest.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar sirve cócteles exóticos junto a la piscina.
Die Bar lädt zu exotischen Cocktails am Pool ein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tensión de Voivodina está aquí mismo, junto a la frontera de la Unión Europea.
Die Spannungen in der Vojvodina befinden sich genau hier, an der Grenze zur Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cartera, móvil, llaves junto a la puerta.
Brieftasche, Handy, Schlüssel liegen an der Tür.
Los Hoteles en Senigallia junto al mar ofrecen también convenciones con los balnearios.
IT
Die Hotels in Senigallia am Meer bieten auch Nutzungsvereinbarungen mit den Strandbädern an.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
simplemente queremos vivir con seguridad y, de ser posible, junto a una Palestina estable y pacífica.
wir wollen einfach sicher leben - und zwar, sofern irgend möglich, Tür an Tür mit einem Palästina der Stabilität und des Friedens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiza estemos mas seguros junto a un lago.
Vielleicht sind wir an einem See in Sicherheit.
Los Logis junto al agua le proporcionan todo tipo de placeres acuáticos.
Die Freuden des Wassersports werden in den Logis-Hotels an den Gewässern großgeschrieben.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, precisamente las regiones situadas junto a las fronteras con países terceros necesitan un instrumento que funcione para la cooperación transfronteriza.
Aber gerade die Regionen an Grenzen zu Drittstaaten brauchen ein funktionierendes Instrument zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La casa junto a la muralla tiene el rostro ensangrentado, enmudece el corazón, y el sueño se desvanece.
Und das Haus an der Mauer hat ein blutiges Gesicht, es verstummt das Herz, und der Traum zerbricht.
Pase la tarde descansando junto a la piscina y asegúrese de comenzar el día de la mejor forma.
EUR
Verbringen Sie den Nachmittag entspannt am Pool, und genießen Sie morgens einen perfekten Start in den Tag.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He Aquí hay un lugar junto a Mí, y Tú te Colocarás sobre la peña.
Siehe, es ist ein Raum bei mir; da sollst du auf dem Fels stehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gracias, césar, pero mi sitio está junto al senador.
Danke, Herr, aber mein Platz ist beim Senator.
Viven al aire libre en un régimen de explotación extensiva en el que los terneros permanecen siempre junto a sus madres.
Die betreffenden Tiere werden extensiv und auf offener Weide gehalten, wo die Kälber stets bei ihrer Mutter bleiben.
Charlie, tú espera junto al teléfono.
Bleiben Sie bei Ihrem Telefon, Charles.
A la expansión incontrolada de las drogas sintéticas, fabricadas junto a los consumidores, se ha unido un factor nuevo de dificultad.
Die unkontrollierte Verbreitung synthetischer Drogen, die bei den Konsumenten produziert werden, stellt einen weiteren erschwerenden Faktor dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buster y yo estamos sentados aquí junto a usted.
Buster und ich sitzen hier bei Ihnen.
¿Qué acciones ha llevado a cabo, junto a las autoridades de Mozambique y de Malawi para identificar y castigar a los culpables?
Welche Bemühungen hat sie bei den Behörden Mosambiks und Malawis unternommen, um die Täter zu ermitteln und zu bestrafen?
Junto al establo, castigando a la pequeña Jody por romper huevos.
Beim Stall drüben, Little Jody für kaputte Eier bestrafen.
Por favor, deja a tu siervo que vuelva y que muera en mi ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre.
Laß deinen Knecht umkehren, daß ich sterbe in meiner Stadt bei meines Vaters und meiner Mutter Grab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al despuntar la aurora, una bella mañana, ¿a quién creéis que vio junto al niño?
Gegen Sonnenaufgang öffnet sie eines schönen Morgens die Augen, und wen entdeckt sie da Bei diesem Kind?
vivir juntos
zusammenleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No exigimos a los europeos que hayan estado casados durante tres años antes de que puedan vivir juntos .
Verlangt man von den Europäern, dass sie drei Jahre verheiratet sind, um zusammenleben zu können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buen…quiere irse de su casa para que podamos vivir juntos .
Als…Er will bei sich ausziehen, damit wir zusammenleben können.
Es difícil imaginar que los serbios y los albaneses de Kosovo puedan vivir juntos en un futuro próximo.
Man kann sich nur schwerlich vorstellen, daß die Serben und die Kosovo-Albaner in absehbarer Zeit in dieser Region zusammenleben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Venid a mostrarles que podemos vivir juntos en paz.
Kommt, zeigt ihnen, daß wir in Frieden zusammenleben können.
Ya han sufrido bastante violencia y quieren vivir juntos pacíficamente en dos Estados viables, cuya existencia permanente en la región esté garantizada.
Denn die Mehrheit der Palästinenser wie auch die Mehrheit der Israelis ist für den Frieden. Sie haben genug von Gewalt und wollen friedlich zusammenleben in zwei Staaten, die lebensfähig sind und deren Bestehen in der Region garantiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buen…quiere irse de su casa para que podamos vivir juntos .
E…Er will ausziehen, sodass wir zusammenleben können.
Ha llegado realmente la hora de que la última capital dividida de Europa se convierta por fin de nuevo en una capital llena de vida y que los chipriotas de los dos grupos nacionales puedan vivir juntos y en paz en Chipre.
Es ist wirklich an der Zeit, dass die letzte geteilte Hauptstadt Europas endlich wieder eine lebendige Hauptstadt wird, dass die Zyprioten beider Volksgruppen friedlich in Zypern zusammenleben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si vamos a vivir juntos , tenemos que aprender a comunicarnos.
Wenn wir zusammenleben wollen, müssen wir lernen zu kommunizieren.
Asimismo debe aprovechar su propia experiencia histórica para mostrar a los pueblos de la región que pueden vivir juntos en paz y prosperidad, y restablecer las buenas relaciones y la confianza que han existido a lo largo de su historia.
Sie sollte auch ihre eigene Erfahrung in der Geschichte nutzen und den Menschen dieser Region zeigen, dass sie in Frieden und Wohlstand zusammenleben können und die vorherigen guten Beziehungen und das vorherige Vertrauen wiederherstellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exacto. No me gusta en lo que se ha convertido esta ciudad. Pero es un lugar en el que podemos vivir juntos .
Das stimmt, ich hasse das, was aus der Stadt wurde, aber hier können wir zu dritt zusammenleben .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit juntos
295 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Er liegt gleich neben dem Pier."
Podíais haber estado juntos .
Ihr hättet zusammenfinden können.
Pasé junto al Parlamento.
Ich bin am Parlament vorbeigefahren.
Genau wie ihre Geheimnisse.
Dort nach hinten ans Regal.
Eine Fabrik nahe dem Fluss.
Ein schönes Feld an einem..
Setzen Sie sich auf das Sofa.
Quería que estuviésemos juntos .
- Ich wollte bei dir sein.
Ich wohne direkt neben ihm.
Protégelo junto con Kaoru.
Du passt hier auf Kaoru auf.
Quieren lanzarse todos juntos .
Das ganze Volk will kämpfen.
Esperaré junto al corral.
Setz dich neben unsere Freundin.
Ich war die ganze Nacht bei ihm.
Ich muss allein schlafen.
Setzen Sie sich ans Feuer.
Viviremos junto al aeródromo.
Gleich neben dem Flugplatz.
"Wenige werden sie bekÉagen.
Vielleicht neben dem Telefon?
Setzen Sie sich bitte zu mir!
Probablemente junto al vidrio.
Wahrscheinlich bei der Glaswand.
In die Nähe meines Herzens.
Lucharé contra dos juntos .
Ich nehme mir zwei Männer vor!
Siempre los imagino juntos .
Ich sehe euch immer als Paar.
Quiero guardarlos todos juntos .
Ich möchte sie beieinander haben.
Pero los sorprendí juntos .
Aber ich habe die beiden inflagranti erwischt!
Siéntate junto a Alexandre.
Estudiamos juntos en Londres.
Seit unserem Studium in London.
Ihr kommt direkt von den Dreharbeiten.
Podrían estar allí juntos .
Dort wären sie nicht getrennt.
Ponte junto al interruptor.
Nein, setz dich neben mich.
Halte dich einfach an mich.
Lleváis ya tiempo juntos .
ahí atril junto timbal junto guitarra "Ahí está un atril, junto un timbal, junto una guitarra"
DE
da Notenständer rechts Pauke rechts Gitarre "Da ist ein Notenständer, daneben eine Pauke, daneben eine Gitarre"
DE
Sachgebiete:
film literatur typografie
Korpustyp:
Webseite
romanticismo junto al lago.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siéntate junto a Anthony.
Sie sitzen neben Anthony.
Volver juntos como amigo…
Wieder zusammenkommen als Freund…
Direkt neben meiner Mutter.
Permaneceréis junto al tren.
Bleibt in der Nähe des Zuges.
- Er ist genau neben mir.
Meine beiden Jungs verstehen sich eigentlich ganz gut.
Stellen Sie sich in die Tür.
Oxford, derselbe Jahrgang.
Setzen Sie sich ans Feuer.
Das ist gleich neben dem Pier.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurante junto al hotel.
Speisemöglichkeiten in der Nähe des Hotels.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Terraza junto al puente.
ES
Terrasse an der Brücke.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Sonnenterrasse am Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento junto al alojamiento.
Parkplatz neben der Wohnung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estabas junto al teléfono público.
Du hast an dem Münztelefon gestanden.
Estacionate junto a esa farmacia.
Halte bei der Drogerie da an.
Hallie, quédate junto a mí.
Hallie, du bleibst bei mir.
¿Cuánto llevas junto a mí?
Wie lang bist du schon bei mir
Contra los momentos románticos juntos .
Gegen romantische Stunden zu zweit.
Pensé que podríamos ir juntos .
Ich möchte, dass du mitkommst.
¿Acostarnos todos juntos como perros?
Mejor no junto a Robertson.
Besser nicht zu dicht an die Robertson Hall.
Frank, siéntate junto a Dwayne.
Du kannst hier neben Dwayne sitzen.
Du schickst mich zu Gott.
Siéntese junto a la fogata.
Setzen Sie sich ans Feuer.
Vivir juntos , con los niños.
Me alegro de veros juntos .
¿Creías que los dejaría juntos ?
Glaubst du, ich würde die beiden zusammenlassen?
, junto con los Estados miembros,
genannten Ziele führt die Kommission
Los dejas juntos demasiado tiempo.
- Ihr lasst sie zu oft beieinander sein!
Juntos como en la secundaria.
Ihr seid noch befreundet wie in der Schule.
Janni querrá matarla junto conmigo.
Zuerst will er mich töten, dann sie.
¿Quiso decir junto al bosque?
Wollten Sie gerade sagen: an einem Waldrand?
Junto con la familia. Inicio.
Bei der Familie zu sterben.
Los Estados miembros, junto con
Bei der Vorlage des Entwurfs
junto con las menciones siguientes:
sowie die folgenden Ausdrücke:
Nuestros padres reposan juntos , Wol…
Unsere Väter liegen hier nebeneinander, Wol…
Lo tengo junto mi biblia.
Es steht in meinem Regal gleich neben der Bibel.
Siéntate junto a tu novi…
Setz dich ruhig neben deinen Freund.
¿Nunca fueron juntos al cine?
Quizá vuelvan a estar junto…
Vielleicht kommen Sie wieder zusamme…
Quizás no deban estar juntos .
Vielleicht sind sie nicht füreinander bestimmt.
Puedes sentarte junto a mí.
Du kannst dich neben mich setzen.
La felicidad de estar juntos .
Das Glück der Gemeinsamkeit.
Estaba tirado junto a mí.
Er wurde einfach neben mir liegen gelassen.
