Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos . Alá es vuestro Protector.
Allah hat in der Tat euch die Lösung eurer Eide erlaubt, und Allah ist euer Beschützer;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente sería ridículo si también obligásemos a los controladores de patatas y semillas de flores a prestar tal juramento .
Leider wäre es einfach nur lächerlich, wenn wir auch Gutachtern für Kartoffeln und Blumensamen solche Eide abverlangen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brennan, ¿le gustaría guiarnos en nuestro juramento del Científico?
Dr. Brennan, möchten Sie mit dem Eid der Wissenschaft beginnen?
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá.
Sie haben sich aus ihren Eiden einen Schild gemacht; so machen sie abwendig vom Wege Allahs.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Soy un profesional médico he hice el juramento de tratar, de sanar.
Ich bin Ärztin und habe einen Eid geschworen zu behandeln, zu heilen.
El nuevo gobierno egipcio, encabezado por Hazem el-Beblaui como primer ministro, prestó juramento el martes 16 de julio de 2013.
Die neue ägyptische Regierung, von Premierminister Hazem el-Beblawi zusammengestellt, legte Dienstag, 16. Juli 2013 Eid ab.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entonces, cuando hayas llegado a mi familia, Quedarás libre de mi juramento ;
Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Romperás tu juramento hipocrático para dedicarte al Sr. Elliott?
Und willst du deinen hippokratischen Eid für Mr. Elliott aufgeben?
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá.
Sie haben ihre Eide zu einem Schild (für ihre Missetaten) gemacht, und sie machen abwendig vom Pfade Allahs;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su juramento está grabado en la superficie de este amuleto.
Ihr Schwur ist in die Oberfläche dieses Amuletts eingraviert.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un compromiso de honor irrenunciable que, cuando fui nombrado por primera vez, asumí mediante juramento solemne ante el Tribunal de Justicia.
Es handelt sich um eine unwiderrufliche Verpflichtung auf Ehre, die ich anlässlich meiner ersten Ernennung durch feierlichen Schwur vor dem Gerichtshof eingegangen bin.
Y confirmó cuanto me decía con los más sagrados juramentos .
Und hat sein Wort beglaubigt beinah durch jeden heil'gen Schwur .
Antes de ingresar a la página se debe hacer un juramento
DE
Vor Betreten der Website kommt es zum Schwur
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por ello han sido derramados sobre nosotros la Maldición y el juramento que Están escritos en la ley de Moisés, siervo de Dios, porque hemos pecado contra él.
Darum trifft uns auch der Fluch und Schwur , der geschrieben steht im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, weil wir an ihm gesündigt haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo sé muy bien, cuan prodiga es el alma en juramentos , cuando la sangre hierve.
Weiß ich doch, wenn das Blut kocht, wie das Gemüt der Zunge freigiebig Schwüre leiht.
Entre los más devotos de la Guardia Slithereen hay un juramento solemne recitado a menudo antes de la batalla:
Unter den hohen Wächtern der Slithereen gibt es einen feierlichen Schwur , welcher vor vielen Gefechten rezitiert wird:
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
lp Tin Chi, recuerda que hiciste un juramento
Tianci, vergiss nicht, du hast einen Schwur abgelegt.
—Esto es lo que acarrea el juramento —dijo Anajinn—.
„Das ist es, was der Schwur beinhaltet“, sagte Anajinn.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Qué mal que no se dé cuent…...que el juramento de Jenny es más hipócrita que hipocrático.
Zu schade, dass ihm nicht klar ist, dass Jennys Schwur weniger hippokratisch, dafür mehr heuchlerisch ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Moreno Campo, recientemente nombrado Procurador de la Corte Penal Internacional, ha dicho durante su juramento : «Una Corte Penal Internacional totalmente independiente e imparcial es una prueba de esperanza, pero también suscita temores y malentendidos».
Herr Moreno Ocampo, der unlängst zum Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs ernannt wurde, sagte bei seiner Vereidigung : 'Ein Internationaler Strafgerichtshof, der vollkommen unabhängig und unparteiisch ist, macht Hoffnung, ruft aber gleichzeitig berechtigte Ängste und Missverständnisse hervor'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La toma de juramento del primer gabinete del Iraq posterior a Sadam es un paso adelante enorme a ese respecto.
Die heutige Vereidigung des ersten irakischen Kabinetts nach Saddam stellt in dieser Hinsicht einen gewaltigen Schritt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nombra al Sr. Lars BAY LARSEN juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas desde la fecha de su juramento hasta el 6 de octubre de 2009.
Herr Lars BAY LARSEN wird für die Zeit vom Tage seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2009 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Se nombra a la Sra. Eleanor SHARPSTON abogada general del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas desde la fecha de su juramento hasta el 6 de octubre de 2009.
Frau Eleanor SHARPSTON wird für die Zeit vom Tage ihrer Vereidigung bis zum 6. Oktober 2009 zur Generalanwältin beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Se nombra al Sr. Jean-Jacques KASEL juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas desde la fecha de su juramento hasta el 6 de octubre de 2009.
Herr Jean-Jacques KASEL wird für die Zeit vom Tage seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2009 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Se nombra al Sr. Aindrias Ó CAOIMH juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas desde la fecha de su juramento hasta el 6 de octubre de 2009.
Herr Aindrias Ó CAOIMH wird für die Zeit vom Tage seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2009 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Al perito no se le pusieron condiciones y su independencia la garantizan su designación y juramento .
Vorgaben an den Gutachter hat es nicht gegeben, und seine Unabhängigkeit ist durch seine öffentliche Bestellung und Vereidigung gewährleistet.
Se nombra al Sr. Paolo MENGOZZI abogado general del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas desde la fecha de su juramento hasta el 6 de octubre de 2006.
Herr Paolo MENGOZZI wird für die Zeit vom Tag seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2006 zum Generalanwalt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Se nombra al Sr. Antonio TIZZANO juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas desde la fecha de su juramento hasta el 6 de octubre de 2006.
Herr Antonio TIZZANO wird für die Zeit vom Tag seiner Vereidigung bis zum 6. Oktober 2006 zum Richter beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Se nombra al Sr. Enzo MOAVERO MILANESI juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, desde la fecha de su juramento hasta el 31 de agosto de 2007.
Herr Enzo MOAVERO MILANESI wird für die Zeit vom Tag seiner Vereidigung bis zum 31. August 2007 zum Richter des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr habt mir einen Eid geschworen .
Hiciste ese juramento a un mentiroso, Han…
Die Wehrmacht hat einem Lügner ihren Eid geschworen , Hans.
Guardianes, debemos mantener nuestro juramento .
Meine Wächter, wir haben einen Eid geschworen .
Ich hab' einen Eid geschworen !
Ustedes se consagraron a la persona del Führer por un juramento sagrado,
Sie haben dem Führer einen heiligen Eid geschworen .
Hiciste un juramento estúpido y ahora no puedes tocar nunca a una chica.
Du hast einen blöden Eid geschworen und darfst nie mehr eine Frau anfassen.
Una vez que le haces un juramento al Holandés Errante. no lo puedes dejar. Hasta saldar la deuda.
Wer dem Holländer den Eid geschworen hat, bleibt hier, bis die Schuld beglichen ist.
Pero hice un juramento de proteger al mundo de aquellos que abusan de la tecnología para pervertir y explotar el pasado, el presente y el futuro.
Aber ich habe einen Eid geschworen , die Welt vor jenen zu schützen, die Technik dazu missbrauchen die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu verdrehen und auszubeuten.
Yo hice un juramento para ayudar a aquellos que lo necesiten, no importa quienes son
Ich habe einen Eid geschworen , denen in Not zu helfen, ungeachtet dessen, wer sie sind.
Hice el juramento solemne, mi señor.
Ich habe einen feierlichen Eid geschworen , mein Lord.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerden que están bajo juramento .
Bitte bedenken Sie, dass Sie unter Eid stehen .
Recuerde que sigue bajo juramento .
Sie wissen, dass Sie noch unter Eid stehen .
No olvide que está bajo juramento , Sra. Black.
Denken Sie daran, daß Sie unter Eid stehen , Ms. Black!
Entiende que sigue bajo juramento .
Sie wissen, dass Sie noch unter Eid stehen .
Recuerde que sigue bajo juramento .
Sie haben nicht vergessen, dass Sie unter Eid stehen ?
Sr. Fabrizi, le recuerdo que sigue bajo juramento .
Mr. Fabrizi, darf ich Sie erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen .
Sr. O`Sullivan, deseo recordarle que aún está bajo juramento .
Mr. O'Sullivan, ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie immer noch unter Eid stehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si la mujer no quiere venir contigo, Tú Quedarás libre de este juramento Mío.
So aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses Eides quitt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ley constituye como sumos sacerdotes a hombres débiles; pero la palabra del juramento , posterior a la ley, Constituyó al Hijo, hecho perfecto para siempre.
denn das Gesetz macht Menschen zu Hohenpriestern, die da Schwachheit haben; dies Wort aber des Eides , das nach dem Gesetz gesagt ward, setzt den Sohn ein, der ewig und vollkommen ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acordaos para siempre de su pacto -- de la palabra que Mandó para mil generaciones --, el cual hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac. El lo Confirmó a Jacob por estatuto, como pacto sempiterno a Israel, diciendo:
Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter, den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides mit Isaak; und stellte es Jakob zum Recht und Israel zum ewigen Bund und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los delegados a la Convención deberían tener en mente el aforismo del juramento socrático que recuerda a los médicos:
Die Delegierten des Konvents sollten sich eine Bestimmung des Hippokratischen Eides für Ärzte vor Augen halten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A continuación incluyo un extracto del juramento de los Consejeros Privados:
Es folgt ein Auszug des Eides , den die Mitglieder des „Privy Council“ ablegen:
Todos vosotros habéis aprendido las palabras del juramento .
Ihr habt alle die Worte des Eides gelernt.
¿Y las palabras de este juramento ?
- Und der Wortlaut dieses Eides ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Secretario prestará juramento ante el Tribunal de Justicia de que ejercerá sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y de que no violará en modo alguno el secreto de las deliberaciones.
Der Kanzler leistet vor dem Gerichtshof den Eid , sein Amt unparteiisch und gewissenhaft auszuüben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
J. Considerando que, pese a las protestas de la comunidad internacional, se tomó juramento a Laurent Gbagbo como Presidente durante una ceremonia celebrada el 4 de diciembre, mientras que Alassane Ouattara prestó juramento como Presidente de Costa de Marfil mediante una carta enviada al Consejo Constitucional,
J. in der Erwägung, dass Laurent Gbagbo trotz der Proteste der internationalen Gemeinschaft in einer Zeremonie, die am 4. Dezember 2010 stattfand, als Präsident vereidigt wurde, während Alassane Ouattarra mittels eines an den Verfassungsrat gerichteten Schreibens den Eid als Präsident von Côte d'Ivoire ablegte,
K. Considerando que, pese a las protestas continuas de la comunidad internacional, se tomó juramento a Laurent Gbagbo como Presidente durante una ceremonia celebrada el 4 de diciembre de 2010, mientras que Alassane Ouattara prestó juramento como Presidente de Costa de Marfil mediante una carta enviada al Consejo Constitucional,
K. in der Erwägung, dass Laurent Gbagbo trotz der Proteste der internationalen Gemeinschaft in einer Zeremonie am 4. Dezember 2010 als Präsident vereidigt wurde, während Alassane Ouattarra mittels eines an den Verfassungsrat gerichteten Schreibens den Eid als Präsident von Côte d'Ivoire ablegte,
Es hora que prestes juramento .
Dann legst du diesmal den Eid ab.
Mira, Katie está atada por juramento médico, y George ha sido el mejor amigo de tu padre durante media vida.
Passt auf, Katie ist an den medizinischen Eid gebunden, und George ist der beste Freund eures Vaters seit der Hälfte seines Lebens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dejes que se lleve al niño. Hice un juramento , lgrayne. Hice un pacto con Merlín.
Laß ihn das Kind nicht nehmen! ich habe geschworen , igrayne. ich machte einen Pakt mit Merlin.
En tal caso, ¿en qué ha quedado vuestro juramento de obediencia al rey?
Was ist mit dem Gehorsam, den du dem König geschworen hast?
Yo no hice ningún juramento .
Ich habe nichts geschworen .
Porque le hice un juramento al tío Hipócrates, no?
Weil ich es Onkel Hippokrates geschworen habe, ja?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el momento que se escribe este artículo, alrededor del 20% de la generación por graduarse ha prestado el juramento .
Bis zur Entstehung dieses Artikels haben etwa 20 Prozent der Harvard-Absolventen den neuen Eid abgelegt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque tendría que declarar bajo juramento y él no cometerá perjurio.
Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und weil er nie meineidig werden würde.
Usted juró un juramento para luchar por la libertad.
Du hast einen Eid abgelegt , für die Freiheit zu kämpfen.
Hizo un juramento cuando se unió a la Marina.
Er hat einen Eid abgelegt , als er der Navy beigetreten ist.
Usted pronunció el juramento hipocrático.
Sie haben den hippokratischen Eid abgelegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la obligación de los agentes de la OLAF de prestar juramento ;
die Verpflichtung der OLAF-Bediensteten, einen Eid zu leisten ;
Luego, su amigo el arzobispo revolotea por la escalera y dice, "Señor, ¿Su Majestad está dispuesto a prestar el juramento ?"
Dann tänzelt Ihr Freund, der Erzbischof, die Treppe hinauf, direkt auf Sie zu und sagt: "Sir, ist Ihre Majestät bereit, den Eid zu leisten ?"
Si Spartacus sobrevive hasta el juramento , la Arena será su tumba, como debió ser desde el principio.
Wenn Spartacus überlebt, um den Eid zu leisten , wird die Arena sein Grab, wie ursprünglich beabsichtigt.
Si Espartaco sobrevive para hacer el juramento , la arena será su tumba como fue la intención desde un principio.
Wenn Spartacus überlebt, um den Eid zu leisten , wird die Arena zu seinem Grab, wie ursprünglich geplant.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestro país es usual que se pida juramento a las personas que se hacen cargo de tareas de incumbencia estatal.
In unserem Land ist es üblich, daß Menschen, die staatliche Hoheitsaufgaben übernehmen, vereidigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entendemos que prestará juramento de su cargo ante el Presidente de la Corte Suprema de Nigeria en breve, posiblemente esta noche.
Wir nehmen an, dass er in Kürze, möglicherweise heute Abend noch, durch Nigerias obersten Richter vereidigt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que el senador designado se presente en la mes…...para llevar a cabo el juramento .
Wenn der genannte Senator vor mir erscheinen würde, - - wird er vereidigt .
Cuando estoy juramento como alcalde, restaurar la paz en esta ciuda…
Wenn ich als Bürgermeister vereidigt wurde, ist das Wiederherstellen des Friedens in unserer Stad…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rey se Entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla.
doch um des Eides willen und derer, die am Tisch saßen, wollte er sie nicht lassen eine Fehlbitte tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero a causa del juramento y de los que estaban con él a la mesa, Mandó que se la diesen.
doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El rey Perdonó la vida a Mefiboset hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento de Jehovah que Había entre ellos, entre David y Jonatán hijo de Saúl.
Aber der König verschonte Mephiboseth, den Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, um des Eides willen des HERRN, der zwischen ihnen war, zwischen David und Jonathan, dem Sohn Sauls.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los dejaremos que vivan, para que no venga sobre nosotros la ira a causa del juramento que les hemos hecho.
laßt sie leben, daß nicht ein Zorn über uns komme um des Eides willen , den wir ihnen getan haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es el juramento de nuestro ejército rebelde, hermanos?
Kameraden, wie lautet das Gelöbnis unserer Armee?
Los soldados, repita este juramento solemne:
Soldaten, sprechen Sie mir zum feierlichen Gelöbnis nach:
Antes de conducir a su bella esposa al hogar, se acuerda del juramento al que está ligado por el precepto de su orden de caballería:
DE
Bevor Lohengrin seine schöne Frau heimführt, erinnert er sie an das Gelöbnis , an das er gebunden ist durch das Gebot seines Ritterordens:
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
El cisne en el que había venido Lohengrin vuelve a aparecer y se le lleva de vuelta al castillo del Grial, para poder así cumplir su juramento de socorrer a gentes nobles en apuros.
DE
Der Schwan, mit dem Lohengrin gekommen war, taucht wieder auf und bringt Lohengrin zurück zur Gralsburg, damit er sein Gelöbnis , edlen Menschen in ihrer Bedrängnis beizustehen, erfüllen kann.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo, pues, profeta y sabiendo que Dios le Había jurado con juramento que se Sentaría sobre su trono uno de su descendencia, y viéndolo de antemano, Habló de la Resurrección de Cristo: que no fue abandonado en el Hades, ni su cuerpo vio Corrupción.
Da er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide , daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen, hat er's zuvor gesehen und geredet von der Auferstehung Christi, daß seine Seele nicht dem Tode gelassen ist und sein Fleisch die Verwesung nicht gesehen hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo voto y todo juramento que contrae Obligación para humillarse puede ser confirmado por su marido o anulado por su marido.
Alle Gelübde und Eide , die verbinden den Leib zu kasteien, mag ihr Mann bekräftigen oder aufheben also:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dicha sesión fue presidida por el obispo Vicente Costa y en ella los funcionarios de la investigación – incluyendo el Delegado Episcopal, el Promotor de Justicia, los notarios, el Asesor Médico y el Vice-postulador – prestaron juramento y la documentación presentada fue reconocida oficialmente.
In dieser Sitzung unter dem Vorsitz von Bischof Vicente Costa legten die offiziellen Vertreter der Untersuchung – darunter der bischöfliche Delegierte, der Kirchenanwalt, die Notare und der medizinische Experte sowie der Vize-Postulator – ihre Eide ab und die vorgelegte Dokumentation wurde offiziell anerkannt.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome un juramento de defender este país de todos los enemigo…...externos e internos.
Ich schwor , dieses Land zu verteidigen, gegen jeglichen Feind.
Sobre la pobre tumba de mi madre, en aquel horrible cementerio...... de las afueras, hice el juramento de vengarme de su familia.
'Am Grab meiner Mutter, auf dem schäbigen Friedhof, schwor ich mir, mich für das Unrecht an ihr zu rächen.
Siguió sentado bajo el árbol, con la decisión inmensa y con el juramento de no levantarse hasta que hubiera encontrado la verdad.
Mit unerschütterlicher Entschlossenheit blieb er unter diesem Baum sitzen und schwor , nicht eher aufzustehen, als bis er die Wahrheit gefunden habe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vivo yo, que traeré sobre su cabeza mi juramento que Menospreció y mi convenio que Quebrantó!
So wahr ich lebe, so will ich meinen Eid , den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cómo defendemos mejor el juramento que hicimos?
Wie erhalten wir am besten den Eid , den wir geschworen haben?
¿Tú esperas que viole todo juramento que he hecho?
Ich soll jeden Eid brechen, den ich je abgelegt habe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, nadie le daba demasiada importancia a que los presidentes norteamericanos de diferentes credos prestaran juramento ante Dios y el país.
Es dachte sich allerdings niemand viel dabei, wenn amerikanische Präsidenten verschiedener Glaubensbekenntnisse ihren Amtseid auf Gott und Vaterland schworen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nikiforos Diamandouros, el Defensor del Pueblo Europeo, fue reelegido por el Parlamento en la sesión plenaria que tuvo lugar en Estrasburgo el 20 de enero de 2010 y prestó solemne juramento ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea el 25 de octubre de ese mismo año en Luxemburgo.
Der Europäische Bürgerbeauftragte Nikiforos Diamandouros wurde vom Europäischen Parlament auf dessen Plenartagung in Straßburg am 20. Januar 2010 wiedergewählt und legte am 25. Oktober 2010 vor dem Gerichtshof der Europäischen Union in Luxemburg seinen feierlichen Amtseid ab.
Esto no va contra mi juramento .
Ich spreche uber etwas, das nicht gegen meinen Amtseid geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se espera que tome juramento en brev…y se convierta en el 36° presidente de los Estados Unidos.
Er wird vermutlich bald den Amtseid ablegen, und der 36. Präsident der USA werden.
Con toda mi alma renuevo mi juramento de lealtad a mi emperador y a Roma, un juramento que no he roto.
Von ganzem Herzen erneuere ich den Treueid gegenüber meinem Kaiser und Rom….. einen Eid, den ich nie gebrochen habe.
Arrodíllate y renueva tu juramento de lealtad a tu emperador.
Kniet vor uns nieder und erneuert den Treueid vor Eurem Kaiser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora, para sellar este sagrado juramento ,
Und jetzt, um dieses heilige Gelübde zu besiegeln,
Pero a medida que crecemos, hacemos juramento …...promesas y nos vemos abrumados por los compromisos.
Aber wenn wir älter werden, machen wir Gelübde , machen wir Versprechen, werden wir von Verpflichtungen belaste…
¡Hoy tomo un nuevo juramento !
Ich lege ein neues Gelübde ab!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién se beneficiaría si se atiene a su juramento ?
Sie dürfen Ihr Versprechen nicht halten! Wem helfen Sie damit?
Cinco años en el infierno me convirtieron en un arma, que uso para honrar el juramento que le hice a mi padre, que sacrificó su vida por la mía.
Fünf Jahre in der Hölle haben mich zu einer Waffe geformt, die ich benutzen werde, um ein Versprechen zu ehren, das ich meinem Vater gemacht habe, der sein Leben für meins geopfert hat.
Hice mi juramento hacer mucho tiempo.
Ich machte mein Versprechen vor langer Zeit.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
juramento hipocrático
Hippokrates Eid 1
.
.
prestar juramento
den Eid leisten 21
bajo juramento
unter Eid 56
eidesstattlich 1
juramento decisivo
.
persona física bajo juramento
.
dispensar de prestar juramento
.
declaración equivalente al juramento
.
testimonio bajo juramento
.
juramento del cargo
.
prestación de juramento
.
recepción de declaración bajo juramento
.
declaración escrita prestada bajo juramento
.
juramento del juego de la palma
.
juramento hipocrático
Hippokrates Eid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que mediante el juramento hipocrático los médicos aceptan, por lo general, cumplir normas y deberes éticamente aceptables para proteger la vida humana y promover la salud por todos los medios posibles.
Wir wissen, daß die Ärzte mit dem Eid des Hippokrates durchschnittlich hohe ethische Maßstäbe haben, daß sie den Normen und der Verpflichtung unterliegen, menschliches Leben zu schützen und die Gesundheit mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prestar juramento
den Eid leisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Los reclutas están preparados para prestar juramento .
Die Rekruten sind bereit, den Eid zu leisten .
El candidato nombrado será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Der ernannte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Si puedo prestar el juramento , lo haré.
Wenn ich den Eid leisten kann, werde ich es.
El candidato elegido será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Der gewählte Kandidat leistet unverzüglich einen Eid vor dem Gerichtshof.
Tras su declaración, el testigo prestará el siguiente juramento :
Der Zeuge leistet nach Beendigung seiner Aussage folgenden Eid :
Tras la presentación de su dictamen, el perito prestará el siguiente juramento :
Der Sachverständige leistet nach Abgabe des Gutachtens folgenden Eid :
El Secretario prestará el juramento previsto en el artículo 4 y firmará la declaración prevista en el artículo 5.
Der Kanzler leistet den in Artikel 4 vorgesehenen Eid und unterzeichnet die in Artikel 5 vorgesehene Erklärung.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63, antes de su declaración, el testigo prestará el siguiente juramento :
Vorbehaltlich des Artikels 63 leistet der Zeuge vor seiner Aussage folgenden Eid :
Prestarán ante el Presidente del Tribunal de la Función Pública, en presencia del Secretario, el siguiente juramento :
Sie leisten vor dem Präsidenten des Gerichts in Gegenwart des Kanzlers folgenden Eid :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2009, Shlomo Matalon, consejero del primer ministro israelí, declaró bajo juramento que había informado a China sobre la existencia de dicha transferencias y que incluso advirtió a la parte china las posibles consecuencias jurídicas de tales movimientos de fondos.
Im Jahr 2009 hatte ein Berater des Premierministers, Shlomo Matalon, unter Eid bezeugt, dass er China über derartige Übertragungen informiert und es über die möglichen rechtlichen Konsequenzen gewarnt habe.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, no se obligará a nadie a testificar bajo juramento .
Es ist jedoch niemand verpflichtet, unter Eid auszusagen.
Srta. Hadley, cinco personas bajo juramento han declarado que Mitch Wayne amenazó con matar a Kyle Hadley.
Miss Hadley, fünf Personen haben unter Eid ausgesagt, dass Mitch Wayne drohte, Kyle Hadley umzubringen.
Se hará constar en acta la negativa de un testigo a testificar bajo juramento .
In allen Fällen, in denen ein Zeuge die Aussage unter Eid ablehnt, wird ein förmlicher Vermerk angefertigt.
Pero está bajo mi juramento y presenta la cuenta a los escoceses.
Aber er steht unter meinem Eid und präsentiert den Schotten die Rechnung.
Pérdida o suspensión del derecho a ser perito judicial, o testigo bajo juramento , o miembro de un jurado
Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit, an einer Gerichtsverhandlung als Sachverständiger/Zeuge unter Eid /Schöffe teilzunehmen
Por lo cual repetiré la pregunta, bajo juramento .
Darum frage ich Sie jetzt nochmal, unter Eid .
tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
Está bajo juramento , Oficial de Williams.
Sie stehen unter Eid , Officer Williams.
declaraciones escritas prestadas bajo juramento , o declaraciones solemnes o que, con arreglo a la legislación del Estado en que se realicen, tengan efectos equivalentes.
schriftliche Erklärungen, die unter Eid oder an Eides statt abgegeben werden oder nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie abgegeben werden, eine ähnliche Wirkung haben.
bajo juramento
eidesstattlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una atestación bajo juramento que precise que no ha sido nunca condenado,
eine eidesstattliche Erklärung, dass sie niemals verurteilt worden sind,
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit juramento
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberían estar bajo juramento !
Unser Büro war auf der B-1-Ebene.
Artículo 71 Juramento del perito
Artikel 71 Beeidigung des Sachverständigen
Dices que estás bajo juramento .
Seine Aussage warvoller Lügen.
Ese día hice un juramento .
An dem Tag hab ich geschwor'n:
Muchacho, nuestro juramento nos obliga.
Junge, uns verpflichtet der Ei…
Recuerdo cada palabra del juramento .
Ich kann mich an jedes Wort des Schwures erinnern.
Un juramento de gran valor.
Viel Kraft in diesem Schwure steckt.
Un caballero bajo juramento , sí.
Ein gesalbter Ritter. Ja.
Tómele su juramento , señor Wallis.
Vereidigen Sie ihn, Mr. Wallis.
Recita el juramento del gladiador.
Sprich das Sacramentum Gladiatorum.
¿Quién toma juramento en Nairobi?
Wer schwört in Nairobi die Leute ein?
Estas montañas tienen otros juramentos.
Die Berge haben andere Schwüre.
Artículo 68 Juramento de los testigos
Artikel 68 Beeidigung der Zeugen
Mi juramento de no volver a matar.
Les tomará juramento a los nuevos militantes.
Er wird all die neuen Mitglieder vereidigen.
Los libero de sus juramentos de silencio.
Ich entbinde euch der Schweigepflicht.
Acepto vuestro juramento de todo corazón.
Ich akzeptiere Eure Zusicherung frohen Herzens.
Piensa en el juramento solemne que hiciste
Denk deiner Pflicht, und handle klug.
Haréis un nuevo juramento de sangre.
Ihr werdet einen neuen Bluteid schwören.
- Garrett me tomó juramento al irte.
Garrett machte mich zum Deputy, nachdem du abgehauen bist.
¿Sois acaso insensible a mi tierno juramento ?
Solltet Ihr unzugänglich sein für meine zarte Leidenschaft?
¿Sabe lo que es un juramento de sangre, Sr.
Wissen Sie, was ein Bluteid ist, Mr. Ness?
Levantad la mano derecha para que os tome juramento .
Hebt eure rechte Hand, damit ich euch vereidigen kann.
Algunos hombres se toman más en serio sus juramentos.
Manche Menschen nehmen Ihre Schwüre ernster als andere.
Simplemente recuérdale su juramento , Caballero del Viejo Código.
'Erinnert ihn nur immer an seinen Schwu…'Ritter des alten Kodex.'
Hoy aceptaré juramentos de lealta…...de mis leales consejeros.
Heute werde ich Treueschwür…meiner treuen Berater annehmen.
Si el fiscal proporciona pruebas, que se le tome juramento .
Wenn der Ankläger als Zeuge aussagt, soll man ihn vereidigen.
Algunos hombres toman sus juramentos más seriamente que otros.
Manche Männer nehmen ihre Schwüre ernster als andere.
Algunos hombres toman sus juramentos más en serio que otros.
Manche Männer nehmen ihre Schwüre ernster als andere.
En adelante, los juramentos oficiales utilizarán esta fras…
Von nun an wird allen amtlichen Eidesformeln der Passus beigefügt:
violación del juramento de los testigos y peritos
Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen
Era hermano de Li Mu Bai por juramento .
Er und Li Mu-Bai waren wie zwei Brüder.
Mi juramento dice que cualquier vida es sagrada.
Ich bin Mediziner, mir ist alles Leben heilig.
Cuando un rey es vil, quedas eximido de tu juramento .
Wenn ein König unehrenhaft wird, entbindet dich das davon!
Besa el libro, firma el juramento y es rey.
Sie küssen die Bibel, unterschreiben und Sie sind König.
-- Tu padre expresamente ha sometido al pueblo bajo juramento , diciendo:
Dein Vater hat das Volk beschworen und gesagt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mashburn, somos agentes de la ley bajo juramento .
Mr. Mashburn, wir sind Hüter des Gesetzes.
¡Esa mujer testificó bajo juramento en un juicio!
Diese Frau hat in öffentlicher Verhandlung ausgesagt!
Estaba ahí toda esa gente, esos directivos prestando juramento .
Da standen sie, die Top-Manager der Tabakindustrie.
Todavía cree que le debo algo porque me tomó juramento .
Er denkt immer noch, ich schulde ihm etwas, weil er mich eingeschworen hat.
Siempre que me era posibl…sin quebrar mi juramento militar.
Wo es mir möglich war, ohne gegen meinen Diensteid zu verstoßen.
Entonces no tenía que haber hecho un juramento , para empezar.
Dann hätte er diese Verpflichtung nicht übernehmen dürfen.
Si un rey es deshonroso, podéis liberaros de vuestro juramento .
Wenn ein König unehrenhaft wird, entbindet dich das davon!
¿Sabe lo que significa un juramento de sangre, Sr. Ness?
Wissen Sie, was ein Bluteid ist, Mr. Ness?
Ya sé que hice un juramento , pero soy tan infeliz.
Aber, ja, ich weiß, dass ich eine Verpflichtung habe, aber ich bin so unglücklich.
Sus rituales eran juramentos vacíos que nadie entendí…ni vivía.
Eure Rituale sind leere Schwüre, weder versteht Ihr si…noch lebt Ihr danach.
¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?
Hierin ist wahrlich ausreichender Beweis für einen Verständigen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta es mi promesa y juramento hacia usted Maestro Wah Shun:
Meister, ich, Zhongsu, gebe Ihnen mein Ehrenwort:
Di las palabras del juramento y piensa en tu corazón otra cosa.
Sprich die Eidesformel und denk im Herzen, was du willst.
Pensé que si le pedía hacer un juramento sobre un rosario conseguiría calmarla.
Ich dachte, wenn ich sie schwören lasse, würde sie sich vielleicht beruhigen.
Describiría eso como un juramento de lealtad, lo que puede ser sexual. ¿Por qué?
Ich würde das einen Treueschwur nennen, welcher sexuell sein kann.
Si el querellante va a brindar pruebas, sugiero que sea bajo juramento .
Wenn der Ankläger als Zeuge aussagt, soll man ihn vereidigen
Su Excelencia, la Guardia del Rey es una hermandad por juramento .
Euer Gnaden, die Königsgarde ist eine eingeschworene Bruderschaft.
De la denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos
Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen
Según el señor Schulz, Señorías, son ustedes como monjes trapenses que han hecho juramento de silencio.
Herrn Schulz zufolge gleichen Sie, meine Damen und Herren, Trappisten-Mönchen, die ein Schweigegelübde abgelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal, tras oír a las partes, podrá dispensar al testigo de prestar juramento .
Der Gerichtshof kann nach Anhörung der Parteien auf die Beeidigung des Zeugen verzichten.
El Tribunal, tras oír a las partes, podrá dispensar al perito de prestar juramento .
Der Gerichtshof kann nach Anhörung der Parteien auf die Beeidigung des Sachverständigen verzichten.
Bajo juramento , me confesó que su padre había compuest…...las melodías más bellas del mundo.
Sie gestand mir, ihr Vater habe die schönsten Melodien der Welt komponiert.
denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos
Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen
Sus rituales son juramentos vacíos que usted ni entiend…ni vive de cerca.
Eure Rituale sind leere Schwüre, weder versteht Ihr si…noch lebt Ihr danach.
Bajo un juramento de confidencialida…...jamás me contó lo que vio bajo ese traje.
Wegen der Schweigepflicht verriet er nie, was er unter dem Anzug gesehen hat.
Le repito nuevamente el juramento de mi fidelidad eterna y mi amor para siempre.
Ich möchte Ihnen erneut ewige Treue und stete Liebe schwören.
Trata tus juramentos con imprudencia y tu pueblo hará lo mismo.
Behandelt Eure Schwüre gewissenlos und Euer Volk wird dasselbe tun.
¡Ojalá no hubiese proferido jamás esos funestos juramentos que han sido mi perdición!
Ach, hätte ich doch nie diese furchtbaren Schwüre geleistet, die mich ins Verderben stürzten!
Piensa en ti como el presidente del senado haciendo el juramento a este nuevo senador.
Stell dir vor, du bist der Vorsitzende des Senats und vereidigst einen Senator.
Perdóneme, eso es una señal de auxilio, que estoy obligado por un juramento solemne a responder.
Verzeihung, das ist ein Notrufzeichen, auf das ich gelobt habe zu antworten.
Así que tenemos que reducir la lista de posibles juramentos de la semana pico
Wir müssen die Liste der Anwärter bis nächste Woche noch verkleinern.
Pero el primer juramento de un periodista es decir la verdad.
Aber ein Journalist ist der Wahrheit verpflichtet.
Para hacerlos funcionar la gente está obligada a usar su propia cabeza, fantasía y juramentos.
Bei deren Benutzung sind dann die Menschen gezwungen, eigenes Denken, Fantasie und Flüche anzuwenden.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El candidato nombrado será llamado inmediatamente a prestar juramento o promesa ante el Tribunal de Justicia.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung wird hier zu finden sein.
Te hice juramento y entré en pacto contigo; y fuiste Mía, dice el Señor Jehovah.
Und ich gelobte dir's und begab mich mit dir in einen Bund, spricht der HERR HERR, daß du solltest mein sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo sé muy bien, cuan prodiga es el alma en juramentos, cuando la sangre hierve.
Weiß ich doch, wenn das Blut kocht, wie das Gemüt der Zunge freigiebig Schwüre leiht.
Con voz quebrada por la emoción, una juez de Dallas le ha tomado juramento oficial.
Eine Richterin aus Dalla…sprach ihm mit vor Erregung zitternder Stimme die Eidesformel vor.
El cambio con el mío de tu fiel juramento de amor.
Gib deinen treuen Liebesschwur für meinen!
Tengo los juramentos firmados, y el primero está firmado por el propio jefe 5 Barriles.
Lhre hundert unterschriebenen Gelöbnisse. Dieses stammt von Häuptling Fünf-Läufe. Das ist sein Zeichen.
Aquel juramento de sangre para ser siempre amigas, no sólo hermanas.
Wisst ihr noch? Wir schworen einen Bluteid, für immer Freunde zu sein.
Para ello el traductor deberá haber prestado juramento ante un tribunal.
NL
Der Übersetzer muss hierfür vom zuständigen Gericht ermächtigt sein.
NL
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá.
Sie haben sich aus ihren Eiden einen Schild gemacht; so machen sie abwendig vom Wege Allahs.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
una atestación bajo juramento que precise que no ha sido nunca condenado,
eine eidesstattliche Erklärung, dass sie niemals verurteilt worden sind,
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que hayan roto su juramento es un asunto menor, pero podría afectar a los otros.
Die Tatsache, dass die beiden hier uns betrügen, ist an sich keine große Sache, aber es könnte die anderen beeinträchtigen.
El juramento que hice en la Academia de Hechicerí…...debo reportarme al palacio cuando se me lo ordena.
Ich musste einen Vertrag mit dem König abschließen, als ich in die Schule der Zauberei eintrat.
Podéis suponer que hago objeciones, sólo sabéis que no presto juramento , y por ello, legalmente no podéis perjudicarme más.
Sie können es nur vermuten, wissen tun Sie nur, dass ich nicht schwören will, aber dafür können Sie mich nach dem Gesetz nicht quälen.
¿Se exigirá a los embajadores de la UE que hagan un juramento de lealtad a la UE?
Werden die Botschafter der EU einen Treueid auf die EU leisten müssen?
Capítulo III – De la denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos (artículos 6 y 7)
Kapitel III — Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen (Artikel 6 und 7)
Dicha autoridad o notario expedirá un certificado que dará fe de ese juramento o de esa declaración solemne.
Die Behörde oder der Notar stellt eine diese eidesstattliche Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Bescheinigung aus.
Igual sanción podrá imponerse al testigo que, sin justa causa, se niegue a declarar o a prestar juramento .
Die gleiche Sanktion kann gegen einen Zeugen verhängt werden, der ohne berechtigten Grund die Aussage oder die Eidesleistung verweigert.
Confío en que Penny se adhiera a el "Juramento Solemne de Ética y Limpieza de los Trabajadores de Restaurantes".
Ich vertraue auf Pennys Festhalten a…"Offiziell-feierlichen Moral-und Sauberkeitseid der kalifornischen Restaurantangestellte".
Sr. Wilbur, ¿según su opinión de experto, diría lo que dijo la Srta. Vito bajo juramento es exacto al 100%?
Mr. Wilbur, Ihrer Expertenmeinung nach…..wurden Sie sagen, Miss Vitos Aussage war 100% korrekt?
Pero aquel Día los hombres de Israel fueron puestos en apuros, porque Saúl Había sometido al pueblo bajo juramento , diciendo:
Und da die Männer Israels matt waren desselben Tages, beschwor Saul das Volk und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ese día hicimos el juramento de no admitir jamás que cruzamos el Ébola con el resfriado común.
An diesem Tag schworen wir, es nie zuzugeben dass wir Ebola mit einer Erkältung kreuzten.
"Los representantes de los EE.UU. y de la nación cheyenn…firman este juramento solemne de buena fe y concordia".
Vertreter der Vereinigten Staaten und des Volkes der Cheyenn…unterzeichnen dieses Abkommen und geloben feierlich seine Einhaltung.
¿Por qué? Porque quiero hacer un juramento de sangre contig…y lo necesito para cortarme el meñique.
Weil ich einen Blutschwur mit ihnen leisten möchte und ich etwas brauche, was ich in meinen kleinen Finger stechen kann.
Sin embargo, a sus ojos eso Parecerá una Adivinación mentirosa, por estar aliados con ellos bajo juramento .
Aber es wird sie solches Wahrsagen falsch dünken, er schwöre, wie teuer er will.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo creo en tu firmeza ante la bander…...y tu juramento solemn…...que apoyas y defiendes la Constitución de los Estados Unido…...contra todo enemig…...extranjero o doméstico.
Ich denke, Sie standen vor einer Flagge und schworen feierlich, dass Sie die Verfassung der USA verteidigen, gegenüber allen Feinden, ausländischen und heimischen.
El Presidente le felicita por su elección y le invita a prestar juramento , en tiempo útil, ante el Tribunal de Justicia, de conformidad con el Reglamento.
Der Präsident beglückwünscht ihn zu seiner Wahl und fordert ihn auf, sich gemäß der Geschäftsordnung unverzüglich vor dem Gerichtshof vereidigen zu lassen.
Se mantuvieron leales a sus jueces, haciendo prácticamente imposible que los jueces que estaban dispuestos a tomar el juramento de obediencia a Musharraf pudieran desempeñar sus funciones.
Sie standen ihren Richtern bei und machten solchen Richtern, die bereit waren, Musharrafs Treueid zu schwören, eine Tätigkeit praktisch unmöglich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil.
Jeder Mitgliedstaat behandelt die Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen wie eine vor seinen eigenen in Zivilsachen zuständigen Gerichten begangene Straftat.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Y se espera que él, por otro lado, tome juramento a un Vicepresidente del norte del país, lo que abre nuevas especulaciones en el escenario político de Nigeria.
Im Gegenzug wird von ihm erwartet, einen Vizepräsidenten aus dem Norden des Landes zu vereidigen, was Anlass für neue Spekulationen auf der politischen Bühne in Nigeria gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus conocimientos y su pasión, bajo juramento hipocrático, por la medicina y la salud deben ser para nosotros un testimonio creíble.
Seine Kenntnisse und seine Leidenschaft als Arzt für die Medizin und für Gesundheit müssen für uns zwar als glaubwürdiger Beweis gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la Comisión de investigación debe estar plenamente autorizada a convocar testigos, a tomar declaraciones bajo juramento y a imponer sanciones en caso de infracción.
Zweitens, allgemein muß der Untersuchungsausschuß das Recht erhalten, Zeugen vorzuladen, zu vereidigen und bei Verstößen mit Sanktionen zu belegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
