Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind dabei, so genannte Mikrokreditprojekte zu entwickeln, just um die Wiederaufnahme vieler kleiner Investitionsvorhaben in den Herkunftsländern zu fördern.
Estamos desarrollando proyectos del denominado microcrédito justamente para favorecer la creación de estas posibilidades de inversión en los países de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele von Ihnen wissen, ist eines der herausragenden Elemente des am Freitag in Luxemburg angenommenen Aktionsplans just die Schaffung eines ständigen Überwachungsinstruments.
Como muchos de ustedes saben, uno de los elementos que caracterizan el plan de acción aprobado el viernes en Luxemburgo es justamente la creación de un instrumento de seguimiento permanente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenfalls freut es mich, dass just am heutigen Tag die einschlägige Verordnung unterzeichnet wurde, die den Anlauf der Programme EGNOS und Galileo in der Praxis garantiert.
También me complace que, justamente hoy, se haya procedido a la firma de la normativa que garantizará la puesta en práctica de los programas EGNOS y Galileo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Die neue Mole taugt nicht zur Eindämmung der Küstenerosion, nachdem zwei weitere Molen in der Region just eine der Mitursachen für die Erosion darstellen.
2. el nuevo muelle es inútil de cara a la reducción de la erosión costera, dado que una de las causas de la erosión es justamente la presencia de otros dos muelles en la zona;
Dies wird just durch die Klimaveränderungen gefährdet, weshalb die drastische Reduzierung der CO2-Emissionen zu einer absoluten Priorität und zu einem Faktor wird, der bei allen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Weichenstellungen berücksichtigt werden sollte.
Los cambios climáticos están poniendo en peligro justamente esto, de modo que la reducción drástica de las emisiones de CO2 se ha convertido en una prioridad absoluta, un elemento que debería orientar todas las opciones económicas y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und just in diesem Augenblick, wo es wichtige Minister albanischer Herkunft mit wichtigen Portefeuilles gibt, wo wirklich eine Lösung der albanischen Erziehungsfrage und auch des Problems Tetovo-Universität erreicht wurde, just in diesem Augenblick kommt es zum Ausbruch von Feindseligkeit.
Y justamente cuando el Gobierno contaba con ministros destacados de origen albanés con carteras importantes, cuando se había alcanzado una verdadera solución para el tema de la enseñanza albanesa y también para el problema de la Universidad de Tetovo, en ese preciso momento estallaron las hostilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns wieder auf die Werte besinnen, die die Gründerväter Europas beflügelt haben, einen Traum zu verwirklichen, der just in dem Moment, da er im Begriff ist, Wirklichkeit zu werden, zu zerplatzen droht.
Debemos volver a los valores que impulsaron a los padres fundadores de Europa a dar vida a un sueño que puede quebrarse justamente en el momento en que está a punto de realizarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mag diese Initiative nicht, die das Produkt einer Vereinbarung zwischen zwei Fraktionen ist, zufälligerweise den beiden größten, und die just im Jahr vor den Wahlen zum Europäischen Parlament kommt.
No me gusta esa iniciativa, que es el resultado de un acuerdo entre dos grupos políticos, causalmente los dos más grandes, y se produce justamente un año antes de las elecciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Positiv ist auch, dass die Kommission just im Januar dieses Jahres nach jahrelangem Desinteresse gegenüber der Alpenkonvention den Rat um die Ermächtigung zur Unterzeichnung des Protokolls ersucht und den Wunsch nach einer schnellstmöglichen Ratifizierung dieses Protokolls geäußert hat.
Por otra parte, es positivo que justamente en el pasado mes de enero la Comisión, después de años de desinterés por el Convenio Alpino, haya pedido al Consejo que le autorizara a firmar el protocolo y confíe en que este importante documento se ratifique cuanto antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wende mich nun an den Kommissionspräsidenten Prodi, der just erklärt hat, er werde uns in Straßburg Rede und Antwort stehen, ob die Kommission bzw. die Europäische Union nach dem Gipfeltreffen von Nizza zu wirksamem Handeln fähig sein wird oder nicht.
En consecuencia, me dirijo al Presidente Prodi que ha dicho justamente que en Estrasburgo nos dirá si la Comisión podrá o no podrá actuar de manera eficaz y si la Unión podrá o no podrá actuar de manera eficaz después de la Cumbre de Niza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gab uns nämlich bei einem so schwierigen Thema die Gelegenheit, einige Begründungen für den Nachdruck, den wir auf die Änderungsanträge legen, hervorzuheben, just um besonders wichtige und heikle Punkte der Aussprache voll zur Geltung zu bringen.
Esto nos ha permitido, a pesar de la complejidad del asunto, especificar algunas de las razones que justifican la importancia que concedemos a las enmiendas y sacar a relucir, precisamente , los puntos más delicados y esenciales del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte zunächst der Europäischen Kommission für die von ihr unternommenen Bemühungen danken, die es ermöglicht haben, dass sich das Schicksal von Professor Saad Eddin Ibrahim, dessen Freilassung unser Parlament gefordert hatte, zum Guten gewendet hat: Dieses Ziel wurde just dank des aktiven Eingreifens der Europäischen Kommission erreicht.
Señor Presidente, me gustaría empezar dando las gracias a la Comisión Europea por su trabajo, que ha conducido a la mejora de la situación del Profesor Saad Eddin Ibrahim, cuya liberación había pedido el Parlamento. Este objetivo se ha logrado gracias precisamente a la intervención de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verteidiger der ungarischen Demokratie müssen alle verfügbaren Rechtsmittel nutzen, um zu gewährleisten, dass sich die gewalttätigen Ausschreitungen vom 23. Oktober nicht wiederholen, als die Polizei die Menge just zu dem Zeitpunkt gewaltsam auseinandertrieb, als die Menschen des 50. Jahrestages der Revolution von 1956 gedachten, und die grundlegendsten Menschenrechte nicht beachtete.
Los defensores de la democracia húngara han de aprovechar todos los medios jurídicos para garantizar que los actos violentos del 23 de octubre no se repitan nunca, cuando la policía disolvió violentamente a la multitud violando las normas básicas de los derechos humanos, precisamente cuando se estaba conmemorando el 50º aniversario de la Revolución de 1956.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Regierungen brauchen dieses Parlament, just um Europa nicht zu einem Ort der Angst und einem effektiveren Instrument zum Schutz gegen Einwanderung werden zu lassen, sondern zu einem Ort der Integration der Einwanderer.
Los Gobiernos europeos necesitan a este Parlamento precisamente para hacer de Europa no un lugar para el miedo y para instrumentos que la protejan más eficazmente de la inmigración, sino un lugar para la integración de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir ist unbegreiflich, dass just zu einer Zeit, da verschiedene Mitgliedstaaten viel Arbeit in die Nitratrichtlinie stecken, signalisiert wird, diese Richtlinie könnte eventuell überflüssig sein.
No me entra en la cabeza que precisamente en un momento en el que varios Estados miembros están esforzándose mucho en relación con la directiva nitratos se esté enviando el mensaje de que puede que esta directiva sea superflua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen die Rolle der Regulierung im Mittelmeer durch die Einführung gemeinsamer Regeln sehr, doch müssen just aus diesem Grunde alle nicht zur EU gehörenden Mittelmeeranrainerstaaten ihre Gesetze an die Politik der Bestandserhaltung anpassen.
Acogemos con gran satisfacción el papel del reglamento para el Mediterráneo al introducir normas comunes, pero precisamente por ello es necesario que todos los países no europeos que bordean el Mediterráneo adapten su legislación a la política de conservación de poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es heute eine allgemeine, weltweite Mobilisierung gegen den Terrorismus gibt, dann deshalb, weil er just gegen das verstößt, was die ganze Welt, alle Staaten und alle Bürger in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte besiegelt haben.
Si actualmente todo el mundo ha hecho suya la lucha contra el terrorismo, esto se debe a que éste infringe precisamente lo que todo el mundo -todos los Estados y todos los ciudadanos- suscribió en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie anhand der Änderungsanträge erkennen werden, wird in dem Rahmenbeschluss hinsichtlich der Begriffsbestimmungen und Sanktionen just auf die Richtlinie verwiesen, weil die Richtlinie unserer Überzeugung nach just als Gemeinschaftsinstrument das notwendige und richtige Mittel ist, um die Umwelt vor der Zerstörung zu schützen.
Como verán en las enmiendas, en lo que se refiere a las definiciones y a las sanciones, la decisión marco se remite a la directiva, puesto que estamos convencidos de que la directiva es el instrumento útil y necesario, precisamente por su carácter de instrumento comunitario, para proteger el medio ambiente de la devastación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider muss ich darauf hinweisen, dass dieser Analyse zufolge viele der finanzierten Forschungsarbeiten, damit sie realisiert werden konnten, just an Hochschulforscher untervertraglich weitervergeben wurden.
Me temo que debo señalar, basándome en este análisis, que parte de la investigación financiada se subcontrató posteriormente precisamente a investigadores universitarios para que la aplicasen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb haben wir schließlich - just im Hinblick auf ein optimales Funktionieren der Union - die Forderung nach einer dringenden Reform des Rates erhoben.
Por esto, hemos llegado a solicitar una reforma urgente del Consejo precisamente con vistas a optimizar el funcionamiento de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just Sudoku 1.0 - Viele Sudoku-Rätsel auf Ihrem PC spielen.
ES
Just Sudoku 1.0 - Un montón de rompecabezas de Sudoku para jugar en su PC.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Just Married Heart T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Just Married Man Camiseta cuello en V de mujer
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Just Us bei ClipDealer - GEMA-freie Musik und lizenzfreie Geräusche:
Just Us en ClipDealer - Música sin derechos de autor y ruidos libres de derechos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Just Us Geräusch mit einer Länge von 213.19 Sekunden.
El ruido Just Us con una duración de 213.19 segundos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Just Landed onFinden Sie uns auf FacebookVerbinden auf Google +Follow JustinTreffen Sie uns auf LinkedIn
Just Landed onEncuéntranos en FacebookConectar con Google+Siga JustinÚnase a nosotros en LinkedIn
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Just Landed auf Just Landed auf Facebook Auf Google+ verbinden Justin folgen Finden Sie uns auf LinkedIn
Just Landed onEncuéntranos en FacebookConectar con Google+Siga JustinÚnase a nosotros en LinkedIn
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Just zu 11 km von Castellina, treffen wir uns Radda in Chianti, entwickelt um die Piazza Ferrucci, dem Sitz des Palazzo del Podest à.
IT
Just a 11 km de Castellina, nos reunimos Radda in Chianti, que se desarrolla en torno a Piazza Ferrucci, la sede del Palacio del Podest à.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Just Cavalli Pareo mit stylishem Animalprint in Dunkelblau und Schwarz.
Pareo de Just Cavalli con elegante Animalprint en azul oscuro y negro.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Just Cavalli Bademode Wenn Just Cavalli auf dem Catwalk „Strand“ auftaucht, dann machen selbst Modemuffel große Augen!
Moda de baño de Just Cavalli Cuando Just Cavalli aparece en la pasarela “de la playa”, incluso los más escépticos ponen los ojos como platos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Just Cavalli - Exklusive Herren Bademode & Beachwear aus Italien online bestellen bei Beach Fashion Shop
Just Cavalli - exclusiva moda de baño hombres de Italia compra online en Beach Fashion Shop
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb begrüßen wir sehr, dass wir diese Fernsehrichtlinie - just in time - rechtzeitig modernisiert haben.
Por ello, nos congratulamos de haber sido capaces de actualizar esta Directiva justo a tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das beginnt bei dem Interessenkonflikt, der zwar wirklich in Italien besteht, doch just in diesen Tagen – vielleicht sogar in diesen Stunden – im Parlament, dem einzigen Gremium, in dem dieses Problem ernsthaft erörtert werden kann, einer Lösung zugeführt wird.
Por ejemplo, existe un conflicto de intereses en Italia, es verdad, pero se está resolviendo estos días –puedo decir que justo en estos momentos mientras hablamos– en el Parlamento italiano, el único foro donde esta cuestión se puede debatir con seriedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergessen wir nicht, der Zweck dieser Mission besteht darin, die Zivilbevölkerung vor Verbrechen zu schützen, also just solchen Aktionen, in die Herr Haroun verwickelt war.
No olvidemos que el propósito de esta misión es proteger a la población civil de todo tipo de delitos, o sea, justo el tipo de acciones en las que el señor Haroun estaba implicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich gewiss um einen Schritt nach vorn, der dazu beiträgt, Klarheit in Bezug auf die heikle Frage der Zuständigkeiten zu schaffen, und dies just zu dem Zeitpunkt, da dieses Thema im Mittelpunkt der Diskussion des Konvents steht.
No cabe duda de que se trata de un paso adelante que contribuye a echar luz sobre la delicada cuestión de las competencias, justo en el momento en que este tema está en el centro del debate de la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Just in diesem Augenblick jedoch blieb das Gas aus und ich konnte nicht weiterkochen.
Sin embargo, justo en aquel momento, se acabó el gas y no se pudo cocinar más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies hat diese Regierung jetzt trotz der Kosovo-Krise auf den Weg gebracht, und just in diesem Moment kommen Extremisten von draußen und stellen diese Dinge in Frage.
El actual Gobierno había empezado a resolver todas estas cuestiones, a pesar de la crisis de Kosovo, y justo ahora llegan los extremistas procedentes del exterior y comienzan a ponerlo todo en entredicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen mitteilen, dass just in diesem Moment in Brüssel ein wichtiges Seminar zu diesem Thema stattfindet, an dem 150 Vertreter aus den 25 Mitgliedstaaten teilnehmen.
Les comunico que justo en este momento se está celebrando en Bruselas un importante seminario sobre este tema, en el que participan 150 representantes de los 25 Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Ironie des Schicksals, dass wir just zu einem Zeitpunkt zur Abstimmung aufgefordert sind, da es in Ägypten besondere Besorgnis erregende Anzeichen für Verfolgungen von Homosexuellen - in einem Prozess wurden 26 Personen bis zu fünf Jahren Haft verurteilt - sowie von Bürgern katholischen Glaubens gibt.
Ironías del destino, estamos llamados a votar justo en el momento en que se reciben de Egipto noticias especialmente preocupantes de persecuciones contra ciudadanos homosexuales - con un proceso que ha condenado a 26 personas hasta cinco años de reclusión - y de ciudadanos católicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, just vor den Europawahlen, und von mehreren Rednern wurde hier bereits gesagt: Wir müssen unser Äußerstes tun, um für die Wahlen zum Europäischen Parlament eine Wahlbeteiligung von 30-31 % zu erreichen.
Ha llegado exactamente en el momento oportuno, justo antes de las elecciones europeas, como ya han mencionado aquí varias oradoras: tendremos que hacer todo lo posible por conseguir este porcentaje electoral del 30-31% que se consiguió en las elecciones al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht darum, die Rechte der Bürger zu schützen und den Terrorismus mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln zu bekämpfen, und dies just zu dem Zeitpunkt, da wir entdecken, dass europäische Länder inzwischen zum Hinterhof der CIA geworden sind.
Es necesario proteger los derechos de los ciudadanos y luchar con todos los instrumentos de que disponemos contra el terrorismo, justo en el momento en que descubrimos que países europeos se han convertido ya en el patio trasero de la CIA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies möchte ich vor allem vor dem Hintergrund der phenacetinabhängigen Patienten sagen, die Kopfschmerztabletten oft just for fun einnahmen.
Quisiera destacar esta cuestión sobre todo a la vista del caso de los pacientes dependientes de la fenacetina, que a menudo tomaban medicamentos contra la cefalea «sólo para gozar».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
Por otra parte, se aclara que los subproductos animales han de quedar cubiertos por el Reglamento CE) nº 1774/2002 y no sólo «destinarse para utilizaciones» conformes con dicho Reglamento.
Just in 36 Monat WKF hat sanktioniert mehr als 300 Titelkämpfe Weltweit.
Sólo en 36 mes WKF ha sancionado más que 300 Título de lucha World wide.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Just in 36 Monat WKF hat sanktioniert mehr als 300 Titelkämpfe World wide.
Sólo en 36 mes WKF ha sancionado más que 300 peleas por el título mundial de ancho.
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dass Frauen da andere Prioritäten setzen, wurde mir just durch einen Medienbeitrag über den Erfolg des Magazins „LandLust“ klar.
DE
Que las mujeres tienen diferentes prioridades allí, sólo me quedó claro por un informe de los medios de comunicación sobre el éxito de la revista "Country Lust".
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
This charming design hotel is just 100 metres from Granada Cathedral, in the heart of the historic city centre.
Este encantador hotel de diseño está situado en el corazón del centro histórico de Granada, a sólo 100 metros de la catedral.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Situated in the heart of Arequipa, this hotel is just a 5 minute walk to the historical centre.
ES
Este hotel está situado en el corazón de Arequipa, a sólo 5 minutos a pie del centro histórico.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Just in Center Apartment liegt im Herzen der Stadt in der Krawiecka Strasse. In der Nahe der Altstadt gelegen, bietet komfortable und moderne Unterkünfte für jeden Reisenden.
PL
Sólo en el apartamento Centro situado en el corazón de la ciudad en Krawiecka Street, cerca del casco antiguo, ofrece un alojamiento confortable y moderno para cualquier viajero.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Just bestellen VOIPo Telefon Service-Paket (unbegrenztes Telefonieren zu USA / Kanada beginnen bei $ 8,25 pro Monat) und erhalten diese Leistungen kostenlos:
Sólo para un teléfono VOIPo paquete de servicios (llamadas ilimitadas a Estados Unidos de partida y Canadá a $ 8.25 por mes) y obtener estos servicios gratuitos:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Soeben erreichte unsere Redaktion eine E-Mail mit just dieser Forderung, die Sinn ergibt.
DE
Apenas llegado a nuestros editores un e-mail con sólo esta demanda, que tiene sentido ".
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hôtel Doux Rêves - Koydol Seyo is located in Mopti just 1 km away from the city centre and just next to the Barema Bocoum Stadium.
ES
El Hôtel Doux Rêves - Koydol Seyo está situado en Mopti, a solo 1 km del centro de la ciudad y a muy poca distancia del estadio Barema Bocoum.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Situated in the centre of Meknes, Hotel Malta is just 500 metres from the Al Amir Abdelkader Train Station.
ES
El Hotel Malta se encuentra en el centro de Meknes, a solo 500 metros de la estación de tren de Al Amir Abdelkader.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
The hotel’s location makes it an excellent base to discover Bordeaux, the Garonne River and Saint-Andre Cathedral being just 500 metres away.
La ubicación del hotel lo convierte en un excelente punto de partida para descubrir Burdeos, el río Garona y la catedral de Saint-Andre, que se haya a solo 500 metros.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Just 100 metres from Crystal Springs Beach, Jasmine By the Sea is located in Protaras Town.
El Jasmine By the Sea está situado en la ciudad de Protaras, a solo 100 metros de la playa de Crystal Springs.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
8.5 Sehr gut Pousada da Barra is just 300 metres from Caraiva centre, where several bars and restaurants can be found.
IT
8.5 Muy bien El Pousada da Barra está a solo 300 metros del centro de Caraiva, que alberga diversos bares y restaurantes.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hotel O.Gudenschwager is located in Pucón, just 20 metres from the beaches of Villarrica Lake.
ES
El Hotel O.Gudenschwager se encuentra en Pucón, a solo 20 metros de las playas del lago Villarrica.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
This charming boutique hotel is set right in the historic heart of Santiago de Compostela, just 100 metres from the world-famous cathedral and the city’s Bonaval and Belvis parks.
Este hotel boutique con encanto se encuentra en el corazón histórico de Santiago de Compostela, a sólo 100 metros de la famosísima catedral y de los parques Bonaval y Belvis.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Just 100 metres from the bridge to Olavinlinna Castle, this boutique hotel is next to Lake Saimaa in Savonlinna.
ES
Este hotel boutique de Savonlinna se encuentra junto al lago Saimaa y a sólo 100 metros del puente del castillo Olavinlinna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Located just 2 blocks from Independencia Park, Germania offers elegant accommodation, an á la carte restaurant, free Wi-Fi and private parking.
ES
El Germania se encuentra a sólo 2 calles del parque de la Independencia y dispone de alojamientos elegantes, un restaurante a la carta, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento privado.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Maeva Eden Parc is located in Saint-Tropez just 1.5 km away from the beach and a 5-minute walk away from the Saint-Tropez Harbour.
EUR
El Maeva Eden Parc se encuentra en Saint-Tropez, a sólo 1,5 km de la playa y a 5 minutos a pie del puerto de Saint-Tropez.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spacious elevated ground floor apartment situated in Nueva Andalucía, within a Mediterranean style gated complex with mature communal gardens and pool, just a 5 minute drive to Puerto Banús.
ES
Amplio apartamento en planta baja y en elevada posición ubicado en Nueva Andalucía, dentro de una urbanización cerrada de estilo mediterráneo con jardines comunitarios y piscina, a sólo 5 minutos en coche de Puerto Banús.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
The Tune Hotel King Cross is located in the heart of London, just 300 meters away from Kings Cross St Pancras Station and within walking distance of Camden Market and Birtish Museum.
El Tune Hotel King Cross está ubicado justo en el corazón de Londres, a sólo 300 metros de la estación King Cross St Pancras y cerca del Camdem Market y el British Museum.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just Veröffentlichung für Zeitschriften.
Solo para algunas revistas.
Tops Markets integrated 56 stores in just 102 days
Tops Markets integró 56 almacenes en solo 102 días
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Located just 700 metres from Jaisalmer Fort, the hotel offers a rooftop restaurant and free parking.
ES
Está situado a solo 700 metros del fuerte de Jaisalmer y cuenta con un restaurante en la azotea y aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Just 700 metres from Surfers Paradise Beach, Sunset Court Apartments feature an outdoor swimming pool and BBQ facilities.
El Sunset Court Apartments, situado a solo 700 metros de la playa de Surfers Paradise, alberga una piscina al aire libre y una zona de barbacoa.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
An ideal property just few minutes from all amenities, beach and Puerto Banús.
ES
Una propiedad ideal a solo unos minutos de todos los servicios, la playa y de Puerto Banús.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Hotel Sander, situated in the heart of Amsterdam's Museum District and is placed at just a short walk away from the famous PC Hoofstraat shopping street and the beautiful Vondel Park.
Hotel Sander, situado en el corazón del Distrito de Museos de Ámsterdam, a solo poca distancia de la calle PC Hoofstraat, famosa por las tiendas, y muy cerca del bonito Parque Vondel.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So hat Ahmadinedschad just zu dem Zeitpunkt, als die Welt übereingekommen war, er sei lediglich ein Instrument des Obersten Führers, Ayatollah Chamenei, einen von Chamenei abgelehnten Vizepräsidenten ernannt (obwohl er die Ernennung später zurücknahm ).
Justo cuando el mundo llegó a un consenso de que Ahmadinejad era simplemente un instrumento del Líder Supremo, el ayatollah Khamenei, Ahmadinejad designó un vicepresidente en contra de los deseos de Khamenei (aunque luego se retractó del nombramiento ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Just in demselben Jahr gründete Benedikt sein Kloster über der Stadt Cassino.
Justo en el mismo año fundó Benedicto XVI su monasterio sobre la ciudad de Cassino.
Frequentierten erneut eine Verbindung mit dem breitesten Strand von St. Just , dass mischt sich für Kontinuität und Schönheit mit der kleinen Bucht, die aber mit hervorragenden vorgesehen ist, Station Strand, der sich für die Nutzer zur Verfügung stellt, nicht nur Sonnenschirme und Liegen, sondern auch Essen und WC.
Frecuentado vuelve a conectar a la mayor Playa de San Justo , que se confunde la continuidad y belleza con la pequeña cala, pero que se proporciona con un excelente estación recurso, que pone a disposición de los usuarios sólo sombrillas y sillas, sino también de comedor y aseo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Just im diesen Augenblick ploppt eine neue Email in meinem Postfach auf:
DE
Justo en ese momento un nuevo correo electrónico aparece en mi bandeja de entrada:
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Just dies ist der Kern des Antisemitismusproblems der Labour-Partei.
Justo eso es lo que está en el centro del problema de antisemitismo del Partido Laborista.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just diese politische Dringlichkeit erfordert ein effektives Vorgehen.
Precisamente esta urgencia política exige un enfoque eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Just aufgrund dieses allgemeinen Konsenses, der durch zahlreiche komplizierte bilaterale und multilaterale Kompromisse erreicht wurde, sollte der Bericht jetzt nicht mehr geändert, sondern vielmehr im Ganzen angenommen werden.
Precisamente a raíz de este consenso general, alcanzado a través de una compleja serie de pactos bilaterales y multilaterales, el informe no debe ser sometido a cambios en este momento, y por tanto es deseable que sea aprobado en su integridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Bürgerinnen und Bürger werden just von diesem Programm in allen Lebenslagen, in allen Lebensaltern betroffen.
Precisamente este programa afecta a ciudadanas y ciudadanos de todas las edades y situaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Just wegen dieser Fähigkeit, die, wie ich hoffe, morgen durch das Votum des Plenums bestätigt wird, bin ich mir sicher, dass der Kommissar und der Rat der Arbeit des Parlaments mehr Beachtung schenken werden.
Precisamente por esta capacidad, que espero se confirme mañana con el voto de la Asamblea, estoy seguro de que el Comisario y el Consejo prestarán mayor atención al trabajo del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass just zu einem Zeitpunkt, da den lokalen Polizeikräften und deren Koordinierung eine zentralere Bedeutung beigemessen und die Professionalisierung des Polizeipersonals zu einer Priorität wird, das Gesetz Nr. 94/2009 eine absolute Negierung der von der EU im Bereich der Sicherheit und Kriminalprävention festgeschriebenen Grundsätze bedeutet?
Precisamente cuando se concede un papel cada vez más importante a las policías locales y su coordinación, y la profesionalización del personal de policía constituye una prioridad, ¿no considera la Comisión que la Ley italiana nº 94/2009 niega los principios establecidos por la Unión Europea en materia de seguridad y prevención de la delincuencia?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The hotel is ideally located, fully in the historic centre, at just 200 metres from the monumental Wenceslaus Square, one of the most important in the city, offering a big number of shops, restaurants and markets in the open air.
El hotel se encuentra idealmente ubicado en pleno centro histórico de la ciudad, a tan sólo 200 metros de la monumental Plaza Wenceslao, una de las más importantes de la ciudad, que cuenta con muchas tiendas, restaurantes y mercados al aire libre.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
The Husa Guadalmedina is a newly built hotel, elegant and modern, placed in the centre of Malaga, in front of the Centre of Contemporary Art and at just five minutes walking from the main monuments of the old town of Malaga.
El hotel Husa Guadalmedina es un hotel de nueva construcción, elegante y moderno, situado en el centro de Málaga, frente al Centro de Arte Contemporáneo y a tan sólo cinco minutos a pie de los principales monumentos del casco antiguo malagueño.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Barajas Metro Station is just at 5 minutes’ walk which will take in just one stop to the airport and in 15 minutes to the city center.
La parada de metro Barajas está a tan sólo 5 minutos andando la cual le llevará en tan sólo una parada al aeropuerto y en 15 minutos al centro de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
As the economist Joan Robinson pointed out in 1947, just about any exchange rate will be the equilibrium value for some combination of these other variables.
Como se'naló la economista Joan Robinson en 1947, cualquier tipo de cambio será el valor de equilibrio para alguna combinación de estas otras variables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Die Modernisierung der Fernseh-Richtlinie kommt just zur rechten Zeit", sagte Frau Hieronymi während der Aussprache am Vorabend der Abstimmung und unterstrich die Bedeutung der neuen Regeln mit Blick auf das kommende Telekom-Paket und die Beratungen zu den Online-Inhalten.
La nueva legislación establece que la separación entre bloques publicitarios durante la transmisión de informativos, películas realizadas para la televisión, excluidas las series y los documentales, y las obras cinematográficas, será de al menos 30 minutos .
"Die Modernisierung der Fernseh-Richtlinie kommt just zur rechten Zeit", sagte Frau Hieronymi während der Aussprache gestern Abend und unterstrich die Bedeutung der neuen Regeln mit Blick auf das kommende Telekom-Paket und die Beratungen zu den Online-Inhalten.
La nueva legislación establece que la separación entre bloques publicitarios durante la transmisión de informativos, películas realizadas para la televisión, excluidas las series y los documentales, y las obras cinematográficas, será de al menos 30 minutos (artículo 11.2).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben heute nicht viel darüber gesprochen, doch Sie alle sind sich wohl bewusst, dass just in diesem Sommer dank einer engagierten Zusammenarbeit die Sicherheitskräfte von drei europäischen Ländern – Vereinigtes Königreich, Dänemark und Deutschland – einige Terroranschläge verteilt haben, die hätten verheerend sein können.
Hoy no hemos hablado demasiado de ese tema, pero todos ustedes son perfectamente conscientes de que este mismo verano, gracias a una minuciosa cooperación, las autoridades de seguridad en tres países europeos –el Reino Unido, Dinamarca y Alemania– han frustrado algunos ataques terroristas que podrían haber resultado devastadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch Veränderungen in Gesellschaft und Wirtschaft könnten die Probleme verstärkt haben, und zwar just zu einer Zeit, wo Fortschritte in den wirtschaftlichen und statistischen Techniken uns die Möglichkeit bieten, unsere Messgrößen zu verbessern.
Pero los cambios en la sociedad y la economía pueden haber agudizado los problemas, al mismo tiempo que los avances en la economía y las técnicas estadísticas pueden haber ofrecido oportunidades para mejorar nuestras mediciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von allen Tagen kam ich just den Tag dazu, da unser Prinz Hamlet geboren.
Desde el mismo día en que nació el joven Hamlet.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just durch die Möglichkeit, etwas Geld zu verdienen und eine Ausbildung zu erhalten, haben sie letzten Endes mehr Chancen in ihrem Herkunftsland, und auch dem Herkunftsland werden damit mehr Chancen geboten.
Es precisamente por medio de la posibilidad de ganar un poco de dinero y de recibir cierta formación como finalmente se les proporciona mayores oportunidades en su país de origen y como se le concede más oportunidades a los propios países de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der dritte Arbeitsschwerpunkt bezieht sich just auf die Globalisierung bzw. auf die Frage, wie die Wettbewerbspolitik in dem Bemühen um eine bestmögliche Koordinierung zwischen den verschiedenen Teilen der Welt ihren Beitrag zur Steuerung der Globalisierung leisten kann.
El tercer eje de trabajo prioritario es precisamente el de la globalización, de cómo la política de competencia puede, al buscar una mejor coordinación entre las distintas partes del mundo, contribuir a la gobernanza de la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Just hier kommt der Faktor Türkei hinzu, da türkische Truppen einen Teil Zyperns besetzt halten.
Es precisamente ahí donde interviene Turquía, ya que las fuerzas turcas ocupan una parte de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just in dieser Woche gingen ca. 1400 Arbeitsplätze in der englischen Schuhindustrie an Billigproduzenten in Übersee verloren.
Esta semana se han perdido unos 1.400 puestos de trabajo en el sector del calzado de Inglaterra a causa del traslado de la producción al extranjero, donde los costes son más bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere wurden 118 eritreische Jugendliche katholischen Glaubens just in den letzten Tagen von den Gefängniswärtern zusammengerufen und einzeln zur Unterzeichnung eines Dokuments aufgefordert, in dem sie sich zur freiwilligen Rückkehr bereit erklärten.
Concretamente, en los últimos días, 118 jóvenes eritreos católicos han sido convocadas individuamente ante los guardias de la cárcel, que les han pedido que firmaran un documento donde aceptaban la repatriación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
This charming, comfortable, family run hotel is located in the cultural heart if Amsterdam and Vondel Park, just around the corner you will find most fashionable, trendy
Este encantador y confortable hotel familiar está situado en el centro cultural de Amsterdam y del Vondel Park, junto al que encontrara moda, tiendas, boutiques y cafés.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
This charming, comfortable, family run hotel is located in the cultural heart if Amsterdam and Vondel Park, just around the corner you will find most fashionable, trendy shops, boutiques and cafes.
Este encantador y confortable hotel familiar está situado en el centro cultural de Amsterdam y del Vondel Park, junto al que encontrara moda, tiendas, boutiques y cafés.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
just
ha sido precisamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich gibt es Unzulänglichkeiten und Probleme, und just um die Unzulänglichkeiten der Vergangenheit zu beseitigen, haben wir die Arbeitsmethode geändert.
Existen, sin duda, carencias, existen algunos problemas, pero ha sido precisamente para remediar a esas carencias del pasado hemos cambiado el método de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss Ihnen sagen, dass das die richtige Methode ist und wir in den letzten sechs Monaten mindestens 30 bis 40 derartige Telefonate geführt haben. Just durch diese kontinuierliche Zusammenarbeit konnten wir uns für das gemeinsame Interesse einsetzen.
Debo decir que éste es el método correcto, que en este semestre hemos hecho al menos treinta o cuarenta llamadas, que ha sido precisamente gracias a esta colaboración continua que hemos podido trabajar en aras del interés común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just am heutigen Abend findet ein Fußballspiel statt, das deutlich macht, warum diese Änderungsanträge wichtig sind.
Un partido de fútbol que se está jugando esta misma tarde ilustra por qué estas enmiendas son importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kanzlerin Merkel hat klipp und klar gesagt, dass sie diese Problematik entschlossen vorantreiben wird. Übrigens finden just in dieser Woche in Berlin Geheimgespräche über die Verfassung statt.
La Canciller Merkel ya ha dejado claro que está decidida a seguir adelante y, de hecho, esta misma semana continúan en secreto las deliberaciones sobre la Constitución en Berlín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass Frauen da andere Prioritäten setzen, wurde mir just durch einen Medienbeitrag über den Erfolg des Magazins „LandLust“ klar.
DE
Que las mujeres tienen diferentes prioridades allí, era sólo a través de un artículo de prensa con claridad sobre el éxito de la revista "Country Lust".
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Add a 12 pack of Tecnifibre Pro Contact ATP Overgrips to your racket purchase for just 12,90 €.
Ajoutez un paquet de 12 Surgrips Tecnifibre Pro Contact ATP à l'achat de votre raquette pour seulement 12,90 €.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
System Just-Hatmaker
.
.
Just-in-Time-Dokumenterstellen
.
Just-in-time
.
.
"Just-in-time"-Strategie
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit just
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Just in die Klasse gehen.
Vete a clases, ve a clases.
Hotels in Sant Just Desvern
Hoteles para niños en Badajoz
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnungen in Sant Just Desvern
Alquiler de pisos en Sant Boi de Llobregat
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnungen in Sant Just Desvern
Alquiler de pisos en Sant Feliu de Codines
Sachgebiete:
historie gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
It's just me, tonight I'm here
Soy la única que baila en este lugar
Let's just atmen Sie tief durch.
Vamos a respirar profundo.
Just in Time und immer dicht.
En el momento preciso y herméticos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
damals im Kindergarten I just had Sex!
DE
tiempo en el jardín de infantes Acabo de tener sexo!
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
F8857 Just Gold Zum Einkaufswagen hinzufügen
F5483 Mocca Firwood Añadir a la cesta
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
F8858 Just Rose Zum Einkaufswagen hinzufügen
F8751 Mojave Añadir a la cesta
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Haus mit 3 Schlafzimmern in Saint-Just
Masía con 5 habitaciones en Marsillargues
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Restaurants rund um Saint-Just
Todos los restaurantes alrededor de Laval
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Freizeitaktivitäten rund um Saint-Just
Todos los paseos alrededor de Laval
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traktoren Just -in-Time – unsere Produktion
Todos los tractores Fendt de un vistazo
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Just in diesem Sinne wurde das System im Ganzen überarbeitet.
El sistema en su conjunto ha sido redefinido puntualmente a tal efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Just im Moment konzentrieren wir uns auf zwei Mexikaner.
Ahora, estamos centrados en dos mexicanos.
Knowledge gibt keine Regeln, Kev. just me verurteilt Tod.
Conoce las reglas. Acaba de pronunciar mi sentencia de muerte.
Just got off des Telefons mit den staatlichen Labor.
Apenas baj? del teléfono con el laboratorio estatal.
Unsere Spurensicherung bearbeitet das Labor just in diesem Augenblick.
La unidad de crímenes está procesando el laboratorio mientras hablamos.
* I'm flipped for a chick that I just can't forget.
Estoy loco por una nena que no puedo olvidar,
Ma, just im Moment, will ich mich damit nicht beschäftigen.
Ma, no quiero hablar de esto en este momento.
Er soll just in diesem Moment hingerichtet werden.
Él está por ser ejecutado en unos minutos.
Suche nach einem Restaurant in Sant Just Desvern
ES
encuentra un restaurante en Santa Coloma de Cervelló.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Hesperia Sant Just :
ES
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Abba Acteón:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Provenzalisches Bauernhaus mit 2 Schlafzimmern in Saint-Just -d'Ardèche
Casa con 5 habitaciones en Asperjoc
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
keine Überproduktion, geringerer Bestand an Fertigteilen, Just -in-time-Fertigung.
sin sobreproducción, con un inventario de piezas acabadas reducido y la producción a tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wie Webanalyse bei “Just in Time“ helfen kann - AT Insight
ES
Cómo la analítica web puede ayudar logística - AT Insight
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
HomeAT Insight NachrichtenWie Webanalyse bei “Just in Time“ helfen kann
ES
HomeNoticiasCómo la analítica web puede ayudar logística
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
I just put Mo. Füße tun weh, nicht wahr?
Acabo de poner los pies lun daño, ¿verdad?
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A lot more than just an app for learning English
ABA English, premiada como Mejor App Educativa de 2015
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
"Just for Show" sei die politische Substanz, die hinter dem Antrag stehe.
Concluyo anunciando que su Grupo no apoyaría la moción de censura. "
Just anhand dieses Kriteriums muss unseres Erachtens der Wert einer europäischen Wissenschaftspolitik gemessen werden.
Y es según este criterio que se ha de medir la validez de una política europea de la ciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kultur des gerechten Umgangs („Just Culture“): lokale Ziele für jedes Jahr des Bezugszeitraums.
cultura justa: objetivos locales para el último año del período de referencia.
Grad der Schaffung einer Kultur des gerechten Umgangs („Just Culture“) auf lokaler Ebene.
Nivel de presencia de la cultura justa a nivel local.
Informationen über getroffene Dispositionen zur Förderung einer Kultur des gerechten Umgangs („Just Culture“);
la información oportuna sobre los elementos establecidos para impulsar la aplicación de una cultura justa.
Die erste Frage betrifft just die Beziehungen zwischen der zukünftigen Agentur und dem Europarat.
La primera cuestión se refiere específicamente a las relaciones entre la futura Agencia y el Consejo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informationen über Vorkehrungen zur Förderung einer Kultur des gerechten Umgangs („Just Culture“);
la información oportuna sobre los elementos establecidos para impulsar la aplicación de una cultura justa;
Die Mitgliedstaaten sollten deshalb die Einführung von Grundsätzen der angemessenen Berichterstattungskultur („Just Culture“) prüfen.
Por consiguiente, los Estados miembros deben estudiar la introducción de principios de «la cultura justa».
Put your Lanze in the air, and rock it like you just don't carel
Pon tu lanza en el aire, y balancéala como si no te importase.
Shooter girls just hier ankam, verpassen Sie nicht 'e…Süße Partei, bro!
Las chicas que disparan acaban de llegar, no te las pierda…buena fiesta, hermano!
Und bitte, ich verzeihen Sie mir unhöflich ist e…it's just tha…
Y por favor, perdóname por parecer grosero.
For I've got to say in every way you're just too, too.
Que te ame como yo lo hago porque te tengo que decir que de todas las formas eres demasiado, demasiado
Just keep einen offenen Kanal Wenn Sie jemanden Antworten zu hören.
Hemos de tener un canal abierto para saber si las respuestas de alguien.
Ich bekam einen Anruf von Mom, just , bevor ich mit dir sprach.
Antes de hablar contigo, mamá me llamó.
Das wird uns exakt zeigen, wo das markierte Geld just im Moment gefunden werden kann.
Esto nos mostrará exactamente dónde se puede encontrar el dinero marcado en todo momento.
This hotel is located in the countryside just outside the beautiful cities of Baeza and Úbeda.
ES
Este hotel está situado en la campiña, a las afueras de las preciosas ciudades de Baeza y Úbeda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
HP Just Right IT-Lösungen Lösungen für kleine Unternehmen Lösungen für kleine Unternehmen
También nos ocupamos de sus problemas claves con soluciones específicas para lo que más le preocupa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A New Era oder Just Another Struktur zum von zu wählen
Una nueva era o simplemente otra estructura a elegir de
Sachgebiete:
raumfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
- Drüber oder drunter, just den Tag, Johannistag zu Abend wird sie vierzehn.
- Picos o patas, la noche del 31 de julio cumplirá catorce años.
Und just in diesem Moment…ist sie auf dem Weg nach Cheyenne.
Y ahora mism…esta camino a Cheyenne.
Morgen, just im Moment, habe ich einen Job zu erledige…mit Larry.
Mañana. Ahora, tengo que hacer un trabaj…con Larry.
Eure Mutter hatte eine Freundin, die just an jenem Tag starb, an dem sie verschwand, richtig?
Tu madre tenía una amiga que muere el día en que ella desaparece.
Ich wüsste gern, wieso Sie just in dem Moment an dem Stadion vorbeikamen.
Quiero saber cómo fue que andabas pasando por ahí en ese instante.
Just dort bleiben, ich komme gleich vorbei, Ich werde etwas herauszufinden.
Quédate ahí, salgo para allá, ya se me ocurrirá algo.
Hallo Acyba Team, Just erhielt die "Lets unsere JOSCAR feiern! ' Mailing.
Hola Acyba equipo, acaba de recibir la 'Vamos a celebrar nuestra Joscar!' envío.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beautiful first line golf townhouse just in front of hole 1 in La Quinta Golf.
ES
Bonita casa adosada situada en primera línea de golf frente al hoyo 1 en La Quinta Golf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cathédrale St-Just -et-St-Pasteur in Narbonne mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Basílica de San Pablo de Narbona Narbona con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie mit ViaMichelin im Handumdrehen ein Restaurant in Sant Just Desvern.
ES
Encuentra un restaurante en Santa Coloma de Cervelló rapidámente gracias a ViaMichelin.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir helfen Automobilunternehmen, Material pünktlich zur Montagelinie zu bringen und anspruchsvolle Just -in-Time-Vorgaben einzuhalten.
Ayudamos a las empresas de automoción a llevar los materiales a la línea de producción a tiempo, satisfaciendo los exigentes requisitos de puntualidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Cathédrale St-Just -et-St-Pasteur in Narbonne mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Todos los lugares turísticos de Narbona:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wie man die Engine auf den Just Host Server installiert (manuelle Installation)
¿Cómo se puede instalar el motor en el servidor HostGator (instalación a mano)?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Just pinch um alle Tabs zu sehen. sSwipe links oder recht, um zwischen ihnen zu wechseln.
Deslice hacia la izquierda o la derecha para pasar de una a otra.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
'Aus ist das Lied' dann gehts just zu etwas Höherem, Besseren.
"¡Se terminó la canción!," me encuentro elevado a una condición mejor y más alta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fede Great guest, easy to communicate with, respectful and left the apartment just as it was.
I can recommend Rosie as a great guest to any future hosts.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Just Dance 2016 für Wii U wartet mit ganz neuen Spielmöglichkeiten auf.
ES
La consola Wii U está disponible en varios packs diferentes.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Just Landed arbeitet eng mit seinen Kunden zusammen, um die bestmöglichen Resultate zu erzielen.
Para nosotros, es esencial poder entender los requerimientos y objetivos de cada cliente.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spiele eine Auswahl von Gratis-Songs aus dem Just Dance-Katalog ohne Limits!
Juega una selección de canciones gratis, sin límites.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Located in the historical Venecie and just one minute´s walk from St. Mark´s Square.
Situado en el centro histórico de Venecia, próximo a Piazza San Marco.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
The Arass Suite Hotel in Antwerp is not just a hotel.
Hotel situado en el corazón de Brujas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
It is situated just in front of the pleasant garden atmosphere of Deer Park.
ES
El establecimiento está frente a los jardines del parque Deer Park y tiene aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software über Action für windows ähnlich zu crossfire, counter-strike, just cause 2 multiplayer herunterladen
Descargar programas sobre Acción para windows como counter-strike, shadowgun:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vom Freitag, 21. Februar 2014 bis zum Montag, 24. März 2014 Aachen Site officiel 1km vom Mercure Hotel Aachen Europaplatz Dieses Hotel buchen Alle Hotels in der Nähe Schrit_tmacher-Festival - Just Dance ! - Just dance!
Del lunes, mayo 19 2014 hasta el lunes, junio 9 2014 Viaje en Niza Site officiel Informaciones prácticas A 151m Mercure Nice Marche aux Fleurs Reservar este hotel Todos los hoteles a proximidad Festival Crossover
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Nonetheless the sector depends on professional and knowledgeable help– just as the different authorities involved in the import procedures.
No obstante, el sector depende de la asistencia profesional y experta, al igual que las distintas autoridades involucradas en los procedimientos de importación.
Ein bescheidenes, kleines Heim, aber just das Rechte für ein junges Paar, das gerade erst angefangen hatte.
Un lugarcito modesto, Pero muy cómodo para dos parejas de recién casados.
Der Rat und zahlreiche Regierungen vergessen, dass eine der Ursachen der Einwanderung just die Bedürfnisse unseres Arbeitsmarkts sind.
El Consejo y muchos Gobiernos olvidan que una de las causas de la inmigración hay que atribuirla a las necesidades de nuestro mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe Kolleginnen, das Problem besteht just in der Trennung zwischen Religion und politischer Macht bzw. politischer Entscheidung.
Queridas colegas, éste es el problema: la separación entre religión y poder político y decisión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde an der Konferenz in Rabat teilnehmen, die am Montag und Dienstag nächster Woche just in Marokko stattfinden wird.
Voy a participar en la Conferencia de Rabat que se celebrará el lunes y el martes de la próxima semana, en el propio Marruecos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist jedoch der zentrale Punkt, denn die europäische Identität wird just durch die Übertragung solcher Botschaften bedroht.
Se trata de un punto esencial: la identidad europea está siendo amenazada por la emisión de dichos mensajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich hat sich dieses Parlament von einem Papiertiger zu einem Wachhund der Demokratie entwickelt, und just das bedeutet politics.
Al fin y al cabo, este Parlamento ha pasado de ser un tigre de papel a ser un perro guardián de la democracia, y eso es política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Wirtschaft bedeutet das die Gefährdung der Just -in-time-Systeme, auf denen die moderne Versorgung der Industrie beruht.
En el sector comercial se verán amenazados los sistemas de entregas exactamente programadas, la espina dorsal del suministro moderno para la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Home Place Guest House is located in Chiang Mai’s city centre, just 5 minutes’ walk from Thapae Gate.
ES
Este hotel boutique está ubicado a 2 minutos a pie de Thapae Gate, en el centro de Chiang Mai.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben der Just -in-Time-Lieferung der Schalungslösung war Mostovik vor allem von der guten Baustellenbetreuung begeistert.
Además del suministro puntual del sistema de encofrado, la empresa Mostovik estaba entusiasmada, sobre todo, por la buena asistencia a la obra.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Warum verwendet sie nicht die Internetadresse „112.eu“, die sie sich just für diesen Zweck reserviert hat?
¿Por qué no ha utilizado la Comisión la dirección de Internet «112.eu» que tiene registrada para uso propio?
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „swag style“ und „Just Fly“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "yolo".
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Centrally located in Agra City Centre, Sun Hotel is just 1 km from the famous Taj Mahal.
ES
El Hotel Ajay International está situado a unos 3 km del famoso Taj Mahal.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Just an hour’s drive from Madrid, it features an à la carte restaurant and a 24-hour reception.
ES
Ofrece habitaciones con TV de pantalla plana, un restaurante a la carta y recepción las 24 horas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
The hotel is situated in front of the beach, just in the middle of the palms trees promenade.
El hotel se encuentra frente a la playa de Lloret, a la mitad del paseo marítimo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"[T]wo independent aggravating factors equal more than just multiple legs to stand on if one breaks.
“[D]os factores agravantes independientes equivalen a algo más que contar con múltiples piernas por si una se rompe.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Pension Wok is situated in the centre of Český Krumlov, just a 2 minute walk to the town square
Pension Wok está situado en el centro de Český Krumlov, en el centro Český Krumlov - 2 minutos a pie de la Plaza de la ciudad vieja.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die besten Adressen des Michelin®-Führers in Sant Just Desvern, geordnet nach Preis und Art der Küche.
ES
La mejor selección de La guía Michelin en Santa Coloma de Cervelló clasificada por precio y cocina.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Forma Books has just brought out Smaklexikon, the Swedish edition of The Flavour Thesaurus, übersetzt von Tove Janson Borglund.
Libros Forma acaba de lanzar Smaklexikon, la edición sueca del tesauro Sabor, traducido por Tove Janson Borglund.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Just an hour���s drive from Madrid, it features an �� la carte restaurant and a 24-hour reception.
ES
Ofrece habitaciones con TV de pantalla plana, un restaurante a la carta y recepci��n las 24 horas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört eine verlässliche Lieferung just -in-time ebenso, wie auch umfassende Unterstützung bei Produktentwicklung, Marketing und in Zulassungsfragen.
Esto incluye tiempos de entrega fiables, apoyo integral durante el desarrollo de productos, en asuntos regulatorios y comercialización posterior.
Sachgebiete:
tourismus auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Located in Lyon, Le Bellini offers an independent suite just 200 metres from Sans Souci Metro Station.
Le Bellini ofrece una suite independiente en Lyon, a 200 metros de la estación de metro de Sans Souci.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In this section you will find the ideal present or just what you need to start drinking yerba mate.
DE
El regalo ideal lo encontrás en esta sección, tanto para regalar como para empezar a tomar mate.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
The "Perpetual Testing Initiative" has just been expanded to allow users to design co-op puzzles in Portal 2!
¡La "Iniciativa de Prueba Perpetua" acaba de ser ampliada para que los usuarios diseñen sus propios puzles cooperativos en Portal 2!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
This hotel is placed in the heart of Malaga, just few steps away from the cathedral and the Picasso Museum.
Este hotel se sitúa en pleno corazón de Málaga, a unos pasos de la catedral y del Museo Picasso.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Colombina is centrally located in the heart of Venice, just a few steps from St. Mark's Square.
El hotel Colombina está situado en el corazón de Venecia, a apenas algunos pasos de la plaza de San Marco.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
The Hotel Eurostars Thalia stands in the centre of Prague, just a short walk from Wenceslas Square, the
El moderno y pequeño hotel General está situado en el centro de Praga, a 2 minutos de las paradas de
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
The apartment is located in Montepulciano just 100 meters from the Piazza Grande and the main monuments.
IT
L'appartamento si trova in Montepulciano a soli 100 metri dalla Piazza Grande e dai principali monumenti.
IT
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
