Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la pesca con DCP provoca que se capturen grandes cantidades de juveniles .
Allerdings kommt es beim Fischen mit Fischsammelgeräten zu sehr großen Fängen von Jungfischen .
Deben tomarse las medidas necesarias para evitar que la pesca de cerco mediante dispositivo de concentración de peces provoque una captura importante de juveniles .
Es müssen die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Ringwadenfischerei mit Fischsammelvorrichtungen zu einer erheblichen Entnahme von Jungfischen führt .
Una posibilidad de reducir las capturas de los juveniles es el empleo de redes con unas mallas mayores.
Eine Möglichkeit, die Fänge von Jungfischen zu reduzieren, ist der Einsatz von Netzen mit größeren Maschenöffnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se establecerán condiciones específicas para la gestión de las poblaciones reproductoras, la cría y la producción de juveniles ;
Es sind artenspezifische Bedingungen für die Bewirtschaftung der Brutbestände, für die Aufzucht und die Erzeugung von Jungfischen festzulegen.
Los cerqueros tienden a capturar cantidades elevadas de juveniles de patudo en determinados tipos de faena.
Die Ringwadenfänger fangen bei bestimmten Fangvorgängen häufig große Mengen Jungfische des Großaugenthuns.
El problema principal de este hecho es el elevado número de juveniles capturados.
Das Hauptproblem für diesen Bestand ist die hohe Zahl an gefangenen Jungfischen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario desarrollar y utilizar artes y técnicas de pesca más selectivas y respetuosas del medio ambiente y proteger eficazmente los juveniles .
Notwendig ist die Entwicklung und der Einsatz selektiver und umweltschonender Fanggeräte und -techniken sowie ein wirksamer Schutz von Jungfischen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede demostrar la Comisión que los ejemplares de juveniles son capturados con artes de pesca de malla reglamentaria?
Kann die Kommission beweisen, daß Jungfische mit Fischereigerät mit vorschriftsgemäßer Maschengröße gefangen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las poblaciones comunitarias están integradas principalmente por pequeños juveniles que, en consecuencia, constituyen el principal componente de las capturas.
Die gemeinschaftlichen Fischbestände bestehen überwiegend aus kleinen Jungfischen , die somit auch den größten Teil der Fänge ausmachen.
Además, es necesario mejorar las medidas técnicas cuya finalidad fundamental es proteger a los juveniles .
Ferner sollte man auf eine Verbesserung der technischen Maßnahmen achten, die hauptsächlich auf den Schutz von Jungfischen gerichtet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juveniles de esta nueva especie son marrón amarillento y cambian gradualmente a color verde durante el crecimiento.
Die Jungtiere dieser Spezies sind noch gelbbraun und das Grün bildet sich erst nach und nach aus.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
explotaciones y zonas de cría de moluscos que sean autosuficientes en huevos y juveniles [6];
Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die sich selbst mit Eiern oder Jungtieren versorgen [6];
Por ello, ha de contemplarse la introducción de reproductores y juveniles no ecológicos en determinadas condiciones.
Es ist vorzusehen, dass unter bestimmten Bedingungen auch Eltern- und Jungtiere nichtökologischer/nichtbiologischer Herkunft eingesetzt werden dürfen.
La protección de los juveniles es una prioridad para garantizar la conservación de los recursos piscícolas y su sostenibilidad a plazo.
Der Schutz von Jungtieren ist eine Priorität für die Gewährleistung der Erhaltung von Fischbeständen und deren langfristiger Nachhaltigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la pesca se desplaza a zonas donde haya una gran concentración de juveniles , entonces esta medida impedirá incluso la recuperación del bacalao.
Wenn die Fischerei in Gebiete verlagert wird, in denen sich in großer Zahl Jungtiere befinden, wird die Maßnahme die Wiederauffüllung des Kabeljaubestands sogar behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, una explotación que produzca sus propios juveniles representará un riesgo mucho menor que otra explotación que compre todos sus juveniles a uno o varios proveedores diferentes.
Allerdings ist das Risiko bei einem Zuchtbetrieb, der seine eigenen Jungtiere produziert, viel geringer als bei einem Zuchtbetrieb, der alle seine Jungtiere von einem oder mehreren Lieferanten bezieht.
El principal elemento de coste, que supone más del 50 % del coste total, de cada presentación son los costes de la explotación, que consisten básicamente en el coste de los piensos (harina y aceite de pescado), más el coste de la energía y el coste de los huevos o los juveniles .
Das Hauptkostenelement, das fast 50 % der Gesamtkosten ausmacht, waren bei jeder Aufmachung die Zuchtkosten, die sich im Wesentlichen aus den Kosten für Futter (Fischmehl und Fischöl) neben den Kosten für Energie sowie Eier oder Jungtiere ergeben.
«R Especímenes de animales criados en un medio controlado, recolectados como huevos o juveniles del medio silvestre, donde de otro modo habrían tenido una muy baja probabilidad de sobrevivir hasta la edad adulta»;
„R in einer kontrollierten Umgebung aufgezogene Tierexemplare, die als Eier oder Jungtiere der Natur entnommen wurden, wo sie andernfalls nur sehr geringe Chancen gehabt hätten, bis zum ausgewachsenen Alter zu überleben“.
En algunas de estas solicitudes se apuntaba la insuficiente disponibilidad en el mercado de juveniles ecológicos y de material ecológico de reproducción de moluscos para cumplir los requisitos de los artículos 25 sexies y 25 sexdecies del Reglamento (CE) no 889/2008.
In einigen dieser Anträge wurde festgestellt, dass auf dem Markt nicht ausreichend ökologisch/biologisch erzeugte Jungtiere und Muschelsaat verfügbar sind, um die Anforderungen der Artikel 25e und 25o der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 zu erfüllen.
esos animales, que se alimentan por filtración, cubrirán todas sus necesidades nutricionales en la naturaleza, salvo en el caso de los juveniles criados en instalaciones de incubación y en viveros,
Diese Tiere, die sich durch Ausfiltern von Kleinlebewesen aus dem Wasser ernähren, müssen ihren ernährungsphysiologischen Bedarf in der Natur decken; dies gilt nicht für Jungtiere , die in Brutanlagen und Aufzuchtbecken gehalten werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante. Simplemente deslumbrante.
es lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint herbei – einfach umwerfend.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades iraníes no parecen haber aplicado plenamente una moratoria desde 2005 con respecto a la pena de muerte para delincuentes juveniles .
Die iranischen Behörden scheinen das Moratorium von 2005 zur Todesstrafe für jugendliche Straftäter nicht im vollem Umfang umgesetzt zu haben.
Tenemos a un delincuente juvenil la família, testigos de Jehová.
Wir haben einen jugendlichen Straftäter, eine Familie der Zeugen Jehova.
Calvin Klein Jeans es la juvenil línea vaquera de la casa de moda Calvin Klein.
Calvin Klein Jeans ist die jugendliche , denim-basierte Linie des Modelabels Calvin Klein.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El número de delincuentes juveniles crece a un ritmo alarmante.
Die Zahl jugendlicher Straftäter nimmt in alarmierender Weise zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No hay delincuentes juveniles en el ejército!
Es gibt keine jugendlichen Verbrecher in der Armee!
Calvin Klein Jeans es la juvenil línea vaquera de la casa de moda Calvin Klein.
Calvin Klein Jeans ist die jugendliche , denim-basierte Linie des Modelabels Calvin Klein und begeistert mit einem schlichten und modernen Stil.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A modo de ejemplo, Irán sigue ejecutando a delincuentes juveniles .
Der Iran richtet beispielsweise immer noch jugendliche Straftäter hin.
No iba a dejarla ir a prisión por una indiscreción juvenil .
Ich hätte sie nicht ins Gefängnis gehen lassen wegen jugendlicher Unüberlegtheit.
Sérum antiarrugas Este sérum hace desaparecer las arrugas y proporciona una tez juvenil y radiante.
Serum Antifalten Dieses Serum lässt Falten verschwinden und schafft einen jugendlich strahlenden Teint.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con este último punto - tal como se ha puesto de relieve en el informe del Sr. Katiforis - en Europa se ha registrado una leve reducción del desempleo, aunque sus niveles siguen siendo inaceptablemente elevados, en especial en lo que a la tasa de paro femenino y juvenil se refiere.
Was den letztgenannten Punkt anbelangt, so wurde, wie im Bericht unseres Kollegen Katiforis betont wurde, in Europa ein leichter Rückgang der Arbeitslosigkeit verzeichnet, wobei sie jedoch immer noch unerträglich hoch ist, insbesondere was junge Menschen und Frauen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los eurodiputados preguntarán a la Comisión Europea acerca del progreso del Libro Verde sobre los eurobonos, y por los planes de redireccionar fondos de la UE para contribuir a la creación de empleo para la población juvenil .
Vertreter der EU-Kommission erläutern die Fortschritte des Grünbuchs zur Einführung von Eurobonds und den Einsatz von EU-Geldern, um mehr Jobs für junge Menschen zu schaffen.
¿Se han previsto, al igual que para la vecindad, nuevos fondos para su desarrollo y para el empleo, sobre todo juvenil ?
Sind wie im Falle der Nachbarschaftspolitik neue Mittel für ihre Entwicklung und für die Schaffung von Arbeitsplätzen, insbesondere für junge Leute, vorgesehen?
En concreto, la Diputada considera que las regiones deberían utilizar de manera decidida los recursos del FSE para combatir el desempleo juvenil, apoyando medidas de formación y el espíritu empresarial juvenil .
Insbesondere glaubt sie, dass die Regionen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gezielt ESF-Mittel einsetzen sollten, und dass dies durch die Unterstützung von Ausbildungsmaßnahmen für junge Menschen sowie ihrer unternehmerischen Initiativen erreicht werden könnte.
Además, se ha decidido que los fondos del MFF que no se hayan utilizado se destinarán principalmente a apoyar el empleo, y en especial el empleo juvenil , pero también a ámbitos de crecimiento como la innovación y la investigación.
ES
Ferner wurde vereinbart, dass die nicht verwendeten Mittel des MFR in erster Linie für die Unterstützung der Beschäftigung – insbesondere für junge Menschen – eingesetzt werden, sowie in Wachstumsbereichen wie Innovation und Forschung.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Currículum de Actriz Template - Arranca tu carrera de actuación con esta plantilla web fresca y juvenil .
Schauspieler-Lebenslauf Template - Mit der Schauspielerkarriere durchstarten – diese junge und frische Homepage-Vorlage hilft dabei.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SkateBoard Template - Lanza tu tienda de patinetas con esta moderna, juvenil y fantástica plantilla de comercio electrónico.
Skateboard Template - Gehen Sie jetzt mit Ihrem Skateboard-Laden online. Dieses coole, junge und zeitgenössische eCommerce-Thema ist dafür genau das Richtige.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión, ha creado una suite real donde el oro lo reviste todo. El plátano se erige en símbolo del amor y de la fertilidad a la vez que muestra una forma de arte juvenil y fresca.
Nun schuf er eine “Königssuite“, ganz in Gold, mit Bananen als Fruchtbarkeits- und Liebessymbol und als das durch ihn geprägte Zeichen für junge , frische Kunst.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Moda juvenil para un ambiente acogedor
DE
Junge Mode für wohnliches Ambiente
DE
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Kein Kinderspiel”: seminario de traducción de literatura infantil y juvenil alemana
DE
„Kein Kinderspiel” – Werkstatt für Übersetzer deutschsprachiger Literatur für junge Leser
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señora Presidenta, Señorías, en la actual crisis económica internacional, Cataluña muestra signos muy positivos, como el aumento del 16 % en las exportaciones registrado el pasado año, pero también síntomas muy negativos, como un desempleo juvenil que supera el 40 %.
So konnten die Exporte im vergangenen Jahr um 16 % gesteigert werden. Allerdings gibt es auch sehr negative Zahlen wie zum Beispiel eine enorme Arbeitslosenquote bei Jugendlichen von über 40 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El actual Gobierno británico ha implantado un nuevo modelo para los desempleados, el mayor programa de empleo de Europa, que ha visto cómo prácticamente desaparecía el paro juvenil de larga duración y ha aumentado la inversión en nuestros servicios públicos más que ningún otro país europeo en los últimos cinco años.
Die derzeitige britische Regierung hat den New Deal für Arbeitslose eingeführt, das größte Beschäftigungsprogramm in Europa, durch das die Langzeitarbeitslosigkeit bei Jugendlichen in meinem Land so gut wie verschwunden ist. Mit diesem Programm wurden die Investitionen in unsere öffentlichen Dienste stärker aufgestockt als in jedem anderen europäischen Land in den letzten fünf Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pero será suficiente para reducir significativamente el paro y, especialmente, el juvenil y el de las mujeres, que por mucho que haya disminuido últimamente, no deja de asolar a Europa?
Aber wird sie ausreichen, um die Arbeitslosigkeit entscheidend abzubauen, vor allem die Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen und Frauen, die trotz eines geringen Rückgangs in der letzten Zeit noch immer auf Europa lastet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a las medidas de ayuda a favor del empleo juvenil , sería necesaria una evaluación precisa para que pudiéramos juzgar el impacto de esta política.
Was die Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung von Jugendlichen anbelangt, so wäre eine exakte Bewertung erforderlich, damit wir uns ein Bild über ihre tatsächliche Wirksamkeit machen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A tal fin, apoyo el lanzamiento de la acción preparatoria "Tu primer empleo EURES" destinada a ayudar a los jóvenes a incorporarse al mercado laboral o a acceder a trabajos especializados en otro Estado miembro, como primer paso hacia un programa específico de movilidad juvenil no académica.
Zu diesem Zweck unterstütze ich die Einleitung der vorbereitenden Maßnahme "Ihr erster EURES-Arbeitsplatz", die darauf abzielt, jungen Menschen beim Eintritt in den Arbeitsmarkt oder beim Zugang zu Arbeitsplätzen für Fachkräfte in einem anderen Mitgliedstaat Hilfestellung zu leisten. Dies ist ein erster Schritt in Richtung eines spezifischen nicht-akademischen Programms zur Förderung der Mobilität von Jugendlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, se piensa que les dan demasiadas ideas y que, tristemente, esto está contribuyendo al aumento de la violencia tanto juvenil como infantil.
Mehr noch, es besteht die Auffassung, dass ihnen zu viele falsche Vorstellungen vermittelt werden und dies leider zur zunehmenden Gewalt sowohl bei Jugendlichen als auch bei Kindern beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simultáneamente, disminuye el porcentaje de la población activa y el de la juvenil y la infancia.
Gleichzeitig verringert sich die berufstätige Bevölkerung und die Zahl der Kinder und Jugendlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, apoyo verdaderamente los objetivos que nos ha presentado, sobre todo en materia de PYMES, de innovación, de formación, de empleo juvenil , etc.
Daher unterstütze ich wirklich die verschiedenen Ziele, die Sie uns aufgezeigt haben, insbesondere, was die KMU, Innovation, Ausbildung, Beschäftigung der Jugendlichen usw. betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una idea que considero muy positiva en el sentido de un movimiento de autodefensa juvenil contra la droga.
Meiner Auffassung nach kann diese Initiative durchaus eine Bewegung zum Selbstschutz der Jugendlichen vor den Drogen in Gang setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a la cuestión del empleo juvenil , hay cientos de miles de jóvenes en toda Europa que son excluidos del mercado de trabajo por razones de todo tipo.
Zur Frage der Beschäftigung von Jugendlichen : Es gibt Hunderttausende junger Leute in ganz Europa, die aus den verschiedensten Gründen vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, hay que destacar los diccionarios, las obras de historia, arte, economía y sociedad, una amplia selección de revistas culturales, la prensa española diaria, la literatura infantil y juvenil y la sección dedicada a las relaciones hispano-alemanas.
ES
Die Bibliothek bietet auch eine Auswahl von Wörterbüchern, Werke zu Geschichte, Kunst, Wirtschaft und Gesellschaft, Kinder- und Jugendliteratur , Zeitschriften und Tageszeitungen, sowie einen Einblick in die Deutsch-Hispanischen Beziehungen.
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En el castillo de Blutenburg, en la parte occidental de Múnich, se reúne literatura infantil y juvenil de todo el mundo.
DE
Im Schloss Blutenburg in Münchens Westen wird Kinder- und Jugendliteratur aus aller Welt gesammelt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Además de exposiciones de los trabajos de ilustradores y autores hay otras que ofrecen una visión general de los libros infantiles y juveniles en países concretos o que tratan de temas actuales o históricos de la literatura infantil y juvenil .
DE
Neben Werkausstellungen von Illustratoren und Autoren werden Ausstellungen gezeigt, die einen Überblick über die Produktion die Kinder- und Jugendbücher in einzelnen Ländern geben oder aktuelle bzw. historische Themen der Kinder- und Jugendliteratur behandeln.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
El propósito de la biblioteca era, y sigue siendo, reunir literatura infantil y juvenil de todo el mundo, analizarla y facilitar su acceso a niños y adultos, con el objetivo de fomentar el entendimiento intercultural.
DE
Die Aufgabe der Bibliothek ist es bis heute, Kinder- und Jugendliteratur aus der ganzen Welt zu sammeln, zu erschließen und Kindern wie Erwachsenen zu vermitteln, um den Gedanken der interkulturellen Verständigung zu fördern.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
A través de seminarios, simposios y conferencias la IJB intensifica la colaboración con otras instituciones dedicadas a la literatura infantil y juvenil .
DE
Durch Seminaren, Symposien und Konferenzen intensiviert die IJB die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen für Kinder- und Jugendliteratur .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que este espaldarazo le proporcionó a la literatura infantil y juvenil una nueva conciencia propia y favoreció su reputación extraordinariamente.
DE
Es liegt auf der Hand, dass dieser Ritterschlag die Kinder- und Jugendliteratur mit neuem Selbstbewusstsein ausstattete und ihren Ruf mehr als beförderte.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se premian obras extraordinarias de literatura infantil y juvenil ;
DE
Ausgezeichnet werden herausragende Werke der Kinder- und Jugendliteratur .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hilde Elisabeth Menzel es experta en literatura infantil y juvenil , escribe regularmente sobre este tema en las páginas dedicadas a ello por el Süddeutsche Zeitung y es miembro del jurado del Premio de Literatura Infantil LUCHS organizado por DIE ZEIT y Radio Bremen Copyright:
DE
Hilde Elisabeth Menzel ist Expertin für Kinder- und Jugendliteratur , schreibt regelmäßig für die Kinder- und Jugendliteraturseite der Süddeutschen Zeitung und ist Mitglied der Jury für den Kinderbuchpreis LUCHS von DIE ZEIT und Radio Bremen Copyright:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
La autora Kirsten Boie fue nominada este año por tercera vez para el Premio Hans-Christian-Andersen, el mayor reconocimiento para la literatura infantil y juvenil .
DE
Kirsten Boie wurde in diesem Jahr zum dritten Mal für die Hans-Christian-Andersen-Medaille, die höchste internationale Auszeichnung für Kinder- und Jugendliteratur , nominiert.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
las aventuras de la pequeña bruja, escritas en 1957, se cuentan entre los clásicos de la literatura alemana infantil y juvenil .
DE
1957 geschrieben, gehören die Abenteuer der kleinen Hexe mittlerweile zu den Klassikern der deutschen Kinder- und Jugendliteratur .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se refiere a la resolución sobre las actividades del voluntariado juvenil aprobada por el Consejo el 16 de noviembre de 2007.
Sie betrifft den Beschluss zum freiwilligen Engagement junger Menschen , der am 16. November 2007 verabschiedet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La finalidad de esta última iniciativa consiste en confirmar y consolidar la adecuación y validez de los objetivos comunes relativos a las actividades del voluntariado juvenil , que fueron definidas ya en 2004.
Diese jüngste Initiative ist darauf ausgerichtet, die Eignung und Gültigkeit der gemeinsamen Ziele für das freiwillige Engagement junger Menschen , die bereits 2004 vereinbart wurden, zu bestätigen und zu präzisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los resultados han servido en principio para corroborar los criterios de actuación que los Estados miembros deberán observar con el fin de contribuir a la realización de los objetivos comunes en el ámbito del voluntariado juvenil .
Im Prinzip hat das Ergebnis die Leitlinien bestätigt, die die Mitgliedstaaten bei der verstärkten Erfüllung der gemeinsamen Ziele auf dem Gebiet des freiwilligen Engagements junger Menschen einhalten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, la Presidencia está convencida de que la cuestión de las actividades del voluntariado juvenil seguirá figurando entre las tareas políticas prioritarias del Consejo y del Parlamento.
Daher ist der Vorsitz überzeugt, dass das Thema des freiwilligen Engagements junger Menschen auch weiterhin zu den vorrangigen politischen Aufgaben des Rates und des Parlaments gehören wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) Deseo reiterar que la Presidencia eslovena está insistiendo especialmente en el empleo juvenil , especialmente entre los padres jóvenes.
amtierender Ratspräsident. - (SL) Ich möchte wiederholen, dass der slowenische Ratsvorsitz der Beschäftigung junger Menschen , insbesondere junger Eltern, besonderen Nachdruck verleiht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empleo juvenil , la cooperación en la educación y formación y la integración social de los jóvenes debería continuar siendo la tarea central de las estrategias económicas y sociales, y debería seguir prestándose especial atención a los jóvenes con menos oportunidades, especialmente mediante una mayor orientación decisiva, el apoyo multidisciplinar y las medidas adaptadas.
Beschäftigung junger Menschen , Zusammenarbeit im Bildungs- und Ausbildungsbereich und die soziale Integration von Jugendlichen sollten weiterhin Schwerpunkte der Wirtschafts- und Sozialstrategien bilden. Besondere Beachtung sollte auch benachteiligten jungen Menschen gelten, insbesondere durch gezielte Betreuung, multidisziplinäre Unterstützung und angepasste Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la movilidad juvenil en el territorio de la UE, combinada con una mayor flexibilidad en términos del mercado laboral y la educación y la formación ofertadas, constituyen factores esenciales que deben desarrollarse a escala nacional y de la UE.
In diesem Kontext sind die Mobilität junger Menschen innerhalb der EU zusammen mit einer größeren Flexibilität des Arbeitsmarkts und der verfügbaren Aus- und Weiterbildung wichtige Faktoren, die sowohl auf Ebene der EU als auch auf nationaler Ebene entwickelt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sistemas de educación y formación profesional han demostrado ser una herramienta útil a la hora de garantizar el empleo juvenil y posibilitar una buena transición entre formación y vida laboral.
Systeme der beruflichen Bildung haben sich als hilfreiches Instrument dafür erwiesen, die Beschäftigung junger Menschen sicherzustellen und einen reibungslosen Übergang von der Ausbildung in das Arbeitsleben zu ermöglichen.
Asunto: Empleo juvenil y formación del profesorado
Betrifft: Beschäftigung junger Menschen und Ausbildung von Lehrkräften
La opinión pública considera que, con este ataque al contrato de duración indeterminada, el CPE no sólo va a agravar la precariedad del empleo en Francia (66 %), sino también el desempleo juvenil (63 %).
Bei dieser Art der Ausnahme vom unbefristeten Vertrag ist die öffentliche Meinung der Ansicht, dass der EAV nicht nur die angespannte Beschäftigungslage in Frankreich (66 %) verschärfen, sondern auch ein Ansteigen der Arbeitslosigkeit junger Menschen (63 %) verursachen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta resolución debería ser el punto de partida de una política deportiva ambiciosa de la UE, confiando en las federaciones deportivas nacionales de los Estados miembros, especialmente en el ámbito juvenil .
Diese Entschließung sollte der Anfang einer ehrgeizigen Sportpolitik der Europäischen Union sein, die sich, insbesondere auf der Ebene der Jugend , auf die nationalen Sportverbände der Mitgliedstaaten stützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas propuestas y las demás que figuran en el informe representan un intento de nuestra parte para encauzar la crisis juvenil en Europa en la dirección opuesta.
Diese und alle anderen Vorschläge in diesem Bericht sind unser Versuch, die Krise der Jugend umzukehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, esos intentos no podrán tener éxito a largo plazo, porque la población juvenil desea, impaciente, un cambio que muestre que el Islam y las garantías de derechos y libertades son perfectamente compatibles.
Diese Versuche können mit Sicherheit langfristig keinen Erfolg haben, denn die Jugend sehnt ungeduldig die Veränderung herbei, indem sie zeigt, daß Islam und die Gewährleistung von Rechten und Freiheiten durchaus kompatibel sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, creo que tenemos que reservar un puesto especial a la educación, formación y movilidad juvenil para volver a iniciar una nueva dinámica global.
In dieser Hinsicht bin ich der Meinung, dass wir einen gesonderten Platz für Bildung, Weiterbildung und die Mobilität der Jugend reservieren müssen, um eine neue weltweite Dynamik auslösen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ese fin, se acepta el compromiso de actuar en relación con el malestar juvenil .
Um dies zu erreichen, verpflichten wir uns, auf die schlechte Stimmung unserer Jugend einzuwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que los demás, considero que debemos recordar el contexto en el que se enmarca este informe y que, sin duda alguna, es la crisis juvenil que estamos sufriendo en Europa.
Er hat einen sehr guten Bericht vorgelegt. Wie alle anderen auch glaube ich, dass wir den Hintergrund des Berichts im Auge behalten müssen, die Krise der Jugend , die wir in Europa erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dada la imperiosa necesidad de hacer un esfuerzo por poner coto al desempleo juvenil en toda la Unión, es preciso crear una Iniciativa de Empleo Juvenil para las regiones más afectadas.
Angesichts des dringenden Handlungsbedarfs bei der Bekämpfung der Jugend –arbeitslosigkeit in der gesamten Union sollte eine Beschäftigungsinitiative für junge Menschen für die am stärksten betroffenen Regionen auf den Weg gebracht werden.
En la actualidad, uno de los problemas más graves de la realidad juvenil internacional es el consumo de drogas psicotrópicas como la cocaína, que es con mucho el estupefaciente más utilizado después del cannabis.
Eines der weltweit gravierendsten Probleme der heutigen Jugend ist der Konsum psychotroper Drogen wie Kokain, das nach Cannabis das am weitesten verbreitete Betäubungsmittel ist.
Además, procede recordar que el segundo de los cuatro objetivos del Pacto es impulsar el empleo, centrandose en reducir los índices de desempleo de larga duración y juvenil y en aumentar los índices de participación en el mercado de trabajo.
Außerdem darf nicht vergessen werden, dass der Pakt als zweites seiner vier Ziele die Förderung der Beschäftigung nennt mit Schwerpunkt auf einer Verringerung der Langzeit- und Jugend arbeitslosenquoten und einer Steigerung der allgemeinen Erwerbsquoten.
¿Destina la Unión Europea, en el marco de su política de equiparación de oportunidades educativas, recursos presupuestarios a la enseñanza de idiomas a la población juvenil de los Estados miembros de la nueva Unión ampliada?
Stellt die Europäische Union für die Jugend in den Mitgliedstaaten der neuen Europäischen Union im Rahmen der Angleichung der Bildungschancen Mittel für das Erlernen von Fremdsprachen bereit?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, como profesor universitario, apoyo totalmente la propuesta de promover la enseñaza de idiomas y los programas de intercambio en las esferas culturales y educativas, como los conocidos programas de movilidad juvenil .
Als Hochschullehrer unterstütze ich besonders den Vorschlag zum Sprachunterricht und zu den Austauschprogrammen in den bildungsbezogenen und kulturellen Bereichen, wie zum Beispiel die bekannten Mobilitätsprogramme für Jugendliche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor de mantener la regla de 45 minutos, así como de que no aparezca el alcohol en programas emitidos durante el día, en aras de una mejor protección de la audiencia infantil y juvenil .
Ich bin für die Beibehaltung der 45-Minuten-Regelung, und außerdem bin ich dafür, dass Alkohol nicht im Tagesprogramm erscheint, um Kinder und Jugendliche besser zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una es la cuestión de igualdad de remuneración y otra es la cuestión del empleo juvenil .
Zum einen geht es um die Frage gleichen Lohns und zum anderen um Beschäftigung für Jugendliche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ciudades francesas están ahora sitiadas debido a las nuevas políticas de empleo juvenil .
In französischen Städten herrscht der Belagerungszustand, weil neue arbeitsmarktpolitische Maßnahmen für Jugendliche eingeführt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finlandia espera que las políticas de empleo de los Estados miembros se concentren este año en los recursos para el empleo juvenil y las formas de mejorarlo.
Finnland erwartet, dass sich die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten in diesem Jahr auch stärker mit Ressourcen zur Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche sowie Möglichkeiten ihrer Verbesserung befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo debatirá durante la Presidencia finlandesa dos temas que están directamente relacionados con la mejora del empleo juvenil .
Im Verlaufe des finnischen Vorsitzes wird sich der Rat mit zwei Dingen befassen, die direkt mit der Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen diré que durante la Presidencia finlandesa, la mejora del empleo juvenil figurará en numerosos aspectos en el orden del día del Consejo.
Zusammenfassend kann ich erklären, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche im Verlaufe des finnischen Vorsitzes im Rat in unterschiedlichen Zusammenhängen auf der Tagesordnung stehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acción preparatoria — Nueva estrategia euromediterránea para la promoción del empleo juvenil
Vorbereitende Maßnahme — Neue Strategie Europa-Mittelmeer zur Förderung von Arbeitsplätzen für Jugendliche
Solicita la realización a nivel europeo de campañas de sensibilización dirigidas a la sociedad rural, a los propietarios forestales y a la población urbana, con especial atención a la población escolar y juvenil , al voluntariado organizado y a los medios de comunicación, destinadas a provocar un cambio de actitud sobre el uso del fuego;
fordert, dass auf europäischer Ebene Maßnahmen zur Sensibilisierung der Bevölkerung auf dem Land, der Waldeigentümer und der städtischen Bevölkerung durchgeführt werden, die sich insbesondere auch an Schüler und Jugendliche , Freiwilligenorganisationen und die Medien richten und einen anderen Umgang mit Feuer propagieren;
Solicita la realización a nivel europeo de campañas de sensibilización dirigidas a la sociedad rural, a los propietarios forestales y a la población urbana, con especial atención a la población escolar y juvenil , al voluntariado organizado y a los medios de comunicación, destinadas a provocar un cambio de actitud sobre el uso del fuego;
23. fordert, dass auf europäischer Ebene Maßnahmen zur Sensibilisierung der Bevölkerung auf dem Land, die Waldeigentümer und die städtische Bevölkerung durchgeführt werden, die sich insbesondere auch an Schüler und Jugendliche , Freiwilligenorganisationen und die Medien richten und einen anderen Umgang mit Feuer propagieren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retomando las palabras de mi juvenil compañero y amigo, el Alto Representante, ambos hemos rejuvenecido en nuestros puestos.
Um mit meinem jugendlichen Partner und Freund, dem Hohen Vertreter, zu sprechen, so sind wir beide im Laufe dieser Tätigkeiten jünger geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, permítanme decir que ante el aspecto juvenil del Presidente del Consejo tenía un poco el temor de que configurase también la Presidencia de la Convención algo demasiado "joven" y "dinámica" .
In diesem Zusammenhang lassen Sie mich sagen, dass ich angesichts des jugendlichen Outfits des Ratspräsidenten ein wenig befürchtet hatte, dass auch der Vorsitz des Konvents etwas "jung " und "dynamisch " gestaltet würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
–o más bien con su enérgica y antiguamente juvenil vehemencia– ha pronunciado un discurso sobre la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y ha criticado a la Comisión por su decisión.
- oder besser gesagt, mit seinem großen und einstmals jugendlichen Ungestüm – über die Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts gesprochen, wobei er die Kommission für ihre Entscheidung kritisierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi ligereza juvenil esperaba que podía convencer a mis 141 colegas de no establecer ninguna organización común de mercado que nos crease montañas de tabaco en bruto invendible para la intervención.
In meinem jugendlichen Leichtsinn hatte ich damals gehofft, ich könnte meine 141 Kollegen überzeugen, keine Rohtabakmarktordnung zu bauen, die uns Berge von unverkäuflichem Rohtabak für die Intervention bescheren würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en muchos países, como es el caso de España, la publicidad del tabaco sigue siendo práctica habitual, incluso en el marco de retransmisiones deportivas por radio y televisión, es decir, en retransmisiones de elevada audiencia juvenil .
Dennoch werden Tabakerzeugnisse in vielen Ländern, wie etwa in Spanien, weiterhin routinemäßig beworben, sogar während Übertragungen von Sportereignissen im Radio und im Fernsehen, also in Sendungen mit einem vorwiegende jugendlichen Publikum.
Era del Servicio Secreto Británico, hasta que m…apartaron del servicio por una pequeña imprudencia, una travesura juvenil .
Ich hab für den britischen Secret Service gearbeitet, bis ic…ausgemustert wurde. wegen ein klein wenig waghalsigem jugendlichen Unfug.
No estoy de humor para su sarcasmo juvenil .
Ich bin nicht in Stimmung für Ihre jugendlichen Witzeleien.
Tenemos a un delincuente juvenil la família, testigos de Jehová.
Wir haben einen jugendlichen Straftäter, eine Familie der Zeugen Jehova.
Ha sido una inocente victima de la violencia juvenil .
Er war ein unschuldiges Opfer einer jugendlichen Rache.
Restaurar el aspecto juvenil .
Das Hervorrufen der jugendlichen Erscheinung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gestión de la merluza y las cigalas en el Golfo de Cádiz es un asunto importante dada la abundancia de merluza juvenil en esa zona.
Die Bewirtschaftung von Seehecht- und Kaisergranatbeständen im Golf von Cádiz ist eine wichtige Frage, weil in diesem Gebiet sehr große Bestände an jungen Seehechten vorkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Históricamente, las enseñanzas artísticas se vinculaban a las esferas educativas en los tramos infantil y juvenil .
Historisch gesehen war das Kunststudium immer mit der Bildung in jungen Jahre verknüpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es importante en el caso del lenguado juvenil , ya que esta especie tiene una tasa de supervivencia muy alta.
Das ist im Falle der jungen Seezunge von Bedeutung, da diese Art eine sehr hohe Überlebensrate hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desempleo juvenil es uno de los problemas más acuciantes para Europa.
Leider verspricht die Zeit für die jungen Menschen Europas momentan keine Heilung: Es wird ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit erwartet.
El color de los lirios blanco…...brilla triunfant…...en su frente juvenil
Die Farbe der schneeweissen Lili…...glänzt feierlic…...auf der jungen Stirn
Ahora él buscará algo fresco y juvenil que no retenga líquidos y que aún pueda criar a sus hijos.
Jetzt wird er sich nach einem frischen, jungen Ding umsehen, die ihr Wasser bei sich behält und ihm noch Kinder gebären kann.
Románticas cuatro camas del cartel y descubre muros han sido mezclados juntos con instalaciones fijas y muebles modernos en un diseño elegante y juvenil .
Romantische Himmelbetten und rohe Mauersteine mischen sich mit modernen Einbauten und Möbeln in einem stilvollen, jungen Design.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada año llegan aquí millones de turistas y junto con Milano Marittima y Cervia representa lo mejor por el turismo juvenil y de las familias.
IT
Hier strömen jedes Jahr Millionen von Touristen zusammen und zusammen mit Milano Marittima und Cervia stellt es das Beste für den Tourismus von jungen Leuten und Familien dar.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por último, las zonas “IOLAVORO H” para los trabajadores minusválidos, y “FRANCHISING” para desarrollar el empresariado juvenil .
IT
Schließlich runden die Bereiche „IOLAVORO H“ für Bewerber mit Behinderungen und „Franchising“ zur Förderung des Unternehmertums von jungen Leuten Ausstellung Io Lavoro ab.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La presencia de estudiantes agrega energía juvenil a las inclinaciones sofisticadas de Puerto Madero.
ES
Die Anwesenheit der jungen Studenten gibt der eleganten Umgebung Puerto Maderas frischen Wind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, el recientemente electo presidente César Gaviria, un hombre con una juvenil imagen al estilo Kennedy, terminó su discurso inaugural diciendo:
In der Tat hatte der derzeit neu gewählte Präsident Cesar Gaviria, ein jugendlicher Politiker vom Typ Kennedys, seine Antrittsrede mit den Worten abgeschlossen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se considera que su vida amorosa no es un asunto humano, romántico, y señal de energía juvenil , sino una distracción posiblemente fatal, la prueba definitiva de su inmadurez.
Sein Liebesleben wird nicht als höchst menschliche, romantische Angelegenheit und als Zeichen jugendlicher Energie betrachtet, sondern als ein möglicherweise fataler Zeitvertreib und ultimative Bestätigung seiner Unreife.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que Mohammad Hassanzadeh, un delincuente juvenil ejecutado el 10 de junio de 2008, era menor de 18 años en el momento del cumplimiento de la sentencia,
in der Erwägung, dass Mohammed Hassanzadeh, ein jugendlicher Straftäter, der am 10. Juni 2008 hingerichtet wurde, zum Zeitpunkt der Hinrichtung unter 18 Jahre alt war,
Y ocurre que hay un puesto libre en la Agencia, un misión que requiere de las habilidades y desaparpajo de un espía profesional oculto tras la apariencia de la inocencia juvenil .
Zufällig gibt es hier eine freie Stelle bei der Agentur. Eine Aufgabe die Fähigkeiten und Köpfchen eines erfahreren Spions erfordert, getarnt hinter jugendlicher Unschuld.
En serio, este lugar es más juvenil que el domitorio de mi hermano.
Ernsthaft, hier sieht es jugendlicher aus, als im Schlafzimmer meines Bruders.
No iba a dejarla ir a prisión por una indiscreción juvenil .
Ich hätte sie nicht ins Gefängnis gehen lassen wegen jugendlicher Unüberlegtheit.
Un delincuente juvenil , un ladrón, un asesino.
Ein jugendlicher Sträfling, ein Dieb, ein Mörder.
Observamos un potro azul erguido y de porte algo torpe pero lleno de vigor juvenil , con la cabeza levemente inclinada hacia un lado, como meditando.
DE
Aufgerichtet und kantig-ungelenk steht ein blaues Fohlen voll jugendlicher Kraft vor uns, den Kopf wie sinnend zur Seite geneigt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Su universo se ha convertido en una obra compuesta por moda sensacional, vídeos narrativos y fotografía sutil, una mezcla maravillosamente sincera de la iconografía rusa, el skateboard y el romanticismo juvenil , de una manera indefectiblemente global y al mismo tiempo perteneciente a una cultura específica.
Sein Universum ist damit zu einem Gesamtwerk aus cooler Mode, narrativen Videos und subtiler Fotografie geworden, eine wunderbar ehrliche Mischung aus russischer Ikonografie, Skateboarden und jugendlicher Romantik, auf eine Weise, die man nur als global und kulturell spezifisch zugleich beschreiben kann.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un look juvenil , únio y fresco.
ein jugendlicher Look, frisch und einzigartig.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, la violencia juvenil y la violencia contra las mujeres son temas que creemos deben ser tratados, porque debemos hacer todo lo posible por erradicar la violencia de nuestra sociedad.
Um es noch einmal zu betonen: jugendliche Gewalt und Gewalt gegen Frauen sind Probleme, die angesprochen werden müssen, denn wir müssen alle mit ganzer Kraft die Gewalt in unserer Gesellschaft eindämmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una nación juvenil y bulliciosa con una larga historia de tradición y honor.
Es ist eine jugendliche und pulsierende Nation mit einer langen, stolzen Erfahrung und Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, los recuentos y recuerdos de estas vanguardias rebeldes del ayer resaltan sólo su pasión juvenil y la pureza de su idealismo, o sus sufrimientos y los de sus padres.
Doch die Memoiren dieser ewig gestrigen rebellischen Avantgarde betonen lediglich ihre jugendliche Leidenschaft und ihren reinen Idealismus oder ihr Leid und das ihrer Eltern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace poco cumplió 750 años, y acorde a su edad observa con digna serenidad la juvenil marea que se desata a sus pies.
Sie hatte neulich ihren 750. Geburtstag, und so schaut sie gelassen und abgeklärt auf das jugendliche Gewimmel zu ihren Füßen.
En Estados Unidos significa delincuente juvenil .
In Amerika nennen wir sie "jugendliche Übeltäter".
Está hecha casi una delincuente juvenil .
Sie ist beinahe eine jugendliche Kriminelle.
El instituto y la rebelión juvenil .
Schule und jugendliche Rebellion.
Me gusta su juvenil aspecto
Ich mag seine jugendliche Art
Las ilustraciones dinámicas y colores frescos le dan un toque juvenil a esta plantilla.
Dynamische Illustrationen und frische Farben geben dieser Vorlage das gewisse, jugendliche Etwas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Hostel para Mochileros Template - Las ilustraciones dinámicas y colores frescos le dan un toque juvenil a esta plantilla.
Backpackers Hostel Template - Dynamische Illustrationen und frische Farben geben dieser Vorlage das gewisse, jugendliche Etwas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es recomendable, por lo tanto, desarrollar la iniciativa "Garantía juvenil europea".
Daher sollte der Vorschlag für die Initiative "Europäische Garantie für junge Menschen " befürwortet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo, por lo tanto, la iniciativa "Garantía juvenil europea" propuesta por el ponente, por la cual se ofrecerá un empleo, una posición de aprendiz o formación adicional a todas los jóvenes de la UE que hayan estado desempleados más de seis meses.
Ich unterstütze daher die vom Berichterstatter vorgeschlagene Initiative "Europäische Garantie für junge Menschen ", der zufolge allen jungen Menschen in der EU nach einer Arbeitslosigkeit von höchstens sechs Monaten ein Arbeitsplatz, eine Lehrstelle oder eine Zusatzausbildung angeboten werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo piensa respaldar la Presidencia finlandesa los compromisos contraídos por los gobiernos de los Estados miembros con la aprobación del Pacto Europeo para la Juventud en el sentido de aumentar el empleo juvenil ?
Wie wird der finnische Ratsvorsitz die von den Regierungen der Mitgliedstaaten anlässlich der Annahme des Europäischen Paktes für die Jugend eingegangenen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen unterstützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicha línea de financiación engloba actividades como: intercambios juveniles, iniciativas juveniles, proyectos de democracia juvenil , el Servicio Voluntario Europeo, actividades en países vecinos, formación y creación de redes, y reuniones de jóvenes y desarrollo de políticas.
JiA-Gelder werden u. a. für den Jugendaustausch, Jugendinitiativen, Demokratieprojekte für junge Menschen , den Europäischen Freiwilligendienst, Aktivitäten in Nachbarländern, Schulungen und Vernetzung sowie Jugendbegegnungen und für die Ausarbeitung politischer Konzepte eingesetzt.
El informe también subraya que el presupuesto de 2013 deberá centrarse en el empleo juvenil y el apoyo a las pymes.
Der Schwerpunkt des EU-Haushalts sollte nächstes Jahr auf die Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen und auf Initiativen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) gelegt werden, heißt es in der Entschließung.
El Observatorio Europeo señala una novedad con respecto al pasado: el consumo de sustancias estupefacientes en Europa ya no es un fenómeno juvenil .
Die Europäische Beobachtungsstelle verweist dabei auf eine neue Entwicklung: Der Rauschgiftkonsum in Europa beschränkt sich nicht länger nur auf junge Menschen .
Paquete de medidas para el empleo juvenil
ES
Arbeitsplätze für junge Menschen :
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Paquete de medidas para el empleo juvenil
ES
Maßnahmenpaket der Kommission Arbeitsplätze für junge Menschen :
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Empleo juvenil (Sede electrónica de la Comisión) (en inglés)
ES
Arbeitsplätze für junge Menschen (Website der Kommission)
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Empleo juvenil (página web de la Comisión dedicada a Empleo y Asuntos Sociales)
ES
Arbeitsplätze für junge Menschen (Website der Kommission zum Thema "Beschäftigung, Soziales und Integration")
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
juvenil
Jugendarbeitslosigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las directrices, entre otras cosas, reclaman la adopción de medidas contra el desempleo juvenil y de mejora del acceso a la enseñanza y la formación.
In den Leitlinien werden u. a. Maßnahmen zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit und zur Verbesserung des Zugangs zu allgemeiner und beruflicher Bildung gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo en la situación actual, caracterizada por un trasfondo de desempleo, especialmente juvenil , en Europa, se acoge muy en serio un debate sobre la educación.
Gerade zum jetzigen Zeitpunkt vor dem Hintergrund der Arbeitslosigkeit und vor allem der Jugendarbeitslosigkeit in Europa wird die Bildungsdiskussion besonders ernst genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Cumbre no debe fracasar, ni tampoco acabar en expectativas y declaraciones solemnes, sino que es necesario realizar unos esfuerzos por alcanzar una solución, sobre todo cara al desempleo de larga duración y al juvenil .
Das Gipfeltreffen darf kein Mißerfolg werden, es darf sich auch nicht in geschliffenen Formulierungen und Hoffnungen erschöpfen, sondern es muß wirklich versuchen, eine Lösung zu finden, vor allem für die Langzeitarbeitslosen und die Jugendarbeitslosigkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos las prioridades generales y, en especial, los esfuerzos por combatir el desempleo juvenil y por promover la investigación, la innovación y la tecnología ecológica.
Wir befürworten die allgemeinen Prioritäten und insbesondere die Anstrengungen zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit und zur Förderung von Forschung, Innovation und grünen Technologien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
implica a todas las partes interesadas competentes en materia de desempleo juvenil ;
die für die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit relevanten Interessenträger einbindet;
Flexibilidad específica para hacer frente al desempleo juvenil y reforzar la investigación
Spezielle Flexibilität zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und zur Stärkung der Forschung
El informe de la UE de Empleo y Situación Social pone de relieve que el desempleo juvenil y la inactividad continua creciendo.
Ein Bericht des französischen Christdemokraten Jean-Paul Gauzès sieht daher den Kampf gegen Jugendarbeitslosigkeit also einen Schwerpunkt der parlamentarischen Arbeit.
El elevado desempleo, y sobre todo el desempleo juvenil , que supera el 35%, también contribuyen a la conservación de las estructuras tanto industriales como agrícolas.
Die hohe Arbeitslosigkeit, speziell aber die hohe Jugendarbeitslosigkeit von über 35% wirken sich sowohl auf den industriellen als auch auf den ländlichen Raum strukturkonservierend aus.
¿Conoce la Comisión cuáles son los datos actualizados más recientes (en base a un cuadro analítico) de los 27 Estados miembros de la UE relativos a desocupación, desempleo juvenil y porcentaje de pobreza (en adultos y niños)? 2.
Wie lauten die jüngsten aktualisierten Daten (auf der Grundlage einer detaillierten Auflistung) für die 27 EU-Mitgliedstaaten im Hinblick auf Arbeitslosigkeit, Jugendarbeitslosigkeit und die Armutsrate (von Erwachsenen und Kindern)? 2.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa debería tener ahora una visión clara de la educación, la sociedad de la información, el diálogo intercultural y el intercambio entre jóvenes, el empleo y la movilidad juvenil , así como de los problemas actuales de la juventud marginada.
Europa braucht jetzt eine klare Vorstellung in Bezug auf Bildung, die Informationsgesellschaft, den interkulturellen Dialog und den Austausch zwischen jungen Menschen, die Beschäftigung und Mobilität Jugendlicher sowie die aktuellen Probleme ausgegrenzter Jugendlicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la directriz 18, que se refiere al ciclo de vida profesional, contiene una referencia a dicho Pacto en el contexto del empleo y el desempleo juvenil .
Zudem enthält die Leitlinie 18, die sich mit dem Berufslebenszyklus befasst, im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Arbeitslosigkeit Jugendlicher einen Verweis auf diesen Pakt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaca las dificultades que los jóvenes pueden encontrar en relación con la integración económica y social cuando terminan su educación y entran en el mercado de trabajo, y considera que hacen falta medidas específicas para atender las necesidades de las personas con discapacidad y afrontar el desempleo juvenil mediante la formación y el desarrollo del espíritu empresarial;
unterstreicht die Schwierigkeiten, die Jugendliche möglicherweise in Bezug auf wirtschaftliche und soziale Integration haben, wenn sie die Schule verlassen und in den Arbeitsmarkt eintreten, und vertritt die Ansicht, dass spezifische Maßnahmen erforderlich sind, um den Bedürfnissen Behinderter und in Bezug auf die Arbeitslosigkeit Jugendlicher durch Ausbildung und die Entwicklung unternehmerischer Initiative Rechnung zu tragen;
Vista la Comunicación de la Comisión ’Fomentar la plena participación de los jóvenes en la educación, el empleo y la sociedad’ ( COM(2007)0498 ), acompañada del Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre el empleo juvenil en la UE ( SEC(2007)1093 ),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission ’Förderung der umfassenden Beteiligung junger Menschen an Bildung, Beschäftigung und Gesellschaft’ ( KOM(2007)0498 ) und das begleitende Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen zur Beschäftigungssituation Jugendlicher in der EU ( SEK(2007)1093 ),
Y para que conste, estoy totalmente en contra de la retención como castigo juvenil .
Und fürs Protokoll, ich bin absolut gegen das Nachsitzen als Form der Bestrafung Jugendlicher .
1. Vengo hoy a este santuario como peregrino, como venía cuando era niño y en edad juvenil .
Heute komme ich zu diesem Heiligtum als Pilger, so wie ich bereits als Kind und Jugendlicher hierherkam.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sus áreas temáticas centrales son el trabajo con jóvenes y la educación en el ámbito europeo, la formación de competencias interculturales y la educación de la democracia y el fomento de la participación juvenil en Europa.
DE
Schwerpunkte sind die europabezogene Jugend- und Bildungsarbeit, interkulturelle Kompetenz- und Demokratieerziehung sowie die Förderung der Partizipation Jugendlicher in Europa.
DE
Sachgebiete:
verwaltung sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Juventud y Participación política juvenil y desarrollo.
DE
Jugend, politische Partizipation Jugendlicher und Entwicklung zu erleichtern
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Forever Young Skin Formula, ahora con ácido hialurónico, es posible retardar los efectos del envejecimiento y conservar una apariencia juvenil .
Die Forever Young Skin Formula mit Hyaluronsäure wirkt den Anzeichen des Älterwerdens entgegen und fördert ein jugendliches Erscheinungsbild.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tener que dijo, la gente está continuamente en la búsqueda de la belleza de la mercancía que va a mejorar y mantener su apariencia juvenil .
AT
Mit dieser sagte, die Leute sind ständig auf der Suche nach neuen beauty-Produkte zu verbessern und pflegen Ihr jugendliches Aussehen.
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El extracto del fruto de Baobab africano nutre, hidrata y alivia la piel, logrando así preservar y proteger su aspecto juvenil .
Das Extrakt des afrikanischen Affenbrotbaums nährt, spendet Feuchtigkeit und beruhigt und bewahrt und schützt damit Ihr jugendliches Aussehen.
Sachgebiete:
psychologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La piel recupera su aspecto juvenil .
So erhält die Haut ihr jugendliches Erscheinungsbild zurück.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta crema hidratante que aporta luminosidad, protege contra los primeros signos de envejecimiento y ayuda a restablecer inmediatamente el aspecto juvenil de su piel.
Diese feuchtigkeitsspendende Anti-Aging-Creme, die die Haut erstrahlen lässt, schützt vor ersten Anzeichen der Hautalterung und gibt Ihrer Haut sofort ihr jugendliches Erscheinungsbild wieder.
Sachgebiete:
medizin gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aporta una increíble flexibilidad, suavidad y luminosidad a la piel del rostro para conseguir un aspecto más juvenil .
Verbessert die Elastizität, Geschmeidigkeit und Ausstrahlung der Haut und schenkt ihr ein vitales, jugendliches Aussehen.
Sachgebiete:
psychologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
juvenil
unter Jugendlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos hablando aquí de abordar el problema del desempleo de larga duración y el del desempleo juvenil .
Wir sprechen hier darüber, wie wir das Problem der Langzeitarbeitslosen anpacken können, und auch darüber, wie wir das Problem der Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen lösen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recesión económica ha tenido como resultado un aumento enorme de la tasa de desempleo juvenil , que constituye uno de los problemas más urgentes a los que se enfrenta Europa.
Die Wirtschaftskrise hat zu einem enormen Anstieg der Arbeitslosenquote unter Jugendlichen geführt und dies zu dem dringendsten Problem gemacht, dem Europa gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se acaba de mencionar, como en el último informe, la violencia doméstica, y quisiera llamar la atención sobre la violencia juvenil y sobre el hecho de que está aumentando.
Schon im letzten Bericht und gerade eben wieder war von häuslicher Gewalt die Rede, und ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Gewalt unter Jugendlichen und die Tatsache lenken, dass sie zunimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa se orienta también a la formación, porque el trabajo es un instrumento fundamental para reducir el malestar juvenil .
Das Programm setzt auch auf die Ausbildung, denn Arbeit ist ein entscheidendes Instrument zur Verbesserung der schlechten Stimmung unter den Jugendlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros tienen la responsabilidad primordial de aplicar medidas para reducir la tasa de desempleo juvenil y de larga duración.
Die Mitgliedstaaten sind in erster Linie für die Umsetzung von Maßnahmen verantwortlich, um die Arbeitslosenquote und Langzeitarbeitslosigkeit unter Jugendlichen zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Qué saludable y juvenil por tu parte.
- Wie gesund und jung von dir.
Con ello su piel permanecerá fresca y juvenil durante mucho tiempo conservando su encanto.
Nur so bleibt Ihre haut lange frisch und jung und behält sich ihre Anmut.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verde primavera – fresca y juvenil .
DE
Frühlingsgrün – frisch und jung .
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vida nocturna de este lugar es vibrante y juvenil .
Das Nachtleben des Ortes ist lebendig und jung .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que ayudar más a la gente joven y apoyar el espíritu empresarial y el empleo juvenil .
Wir müssen die jungen Menschen mehr unterstützen und unternehmerische Initiativen und die Beschäftigung junger Arbeitnehmer fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son necesarias medidas adicionales para fomentar el espíritu empresarial, mejorar la competencia en el suministro de energía, desarrollar una estrategia para prolongar la vida activa y afrontar el problema del empleo juvenil .
Es bedarf aber weiterer Maßnahmen zur Förderung der unternehmerischen Initiative, zur Stärkung des Wettbewerbs auf dem Energiemarkt, zur Entwicklung einer Strategie zur Verlängerung der Lebensarbeitszeit und zur Eingliederung junger Menschen in den Arbeitsmarkt.
Además, la tasa de desempleo juvenil alcanzó el dramático nivel de 55,9 % en octubre de 2012, frente a una media del 23,4 % en la UE (fuente: datos de empleo mensuales de Eurostat).
Zudem ist die Arbeitslosenquote junger Menschen mit 55,9 % im Oktober 2012 dramatisch hoch, verglichen mit 23,4 % im EU-Durchschnitt (Quelle: Monatliche Arbeitslosendaten von Eurostat).
El Hotel Room Mate Vega de Salamanca es un moderno hotel de alojamiento y desayuno con una pareja ocasional de diseño y ambiente juvenil .
Das Hotel Room Mate Vega in Salamanca ist ein trendiges Bed & Breakfast Hotel mit lässigem Design und junger Atmosphäre.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colección infantil –juvenil de la biblioteca
ES
Abteilung Kinder- und Jugendbücher der Bibliothek
ES
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
En nuestra bibliografía presentamos las últimas traducciones de literatura infantil y juvenil del alemán al español desde el año 2000.
DE
In unserer Auswahlbibliographie stellen wir Ihnen die neuesten Übersetzungen deutscher Kinder- und Jugendbücher ins Spanische seit dem Jahr 2000 vor.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
En el 2008 su libro conjunto „Der kleine Herr Paul stellt sich vor“ fue elegido por la Stiftung Buchkunst el mejor libro del año en la categoría Libro Infantil y juvenil .
DE
2008 wurde ihr gemeinsames Buch Der kleine Herr Paul stellt sich vor von der Stiftung Buchkunst, in der Rubrik Kinder- und Jugendbücher , zum schönsten Buch des Jahres 2008 gewählt.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La editorial Jungbrunnen fue fundada en 1923 por la organización austríaca Kinderfreunde, una institución de apoyo a la infancia, con el objeto de producir literatura infantil y juvenil de alta calidad que fuera accesible incluso para aquellos niños que debido a su situación social tuvieran escasas posibilidades de acceder a los libros.
DE
Der Verlag Jungbrunnen wurde 1923 von den Österreichischen Kinderfreunden gegründet. Zielsetzung war, qualitativ hochwertige Kinder- und Jugendbücher zu produzieren und diese auch Kindern zugänglich zu machen, die aufgrund ihrer sozialen Situation wenig Möglichkeit hatten, an Bücher heranzukommen.
DE
Sachgebiete:
film literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sus mentes juveniles no lo entenderán hasta que sea demasiado tarde.
Aber die kindlichen Gemüter, die ihr besitzt, werden seine Zerstörungskraft nicht erkennen, bevor es zu spät ist.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
movimiento juvenil
Jugendbewegung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LUCHA es un movimiento juvenil creado el año 2012 en Goma, ciudad situada en el este de la República Democrática del Congo.
Die Jugendbewegung LUCHA wurde 2012 in Goma im Osten der Demokratischen Republik Kongo gegründet.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verdaderamente, ¿cómo nos sentiríamos si se cuestionara la legalidad del movimiento juvenil del partido al que pertenecemos?
Wie würden wir uns denn fühlen, wenn die Legalität der Jugendbewegung der Partei in Frage gestellt werden würde, der wir angehören?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadjo Kaina Palmer, coordinador del movimiento juvenil Estamos hartos (Iyina, en dialecto árabe local), fue arrestado el 22 de marzo.
Nadjo Kaina Palmer, Koordinator der Jugendbewegung Iynia (Wir sind's leid), ist ebenfalls am 22. März festgenommen worden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La UE debe apoyar las fundaciones políticas europeas y promover y fortalecer las organizaciones políticas europeas y los movimientos juveniles .
Die EU muss die politischen Grundlagen Europas festigen und die europäischen politischen Organisationen und Jugendbewegungen fördern und stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trátese de opositores, anarquistas, nacionalistas o seguidores del movimiento juvenil “Naschi”, todos usan lugares públicos para manifestar sus posturas, tan divergentes entre sí.
DE
Oppositionelle, Anarchisten, Nationalisten oder Anhänger der Jugendbewegung „Naschi“ – sie äußern ihre ganz unterschiedlichen Positionen auf öffentlichen Plätzen.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
He recibido diversas comunicaciones de movimientos juveniles de Azerbaiyán concernientes a la supuesta detención de varias personas por las autoridades de dicho país.
Der Fragesteller hat von Jugendbewegungen in Aserbaidschan etliche Mitteilungen erhalten, in denen von der angeblichen Inhaftierung mehrerer Personen im Land die Rede ist.
Se inició durante la guerra de EE.UU. en Vietnam, al convertirse Hesse en un símbolo de identificación para el movimiento juvenil que se rebeló contra esa guerra.
DE
Ausgelöst wurde sie im Verlauf des Vietnamkrieges in den USA, wo Hesse zu einer Identifikationsfigur der gegen diesen Krieg rebellierenden Jugendbewegung wurde.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, el movimiento juvenil sirio de oposición ha convocado, a través de «Facebook», nuevas manifestaciones contra el Gobierno autoritario del Presidente Bashar al Assad;
Die syrische oppositionelle Jugendbewegung hat inzwischen auf Facebook zu neuen Demonstrationen gegen die autoritäre Regierung von Präsident Baschar al-Assad aufgerufen.
La gama de las organizaciones va desde corrientes que propagan valores conservadores y visiones románticonaturalistas - como el movimiento juvenil Wandervogel ("ave migradora", movimiento scout) - hasta grupos que abogan por una nueva imagen de la mujer.
DE
Das Spektrum reicht von Strömungen, die konservative Werte und romantische Natur-Vorstellungen propagieren - wie die Jugendbewegung (Wandervogel) - bis zu Gruppen, die für ein neues Frauenbild eintreten.
DE
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que, el 2 de mayo de 2007, el embajador de Estonia en Moscú fue agredido físicamente por miembros de uno de estos movimientos juveniles ,
in der Erwägung, dass die estnische Botschafterin in Moskau am 2. Mai 2007 anlässlich einer Pressekonferenz von Mitgliedern einer dieser Jugendbewegungen körperlich bedroht wurde,
movimiento juvenil
Jugendorganisation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
organizaciones de base que representan a una parte de la sociedad (movimientos juveniles , asociaciones familiares, etc.);
ES
Community-Based Organisations, also Organisationen, die aus der Mitte und von der Basis der Gesellschaft her entstehen (etwa Jugendorganisationen , Familienverbände);
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
trabajo juvenil
Jugendarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajo juvenil contra la violencia ejercida sobre mujeres y niñas
EUR
Jugendarbeit gegen Gewalt an Frauen und Mädchen
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está convencido de que la actuación responsable y los mecanismos de buenas prácticas contribuyen a reforzar la dimensión europea del trabajo juvenil ;
ist überzeugt, dass Eigenverantwortung und Best-Practice-Mechanismen zur Stärkung der europäischen Dimension der Jugendarbeit beitragen;
Después de su segundo Examen de Estado trabajó primeramente en Stralsund, antes de ser nombrado Director Gerente de la Jugendhaus Düsseldorf, centro del trabajo juvenil católico en Alemania.
Nach der 2. juristischen Staatsprüfung war er zunächst in Stralsund beruflich tätig, bevor er als Geschäftsführender Direktor in das Jugendhaus Düsseldorf, die Bundeszentrale für Katholische Jugendarbeit , wechselte.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es importante subrayar que el "empleo juvenil" o la "formación" y el "trabajo juvenil " son conceptos diferentes.
Es ist wichtig zu betonen, dass ‚Beschäftigung von Jugendlichen‘ oder ‚Ausbildung‘ und ‚Jugendarbeit ‘ zwei unterschiedliche Konzepte sind.
Por ejemplo, se promueven proyectos en la esfera del trabajo juvenil , la educación de adultos, la protección medioambiental, la agricultura y la seguridad alimentaria, así como en la salud pública.
DE
Es werden z. B. Projekte im Bereich der Jugendarbeit , der Erwachsenenbildung, des Umweltschutzes, der Landwirtschaft und Nahrungsmittelsicherung oder des Gesundheitswesens gefördert.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La adopción de mecanismos de buenas prácticas ha de actuar como base para reforzar la dimensión europea del trabajo juvenil y constituye además la forma ideal de instalar estructuras mejores que garanticen la existencia de un marco relevante para la participación.
Die Übernahme von Best-Practice-Mechanismen soll eine Grundlage für die Stärkung der europäischen Dimension der Jugendarbeit darstellen und gilt als der beste Weg zur Installierung verbesserter Strukturen, die einen relevanten Rahmen für die Partizipation gewährleisten.
Desde hace más de 18 años KOMM MIT es también colaborador oficial de la Federación Alemana de Fútbol en la sección del trabajo juvenil y nos complace continuar con esta colaboración de igual a igual.
Seit mehr als 18 Jahren ist KOMM MIT zudem offizieller Kooperationspartner des DFB im Bereich der Jugendarbeit und wir freuen uns auf eine Fortsetzung dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit.
Sachgebiete:
schule sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Considerando la importancia que en la estrategia para la juventud de la UE tiene el trabajo juvenil , no sólo como actividad de ocio dirigida a los jóvenes y por ellos practicada, sino también para permitirles adquirir experiencia práctica y desarrollarse a nivel personal,
in der Erwägung, dass die Jugendarbeit in der Jugendstrategie der EU als sinnvolle Freizeitaktivität für und durch Jugendliche, aber auch im Hinblick auf den Erwerb von Fähigkeiten und die Persönlichkeitsentwicklung wichtig ist,
Es necesario reforzar las conexiones entre la educación formal, no formal e informal, así como prestar un mayor apoyo a las organizaciones activas en el ámbito de la educación no formal y el trabajo juvenil , con el objetivo de fomentar la participación activa de los jóvenes en la política y en la sociedad.
Formale, nicht-formale und informelle Bildung muss stärker vernetzt und die Organisationen im Bereich der nicht-formalen Bildung und Jugendarbeit müssen verstärkt unterstützt werden, um eine aktive Rolle der Jugendlichen in Politik und Gesellschaft fördern zu können.
O. Considerando la importancia que en la estrategia para la juventud de la UE tiene el trabajo juvenil , no sólo como actividad de ocio dirigida a los jóvenes y por ellos practicada, sino también para permitirles adquirir experiencia práctica y desarrollarse a nivel personal,
O. in der Erwägung, dass die Jugendarbeit in der Jugendstrategie der EU als sinnvolle Freizeitaktivität für und durch Jugendliche, aber auch im Hinblick auf den Erwerb von Fähigkeiten und die Persönlichkeitsentwicklung wichtig ist,
paro juvenil
Jugendarbeitslosigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Estoy convencida de que esta iniciativa constituye un paso importante para solucionar el problema del paro juvenil .
ES
"Ich bin sicher, dass diese Initiative ein wichtiger Schritt zur Lösung des Problems der Jugendarbeitslosigkeit ist.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo hay un gran problema en el paro juvenil .
Die Jugendarbeitslosigkeit stellt ebenfalls ein ernstes Problem dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Ministros han hecho balance de las iniciativas que se están realizando actualmente para afrontar el paro juvenil .
ES
Die Minister haben eine Bilanz der derzeitigen Initiativen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gezogen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero, lamentablemente, el paro juvenil no se ha tematizado en la estrategia de la Comisión.
Jugendarbeitslosigkeit wird jedoch leider in der Strategie der Kommission nicht thematisiert.
La alta cuota de paro juvenil en España y otros países del sur de Europa contrasta con la falta de personal cualificado en Alemania.
DE
Der hohen Jugendarbeitslosigkeit in Spanien und anderen Ländern Südeuropas steht ein Fachkräftemangel in Deutschland gegenüber.
DE
Sachgebiete:
schule politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: El Estado español duplica la tasa europea de paro juvenil
Betrifft: Die Jugendarbeitslosigkeit ist in Spanien doppelt so hoch wie in Europa
Resaltando el valor añadido que suponen los intercambios de buenas prácticas, los Estados miembros han presentado además sus respectivos planteamientos nacionales para afrontar el paro juvenil .
ES
Sie unterstrichen, dass der Austausch bewährter Verfahren nützlich sei, und informierten einander über ihre nationalen Konzepte für die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
y para reducir considerablemente el paro juvenil , cuya media es el doble de la tasa de desempleo global.
auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern und die Jugendarbeitslosigkeit , die im Schnitt doppelt so hoch wie die Gesamtarbeitslosigkeit ist, deutlich zu verringern.
No obstante, en los países que tienen graves problemas presupuestarios y elevados índices de paro juvenil podrá estudiarse la posibilidad de que la puesta en práctica sea gradual.
ES
In Ländern mit gravierenden Haushaltsproblemen und hoher Jugendarbeitslosigkeit könnte jedoch auch eine schrittweise Umsetzung in Betracht gezogen werden.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En muchos lugares de la Unión Europea la tasa de paro juvenil supera el 40 %.
In vielen Regionen der Europäischen Union liegt die Jugendarbeitslosigkeit bei über 40 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
violencia juvenil
Jugendgewalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con estas donaciones la República Federal de Alemania trata de contribuir igualmente a la prevención de violencia juvenil en el país.
DE
Mit diesen Spenden leistet die Bundesrepublik Deutschland auch einen Beitrag zur Prävention von Jugendgewalt .
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Esta constatación es muy importante para evitar errar el blanco movidos por la legítima preocupación por el bienestar de los niños y adolescentes, y sobre todo para no ignorar las causas reales de la violencia juvenil , por desgracia realmente existente.
Diese Feststellung ist ganz wichtig, um in der berechtigten Sorge um das Wohl von Kindern und Jugendlichen nicht über das Ziel hinauszuschießen und vor allem auch deshalb, um die tatsächlichen Ursachen der leider real existierenden Jugendgewalt nicht zu verkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hip-hop KRS Un icono no es sólo conocido por la venta de millones de álbumes. Ha liderado un incansable cruzada contra la violencia juvenil y ha sido una voz fuerte de los derechos humanos.
Die Hip-Hop-Legende KRS-One ist nicht nur für Millionen verkauften Platten bekannt, er engagiert sich auch gegen Jugendgewalt und für Menschenrechte.
¿Tiene la Comisión la intención de incluir en esa política, en particular, el fomento sistemático de la salud psíquica y social en la escuela, en colaboración con los padres y las escuelas, mediante el establecimiento de programas que permitan mitigar la violencia juvenil ?
Wird sie insbesondere die systematische Förderung der psychischen und sozialen Gesundheit in der Schule in Zusammenarbeit mit den Eltern und den Schulen in diese Politik einbeziehen und dabei vor allem Programme zur Eindämmung von Jugendgewalt entwickeln?
cultura juvenil
Jugendkultur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vida y cultura juvenil en ciudades de EE.UU., México, Canadá y Alemania.
DE
Leben und Jugendkultur in Städten in den USA, Mexiko, Kanada und Deutschland.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
la utilización de tipografía, motivos, colores y estilos asociados con la cultura juvenil ,
die Verwendung von Zeichen, Motiven, Farben und Trendsymbolen, die mit der Jugendkultur verbunden werden,
Yo creo que deberíamos destrui…...el proceso falaz del capitalismo que está destruyendo la cultura juvenil con marketing de masas y paranoia comercial de control del comportamiento, y el primer paso es destruir las compañías discográficas.
Ich denke, wir sollten de…den betrügerischen kapitalistischen Prozess zerstören, da er Jugendkultur zerstört, durch Massenvermarktung und durch kommerzielle paranoide Verhaltenskontrolle. Und der erste Schritt ist, die Plattenfirmen zu zerstören.
Como una de las ciudades universitarias más grandes de Alemania, Münster cuenta con una cultura juvenil activa y muy variada.
Als eine der größten Universitätsstädte Deutschlands besitzt Münster eine lebhafte und vielfältige Jugendkultur .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La táctica es asociar las drogas sintéticas con una nueva y atractiva cultura juvenil , relacionada con el baile, la música y una fuerte solidaridad de grupo.
Die Taktik besteht darin, synthetische Drogen mit einer neuen und attraktiven Jugendkultur zu assoziieren, sie mit Tanz, Musik und einem starken Gruppengefühl in Verbindung zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deberíamos destruir e…...proceso falaz del capitalismo que está destruyendo la cultura juvenil con marketing de masas y la paranoia comercial de control del comportamiento, y el primer paso es destruir las compañías discográficas.
Ich denke, wir sollten de…den betrügerischen kapitalistischen Prozess zerstören, da er Jugendkultur zerstört, durch Massenvermarktung und mit kommerzieller paranoider Verhaltenskontrolle. Und der erste Schritt ist, die Plattenfirmen zu zerstören.
Ello condujo a una despolitización de la cultura juvenil y de la vida política en general.
Das hat zu einer Entpolitisierung der Jugendkultur und überhaupt des politischen Lebens geführt.
Sachgebiete:
geografie soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Esa pequeña pastilla forma parte de una determinada cultura juvenil , cuyo lema es que está muy bien desmelenarse durante el fin de semana, siempre que pueda uno volver a levantarse temprano el lunes.
Diese kleine Pille gehört zu einer speziellen Jugendkultur . Ihr Motto lautet: am Wochenende schön ausflippen, aber am Montag wieder früh aus dem Bett.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las mismas, explica tanto el fenómeno de las culturas juveniles como también los sucesos históricos y políticos de la historia alemana.
DE
In ihren Comics setzt sie sich sowohl mit dem Phänomen der Jugendkulturen auseinander, als auch mit historischen und politischen Ereignissen der deutschen Geschichte.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las muchachas que adoptan la pañoleta en la cabeza en las escuelas francesas y alemanas son más cercanas en muchos aspectos (a saber, la cultura juvenil , la moda y el idioma) a sus compañeras de clase que a sus madres, sin educación y que se quedan en casa.
Mädchen, die in französischen und deutschen Schulen das Kopftuch tragen, stehen in vieler Hinsicht (nämlich hinsichtlich der Jugendkultur , ihres Modebewusstseins und ihrer Sprache) ihren Mitschülern näher als ihren an die Wohnung gefesselten, ungebildeten Müttern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
desempleo juvenil
Jugendarbeitslosigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paquete financiero europeo para afrontar el desempleo juvenil supone un paso fundamental a nivel europeo.
DE
Mit dem europäischen Finanzpaket zur Begegnung der Jugendarbeitslosigkeit ist ein wesentlicher Schritt auf europäischer Ebene getan worden.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Les he hablado del desempleo en general y también del desempleo juvenil .
Ich habe von der Arbeitslosigkeit im allgemeinen gesprochen und von der Jugendarbeitslosigkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La financiación procedente de los fondos estructurales puede contribuir a combatir el desempleo juvenil .
ES
Mit den Finanzierungsmöglichkeiten der Strukturfonds könnte zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit beigetragen werden.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según estadísticas de la UE, solamente en dos Estados miembros el desempleo juvenil es superior al de Lituania.
Statistiken der EU zufolge gibt es nur zwei EU-Mitgliedstaaten, in denen die Jugendarbeitslosigkeit höher ist als in Litauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea prevé destinar 7.300 millones de euros a medidas concretas de reducción del desempleo juvenil .
DE
7,3 Milliarden Euro soll die Europäische Kommission für konkrete Maßnahmen zum Abbau der Jugendarbeitslosigkeit verwenden.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
¡El desempleo juvenil sigue siendo cercano al 20%!
So liegt die Jugendarbeitslosigkeit immer noch bei etwa 20 %!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impulsar el empleo y la inclusión social, adoptar especialmente iniciativas para hacer frente al desempleo juvenil
ES
Förderung von Beschäftigung und sozialer Inklusion, inbesondere durch die Annahme von Initiativen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, el desempleo juvenil tiene importantes efectos sociales y económicos negativos en nuestra sociedad, en particular para el crecimiento económico.
Die Jugendarbeitslosigkeit birgt aber auch erhebliche soziale und wirtschaftliche negative Auswirkungen für unsere Gesellschaft, vor allem aber für die wirtschaftliche Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alabó la cooperación de ambos países en la lucha contra la elevada tasa de desempleo juvenil .
DE
Sie würdigte die Zusammenarbeit beider Länder im Kampf gegen die hohe Jugendarbeitslosigkeit .
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las cifras del desempleo juvenil no pueden dejarnos indiferentes.
Die Zahlen der Jugendarbeitslosigkeit dürfen uns nicht gleichgültig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empleo juvenil
Jugendbeschäftigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El empleo juvenil está asimismo asociado al desempeño del Semestre Europeo.
ES
Die Jugendbeschäftigung ist mit dem Europäischen Semester verknüpft.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, quisiera exhortar al país que ostenta la Presidencia a prestar mayor atención a la modernización de la educación superior, que afecta al empleo juvenil .
Weiterhin möchte ich den amtierenden Ratsvorsitz auffordern, sich stärker der Modernisierung des Hochschulwesens zu widmen, was sich auf die Jugendbeschäftigung auswirken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carta del Presidente Herman Van Rompuy a los miembros del Consejo Europeo sobre empleo juvenil (24.5.2013)
ES
Schreiben des Präsidenten Herman Van Rompuy an die Mitglieder des Europäischen Rates zum Thema Jugendbeschäftigung (24.5.2013)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Margen global para compromisos relacionados con el crecimiento y el empleo, en particular el empleo juvenil
Gesamtspielraum für Mittel für Verpflichtungen für Wachstum und Beschäftigung, insbesondere Jugendbeschäftigung
La mitad de este importe procederá del Fondo Social Europeo y la otra mitad, de una línea presupuestaria específica para el empleo juvenil .
ES
Die eine Hälfte des Betrags wird aus dem Europäischen Sozialfonds bereitgestellt, die andere aus einer eigenständigen Haushaltslinie "Jugendbeschäftigung ".
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pide al Consejo y a la Comisión que acuerden y presenten nuevas herramientas de gobernanza mejoradas y servicios de información en línea para el trabajo en el ámbito del empleo juvenil ;
ersucht den Rat und die Kommission, neue verbesserte Instrumente für Governance und Information für die Arbeit im Bereich Jugendbeschäftigung zu vereinbaren und auch konkret umzusetzen;
Apoya medidas para reforzar el empleo juvenil mediante una política de activación, subsidios, asesoramiento, sueldos adecuados y cobertura por parte de la seguridad social.
ES
Der Ausschuss begrüßt die Förderung der Jugendbeschäftigung durch Aktivierungsmaßnahmen und Einstellungsbeihilfen, Berufsberatung sowie entsprechende Lohn- und Sozialversicherungsvereinbarungen.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente, el excelente informe del Sr. Castagnetti constituye sin duda un hito en el camino hacia una mejora de la situación del empleo juvenil , en la medida en que hace hincapié en dos pilares fundamentales.
Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Castagnetti ist zweifelsohne ein Baustein auf dem Weg in eine bessere Jugendbeschäftigung , indem er zwei Grundsteine heraushebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consejo Europeo - Esfuerzos en favor del empleo juvenil y del crecimiento favorable al empleo
ES
Europäischer Rat - Maßnahmen für Jugendbeschäftigung und beschäftigungsfreundliches Wachstum
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A fin de integrar el empleo juvenil en las estrategias nacionales de desarrollo, las medidas destinadas a mejorar la empleabilidad de los jóvenes deberían ser un componente fundamental de las políticas activas del mercado laboral y de las reformas educativas.
Um die Jugendbeschäftigung in die nationalen Entwicklungsstrategien einzubeziehen, sollten Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen zum Schlüsselelement der aktiven Arbeitsmarktpolitik und von Bildungsreformen werden.
empleo juvenil
Beschäftigung junger Menschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los debates se centraron en el empleo juvenil y la financiación de la economía, en particular de las pequeñas y medianas empresas.
ES
Im Mittelpunkt der Erörterungen standen die Beschäftigung junger Menschen und die Versorgung der Wirtschaft mit Finanzmitteln, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fomentar la creación de empleo, promover el empleo juvenil y combatir la pobreza promoviendo una mayor convergencia social mediante la marca social.
Ziel des Soziallabels ist die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Beschäftigung junger Menschen sowie die Bekämpfung der Armut durch Unterstützung verstärkter sozialer Konvergenz.
Los ministros también prepararon el debate sobre empleo juvenil que los jefes de Estado o de Gobierno mantendrán en la reunión de la próxima semana del Consejo Europeo.
ES
Ferner bereiteten die Minister die für die nachfolgende Woche im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates vorgesehenen Beratungen der Staats- und Regierungschefs zum Thema Beschäftigung junger Menschen vor.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Puede indicar la Comisión qué políticas piensa poner en marcha para favorecer el empleo juvenil ?
Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie einzuleiten gedenkt, um die Beschäftigung junger Menschen zu fördern?
También evalua los esfuerzos realizados por los distintos gobiernos para estimular el empleo juvenil y la actitud de los interlocutores sociales.
ES
Außerdem werden die Bemühungen einzelner Regierungen, Anreize für die Beschäftigung junger Menschen zu schaffen, und die Einstellungen der Sozialpartner näher unter die Lupe genommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Los sistemas de educación y formación profesional han demostrado ser una herramienta útil a la hora de garantizar el empleo juvenil y posibilitar una buena transición entre formación y vida laboral.
Systeme der beruflichen Bildung haben sich als hilfreiches Instrument dafür erwiesen, die Beschäftigung junger Menschen sicherzustellen und einen reibungslosen Übergang von der Ausbildung in das Arbeitsleben zu ermöglichen.
Página sobre el empleo juvenil :
ES
Website zur Beschäftigung junger Menschen :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Empleo juvenil en Italia
Betrifft: Beschäftigung junger Menschen in Italien
También se debatió el empleo juvenil con el fin de proporcionar información para el debate de los Jefes de Estado y de Gobierno de los días 28 y 29 de junio.
ES
Die Minister erörterten die Frage der Beschäftigung junger Menschen auch, um einen Beitrag zu den Beratungen der Staats- und Regierungschefs am 28./29. Juni zu leisten.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) Deseo reiterar que la Presidencia eslovena está insistiendo especialmente en el empleo juvenil , especialmente entre los padres jóvenes.
amtierender Ratspräsident. - (SL) Ich möchte wiederholen, dass der slowenische Ratsvorsitz der Beschäftigung junger Menschen , insbesondere junger Eltern, besonderen Nachdruck verleiht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
albergue juvenil
Jugendherberge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schirrmann monta el primer albergue juvenil en su propia escuela de Altena, Westfalia.
Schirrmann gründet die erste Jugendherberge in seiner eigenen Schule im westfälischen Altena.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Este trazado de desdoblamiento tal y como está proyectado supondría el derribo del Albergue Municipal Can Soleret, un albergue juvenil de la localidad de Mataró.
Für die geplante Verdopplung der Spuren müsste die städtische Herberge Can Soleret, eine Jugendherberge in der Ortschaft Mataró, abgerissen werden.
No somos sólo un albergue juvenil , también guiamo…a los jóvenes visitantes como una forma de educació…
Wir sind nicht nur eine Jugendherberge , wir begleiten die Erfahrungen, die Jugendlichen hier an diesem Ort machen, auch pädagogisch.
Un albergue juvenil es un lugar donde suelen hospedarse los estudiantes y los viajeros.
Eine Jugendherberge hat Gemeinschafts-Schlafsäle und ist ein Platz wo Studenten und Reisende üblicherweise übernachten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importancia de los albergues juveniles
Betrifft: Bedeutung von Jugendherbergen
Nuestra companía es una companía húngara especializada en hoteles y albergues juveniles en Budapest.
Unsere Gesellschaft hat sich auf die Betreibung der Hotels und Jugendherbergen in Budapest spezialisiert.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Es preciso hacerse socio para alojarse en un albergue juvenil ?
Muss ich Mitglied werden, um in einer Jugendherberge zu übernachten?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Si haces un viaje de mochilero, los albergues juveniles son una manera perfecta para conocer gente nueva y experimentar al máximo Berlín.
Für Backpacker eignen sich besonders Jugendherbergen - diese sind der ideale Ort, um neue Leute kennenzulernen und die Stadt gemeinsam zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de más alojamientos en Kehl y en sus alrededores (albergue juvenil ;
Weitere Unterkünfte befinden sich in Kehl und Umgebung (Jugendherberge ;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
literatura juvenil
Jugendliteratur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparentemente el género de literatura juvenil es más atractivo para los nuevos autores que el de la literatura infantil.
DE
Offenbar reizt das Genre Jugendliteratur junge deutsche Autoren mehr als die Kinderliteratur.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El Gruppo di Servizio per la Letteratura Giovanile es una asociación de promoción social sin ánimo de lucro, activa desde 1976, que tiene como finalidad fomentar la literatura juvenil .
Bei der „Gruppo di Servizio per la Letteratura Giovanile“(Dienstleistungsgruppe für Jugendliteratur) handelt es sich um eine seit 1976 tätige gemeinnützige Vereinigung für Sozialförderung, deren Ziel die Förderung der Jugendliteratur ist.
departamento juvenil
Jugendabteilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo masculino juega en la primera liga de Islandia y el departamento juvenil tiene unos 800 miembros.
SV
Die Männer-Mannschaft spielt in der höchsten Liga Islands und die Jugendabteilung hat etwa 800 Mitglieder, die kleine Bevölkerung zum Trotz .
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
banda juvenil
Jugendbande
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego continua en bandas juveniles y, tras esta radicalización, puede desembocar en ataques.
Er setzt sich in Jugendbanden fort und gipfelt nach einer solchen Radikalisierung dann möglicherweise in Anschlägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía que atacar a las bandas juveniles , no poner la ciudad entera patas arriba.
Du solltest nur die Jugendbanden und nicht die ganze Stadt aufmischen.
El problema de las bandas juveniles en América Central no es nuevo.
Die zentralamerikanischen Jugendbanden sind kein neues Problem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Riccardo Ventre sobre la aplicación de medidas preventivas para combatir el fenómeno de las bandas juveniles en los Estados miembros de la Unión Europea (
Riccardo Ventre zu vorbeugenden Maßnahmen zur Bekämpfung des Phänomens der Kinder- und Jugendbanden in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (
Considerando que la intensificación de fenómenos como el de las bandas juveniles violentas organizadas ha conducido a determinados Estados miembros a abrir un debate sobre la necesidad de revisar el Derecho penal en materia de menores,
in der Erwägung, dass das Ausmaß der Problematik – wie beispielsweise das organisierter gewalttätiger Jugendbanden – in einigen Mitgliedstaaten zu einer Debatte über die Notwendigkeit, das Jugendstrafrecht zu verschärfen, geführt hat,
En mi opinión, debemos poner fin al sinsentido de desviar funcionarios de la policía a unidades terroristas y cerrar unidades especiales en pleno funcionamiento sólo para crear nuevas unidades especiales (contra bandas juveniles , por ejemplo).
Dem Unsinn, Polizisten für Terroreinheiten abzuziehen und funktionierende Sondereinheiten aufzulösen, nur um dann andererseits neue Spezialeinheiten - etwa gegen Jugendbanden - bilden zu können, ist meines Erachtens ein Ende zu setzen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que las dos formas "modernas" de delincuencia juvenil son la creación de "bandas juveniles " así como el aumento de la violencia en el entorno escolar, fenómenos especialmente extendidos en determinados Estados miembros y complejos de estudiar y atajar,
in der Erwägung, dass "Jugendbanden " und die zunehmende Gewalt an Schulen zwei ganz "aktuelle" Phänomene der Jugenddelinquenz sind, die in einigen Mitgliedstaaten besonders ausgeprägt sind und bezüglich Ursachenforschung und Bekämpfung ein komplexes Problem darstellen,
J. Considerando que las dos formas «modernas» de delincuencia juvenil son la creación de «bandas juveniles » así como el aumento de la violencia en el entorno escolar, fenómenos especialmente extendidos en determinados Estados miembros y complejos de estudiar y atajar,
J. in der Erwägung, dass „Jugendbanden “ und die zunehmende Gewalt an Schulen zwei ganz „aktuelle“ Phänomene der Jugenddelinquenz sind, die in einigen Mitgliedstaaten besonders ausgeprägt sind und bezüglich Ursachenforschung und Bekämpfung ein komplexes Problem darstellen,
Dichas consecuencias son sobre todo de carácter social, baste pensar en los actos de violencia sin motivo de muchos jóvenes y de las bandas juveniles , los accidentes de tráfico, los destrozos del sábado noche y, por último, en el aumento de los suicidios.
Die Folgen ergeben sich vor allem auf sozialer Ebene: man denke nur an die grundlose Gewalt zahlreicher Jugendlicher und Jugendbanden , an Überfälle auf Straßen, an die schweren Verkehrsunfälle, die sich am Wochenende immer wieder ereignen, sowie schließlich an die steigende Selbstmordrate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
K. Considerando que la intensificación de fenómenos como el de las bandas juveniles ha conducido a determinados Estados miembros a incrementar la severidad de las normas de Derecho penal en materia de menores y a reinstaurar las penas tradicionales de reclusión en centros penitenciarios,
K. in der Erwägung, dass das Ausmaß der Problematik – wie beispielsweise Jugendbanden – in einigen Mitgliedstaaten zu einer Verschärfung des Jugendstrafrechts und der Wiedereinführung traditioneller Freiheitsstrafen in Besserungsanstalten geführt hat,
animador juvenil
Jugendbetreuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la promoción del intercambio de estudiantes y personal académico y administrativo de centros de enseñanza superior y animadores juveniles , en particular gracias a la puesta en práctica del Programa Erasmus Mundus;
Förderung des Austausches von Studierenden, Lehr- und Verwaltungspersonal von Hochschuleinrichtungen sowie von Jugendbetreuern , unter anderem durch Durchführung des Programms Erasmus Mundus,
Apoyar la colaboración entre organizaciones y estructuras juveniles, así como entre animadores juveniles , jóvenes líderes y otros agentes en el ámbito juvenil para fomentar los intercambios de buenas prácticas y el desarrollo de redes.
Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen den Jugendstrukturen und -organisationen sowie Jugendbetreuern , Nachwuchs-Führungskräften und anderen Akteuren aus diesem Bereich zur Förderung des Austauschs bewährter Verfahren und die Entwicklung der Vernetzung.
«juventud»: ámbitos de actividad vinculados al aprendizaje no formal e informal que impliquen a organizaciones de jóvenes y otras asociaciones de jóvenes así como a los animadores juveniles , líderes jóvenes y otros agentes que trabajen para los jóvenes o con éstos.
„Jugend“: Tätigkeitsbereiche in Verbindung mit nichtformellem und informellem Lernen, an denen Jugendorganisationen/-vereinigungen, Jugendbetreuer , Nachwuchs-Führungskräfte und andere Akteure, die für oder mit Jugendlichen arbeiten, beteiligt sind.
delincuencia juvenil
Jugendkriminalität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades prioritarias de la Red se desarrollan en los ámbitos de la lucha contra la delincuencia juvenil , la delincuencia urbana y la delincuencia vinculada a la droga (prioridades ya establecidas por el Consejo Europeo de Tampere).
ES
Zu den prioritären Tätigkeitsbereichen des Netzes zählt die Bekämpfung der Jugendkriminalität , der Kriminalität in den Städten und der Drogenkriminalität (diese Prioritäten wurden bereits vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Tampere festgelegt).
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es importante que prestemos especial atención a la delincuencia juvenil , urbana y relacionada con la droga.
Dabei müssen wir der Jugendkriminalität , der Kriminalität in den Städten und der Drogenkriminalität besondere Aufmerksamkeit widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue ayudado por 4 hombres armado…y mujeres que asaltaron el Instituto de las ciencias sociales donde Baader estaba estudiando literatura en la delincuencia juvenil .
2 Männer un…2 Frauen drangen maskiert in das Institut für Soziale Fragen ein, wo Baader Literatur über Jugendkriminalität einsah.
La delincuencia juvenil , que se manifiesta sobre todo en forma de delitos cometidos contra personas de edad similar, aumenta de forma preocupante.
Die Jugendkriminalität , die vor allem in Form von Straftaten auftritt, die gegen Personen desselben Alters gerichtet sind, steigt in besorgniserregendem Ausmaß.
Nada de delincuencia juvenil en mi caso.
Ich weiß, wie man mit Jugendkriminalität umgeht.
Considero que tenemos el deber de fomentar una estrategia sólida y eficaz para prevenir y combatir el fenómeno de la delincuencia juvenil .
Meines Erachtens ist es unsere Pflicht, eine etablierte und effektive Strategie zur Verhütung und Bekämpfung der Erscheinungen der Jugendkriminalität zu voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Director del comité de investigación sobre delincuencia juvenil .
"Leiter des Untersuchungsausschusses für Jugendkriminalität .
¿Piensa adoptar iniciativas y medidas concretas para suprimir la delincuencia juvenil en la UE?
Beabsiuchtigt er konkrete Initiativen und Maßnahmen zu ergreifen, um die Jugendkriminalität in der Europäischen Union einzudämmen?
¿Tiene intención la Comisión de integrar sus distintas medidas sectoriales en una política coherente para combatir la delincuencia juvenil ?
Wird die Kommission ihre einzelnen sektoralen Maßnahmen bündeln und eine kohärente Politik zur Bekämpfung der Jugendkriminalität verfolgen?
Esa es una inversión prioritaria para la sociedad, y reduciría considerablemente las tasas de abandono escolar y la delincuencia juvenil .
Dies ist eine vorrangige Investition für die Gesellschaft und würde die Schulabbruchsquote und die Jugendkriminalität beträchtlich verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
delincuente juvenil
Delinquent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, da igual, Tom se niega a entender que los gemelos se están convirtiendo en unos delincuentes juveniles .
Nun, egal, Tom will nicht anerkennen das die Zwillinge zu jugendlichen Delinquenten werden.
intercambio juvenil
Jugendaustausch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1990 viajé a Grecia por primera vez en el marco de un intercambio juvenil .
DE
1990 fuhr ich im Rahmen eines Jugendaustauschs erstmals nach Griechenland.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Entre los seleccionados, hay programas de intercambio juvenil y proyectos de Internet con una dimensión europea.
Programme für Jugendaustausch und Internetprojekte mit einer europäischen Dimension befinden sich unter den ausgewählten Projekten.
Los encuentros internacionales, el intercambio juvenil , las vacaciones para jóvenes y los talleres sobre temas internacionales y políticos unen a los jóvenes y les ayudan a articularse.
Länderübergreifende Treffen, Jugendaustausch , Ferienfreizeiten und Workshops internationalen und politischen Themen verbinden die Jugendlichen und helfen ihnen, sich zu artikulieren.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La acción I Juventud por Europa contiene encuentros de grupos de jóvenes y el intercambio juvenil . La acción II el servicio voluntario europeo.
Die Aktion I Jugend für Europa beinhaltet Begegnungen von Gruppen junger Menschen und den Jugendaustausch , Aktion II den europäischen freiwilligen Dienst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las diversas acciones se pudo alcanzar, como nosotros deseábamos, una equilibrada distribución de los recursos entre el intercambio juvenil y el servicio voluntario.
In den unterschiedlichen Aktionen konnte, wie das von uns gewünscht wurde, eine ausgewogene Mittelverteilung zwischen Jugendaustausch und freiwilligem Dienst erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa unos gastos de menos de 0,20 euros por ciudadano al año para el intercambio juvenil lo que supone unas pocas milésimas para el presupuesto total.
Das entspricht einem Aufwand von weniger als 0,20 Euro pro Bürger pro Jahr für den Jugendaustausch und bewegt sich damit im Promillebereich des Gesamthaushalts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos elementos son el cemento de la unidad europea, sobre todo a través de los intercambios juveniles , el Servicio Voluntario Europeo y los proyectos relacionados con la democracia participativa.
Sie bilden die Grundlage für die europäische Einheit, vor allem über Jugendaustausche , den Europäischen Freiwilligendienst und Projekte im Zusammenhang mit partizipativer Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, los solicitantes de un "permiso de residencia - intercambio juvenil /au pair" no deberán probar el cumplimiento del requisito previsto en el apartado 1 del artículo 6.
Antragsteller für einen "Aufenthaltstitel – Jugendaustausch / Au Pair" brauchen jedoch den Nachweis für die Erfüllung der Bedingung nach Artikel 6 Absatz 1 nicht zu erbringen.
Este propósito se alcanzará, como su nombre indica, mediante el desarrollo de la idea de los intercambios juveniles y ayuda para que los jóvenes adquieran nuevas capacidades.
Dieses Ziel soll, wie der Name schon sagt, durch die Weiterentwicklung der Idee des Jugendaustauschs und die Unterstützung junger Menschen beim Erwerb neuer Fähigkeiten erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos contribuir al aumento del intercambio juvenil más allá de las fronteras nacionales y ayudar a que los jóvenes aprendan más sobre otras culturas, tradiciones y países, estos programas son un buen principio.
Das Programm ist ein guter Ausgangspunkt, um einen Jugendaustausch über die nationalen Grenzen hinweg aufzubauen und die Jugendlichen anzuregen, mehr über andere Kulturen, Traditionen und Länder zu lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit juvenil
299 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Financiación para instituciones juveniles
Betrifft: Finanzmittel für Jugendeinrichtungen
Sección Juvenil de New Era
Jugendverband der „Neuen Ära“, Lettland
Campeonato mundial juvenil de ajedrez
Liste der Juniorenweltmeister im Schach
¿Es para el centro juvenil ?
Er ist für das Jugendheim?
No dirijo un albergue juvenil .
Y con cierto encanto juvenil .
Und Charme, jungenhafter Charme.
Tuviste tres años por juvenil .
3 Jahre Jugendgefängnis, Vorstrafen wegen Einbruchs,
El centro juvenil lo despidió.
Das Jugendzentrum hat ihn gerade gefeuert.
Tenía una cara demasiado juvenil .
Ich hatte ein ehrliches, offenes Gesicht.
Medios de comunicación/Información Juvenil
Medien und Kommunikation/ Jugendinformation
Se encuentra aquí Intercambio juvenil
DE
Sie sind hier Schüler- und Jugendaustausch
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Está con su grupo juvenil .
Sie ist bei ihrer Jugendgruppe.
Más información de Información juvenil
ES
Mehr Infos zu Informationen zu Jugendbelangen
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un albergue juvenil ?
Was ist eine Jugendherberge?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La movilidad de las personas que trabajan como monitores juveniles o en organizaciones juveniles, y de los dirigentes juveniles;
Mobilität von in der Jugendarbeit oder in Jugendorganisationen tätigen Personen und von Jugendleitern;
Asunto: Importancia de los albergues juveniles
Betrifft: Bedeutung von Jugendherbergen
Asunto: Violencia juvenil en el deporte
Betrifft: Jugendgewalt im Sport
Asunto: Festival literario juvenil de Salamiyeh (Siria)
Betrifft: Jugendliteraturfestival in Salamiyeh (Syrien)
Nada de delincuencia juvenil en mi caso.
Ich weiß, wie man mit Jugendkriminalität umgeht.
Delincuente juvenil reportándose para el deber.
Jugendstraftäterin meldet sich zum Dienst.
Estamos pidiendo una Garantía juvenil europea.
Wir plädieren für eine europäische Jugendgarantie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Atrapado por esa maldita cultura juvenil ?
Hängt in dieser Jugendsubkultur drin.
Asociación Internacional para el Libro Juvenil
Internationales Kuratorium fuer das Jugendbuch
El centro juvenil lo acaba de despedir.
Das Jugendzentrum hat ihn gerade entlassen.
A la semana siguiente, las bandas juveniles.
Die nächste Woche über Schutzgelderpressung.
Tercera, si cuentas los hogares juveniles.
Das 3.Mal einschließlich der Jugendstrafen.
Los estás conquistando con tu encanto juvenil .
Du gewinnst sie für dich mit deinem Charme.
No es Alcatraz, es un centro juvenil .
Ist ja nicht Alcatraz, sondern bloß 'ne Jugendhaftanstalt.
¿Qué pasó ayer fuera del centro juvenil ?
Was ist gestern, draußen beim Jugendclub passiert?
Era un registro de delincuentes juveniles.
Das war eine Jugendgerichtsakte.
Eso suena muy juvenil , ¿no te parece?
Das scheint mir ein bisschen unreif, oder nicht?
Quieren abarcar todo el mercado juvenil .
Die wollen den gesamten Jugendmarkt erobern.
Modelos de gestión de la delincuencia juvenil
Modelle zur Handhabung von Jugendkriminalität
c) Ensayo de crecimiento en peces juveniles
c) Wachstumstest an Jungfischen
Asunto: Cooperación con las organizaciones juveniles
Betrifft: Zusammenarbeit mit Jugendorganisationen
¿Cuántos representantes juveniles de LGTB asistieron?
Wie viele LGBT-Jugendvertreter nahmen teil?
Señores, bienvenidos a Enola Vale Correccional Juvenil .
Willkommen in der Enola Vale Jugendstrafanstalt.
No son sólo juveniles y sin razón.
Es ist nicht nur kindisch und ziellos.
Los estas conquistando con tu encanto juvenil .
Du gewinnst sie für dich mit deinem Charme.
Tenía un andar muy juvenil y alerta.
Er hatte den coolsten und jugendlichsten Gang.
Tienen más que un problema juvenil .
Sie haben mehr als ein Jugendproblem.
Total subvencionado para la Iniciativa juvenil
Beantragte Finanzhilfe ingesamt für die Nationale Jugendinitiative
Total subvención para Iniciativas juveniles transnacionales
Beantragte Finanzhilfe insgesamt für die Transnationale Jugendinitiative
Estuvo un año en el tribunal juvenil .
- Sie waren also im Jugendknast.
Soy Ray Frameck de la División Juvenil .
Ich bin Ray Frameck vom Jugendamt.
- Íbamos a montar un centro juvenil .
Ich wollte ein Zentrum für verwahrloste Kinder gründen.
Una juvenil amalgamación de nuestros nombres.
Eine kindische Verschmelzung unserer Namen.
Buenas prácticas del CESE sobre empleo juvenil
ES
bewährte Praxis bei der Jugendbeschäftigung
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
medidas para fomentar el empleo juvenil
ES
Maßnahmen zur Förderung der Jugendbeschäftigung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sesiones públicas del Consejo sobre empleo juvenil
ES
Öffentliche Tagungen des Rates zum Thema Jugendbeschäftigung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Luxemburgo mapa con todos los albergues juveniles
Luxemburg-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de España
Alle Jugendherbergen und Hostels in Frankreich
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
España mapa con todos los albergues juveniles
Frankreich-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Finlandia
Alle Jugendherbergen und Hostels in Finnland
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finlandia mapa con todos los albergues juveniles
Finnland-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Georgia mapa con todos los albergues juveniles
Georgien-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Austria
Alle Jugendherbergen und Hostels in Niederlande
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Austria mapa con todos los albergues juveniles
Niederlande-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Japón
Alle Jugendherbergen und Hostels in Japan
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Japón mapa con todos los albergues juveniles
Japan-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bulgaria mapa con todos los albergues juveniles
Bulgarien-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grecia mapa con todos los albergues juveniles
Griechenland-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Argentina
Alle Jugendherbergen und Hostels in Niederlande
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Argentina mapa con todos los albergues juveniles
Niederlande-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Eslovenia
Alle Jugendherbergen und Hostels in Israel
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eslovenia mapa con todos los albergues juveniles
Israel-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Estonia
Alle Jugendherbergen und Hostels in Estland
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estonia mapa con todos los albergues juveniles
Estland-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Albergues Juveniles en Irlanda (República de)
Jugendherbergen in Irland (Republik)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca mapa con todos los albergues juveniles
Dänemark-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Países Bajos
Alle Jugendherbergen und Hostels in Niederlande
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Australia
Alle Jugendherbergen und Hostels in Australien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Australia mapa con todos los albergues juveniles
Australien-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Francia
Alle Jugendherbergen und Hostels in Frankreich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Francia mapa con todos los albergues juveniles
Frankreich-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Croacia
Alle Jugendherbergen und Hostels in Niederlande
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Croacia mapa con todos los albergues juveniles
Niederlande-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chipre mapa con todos los albergues juveniles
Malta-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Nueva Zelanda
Alle Jugendherbergen und Hostels in Neuseeland
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Fiyi
Alle Jugendherbergen und Hostels in Fidschi
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiyi mapa con todos los albergues juveniles
Fidschi-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liechtenstein mapa con todos los albergues juveniles
Liechtenstein-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Letonia mapa con todos los albergues juveniles
Lettland-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Brasil
Alle Jugendherbergen und Hostels in Brasilien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brasil mapa con todos los albergues juveniles
Brasilien-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Austria mapa con todos los albergues juveniles
Österreich-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Argentina
Alle Jugendherbergen und Hostels in Argentinien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Argentina mapa con todos los albergues juveniles
Argentinien-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Croacia
Alle Jugendherbergen und Hostels in Kroatien
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Croacia mapa con todos los albergues juveniles
Kroatien-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Alemania
Alle Jugendherbergen und Hostels in Deutschland
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alemania mapa con todos los albergues juveniles
Deutschland-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Hungría
Alle Jugendherbergen und Hostels in England & Wales
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hungría mapa con todos los albergues juveniles
England & Wales-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Dinamarca
Alle Jugendherbergen und Hostels in Dänemark
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Armenia mapa con todos los albergues juveniles
Armenien-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Canadá
Alle Jugendherbergen und Hostels in Frankreich
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canadá mapa con todos los albergues juveniles
Frankreich-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macedonia mapa con todos los albergues juveniles
Mazedonien-Karte mit allen Jugendherbergen und Hostels
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los albergues juveniles de Canadá
Alle Jugendherbergen und Hostels in Kanada
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
