Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äschen Die in Mitteleuropa stark gefährdete Europäische Äsche benötigt klares, kühles Wasser und wächst eher langsam.
Grayling El tímalo en peligro de Europa Central requiere agua clara y fresca y crece muy lentamente.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die trockenen Bestandteile für die Zubereitung des künstlichen Sediments können an einem trockenen und kühlen Ort bei Raumtemperatur gelagert werden.
Los componentes secos utilizados para preparar el sedimento artificial pueden almacenarse en un lugar fresco y seco, a temperatura ambiente.
Manchmal wandern wir nachts, wenn es kühler ist.
A veces viajamos de noche porque es más fresco .
An einem kühlen und dunklen Ort nicht in Nähe von Zündquellen lagern.
ES
Almacenar en sitio oscuro y fresco , mantener lejos de las llamas.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Das bringt mich zu der Überlegung, daß ein kühler Frühling nicht bedeuten muß, daß ihm kein schöner Sommer folgen kann und eine reiche Ernte im Herbst.
Esto me lleva a pensar que no porque una primavera sea fresca haya de seguirse un hermoso verano y una excelente cosecha en otoño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann ist es kühler . Habt ihr eine Panne?
Se está más fresco . ?Es una avería?
Hier ist kühles Wasser, zum Waschen und zum Trinken.» 42
Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber». 42
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das semikontinentale Klima des Erzeugungsgebiets wird durch heiße Sommer und Spätsommer mit sonnigen Tagen und kühlen Nächten gekennzeichnet.
En cuanto al clima en la zona de producción, que es semicontinental, se caracteriza por veranos cálidos y otoños en los que alternan los días soleados y las noches frescas .
Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft
Pero cuando caiga la noche el aire serâ fresco
Durch ihre Höhenlage und die Nähe zum Äquator hat die Stadt ein ziemlich konstantes, kühles Klima.
La ciudad tiene un clima fresco constante debido a su elevación y a su proximidad al ecuador.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Getränk bleibt kühl und Ihr Kopf auch.
La bebida se mantiene fresca y su cabeza también.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
An einem warmen Abend war das Kino so kühl , dass ich wünschte, ich hätte eine Jacke mitgebracht.
en una noche calurosa, la sala de cine estaba tan fresca , que lamenté no haber llevado conmigo una chaqueta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Brise ist, der Farbton kühl , der auch kühl ist
La brisa es fresca , la sombra fresca también
Dadurch ist Ihr Haus im Sommer schön kühl und lässt sich im Winter gut heizen.
Con ello, su casa estará bien fresca en verano y se podrá calentar sin dificultad en invierno.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wohnung angenehm kühl im Sommer)
Vivienda agradablemente fresca en verano)
Sie sehen so kühl aus wie eine Gurke.
Usted parece fresca como una rosa.
Das Bahia House ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie man ein Haus mit der jahrhundertelangen Erfahrung einheimischer Baumeister auch bei 40 Grad im Schatten kühl halten kann.
La Bahia House es un ejemplo perfecto de cómo se puede mantener una casa fresca incluso con 40ºC a la sombra haciendo uso de la experiencia de siglos de los constructores locales.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Wohnung ist angenehm kühl im Sommer
Vivienda agradablemente fresca en verano
Die traditionellen dicken Steinwände sorgen dafür, dass das Innere des Hauses im Sommer angenehm kühl bleibt und im Winter die Wärme der Kamine und Heizungen nicht so leicht entweicht.
Sus paredes son los tradicionales grandes muros de piedra que mantienen fresca la casa en verano y cálida en invierno cuando ponemos la calefacción o encendemos la chimenea.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In der Regel: ein gewöhnlicher Winter/Sommer in dem Gebiet, in dem sich die Wohnung befindet („Wohnung angenehm warm im Winter“ und „Wohnung angenehm kühl im Sommer“).
Normal: un invierno/verano corriente en la zona en la que se sitúa la vivienda (para las variables «vivienda convenientemente caldeada en invierno» y «vivienda agradablemente fresca en verano»).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kommt aus Chile und ist kühles Wetter gewöhnt.
Se nota que el chileno está acostumbrado al frío .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen jetzt mit kühlem Kopf überlegen, welche Maßnahmen zum wirkungsvollen Schutz der europäischen Wirtschaft zu ergreifen sind.
Ahora debemos pensar con cabeza fría qué medidas es preciso adoptar para una eficaz protección de la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halt dir einen Fisch ran, der ist kühl .
Ponte un pez en la cabeza. Está frío .
Deutschland liegt in der gemäßigt kühlen Westwindzone zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Kontinentalklima im Osten.
Alemania está en la zona de vientos del este, moderadamente fría , entre el océano Atlántico y el clima continental del oeste.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nur kühles sauberes Wasser zum Auflösen des Impfstoffes verwenden.
Utilizar agua limpia y fría para disolver la vacuna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warte, der Wind ist so kühl !
Espera, el viento es muy frío .
Als Mitteleuropäer verbindet man mit Regen kühles , feuchtes, nebeliges Wetter, das nicht gerade einlädt diverse Aktivitäten im Freien zu unternehmen.
Los centroeuropeos asocian la lluvia con frío , niebla y humedad, un clima que no permite realizar diversas actividades al aire libre.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine Standard-, um eine kühle Antwort, um eine Antwort, die keinerlei Engagement erkennen lässt.
Se trata de una respuesta típica, una respuesta fría , en la que no se manifiesta señal alguna de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist ein kühles holographisches Handtuch für Ihre Stirn.
Aquí tienes un paño holográfico frío para la frente.
Das Responsive Template optics ist kühl und seriös.
DE
La plantilla adaptable Optics es fría y sobria.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen kühl und besonnen darüber nachdenken.
Necesitábamos realizar una reflexión fría y sosegada sobre este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während im Westen die Sonne unterging und sich ihr enormer, vollkommener orangeroter Ball in die Erde hineinbrannte, war im Osten der Mond aufgegangen, genau so ebenmäßig rund wie die Sonne, kühl und in blaustichigem Weiß.
A medida que en el Occidente se ponía el sol, una enorme y perfecta bola color naranja que ardía hacia la tierra, la luna había salido en el Este, tan perfectamente llena y redonda como el sol, fría y blanca-azulina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn drüben Eiswetter ist, ist es kühl genug für uns.
Si es una helada, será lo suficientemente fría como para cruzar.
Du bist so kühl und fein und immer so sehr du selbst.
Siempre tan fría y digna y tan independiente.
Ich finde Nene nur etwas kühl .
-Creo que Nene es un poco fría .
Sie war oft kühl , unnahbar und gefühlsarm. Besonders als sie auf den Jungen traf, den wir in DeKalb gefunden hatten, oder in unseren darauf folgenden Unterhaltungen.
A menudo era fría y distante, indiferente, en especial cuando se la enfrentaba al chico que hallamos en DeKalb y en nuestra conversación posterior.
Tatsächlich, bist du kühl wie Wasser.
Y de hecho, eres tan fría como el agua.
Das Responsive Template optics ist kühl und seriös.
DE
La plantilla adaptable Optics es fría y sobria.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Rande des Waldes von Marsanne, dieses Ferienhaus für 4 Personen und begrüßt Sie kühl und ab dem 1. Juni 2012.
EUR
En el borde del bosque de Marsanne, esta cabaña para 4 personas y le da la bienvenida fría y desde el 1 de junio de 2012.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet, dass wir die Motoren für mindesten eine Stunde kühl halten müssen.
Eso significaría mantener los motores fríos por lo menos una hora.
Trocken und kühl sind sie sicher und gehorsam.
Secos y fríos son seguros y obedientes.
- Sie wären kühl und professionell, aber im Grunde angewidert - typisch englisch, wie meine Richter.
- Serán fríos y profesionales. Sentirán asco debido a su carácter inglés, igual que los de mi junta. - ¿Acaso soy de la Polinesia?
Wie kühl deine Lippen sin…
Qué fríos están tus labio…
Die Winter in London sind kühl , aber mit Tagesdurchschnittswerten zwischen 2 und 8°C (36 - 46°F) sinken die Temperaturen selten unter den Gefrierpunkt, während im Frühling die Tage mild und die Abende kühl sind.
ES
Los inviernos en Londres son fríos aunque las temperaturas rara vez bajan de cero grados, con temperaturas diarias de entre 2 - 8°C (36 - 46°F), mientras que durante la primavera los días son templados y las tardes frescas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sommertemperaturen sind mild bis warm mit gelegentlichen Hitzewellen, wohingegen die Winter sehr kühl mit Temperaturen um den Gefrierpunkt sind.
Las temperaturas veraniegas oscilan entre suaves y cálidas, con olas de calor ocasionales, mientras que los inviernos son muy fríos , con temperaturas manteniéndose alrededor de los 0 °C.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Winter, die nur von Juni bis September dauern, sind kühl und trocken, aber niemals kalt. Es kann ein wenig regnen.
Los inviernos son fríos y secos, nunca gélidos, con algunas precipitaciones, y van de junio a septiembre.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang sind sie sehr kühl , reserviert und distanziert.
DE
De los alemanes, que al principio son muy fríos , reservados y distantes.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Laboratorium müssen die Proben bis zur bakteriologischen Untersuchung kühl gelagert werden; diese muss innerhalb von 24 Stunden nach Eingang durchgeführt werden, so dass mit der Analyse nicht später als 96 Stunden nach der Probenahme begonnen wird.
En el laboratorio, las muestras se mantendrán refrigeradas hasta que se lleve a cabo el examen bacteriológico, que se efectuará en las 24 horas posteriores a la recepción, de tal modo que el análisis se inicie en las 96 horas posteriores a la recogida de la muestra.
Im Labor sind die Proben bis zur Untersuchung, die innerhalb von 48 Stunden nach Eingang und binnen vier Tagen nach der Probenahme durchzuführen ist, kühl zu lagern.
En el laboratorio, las muestras se mantendrán refrigeradas hasta su examen, que comenzará en las 48 horas posteriores a su recepción y dentro de los cuatro días posteriores al muestreo.
Die Proben werden bis zur Untersuchung kühl gehalten.
Las muestras deberán mantenerse refrigeradas hasta su análisis.
Im Labor sind die Proben bis zur Untersuchung, die innerhalb von 48 Stunden nach Eingang und 96 Stunden nach der Probenahme durchzuführen ist, kühl zu lagern.
En el laboratorio, las muestras se mantendrán refrigeradas hasta su examen, que comenzará en las 48 horas posteriores a su recepción y dentro de las 96 horas posteriores al muestreo.
In dem Laboratorium müssen die Proben bis zur bakteriologischen Untersuchung kühl gelagert werden; diese muss innerhalb von 24 Stunden nach Eingang der Proben durchgeführt werden, so dass mit der Analyse nicht später als 96 Stunden nach der Probenahme begonnen wird.
En el laboratorio, las muestras se guardarán refrigeradas hasta su examen bacteriológico, que se llevará a cabo en el plazo de 24 horas tras la recepción de las muestras, de modo que el análisis comience a más tardar 96 horas después de la recogida de muestras.
Entnommene Bodenproben sind in Plastik- oder Polyethylenbeuteln kühl zu halten und bis zur Zentrifugierung bzw. Vorbereitung des Saturationsextrakts bei 4 °C aufzubewahren.
En caso de que se recojan muestras del suelo, estas se mantendrán refrigeradas en bolsas de plástico o polietileno y se almacenarán a 4 °C hasta la centrifugación o la preparación del extracto de saturación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nacht ist kühl . Warten wir lieber in der Kutsche.
La noche está algo fría , vamos esperar adentro
Ich kann dich nur kühl halten.
Solo te puedo mantener fría .
Die Raumtemperatur ist zu kühl und muss erhöht werden.
Hay que aumentar la temperatura ambiente porque es demasiado fría .
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hergestellt, um zu gewährleisten, dass nur dann Energie verbraucht wird, wenn sie tatsächlich benötigt wird, reduzieren sie zudem die Kochzeit und halten die Oberfläche kühl und sicher.
Fabricadas para que sólo uses la energía que necesitas, reducen el tiempo de cocinado y mantienen la superficie prácticamente fría y segura.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Damit bleibt die Tür auf der Außenseite kühl und das Risiko ernsthafter Verbrennungen wird vermindert.
La puerta se mantiene fría por fuera y se reduce el riesgo de quemaduras graves.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn schattig Moos ist Grün und kühl
Cuando las salas del bosque Son verdes y frescas
Sie haben auch die Möglichkeit, einen Kühlschrank zu mieten, um Ihre Getränke kühl zu halten.
Tienes la opción de alquilar un frigorífico para mantener tus bebidas frescas .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Winter in London sind kühl, aber mit Tagesdurchschnittswerten zwischen 2 und 8°C (36 - 46°F) sinken die Temperaturen selten unter den Gefrierpunkt, während im Frühling die Tage mild und die Abende kühl sind.
ES
Los inviernos en Londres son fríos aunque las temperaturas rara vez bajan de cero grados, con temperaturas diarias de entre 2 - 8°C (36 - 46°F), mientras que durante la primavera los días son templados y las tardes frescas .
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abende sind immer angenehm und kühl .
Las tardes siempre son agradables y frescas .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem ‘Cooler’ halten Sie Ihre Lieblingsgetränke in Eis schön kühl , während ‘Privacy’ mit einem ‘Vorhang’ aus Glasfaserstäben ein gemütliches Plätzchen schafft.
el "Cooler", que le permite mantener frescas en hielo sus bebidas favoritas, y "Privacy", que le permite crear un agradable rincón privado con una cortina de bastones en fibra de vidrio.
Sachgebiete:
verlag technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer verfügen über einen Kühlschrank, so dass Sie Speisen und Getränke kühl aufbewahren können.
UK
Las habitaciones del hotel disponen de un frigorífico para mantener frescos los alimentos y las bebidas.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Futter daß Feuchtigkeit abtransportiert in Verbindung mit einer perforierten Einlegesohle hilft die Füße trocken und kühl zu halten.
forro que absorbe y expulsa el sudor con una plantilla con perforaciones para mantener tus pies frescos y secos.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darunter bohrt sich ein Labyrinth unterirdischer Gänge in den Boden, dunkel, isoliert, kühl und mit einer kontrollierten Klimaanlage versehen.
Bajo tierra surge un laberinto de pasillos subterráneos, oscuros, aislados, frescos y dotados de una climatización controlada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darunter bohrt sich ein Labyrinth unterirdischer Gänge in den Boden, dunkel, isoliert, kühl und mit einer Klimaanlage versehen.
Bajo tierra surge un laberinto de pasillos subterráneos, oscuros, aislados, frescos y dotados de una climatización controlada.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmerkung: Die Lösung muss kühl und dunkel aufbewahrt werden.
Nota: Esta solución debe conservarse en un lugar fresco y a oscuras.
Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.
Trocken und kühl lagern.
ES
Conservar en lugar fresco y seco.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Knoblauch sollte stets kühl und trocken gelagert werden, im Sommer am besten im Gemüsefach des Kühlschranks.
El ajo siempre se debe conservar en un lugar fresco y seco, y en verano conviene guardarlo en el cajón más frío del frigorífico.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pareo ist aus superweicher Seide, die an heißen Tagen angenehm kühl auf der Haut liegt.
El pareo está realizado en un finísimo tejido de seda ofreciendo un agradable frescor sobre la piel durante los días calurosos en verano.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angenehm kühl wirkt auch der blaue Farbton.
Además, el tono azul tiene un agradable efecto de frescor .
Sachgebiete:
auto bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um Pflanzen, die an den Läufen und Mündungen der Gebirgsbäche sowie in den schattigen Regionen im Hochgebirge gedeihen, wo es selbst in der größten Hitze des Mittelmeersommers kühl ist.
Son las plantas que se encuentran en lechos y desembocaduras de torrentes o en las laderas umbrías de la montaña donde el frescor se conserva hasta en las épocas más calurosas de nuestro verano mediterráneo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich merkte kaum, wie kühl und feucht die Schlucht war, weil ich darüber nachgrübelte, was aus den Rüttlingers geworden war.
Apenas me di cuenta de lo húmedo y frio que estaba el desfiladero, ya qué yo solo estaba pensando en lo qué le había sucedido a los Rüttlingers.
Die Villa Bonitas haben ein zentralisiertes Klimaanlage System. Sie können so die Temperatur nach Wunsch und Jahreszeit kühl oder warm regulieren.
ES
Los mobilhomes Salauris disponen de un sistema centralizado de aire acondicionado para adaptar a sus necesidades la temperatura ambiente durante su estancia, con frio o calor.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Bonitas haben ein zentralisiertes Klimaanlage System. Sie können so die Temperatur nach Wunsch und Jahreszeit kühl oder warm regulieren.
ES
Los mobilhomes Louisiane disponen de un sistema centralizado de aire acondicionado para adaptar a sus necesidades la temperatura ambiente durante su estancia, con frio o calor.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat zwar Anfang 1996 in ihrer ersten Mitteilung im Rat kühl auf die Notwendigkeit hingewiesen, daß man die grundlegende Änderung der außenpolitischen Beziehungen der Union nach Maastricht in Betracht ziehen muß.
Es cierto que la Comisión, ya en su comunicación inicial al Consejo, a principios de 1996, explicaba fríamente la necesidad de tomar en consideración el cambio de la naturaleza de las relaciones exteriores de la Unión después de Maastricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es drängt sich immer mehr der Eindruck auf, daß die hehren Versprechungen nur Teil eines kühl kalkulierten Wahlkampfes waren.
Surge cada vez más la impresión de que las vacías promesas eran solamente parte de una campaña electoral fríamente calculada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als sie einmal etwas kühl antwortet, bittet er sie, nicht mit ihm zu spielen, sonst würde er sterben
Cuando ella le contesta fríamente , él se enfurece, y le pide que no s…haga la coqueta porque él puede morir de un momento a otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo Steinfliesen einfach nur kühl sind, setzt CELENIO Maßstäbe in punkto Wärme, Behaglichkeit und Komfort.
Mientras las baldosas de piedra resultan frías , CELENIO por su parte marca la pauta en lo que se refiere a calidez, comodidad y confort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Städte verlassen und einen Ausflug auf den abenteuerlicheren Straßen und in die bergigeren Gebieten unternehmen, denken Sie daran, dass die Nutzung der Gangschaltung Ihres Autos (herunterschalten) Ihnen dabei helfen wird, langsamer zu werden und die Bremsen kühl zu halten, sogar an den anstrengendsten Hängen.
Cuando salga de las ciudades y se aventure por las carreteras y terrenos montañosos, sepa que podrá reducir la velocidad usando su caja de cambios, manteniendo las pastillas de freno frías incluso en las cuestas más exigentes.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die großen, schattigen Gästezimmer sind (ein Doppelzimmer mit Ehebett und ein Dreibettzimmer) im Sommer angenehm kühl .
IT
las habitaciones para los huéspedes, una doble matrimonial y una triple, son amplias y sombrosas, frescas en verano.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einst ein Pferdestall, dann eine Schmiede - die hohen steinernen Gewölbe aus dem 17. Jh. sind wirklich beeindruckend und im Sommer angenehm kühl .
ES
Edificio que primero fue una cuadra y luego una forja. Impresionantes bóvedas de piedra del s. XVII, muy frescas en verano.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, ist das schön kühl hier!
in den Bläschen ist es angenehm kühl mit einem Lüfter, der Lufterneuerung (ein Pullover für kühle nützlich sein) bietet.
dentro de las burbujas es agradable y fresco con un ventilador que proporciona una renovación de aire (un suéter será útil para frío).
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will kurz dokumentieren, kühl und rational, was hier getan werden muss.
Quiero registrar fria y racionalmente todo lo que pasa aqui.
Jedes der Zimmer hat einen Decken Ventilator. Das Dach ist isoliert und von großen Bäumen beschattet, so das Haus ist immer kühl und angenehm.
Cada habitación posee un ventilador de techo, El techo esta resguardado por altos árboles que brindan sombra, así la casa siempre estra fria y placentera.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kühl aufbewahren
.
Kühl halten.
.
Kühl- und Gefriergerät
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kühl
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ya refresca por las noches.
KÜHL AUFBEWAHREN UND TRANSPORTIEREN.
CONSERVAR Y TRANSPORTAR REFRIGERADO.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kühl gelagert werden müssen;
deben almacenarse en cámaras frigoríficas;
Evita que la hoja se caliente.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi Siemens KI87SAD40 Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores Siemens KI87SAD40 congeladora
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombinationen Siemens KI87SAD40 Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores Siemens KI87SAD40 congeladora
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Heizungs–, Lüftungs–, Kühl– und Klimaanlagen
Aparatos y conducciones de calefacción, ventilación, refrigeración o aire acondicionado
- Nicht zu kühl , hoffe ich.
- Espero que no se resbale.
Bis zum Anrichten kühl stellen.
Dejarla en la nevera hasta la hora de servir.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
So kühl wie ein Winter in Buffalo.
Como un invierno en Búfalo.
- Geh nach Hause und kühl deine Nase.
- Kühl lagern und transportieren (2ºC - 8ºC).
- Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gebrauchsfertige Lösung nicht wieder kühl stellen!
No refrigerar una vez reconstituido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die zubereitete Lösung nicht wieder kühl stellen.
No refrigerar una vez se ha reconstituido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die zubereitete Lösung nicht wieder kühl stellen.
66 No refrigerar la solución después de su reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl lagern (2°C bis +8°C).
Conservar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kombinierte Kühl - und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren
Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas
Kombinierte Kühl - und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren
Combinaciones de refrigerador y congelador-conservador con puertas exteriores separadas
Abends wird es immer noch recht kühl .
Ist Ihnen die Nachluft zu kühl ?
¿Te molesta el aire de la noche?
Mir persönlich wird es ziemlich kühl .
Oye, me estoy quedando helada.
Kühlschränke, Gefrierschränke und kombinierte Kühl - und Gefriergeräte,
neveras, congeladores y neveras-congeladores,
Teile von Kühl - und Tiefkühlvorrichtungen sowie Wärmepumpen
Partes de equipos refrigeradores y congeladores, y de bombas de calor
Kühl - und Gefrierschränke sowie Kombinationen beider Geräte
Refrigeradores, congeladores y combinados
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Geh nach Hause und kühl deine Nase.
Ve a casa, Wade, ponte hielo en la nariz.
Kühl lagern und transportieren (2ºC - 8ºC).
Conservar y transportar refrigerado (entre 2°C y 8°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hocevar versenkte kühl den Ball im Netz.
Hocevar con serenidad mete la pelota en la red.
Die Küche ist auch schöne kühl .
La cocina también es bastante bonita.
Die Möglichkeit, die Rotationsgeschwindigkeit des Kühl einzustellen
La capacidad de ajustar la velocidad de rotación de refrigeradores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für kleine und mittlere Kühl - und Heizleistungen
ES
Diseñadas para capacidades de refrigeración y calefacción bajas y medianas
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Materialien zum Versand der Kühl - und Gefrierprodukte
ES
Gestionar los envíos suele llevar mucho tiempo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Business-Fonts wirken seriös, sachlich und kühl .
Las fuentes para negocios tienen un aspecto serio, objetivo y elegante.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
einen zweiten großen Kühl -und Gefrierschrank, Waschmaschine.
EUR
una segunda nevera y congelador grande, lavadora.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Reihe von Seifenblasen - kühl Seifenblasen
RU
Una serie de burbujas - una burbuja cool
RU
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Abdichtung von Lüftungskanälen, Kühl - und Klimaanlagen.
ES
Sistemas de refrigeración y aire acondicionado. Recubrimiento de tuberÃas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi PKM GK225.4A+EB
Empezar neveras y congeladores PKM GK225.4A+EB
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi PKM GK225.4A+EB
Empezar refrigeradores y congeladores PKM GK225.4A+EB
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombinationen PKM GK225.4A+EB
Empezar refrigeradores y congeladores PKM GK225.4A+EB
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi Bosch KGN36S71 Freestanding Edelstahl 223L 66L Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores Bosch KGN36S71 Independiente Acero inoxidable 223L 66L nevera y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi Bosch KGV39X77 Freistehend Silber 260L 87L Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores Bosch KGV39X77 Independiente Plata 260L 87L nevera y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombinationen Bosch KGN36S71 Freistehend Edelstahl 223l 66l Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores Bosch KGN36S71 Independiente Acero inoxidable 223L 66L nevera y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi Bosch KGV39X77 Freistehend Silber 260L 87L Kühl -Gefrierschrank
Empezar refrigeradores y congeladores Bosch KGV39X77 Independiente Plata 260L 87L refrigerador y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi Bosch KGV39X77 Freestanding Silver 260L 87L Kühl -Gefrierschrank
Empezar refrigeradores y congeladores Bosch KGV39X77 Independiente Plata 260L 87L refrigerador y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi Bosch KGN36S71 Freistehend Edelstahl 223L 66L Kühl -Gefrierschrank
Empezar refrigeradores y congeladores Bosch KGN36S71 Independiente Acero inoxidable 223L 66L refrigerador y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombinationen Bosch KGV39X77 Freistehend Silber 260l 87l Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores Bosch KGV39X77 Independiente Plata 260L 87L nevera y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombinationen LG GC-B399BSQW Freistehend Edelstahl Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores LG GC-B399BSQW Independiente Acero inoxidable nevera y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi LG GC-B399BSQW Freestanding Edelstahl Kühl -Gefrierschrank
Empezar refrigeradores y congeladores LG GC-B399BSQW Independiente Acero inoxidable refrigerador y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi Bosch KGN36S71 Freistehend Edelstahl 223L 66L Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores Bosch KGN36S71 Independiente Acero inoxidable 223L 66L nevera y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi LG GC-B399BSQW Freistehend Edelstahl Kühl -Gefrierschrank
Empezar neveras y congeladores LG GC-B399BSQW Independiente Acero inoxidable nevera y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombinationen LG GC-B399BSQW Freistehend Edelstahl Kühl -Gefrierschrank
Empezar refrigeradores y congeladores LG GC-B399BSQW Independiente Acero inoxidable refrigerador y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombinationen Bosch KGN36S71 Freistehend Edelstahl 223l 66l Kühl -Gefrierschrank
Empezar refrigeradores y congeladores Bosch KGN36S71 Independiente Acero inoxidable 223L 66L refrigerador y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Starten Kühl - und Gefrierkombi LG GC-B399BSQW Freistehend Edelstahl Kühl -Gefrierschrank
Empezar refrigeradores y congeladores LG GC-B399BSQW Independiente Acero inoxidable refrigerador y congelador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Produktart 11: Schutzmittel für Flüssigkeiten in Kühl - und Verfahrenssystemen
Tipo de biocidas 11: Conservantes para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales
Die besten Sachverständigen sind immer kühl und leidenschaftslos.
Los mejores testigos son siempre indiferentes y desapasionados.
Kühl lagern und transportieren (2 °C - 8 °C).
Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl aufbewahren und transportieren (2 °C – 8 °C).
Conservar y transportar entre 2ºC y 8°C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl lagern und transportieren (2 °C – 8 °C).
Conservar y transportar refrigerado (2°C-8°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl lagern und transportieren (2 °C - 8 °C).
Conservar y transportar refrigerado (entre 2° C y 8° C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl lagern und transportieren (2 °C – 8 °C).
Conservar y transportar refrigerado en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl bei +2° C - +8° C lagern und transportieren.
Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl lagern und transportieren (2°C bis +8°C).
Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl aufbewahren und transportieren (2 °C – 8 °C).
80 Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl aufbewahren und transportieren (2°C - 8°C).
Conservar y transportar refrigerado (2ºC-8ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl aufbewahren und transportieren (2 °C – 8 °C).
Conservar y almacenar refrigerado (2ºC-8ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kühl lagern und transportieren (2 ºC bis 8 ºC).
Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geräten und Leitungen für Heizungs-, Lüftungs-, Kühl - und Klimaanlagen
aparatos y conducciones de calefacción, ventilación, refrigeración o aire acondicionado,
Teile für Klimageräte, Kühl - und Gefrierschränke, Wärmepumpen, Wärmeaustauscher u. Ä.
Componentes de maquinaria de refrigeración y congelación y de bombas de calor
Wir sollten uns diese Frage einmal ganz kühl stellen dürfen.
Deberíamos preguntárnoslo de forma clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
europäische Kühl - und Heizperiode(n) gemäß der nachstehenden Tabelle 1;
las temporadas europeas de refrigeración y calefacción, según lo definido en el cuadro 1 del presente anexo;
Wirkstoffe für Schutzmittel für Flüssigkeiten in Kühl - und Verfahrenssystemen
Sustancias activas para protectores de líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales
Druckbehälter (Flasche, Ballon, Zylinder usw.) Kühl - oder Wärmebehälter
Recipiente a temperatura no ambiente (refrigerado o calentado)
Nennleistung im Kühl - und im Heizbetrieb in kW
Potencia nominal de refrigeración y de calefacción, en kW:
Nennleistung im Kühl - und im Heizbetrieb in kW
Potencia nominal de los modos de refrigeración y de calefacción, en kW:
Kühl - und Heizbetrieb, falls das Gerät beide Funktionen bietet
Modos de refrigeración y calefacción, si el aparato ofrece ambos
Produktart 11: Schutzmittel für Flüssigkeiten in Kühl - und Verfahrenssystemen
Tipo de producto 11: Protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales
Andere Teile für Kühl - und Gefrierschränke, Wärmepumpen usw.
Las demás partes de refrigeradores, congeladores y bombas de calor
Kühl -, Gefrierschränke, Tiefkühltruhen; Waschmaschinen; elektrische Heizkissen und -decken; Ventilatoren
Refrigeradores y congeladores; lavadoras; mantas eléctricas; ventiladores
CPA 27.51.11: Kühl -, Gefrierschränke, Tiefkühltruhen, für den Haushalt
CPA 27.51.11: Refrigeradores y congeladores de tipo doméstico
Man hat mich gelehrt, intelligent zu sein, kühl zu sei…
Fui enseñado a ser inteligente, eficiente, sereno.
Zieh nur dein Kleid aus, ich kühl dich ab.
Quítate el vestido que te voy a refrescar.
Das Wichtigste ist kühl zu bleiben und gesammelt.
En un momento así es importante mantener la calma.
Erst tät ich kühl mit my Bobby heut Nacht.
Me gustaría refrescarme con mi chico esta noche.
Ich fühle mich so wohl, so kühl und so ausgeruht.
Me siento tan bien, tan tranquila y descansada.
Speichern Politiker davor ermordet ist kühl und all…
Sabes, salvar a políticos de que los asesinen está bien y es…
-Stell das kühl . -Gehst du diese Woche zum Friseur?
Que se enfríe. - ¿Vas a cortarte el pelo esta semana?
Wenn Sie einen alten Kühl - oder Gefrierschrank besitzen,
ES
Si tienes un refrigerador y congelador antiguos,
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Kühl aufbewahren und transportieren (2°C - 8°C).
Conservar y transportar refrigerado (entre 2 °C y 8 °C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teig mit einer Gabel einstechen und kühl stellen.
ES
Empezamos preparando la masa.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hier ist es so schön kühl . Und so ruhig.
Se está fresquito en el granero, y muy tranquilo.
…wollen wir uns suhlen, schön kühl ist's für die Füß
… helados Tan buenos para los pies
RMI Multikupplungen für manuelle Kühl - und Heizkreisläufe - Stäubli
Placas multiconectoras RMI para circuitos de calefacción y refrigeración accionados manualmente - Stäubli
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT Termofrost® ECO-Clear - Passive Türen für Kühl - und Gefrieranwendungen
SCHOTT Termofrost® ECO-Clear® - Puertas pasivas para aplicaciones de refrigeración y congelación
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
„Man hört oft, die Leute in Genf wären kühl .
EUR
« Se critica a menudo el hecho de que los ginebrinos no son muy calurosos.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Serie PETRO das sind auch Mini-Kühl -Regale:
PL
La Serie PETRO incluye también las miniestanterías de refrigeración:
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer im Hotel Nerija verfügen über einen Kühls..
ES
Las habitaciones del Hotel Nerija disponen de nevera, set de té/café y..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Für die Kühl - und Tiefkühlverbundanlagen wird ausschließlich natürliches Kältemittel eingesetzt.
En los circuitos de refrigeración y congelación se emplean exclusivamente refrigerantes naturales.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Kühl - oder Heizkreisläufe in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie.
Para uso como anticongelante o fluido térmico secundario, en la industria alimentaria y de bebidas.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Designer der beiden kühl Kaninchen sein!
Usted puede ser el diseñador del conejo dos cool!
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
