Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Mitgliedschaft können Sie mit einer Frist von 12 Monaten zum Jahresende kündigen .
DE
Puede renunciar a su membresía con un plazo de 12 meses de anterioridad al final de año.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
So müssen etwa Lehrkräfte aus dem Vereinigten Königreich ihre Stelle kündigen , bevor sie an einer Europäischen Schule beginnen können.
Por ejemplo, los maestros del Reino Unido deben renunciar a su puesto de trabajo para poder trabajar en las Escuelas Europeas.
Würden Sie dasselbe tun, dann sollten Sie besser gleich kündigen .
Si hubieses tomado la misma decisión, deberías renunciar ahora mismo.
Leider waren diese Initiativen nicht wirkungsvoll genug, und die überhäuften Probleme haben Xantus dazu bewegt, dass er kündigt .
Lamentablemente estas iniciativas no fueron lo suficientemente eficaces, y los problemas que se desencadenaron sobre el director lo obligaron a renunciar .
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
einen Bediensteten, der selbst kündigt , außer in den Fällen, in denen er bereits ein Kündigungsschreiben erhalten hat und das Datum der Beendigung des Dienstverhältnisses einvernehmlich festgelegt wird;
A los funcionarios que renuncien , a menos que se les haya notificado la rescisión de su nombramiento y se haya convenido en la fecha en que terminarán sus servicios;
Ted, sie hat nicht gekündigt .
Ted, esa chica no renunció .
Was muss ich tun, um den Mietvertrag für meine Wohnung zu kündigen ?
DE
¿Qué debo hacer para renunciar al contrato de mi piso?.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Herr Méndez de Vigo hat ihn angesprochen, als ginge es nun darum, von Seiten dieses Hauses auch noch die Loyalität zum Konvent zu kündigen und sich auf das glatte Eis der Kompromisse zu begeben.
Escuchando al Sr. Méndez de Vigo, nos ha parecido entender que esta Cámara debe renunciar a su lealtad hacia la Convención y optar por el traidor hielo del compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum an dem Tag, an dem ich gekündigt habe?
¿Por qué elegir el día en el que renuncié ?
„Ich konnte meinen Job kündigen , um dieses Unternehmen aufzubauen und zu führen.
“Pude renunciar a mi trabajo y dirigir esta empresa.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich habe ich bei der PR-Agentur gekündigt und endlich wieder Bleistift und Papier zur Hand genommen, um ein Forschungsprojekt zu entwerfen.
DE
Así que al final me despedí de la agencia de relaciones públicas, y por fin ahí estaba otra vez con papel y lápiz en la mano para diseñar un proyecto de investigación.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ohne den Betriebskostenzuschuss werden die Mitarbeiter zum Jahresende gekündigt werden müssen.
Sin la subvención anual de funcionamiento, habrá que despedir a los colaboradores a finales de año.
"Dies ist die Anordnung einer Hauswirtin, die ihrem Mieter kündigt .
"Es la orden de una casera. Estoy despidiendo un inquilino.
9.7 Sollte das Arbeitsverhältnis einer Ihrer Mitarbeiter Kraft Gesetzes auf uns übergehen, sind wir berechtigt, ihm/ihr – sobald rechtlich möglich - zu kündigen und Sie haben uns die mit der Kündigung verbundenen Kosten zu erstatten.
9.7. En caso de que nosotros tengamos la obligación legal subrogarnos en alguno de sus empleados, tendremos derecho a despedirle /la y la indemnización que corresponda por dicho despido será soportado en su totalidad por Vd. 9.8.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Da platzt die Bombe: Ihnen wird Knall auf Fall gekündigt .
Entonces se lanzó la bomba y fueron despedidos sumariamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monica Eton hatte es verdient, gekündigt zu werden.
Monica Eton se merecía ser despedida .
Ich kann ein Beispiel aus meinem finnischen Sommerurlaubsort Oravais nennen, wo eine kommunale Angestellte zur Kündigung gezwungen wurde, damit man auch ihrer Vertretung kündigen konnte.
Conozco un caso en Oravis, donde paso los veranos, en que un empleado fijo fue obligado a dimitir para poder despedir a quien lo sustituía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mido hat im Restaurant angerufen und gekündigt .
Mido llamó al restaurante para despedirse .
In den 50er Jahren war es in meinem Heimatland noch gängige Praxis, daß man Frauen zum Zeitpunkt ihrer Heirat gekündigt hat.
En los años 50, la práctica habitual de mi país era aún la de despedir a las mujeres en el momento del matrimonio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klingt ja, als wolltest du kündigen .
Oye Owen, suena como si te quisieras despedir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Vereinbarungen zwischen der Gesellschaft und den Mitgliedern des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans oder Arbeitnehmern, die eine Entschädigung für den Fall vorsehen, dass diese wegen eines öffentlichen Übernahmeangebots kündigen oder ohne triftigen Grund entlassen werden oder ihr Arbeitsverhältnis endet.
los acuerdos entre la sociedad y sus cargos de administración y dirección o empleados que dispongan indemnizaciones cuando éstos dimitan o sean despedidos de forma improcedente o si la relación de empleo llega a su fin con motivo de una oferta pública de adquisición.
Ich habe gewusst, dass du entweder diese Beförderung annehmen oder du kündigen würdest.
Bueno, sabía que o bien aceptabas el ascenso o bien ibas a dimitir .
Kann die Kommission mitteilen, wie viele Personen in den Kabinetten der einzelnen Kommissionsmitglieder am 1. Juli 2010 beschäftigt waren, und für jedes Kommissionsmitglied angeben, wie viele von diesen Personen seither gekündigt haben oder entlassen wurden?
¿Elaborará una lista la Comisión en la que se indique cuántas personas trabajaban en los gabinetes de cada Comisario el 1 de julio de 2010 y, en el caso de cada Comisario, cuántas de ellas han dimitido o han sido despedidas desde entonces?
Den Akten zufolge, hat Ihr Vater 1979 den Auftrag gekündigt .
Según nuestros archivos, su padre dimitió de la comisión en 1979.
Warum am Tag, an dem ich kündigte ?
¿Por qué elijes el día que yo dimito ?
Ich hab gehört, du hast gekündigt .
Oí que habías dimitido en el hospital. ¿Era por mi?
Um glaubwürdig zu wirken, muss ich, denke ich, kündigen .
Para conseguir que la gente se lo crea, creo que voy a tener que dimitir .
Weil du gewusst hast, dass ich hier in der Sekunde auftauchen würde, in der du gehört hast, dass ich gekündigt habe?
¿Porque sabías que aparecería por aquí en el mismo segundo que oíste que había dimitido ?
- Und die anderen auch. - Die sollen deinetwegen kündigen ?
- y a toda la sección de Informativos. - ¿Van a dimitir por ti?
Er hätte kündigen sollen.
No tenía necesidad de dimitir también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass Sie wollen, dass ich ihm kündige .
Que quieres que le eche de la película.
Er drohte, mir sonst zu kündigen .
La verdad es que me amenazó con echarme a mí si no lo hacía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Partner haben es herausgefunden und ich habe gekündigt .
Mis colaboradores lo descubrieron Y yo me resigne
Ich kann nicht einfach kündigen , so lange ich keinen Mann hab, der mich versorgt. (Mrs. Sherman) Da sind wir.
Yo simplemente no puedo resignar , durante un tiempo muy largo yo ningún hombre, quién me cuida, tiene., Señora Sherman, nosotros estamos allí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir den Trilog anschauen, der ja nicht von ungefähr vom damaligen Vorsitzenden des Haushaltsausschusses dieses Hauses unterzeichnet wurde und wo klar aus Punkt 7 hervorgeht, dass man die Verträge der jetzigen Sprachlehrer nicht kündigen will, dann halte ich das allerdings für ein starkes Stück, wenn Sie jetzt die Schuld in die Schuhe schieben wollen!
Si miramos el diálogo a tres bandas, firmado –y no casualmente– por el entonces presidente de la Comisión de Presupuestos, cuyo punto 7 dice claramente que no hay intención de cancelar los actuales contratos de los profesores de lengua, ¡creo que tiene gracia que ahora quiera evitar que le echen la culpa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident der WTO hat jetzt allerdings einen Vorschlag gemacht, das Friedensabkommen für den Agrarbereich zu kündigen .
El Presidente de la OMC se ha presentado ahora, por supuesto, con una propuesta de cancelar el acuerdo de paz en la esfera agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall erfordert das die Überprüfung der Obergrenze von Rubrik 4. Wenn der Rat dem nicht zustimmt, muss das Parlament die Interinstitutionelle Vereinbarung über die so genannte Haushaltsdisziplin kündigen ?
En este caso concreto se requiere una revisión del límite máximo de la categoría 4. Si el Consejo no accede a ello, el Parlamento deberá cancelar el Acuerdo interinstitucional en lo que se refiere al llamado principio de rigor presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundsätzlich kann die HSH die Garantie jederzeit kündigen , bis zum 31. Dezember 2013 ist eine derartige Kündigung allerdings auf insgesamt [2-5] Mrd. EUR und auf [1-4] Mrd. EUR pro Jahr beschränkt.
En principio, HSH puede cancelar la garantía en todo momento, pero hasta el 31 de diciembre de 2013 la cancelación se limita a un total de [2-5] mil millones EUR y a [1-4] mil millones anuales.
Kündigen des Abonnements von Ordner %1 ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %2
Fallo al cancelar la suscripción a la carpeta %1. El servidor devolvió: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beabsichtigt der Rat, unter Hinweis auf Artikel 2 des Assoziationsabkommens zwischen der EU und Israel das Abkommen zu kündigen , falls die israelischen Behörden ihre Haltung nicht ändern?
Teniendo en cuenta el artículo 2 del Acuerdo de Asociación de la UE con Israel, ¿se plantea el Consejo cancelar dicho acuerdo en el caso de que las autoridades israelíes no modifiquen su actitud?
Es ist nämlich so, dass die Versicherer einen Vertrag unter Berücksichtigung der Kündigungsfrist jährlich ohne Weiteres kündigen können.
La realidad es que los aseguradores pueden cancelar anualmente el contrato, respetando el plazo de preaviso, sin otras consecuencias.
Will man hingegen ein Abonnement kündigen , stößt man oft auf etliche Hindernisse.
Por el contrario, si lo que se desea es cancelar un abono, a menudo hay que enfrentarse a no pocos obstáculos.
Wenn Unternehmen neue Angebote oder Dienstleistungen anbieten, ist es für bestehende Kunden frustrierend, wenn sie feststellen müssen, dass sie das neue Angebot nicht wahrnehmen können, ohne offiziell ihren geltenden Vertrag zu kündigen und durch einen neuen zu ersetzen, wenn sie denn überhaupt in Betracht kommen.
Cuando las empresas lanzan nuevas ofertas o servicios, resulta frustrante para sus clientes no poder acogerse a la nueva oferta sin cancelar formalmente su contrato en vigor y sustituirlo por uno nuevo, en el caso de que puedan hacerlo.
Ich würde gerne mein Abo kündigen .
Me gustaría cancelar mi suscripción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgekehrt kann auch die Union das Abkommen nur für alle ihre Mitgliedstaaten aussetzen oder kündigen .
Recíprocamente, la Unión también podrá suspender o denunciar el Acuerdo exclusivamente en nombre de todos sus Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede der beiden Vertragsparteien kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten kündigen .
Cualquiera de las Partes podrÆ denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses .
Die kündigende Vertragspartei benachrichtigt die andere Vertragspartei schriftlich mindestens sechs Monate vor Ablauf des ersten bzw. jedes weiteren Geltungszeitraums über ihre Absicht, das Abkommen zu kündigen .
La Parte en cuestión notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Acuerdo al menos seis meses antes de que termine el período inicial o cada período adicional.
Im Falle einer Kündigung dieses Protokolls teilt die kündigende Vertragspartei der anderen Vertragspartei mindestens sechs Monate vor dem Tag, an dem die Kündigung in Kraft treten soll, schriftlich ihre Absicht mit, das Protokoll zu kündigen .
En caso de denuncia del presente Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos seis meses antes de la fecha en que la denuncia surta efecto.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen .
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte.
Im Falle einer Kündigung des Protokolls benachrichtigt die kündigende Vertragspartei die andere Vertragspartei wenigstens drei Monate vor dem Tag, an dem die Kündigung wirksam wird, schriftlich von ihrer Absicht, das Protokoll zu kündigen .
En caso de denuncia del Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos tres meses antes de la fecha en que la denuncia surta efecto.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch förmliche Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen .
Cualquiera de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante una notificación oficial a la otra Parte contratante.
Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen .
Cada una de las Partes podrá denunciar el presente Protocolo mediante notificación escrita a la otra Parte.
Im Falle einer Kündigung des Protokolls benachrichtigt die kündigende Partei die andere Partei schriftlich wenigstens sechs Monate vor dem Tag, an dem die Kündigung in Kraft treten soll, über ihre Absicht, das Protokoll zu kündigen .
En caso de denuncia del presente Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos seis meses antes de la fecha en que la denuncia surta efecto.
Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen .
Cada Parte podrá denunciar el presente Protocolo mediante notificación escrita a la otra Parte contratante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 9. Juni 2004 traf die vorige Kommission die Entscheidung, die Verträge mit 43 Sprachlehrern zu kündigen .
Señor Presidente, el 9 de junio de 2004 la anterior Comisión tomó la decisión de rescindir los contratos de 43 profesores de lengua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aktion der schwedischen Baugewerkschaft führte letztlich dazu, dass Laval den Vertrag kündigen musste und schließlich Konkurs anmeldete.
La acción del sindicato sueco obligó finalmente a Laval a rescindir el contrato y la empresa acabó quebrando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch vor Beginn der deutschen Ratspräsidentschaft ist der Umweltminister nach London und Paris gereist und hat Verträge kündigen wollen.
Al comienzo de la Presidencia alemana del Consejo, el Ministro de Medio Ambiente viajó a Londres y París e intentó rescindir unos contratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
50 Jahre nach der Veröffentlichung eines Tonträgers wird es dem ausübenden Künstler möglich sein, den Vertrag zu kündigen , wenn der Hersteller den Tonträger nicht vermarktet.
Cincuenta años después de su publicación, el intérprete podrá rescindir el contrato si el productor no está comercializando el fonograma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Verbot der Transfers würde die Agenten dazu bewegen, die Arbeitsverträge der Sportler mehrmals im Jahr zu kündigen , um bei jeder neuen Einstellung eine Provision zu kassieren.
La supresión de los traspasos incitará a los agentes a rescindir los contratos de trabajo de los deportistas en varias ocasiones durante el año para recibir comisiones nuevas en cada nueva intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass öffentliche Auftraggeber zumindest unter den folgenden Umständen und unter bestimmten Bedingungen, die im anwendbaren nationalen Recht festgelegt sind, über die Möglichkeit verfügen, einen öffentlichen Auftrag während seiner Laufzeit zu kündigen , wenn:
Los Estados miembros velarán por que los poderes adjudicadores tengan la posibilidad de rescindir un contrato público durante su período de vigencia, al menos en las circunstancias que se indican a continuación y con arreglo a las condiciones determinadas por el Derecho nacional aplicable, cuando:
willkürlicher Rücktritt eines Käufers vom Vertrag, d. h. jede willkürliche Entscheidung eines nichtöffentlichen Käufers, den Vertrag ohne rechtmäßigen Grund auszusetzen oder zu kündigen ;
la renuncia arbitraria de un contrato por el comprador, es decir, cualquier decisión arbitraria tomada por un comprador no público de interrumpir o rescindir el contrato sin causa justificada;
Die Mitgliedstaaten sollten daher sicherstellen, dass öffentliche Auftraggeber unter den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen, über die Möglichkeit verfügen, einen öffentlichen Auftrag während seiner Laufzeit zu kündigen , wenn dies aufgrund des Unionsrechts erforderlich ist.
Por consiguiente, los Estados miembros deben garantizar que los poderes adjudicadores tengan la posibilidad, en las condiciones determinadas por el Derecho nacional, de rescindir un contrato público durante su período de vigencia, si así lo requiere el Derecho de la Unión.
Stellt der öffentliche Auftraggeber hinsichtlich einer Position fest, dass die in Bezug auf eine bestimmte Phase übernommenen Arbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen nicht ausgeführt wurden, so kann der öffentliche Auftraggeber unter den gegebenenfalls im Auftrag festgelegten Bedingungen Schadenersatz fordern und den Vertrag kündigen , sofern der Auftrag dies vorsieht.
Cuando, en el marco de un tramo determinado, el órgano de contratación constate que no se han completado las obras, suministros o servicios acordados para dicho tramo, podrá reclamar daños y perjuicios y rescindir el contrato, si así lo contempla el contrato y con sujeción a las condiciones en él establecidas.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Auftraggeber zumindest unter den folgenden Umständen und unter bestimmten Bedingungen, die im anwendbaren nationalen Recht festgelegt sind, über die Möglichkeit verfügen, einen Bauleistungs-, Liefer- oder Dienstleistungsauftrag während seiner Laufzeit zu kündigen , wenn:
Los Estados miembros velarán por que las entidades adjudicadoras tengan la posibilidad de rescindir un contrato de obra, suministro o servicios durante su período de vigencia, al menos bajo las siguientes circunstancias y en las condiciones determinadas por el Derecho nacional aplicable, cuando:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michal FRABSA kündigen die nächste Welt Schiedsrichter Seminar in Prag, Tschechische Republik.
Michal FRABSA anunciar el próximo seminario mundial árbitro en Praga, República Checa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Wolfgang gebrochen kündigen nächste hochklassige Veranstaltung in Canada.This kämpfen Nacht ist am Feuer sein!!
Wolfgang roto anunciar el próximo evento de clase alta en Canada.This noche de la pelea será en el FUEGO!!
Sachgebiete:
transport-verkehr sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
WKF ÖSTERREICH Vizepräsident Herr. Gerald DITTRICH kündigen die nächsten PPF-Titelkampf. Während der letzten Kämpfe er fördern PPF männlichen Titelkampf, vielleicht auch eine zweite weibliche Titelkampf.
WKF AUSTRIA Vice-presidente Sr.. Gerald DITTRICH anunciar la próxima pelea de título PPF. Durante los combates finales, promover una lucha PPF título masculino, quizás también una segunda pelea del título femenino.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
WKF Österreich Präsident Josef HALZL kündigen die nächste große Veranstaltung in Wien am 25. September, Promoter www.knock-out.at
WKF Austria Presidente Josef HALZL anunciar el próximo gran evento en Viena el 25 de septiembre, promotor www.knock-out.at
Sachgebiete:
radio soziologie media
Korpustyp:
Webseite
WKF SLOWAKEI Präsident Mr.Peter NAVRATIL kündigen die nächste Veranstaltung.
WKF ESLOVAQUIA presidente Mr.Peter NAVRATIL DEL anunciar el próximo evento.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wolfgang gebrochen kündigen nächste hochklassige Veranstaltung in Kanada.
Wolfgang roto anunciar el próximo evento de alta categoría en el Canadá.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
WKF DEUTSCHLAND Hauptsitz kündigen die nächste internationale Veranstaltung in Bayern.
WKF ALEMANIA oficina central anunciar el próximo evento internacional en Baviera.
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
WKF AUSTRALIEN kontinentalen Direktor Herr. Robert Wilesmith kündigen eine Mega-Event - "Thunder in down-under 2". MMA und Kickboxen in Top Class-Niveau down under !!!
WKF AUSTRALIA continental director Sr.. Robert WILESMITH anunciar un mega evento - "Thunder en las antípodas 2". MMA y Kickboxing en el nivel de clase Top Down Under !!!
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
WKF ÖSTERREICH Vizepräsident Herr. Gerald DITTRICH kündigen die nächste hochklassige Veranstaltung in Bregenz, Österreich.
WKF AUSTRIA Vicepresidente Sr.. Gerald Dittrich anunciar el próximo evento de clase alta en Bregenz, Austria.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
WKF KANADA Präsident Herr. Wolfgang gebrochen kündigen die nächste Veranstaltung in Guelph am 7. Juni.
WKF CANADA presidente Sr.. Wolfgang roto anunciar el próximo evento en Guelph el 7 de junio.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Iran sollte vertraglich auf das Recht verzichten, den Atomwaffensperrvertrag zu kündigen .
Se iba a exigir que Irán renunciara al derecho a retirarse del Tratado de No Proliferación Nuclear como cuestión de obligación contractual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme mit dem Präsidenten überein, daß die Ratspräsidentin eine Antwort gegeben hat, die bedeutet, daß ein Mitgliedstaat kündigen kann, wenn alle anderen Mitgliedstaaten damit einverstanden sind, und das ist ja eine juristische Selbstverständlichkeit, kann man sagen.
Estoy totalmente de acuerdo con el señor Presidente en que la señora Presidenta del Consejo ha dado una respuesta según la cual un Estado miembro podrá retirarse de la UE si los restantes Estados miembros lo aceptan y esto es una consecuencia jurídica natural, si así puede decirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Bedeutung der Überprüfung und um zu gewährleisten, dass die Bedingungen dieser Sektorvereinbarung weiterhin dem Bedarf der Teilnehmer gerecht werden, behält sich jeder Teilnehmer das Recht vor, diese Vereinbarung gemäß Artikel 40 zu kündigen .
En reconocimiento de la importancia del proceso de revisión, y para garantizar que las condiciones del presente acuerdo sectorial siguen respondiendo a las necesidades de los participantes, cada participante se reserva el derecho de retirarse del presente acuerdo sectorial, de conformidad con el artículo 40.
Ein Teilnehmer kann dieses Übereinkommen kündigen , indem er dies dem Sekretariat auf elektronischem Wege schriftlich mitteilt, z. B. über das Online-Informationssystem (OLIS) der OECD.
Un participante podrá retirarse del Acuerdo tras notificarlo por escrito a la Secretaría por medios de comunicación inmediata, por ejemplo el sistema OLIS de la OCDE.
Jedes Mitglied kann seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen ENIAC kündigen .
Cualquier miembro podrá retirarse de la Empresa Común ENIAC.
Wird das Abkommen aus den Gründen gemäß Absatz 2 gekündigt, so benachrichtigt die kündigende Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich wenigstens sechs Monate vor Ablauf des ersten bzw. jedes weiteren Geltungszeitraums von ihrer Absicht, das Abkommen zu kündigen .
En caso de denuncia del Acuerdo por alguna de las Partes por alguno de los motivos expuestos en el apartado 2, la Parte denunciante comunicará por escrito a la otra Parte su intención de retirarse del Acuerdo al menos seis meses antes de la fecha de vencimiento del período inicial o de cada período adicional.
Jedes Artemis-Mitglied kann seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen Artemis kündigen .
Cualquier miembro podrá retirarse de la Empresa Común Artemis.
Doch wenn die Arbeitgeber automatisch einen Plan für ihre Mitarbeiter abschließen und sie informieren, dass sie diesen jederzeit kündigen können, indem sie den Arbeitgeber einfach benachrichtigen, wird die große Mehrheit der Mitarbeiter den Plan einfach hinnehmen.
Pero si los empleadores en cambio inscriben a sus empleados automáticamente en el plan y les dicen que pueden retirarse en cualquier momento con sólo notificárselo al empleador, una gran mayoría de los empleados aceptará el plan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ist zutiefst besorgt über die Ankündigung der Demokratischen Republik Korea, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu kündigen , und ist der Auffassung, dass dieser Beschluss schädliche Folgen für das multilaterale System der Nichtverbreitung hat und sehr ernste Auswirkungen auf die Stabilität der Region haben könnte;
Manifiesta su profunda preocupación por el anuncio de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, y considera que esta decisión es perjudicial para el sistema multilateral de no proliferación y podría tener consecuencias gravísimas para la estabilidad de la región;
Nach deiner Logik wäre es besser zu kündigen , als gefeuert zu werden.
Si va a estar en el currículum es mejor retirarse que ser despedido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regel kündigen die rumänischen Behörden die Eröffnung dieser Bewertungsperioden einen oder zwei Tage vorher an; die Projekte können dann innerhalb von 30 Tagen eingereicht werden.
Normalmente las autoridades rumanas anuncian el inicio de estas sesiones con uno o dos días de antelación, mientras que la presentación de los proyectos puede realizarse en un plazo de 30 días.
ArenaNet und NCsoft kündigen weltweite Veröffentlichung von Guild Wars Factions an
ArenaNet y NCsoft anuncian la fecha de lanzamiento de Guild Wars Factions
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
NCsoft und ArenaNet kündigen die erste Guild Wars-Weltmeisterschaft an
NCsoft y ArenaNet anuncian el primer Campeonato del Mundo de Guild Wars
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Kennedy/Jenks Consultants und Gehrlicher Solar America kündigen die gemeinsame Entwicklung von Solarsystemen im Südwesten an
Gehrlicher Solar América y Valos Solar Ventures anuncian el desarrollo conjunto de sistemas de energía solar en California
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
19.04.2012 | PresseKennedy/Jenks Consultants und Gehrlicher Solar America kündigen die gemeinsame Entwicklung von Solarsystemen im Südwesten an
09.07.2012 | PressGehrlicher Solar América y Valos Solar Ventures anuncian el desarrollo conjunto de sistemas de energía solar en California
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver und Rubicon Organization kündigen den Doppel-Stick-Koop-Shooter Narco Terror als digitale Version zum Herunterladen an
Deep Silver y Rubicon Organization anuncian la descarga digital de Narco Terror, el shooter cooperativo con dos joysticks
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Organisation der Funkamateure, zusammen mit dem 30 Meter Digital Group , kündigen eine neue QSO-Party unter dem Motto:
La Organización Europea de Radioaficionados, conjuntamente con el 30 Meter Digital Group , anuncian una nueva fiesta en el aire, esta vez con el lema:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Organisation der Funkamateure, zusammen mit dem Amateur Radio Portable Operators Club , kündigen eine neue QSO-Party unter dem Motto:
La Organización Europea de Radioaficionados, conjuntamente con el Amateur Radio Portable Operators Club , anuncian una nueva fiesta en el aire, esta vez con el lema:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
– Cisco, Deutsche Telekom und Intel kündigen gemeinsames Startup-Programm an
- Cisco, Deutsche Telekom e Intel anuncian un programa conjunto para start ups
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Führungskräfte des Südsudans kündigen nationale Aussöhnungskampagne an | IofC International
Líderes de Sudán del Sur anuncian campaña de reconciliación nacional | IofC International
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daraus ergibt sich das besondere Problem, dass Menschen, die bereits an einer Krankheit leiden, in eine ausweglose Situation geraten: sie mussten die vor ihrer Krankheit abgeschlossene private Krankenversicherung kündigen , können jetzt aber mit ihrer Krankheit keine neue private Krankenversicherung abschließen.
Un problema específico que esto ocasionará es que los pacientes que en la actualidad padecen alguna enfermedad se verán atrapados en una trampa: tuvieron que anular su seguro privado anterior a la enfermedad, pero ahora, con su enfermedad, no podrán suscribir uno nuevo privado.
Darüber hinaus stellt auch ein Problem dar, dass die Verbraucher oft an das Abonnement gebunden sind und es z. B. erst nach Ablauf eines Jahres kündigen können, oder dass die Verbraucher von sich aus aktiv werden müssen, um das Abonnement zu kündigen .
Además, se plantea también el problema de que el consumidor a menudo está sujeto a la suscripción de tal forma que, por ejemplo, primero ha de transcurrir un año para poder darse de baja o los consumidores deben permanecer activos por iniciativa propia para anular la suscripción.
Ist es akzeptabel, dass es für die Verbraucher schwierig ist, Abonnements zu kündigen ?
¿Es aceptable que sea tan complicado anular una suscripción para un consumidor?
Wenn der betreffende Bürger aber in ein anderes EU-Land umzieht, kann die Gemeinde beschließen, das Darlehen für den PKW zu kündigen , da die Möglichkeit, diese Unterstützung für ein Behindertenfahrzeug ins Ausland mitzunehmen, nur bei vorübergehendem Aufenthalt im Ausland besteht.
Ahora bien, cuando una persona se traslada a otro Estado miembro de la Unión Europea, el ayuntamiento puede decidir anular el préstamo ya que sólo es posible recibir ayuda para la adquisición del automóvil cuando la estancia en el extranjero es temporal.
- Wir haben Grund, den Vertrag zu kündigen .
- Nos sobran razones para anular el contrato.
In Fällen höherer Gewalt behält sich der Besitzer das Recht vor, den Vertrag zu kündigen oder dem Kunden eine Ersatzunterkunft vorzuschlagen.
PL
En el caso de un acontecimiento con carácter de fuerza mayor, el propietario se reservará el derecho de anular el contrato u ofrecer al cliente un objeto a título de reemplazo.
PL
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die USA erwägen den Open Sky-Vertrag zu kündigen
Estados Unidos se plantea anular el tratado Open Sky
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Deine Mitgliedschaft jederzeit selbstständig kündigen - schreibe eine E-Mail, die Deinen Usernamen enthält, von dem Account, mit welchem Du Dich angemeldet hast an GoodBye@belodged.com.
Puedes anular tu afiliación a cualquier momento por ti mismo. Escribe un mensaje con tu nombre de usuario desde la cuenta con qual te has afiliado, a GoodBye@belodged.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Senia Natura behält sich das Recht zu ändern und / oder zu kündigen , Aktivitäten in den Fällen, in denen die Sicherheit aussetzen Gruppe oder eines ihrer Mitglieder.
La Sénia Natura se reserva el derecho de modificar y/o anular actividades en aquellos casos en los que se exponga la seguridad del grupo o de alguno de sus integrantes.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter anderem gibt er den Verbrauchern das Recht, einen Vertrag mit einem Energieversorger ohne Zusatzgebühren zu kündigen .
Entre otras cosas, da a los consumidores el derecho a poner fin a un contrato con un proveedor de electricidad sin más cargos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begrüßenswert ist, dass strenge Schutzmaßnahmen es im Bedarfsfall ermöglichen, die Anerkennung der Feststellungen der anderen zuständigen Behörde auszusetzen oder das Abkommen ganz oder teilweise zu kündigen .
Hay que celebrar las estrictas medidas de salvaguarda que podrían permitir bien suspender la aceptación de los resultados de la otra autoridad competente, bien poner fin al Acuerdo, si ello fuese necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir die 1959 geschlossene Vereinbarung zwischen der Internationalen Atomenergiebehörde und der Weltgesundheitsorganisation kündigen , wie dies in Artikel 12 der Vereinbarung vorgesehen ist.
Por tanto, debemos poner fin al acuerdo firmado en 1959 entre la Agencia Internacional de la Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud, según se contempla en el artículo 12 de ese mismo acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Teilnahme auf diese Weise beendet , haben die AL-Gruppenmitglieder , deren Teilnahme an dieser Vereinbarung nicht been - det wurde , ihrerseits das Recht , diese unter Einhaltung einer Frist von fünf Ge - schäftstagen durch Schreiben an die Leit-NZB und ihre jeweilige AL-NZB zu kündigen .
En este caso , los demás miembros del grupo AL tendrán derecho a poner término a su parti - cipación en el presente acuerdo comunicándolo por escrito al BCN gestor y al BCN AL correspondiente con un preaviso de cinco días hábiles .
Der Verbraucher kann einen unbefristeten Kreditvertrag jederzeit unentgeltlich ordentlich kündigen , es sei denn, die Parteien haben eine Kündigungsfrist vereinbart.
El consumidor podrá poner fin gratuitamente y en cualquier momento, por el procedimiento habitual, a un contrato de crédito de duración indefinida, a menos que las partes hayan convenido en un plazo de notificación.
DPLP ist außer bei schwer wiegenden Gründen oder wiederkehrend ungenügenden Leistungen nicht in der Lage, die Verträge ihres statutarischen Personals zu kündigen .
DPLP no está en condiciones de poner fin a los contratos de su personal estatutario, excepto por motivo grave o malos resultados recurrentes.
e) der Gewerbetreibende einen unbefristeten Vertrag kündigen darf, ohne eine angemessene Kündigungsfrist einhalten zu müssen, obwohl keine wesentliche Vertragsverletzung seitens des Verbrauchers vorliegt ;
e) autorizar al comerciante a poner fin a un contrato de duración indeterminada sin preaviso razonable, salvo si el consumidor es responsable de un incumplimiento grave del contrato ;
Zunächst einmal werden durch den vorliegenden Vorschlag für den Fall, dass mehrere ausübende Künstler gemeinsam an einer Aufnahme mitwirken, diese Künstler verpflichtet, gemeinsam zu handeln, um ihre Übertragungs- oder Abtretungsverträge zu kündigen .
En primer lugar, cuando en una grabación intervienen varios artistas intérpretes o ejecutantes, la propuesta actual les obliga a poner término a su contrato de cesión o concesión de forma conjunta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Air Catalunya oder anderen potenziellen Konkurrenten bei der betreffenden Verbindung wird in Zukunft keinerlei Nachteil entstehen, da die Beihilfe mit Eröffnung des Verfahrens eingestellt wurde und die autonome Regierung sowie der Generalrat von Gerona sich verpflichtet haben, den Vertrag mit Intermed formell zu kündigen .
La posición de Air Catalunya o de otros posibles competidores en la ruta en cuestión no sufrirá perjuicio alguno en el futuro por cuanto el pago de la ayuda quedó suspendido al incoarse el procedimiento, y tanto la Generalitat como la Diputación de Girona se comprometieron a resolver formalmente el Convenio suscrito en su momento con Intermed.
so ist der Datenexporteur berechtigt, unbeschadet etwaiger sonstiger Ansprüche gegen den Datenimporteur, diesen Vertrag zu kündigen , wovon er gegebenenfalls die Kontrollstelle in Kenntnis setzt.
el exportador de datos, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otro derecho que le pueda asistir contra el importador de datos, podrá resolver las presentes cláusulas, en cuyo caso, y si así se lo pide, informará a la autoridad.
Nimmt die betreffende Person ihre Aufgaben nicht wahr, so hat der Direktor das Recht, den Vertrag zu kündigen oder auszusetzen oder die Vergütung zurückzuhalten.
Si esta persona incumple sus obligaciones, el Director Ejecutivo tendrá derecho a resolver o suspender el contrato o a retener la retribución.
In diesen speziellen Fällen ist der Verbraucher berechtigt, den Vertrag sofort nach Ablauf der ursprünglich vereinbarten Lieferfrist zu kündigen , wenn der Gewerbetreibende die Waren nicht fristgerecht geliefert hat.
En estos casos concretos, si el comerciante no hace entrega de los bienes a tiempo, el consumidor tiene derecho a resolver el contrato en cuanto expire el plazo de entrega acordado inicialmente.
Liefert der Gewerbetreibende die Waren nicht innerhalb der angemessenen Frist, so ist der Verbraucher berechtigt, den Vertrag zu kündigen .
Si el comerciante no hace entrega de los bienes a tiempo, el consumidor tendrá derecho a resolver el contrato.
In diesen Fällen ist der Verbraucher berechtigt, den Vertrag fristlos zu kündigen , wenn der Gewerbetreibende die Waren nicht zu dem mit dem Verbraucher vereinbarten Zeitpunkt oder gemäß Absatz 1 liefert.
En tales casos, si el comerciante no cumple su obligación de entrega de los bienes en el plazo acordado con el consumidor, o de conformidad con el apartado 1, el consumidor tendrá derecho a resolver el contrato de inmediato.
Nummer 1 Buchstabe e gilt nicht für Klauseln, mit denen sich der Anbieter einer Finanzdienstleistung das Recht vorbehält, einen unbefristeten Vertrag einseitig fristlos zu kündigen , sofern er verpflichtet ist, die andere Vertragspartei oder anderen Vertragsparteien sofort hierüber zu informieren.
El punto 1, letra e), no se aplicará a las cláusulas por las que el proveedor de servicios financieros se reserve el derecho de resolver unilateralmente, sin previo aviso, un contrato de duración indeterminada, si el proveedor está obligado a informar de ello inmediatamente a las demás partes contratantes.
Enthält ein Tonträger die Aufzeichnung der Darbietungen von mehreren ausübenden Künstlern, können diese ihre Übertragungs- oder Abtretungsverträge gemäß den geltenden nationalen Rechtsvorschriften kündigen .
Cuando un fonograma contenga la grabación de las interpretaciones o ejecuciones de varios artistas intérpretes o ejecutantes, estos sólo podrán resolver el contrato de cesión o concesión de conformidad con la legislación nacional aplicable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mitglied hat dazu den Button Vertrag kündigen in seinem Adminbereich unter "Leistungen". Der Betreiber von www.homepage.eu behält sich vor ohne Angabe von Gründen die Homepage eines Mitgliedes zu löschen.
ES
El miembro dispone para ello del botón terminar contrato en su área de administración \ \ \ "prestaciones \ \ \".El operador de www.homepage.eu se reserva el derecho, sin dar razones, de eliminar el sitio web de un miembro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wegen wiederholter Verstöße gegen die WKF Regeln und Bedingungen für die Mitgliedschaft, WKF Hauptsitz kündigen die Mitgliedschaft mit 29. Oktober.
A causa de violaciónes repetidas de las reglas de la WKF y condiciones de pertenencia, Sede central de la WKF terminar la membresía con 29 de octubre.
Sachgebiete:
theater universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
para terminar el sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass Sie in Deutschland in der Regel eine dreimonatige Kündigungsfrist einzuhalten haben, wenn Sie eine Wohnung oder Appartement kündigen möchten.
DE
¡Por favor tenga en cuenta, que por lo general en Alemania, uno debe dar aviso tres meses antes cuando desea terminar de arrendar una vivienda o un apartamento.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Kunde kann die Vereinbarung nicht während der Vertragslaufzeit kündigen .
El Cliente no puede terminar el Acuerdo durante el período de acuerdo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Falls ein Fehler für den Kunden von wesentlicher Bedeutung ist, hat der Kunde das Recht, die Vereinbarung zu kündigen , sofern der Fehler nach Verstreichen von 30 Kalendertagen nicht behoben wurde.
Si un error es de gran importancia para el Cliente tiene el derecho de terminar el Acuerdo una vez hayan transcurrido 30 días naturales sin que el error se haya corregido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie sind bereits bei AHK Magazin registriert. Möchten Sie Ihr Abonnement ändern oder kündigen ?
DE
Ya esta subscripto al AHK Magazin ¿quiere actualizar o terminar su subscripcion?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufhebung eines Sicherheitsbescheids für Unternehmen durch die jeweilige Nationale Sicherheitsbehörde/Beauftragte Sicherheitsbehörde oder eine sonstige zuständige Sicherheitsbehörde stellt für das Generalsekretariat des Rates als Vergabebehörde einen ausreichenden Grund dar, den als Verschlusssache eingestuften Auftrag zu kündigen oder einen Bieter vom Vergabeverfahren auszuschließen.
La retirada de una habilitación de seguridad de establecimiento por parte de la ANS, la ASD o cualquier otra autoridad de seguridad competente constituirá motivo suficiente para que la SGC, como autoridad contratante, rescinda un contrato clasificado o excluya a un licitador de la licitación.
Die TT-GVO sieht jedoch die Möglichkeit für den Lizenzgeber vor, die Lizenzvereinbarung zu kündigen , wenn der Lizenznehmer die Gültigkeit der lizenzierten Technologie anfechtet.
Con todo, el Recatt prevé la posibilidad de que el licenciante rescinda el acuerdo de licencia en caso de que el licenciatario se oponga a la validez de la tecnología licenciada.
Die TT-GVO sieht die Möglichkeit für den Lizenzgeber vor, die Lizenzvereinbarung im Falle einer Anfechtung der lizenzierten Technologie zu kündigen .
El Recatt prevé la posibilidad de que el licenciante rescinda el acuerdo de licencia en caso de que el licenciatario se oponga a la validez de la tecnología licenciada.
- fordert das Präsidium auf, den Mietvertrag mit der Stadt Straßburg zum 31. Oktober 2006 zu kündigen , um - sollte sich der Kauf der Gebäude verzögern - einen neuen und angemessenen Mietpreis auszuhandeln;
– pide a la Mesa que, a 31 de octubre de 2006, rescinda el contrato de arrendamiento con la ciudad de Estrasburgo con el fin de negociar un nuevo alquiler más apropiado por si surgiera un retraso en la adquisición de los edificios;
Im Interesse des Verbraucherschutzes ist es besser, die Mitteilungsfrist auf zwei Monate zu verlängern und dem Verbraucher ausdrücklich das Recht einzuräumen, den Vertrag bei Änderung der Vertragsbedingungen zu kündigen .
En aras de la protección de los consumidores, es preferible ampliar el período de rescisión a dos meses y permitir explícitamente al consumidor que rescinda el contrato en caso de modificación de las condiciones.
Die Aufhebung eines Sicherheitsbescheids für Einrichtungen durch die zuständige nationale, beauftragte oder sonstige zuständige Sicherheitsbehörde stellt für den öffentlichen Auftraggeber beziehungsweise die Vergabebehörde einen hinreichenden Grund dar, den als Verschlusssache eingestuften Auftrag zu kündigen oder einen Bewerber, Bieter oder Antragsteller von dem Vergabeverfahren auszuschließen.
La retirada de una habilitación de seguridad de establecimiento por parte de la ANS, la ASD o cualquier otra autoridad de seguridad competente constituirá motivo suficiente para que el órgano de contratación o la autoridad que concede la subvención rescinda un contrato clasificado o excluya a un licitador de la licitación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann man gemäß der Wiener Konvention eine Mitgliedschaft nicht kündigen, wenn die Voraussetzungen nicht mehr vorliegen, oder aus anderen Gründen?
¿No se expulsará a un país miembro de acuerdo con la Convención de Viena si desaparecen los requisitos previos o por otros motivos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag der Kommission hätte nun bedeutet, dass sie ihren Vertrag für jede dieser Kreditkarten kündigen müssten.
Con arreglo a la propuesta de la comisión, tendrían que volver a firmar los contratos correspondientes a cada una de sus tarjetas de crédito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enthält der Kreditvertrag eine entsprechende Vereinbarung, so kann der Kreditgeber einen unbefristeten Kreditvertrag unter Einhaltung einer mindestens zweimonatigen Kündigungsfrist ordentlich kündigen; die Kündigung ist dem Verbraucher auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger mitzuteilen.
Si así lo dispone el contrato de crédito, el prestamista podrá poner fin por el procedimiento habitual a un contrato de crédito de duración indefinida dando al consumidor un preaviso de dos meses como mínimo, notificado mediante documento en papel o en otro soporte duradero.
Camille erzählte mir, dass sie kündigen und es einem Aufseher erzählen würde.
Camile me dijo que iba a hablar con un supervisor de eso.
Frau Grubach, wenn Sie Leuten kündigen wollen, beginnen Sie mit mir!
Sra. Grubac…Si va a empezar a echar gente a la calle, ¡Puede empezar conmigo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach verlängert sich das Abo automatisch für ein weiteres Jahr zum dann geltenden regulären Abo-Preis (derzeit € 29,74 pro Monat), es sei denn, Sie kündigen das Jahres-Abo vor dessen Ablauf.
Transcurrido el primer año, el contrato se renovará automáticamente otro año más al precio mensual estándar entonces vigente (actualmente es de 30,24 € al mes), a menos que decidas cancelarlo .
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Danach verlängert sich das Abo automatisch für ein weiteres Jahr zum dann geltenden regulären Abo-Preis (derzeit € 356,75 pro Jahr), es sei denn, Sie kündigen das Jahres-Abo vor dessen Ablauf.
Transcurrido el primer año, el contrato se renovará automáticamente otro año más al precio anual estándar entonces vigente (actualmente es de 362,77 €), a menos que decidas cancelarlo .
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie über ein Creative Cloud-Einzel-Abonnement verfügen, können Sie es kostenlos kündigen und sich im Rahmen eines Team-Abonnements neu registrieren.
Si dispones de un abono de Creative Cloud de uso individual, puedes cancelarlo sin penalización alguna y volver a registrarte como parte de un abono de equipo.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des flexiblen Vertrags können Sie die Gebühren in monatlichen Abständen zahlen und den Vertrag jederzeit kündigen .
En el plan flexible, usted paga mes a mes con la opción de cancelarlo en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihr Abonnement nicht mehr benötigen, können Sie es einfach kündigen .
Si ya no necesitas tu plan, es fácil cancelarlo .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie kündigen , wird Ihnen nur der aktuelle Monat berechnet, weitere Rechnungen folgen nicht.
ES
Si cancela , se le cobra el mes actual, pero no se le cobrara mas que eso.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb der dreißigtägigen Geltungsdauer der Layout- Lizenz genanntes lizenzpflichtiges, aus unbeweglichen Bildern bestehendes Lizenzmaterial für die endgültige Verwendung in einem Endprojekt lizenzieren lassen und im weiteren Verlauf die Lizenz nicht kündigen , wird die Layout-Servicegebühr nicht berechnet.
ES
Si, en cualquier momento durante el periodo de licencia de imagen para boceto de treinta días, obtiene una licencia de uso del fotograma para un proyecto final y no cancela dicha licencia posteriormente, no se cargará la tarifa de servicios para bocetos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie können während dieses Zeitraums stets downgraden (oder kündigen ). Wenn nicht, wird die nächste Rechnung wie vorgesehen gestellt.
Si no degrada (o cancela ) su plan durante este periodo, la próxima factura se emitirá según lo programado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vor Ende der Vertragslaufzeit keine Verlängerung für Ihr Abonnement für Einzelbenutzer erwerben oder wenn Sie die automatische Verlängerung kündigen , läuft Ihr Abonnement für Einzelbenutzer automatisch ab, sofern nichts Anderes mit Autodesk vereinbart wurde.
Salvo que Autodesk indique lo contrario, si no adquiere una renovación para su Suscripción para un solo usuario antes de que expire el Periodo de vigencia o si cancela su renovación automática, su Suscripción para un solo usuario expirará automáticamente.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stornierungen Sie erhalten eine volle Rückerstattung, kündigen Sie 5 Tage vor
Recibirá el reembolso completo si cancela en 5 días antes
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen protestieren, verlassen Lettland, kündigen endlose Hungerstreiks an oder bieten ihre Organe zum Verkauf an, um an Geld zur Versorgung ihrer Familien zu kommen.
La gente protesta, deja Letonia, anuncia huelgas indefinidas de hambre u ofrece vender sus órganos para conseguir dinero para mantener a sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
WKF ITALIEN kündigen neue Veranstaltung in Barletta
WKF ITALIA anuncia nuevo evento en Barletta
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Diese Veranstaltungsprogramme kündigen unsere Veranstaltungsreihen, Seminar- und Exkursionsangebote und weitere Angebote für die allgemeine Öffentlichkeit an.
DE
Dicha programación anuncia la serie de actos, seminarios, excursiones y otras propuestas abiertas a todo el público.
DE
Sachgebiete:
film universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kündigen Sie Events an und laden Sie Songs und Videos als musikalische Kostprobe für Ihre Besucher hoch.
Sube vídeos y canciones, anuncia los conciertos y comparte noticias con tus fans.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WKF SÜDSUDAN Präsident Herr. Puro Okelo kündigen nächste Veranstaltung in WKF AFRIKA.
WKF SOUTH SUDAN presidente Sr.. Puro Okelo anunciar el próximo evento en WKF ÁFRICA.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
WKF SÜDSUDAN Präsident Herr. Puro Okelo kündigen nächste hochklassige Veranstaltung in Juba am 9. Juli.
WKF SOUTH SUDAN presidente Sr.. Puro Okelo anunciar el próximo evento de clase alta en Juba el 9 de julio.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
WKF SÜDAFRIKA Präsident Herr. Mark HEY kündigen nächste hochklassige Veranstaltung in Johannesburg.
WKF SUDÁFRICA presidente Sr.. Marcos HEY anunciar el próximo evento de clase alta en Johannesburgo.
Sachgebiete:
auto radio militaer
Korpustyp:
Webseite
WKF ÖSTERREICH kündigen nächste Schiedsrichter-Seminar für österreichische WKF Schiedsrichter nur.
WKF AUSTRIA anunciar el próximo seminario para árbitros árbitro austriaco WKF sólo.
Sachgebiete:
transport-verkehr sport militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Brief steht, daß Sie aus persönlichen Gründen kündigen .
Estoy confuso, señorita, porque tengo esta cart…que dice que renuncia por motivos personales.
Sie werden protestieren. Sie werden vielleicht drohen, zu kündigen . Aber letztendlich werde ich freigelassen.
Protestar…quizá amenace con renuncia …...pero al final me dejarán ir.
Ich hab Marcus provoziert zu kündigen , weil er mir nicht mehr von Nutzen war.
Provoqué la renuncia de Marcus porque ya no me era útil.
Aber wenn Sie wirklich ein Problem damit haben, kündigen Sie jetzt.
Pero si realmente te molesta hacerlo, renuncia ahora mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Sie müssten die Schule schließen und Ihre Stellung kündigen ."
"Deberá cerrar la escuela y dejar las clases"
Einfach so zu kündigen. Wegzulaufen und zu heiraten.
Dejar un trabajo así, fugarse y casarse.
Du wirst morgen deinen Job kündigen und du wirst wieder genau da anfangen, wo du aufgehört hast mit diesem Kunstzeugs.
Mañana vas a dejar tu trabajo, y vas …vas a volver y retomarl…justo donde lo dejaste en tus cosas de arte.
Scheiße. Ich werde kündigen .
Una mierda. Lo voy a dejar .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fristlos kündigen
.
jemandem kündigen
.
den Versicherungsvertrag kündigen
.
einen Vertrag kündigen
.
aus wichtigem Grund kündigen
.
eine Versicherung kündigen
cancelar un seguro 3
das Protokoll kündigen
denunciar el protocolo 1
eine Versicherung kündigen
cancelar un seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber bei m letzten Einbruch hat mir die Versicherung gekündigt .
Pero después del último robo sin resolver, mi seguro fue cancelado .
Aber vor zwei Wochen wurden mir fünf Autos geklaut, und die Versicherung hat gekündigt .
Pero hace dos semanas, alguien robó cinco coches. Así es que mi seguro fue cancelado .
Glaubst du, sie kündigen mir die Versicherung ?
¿Crees que cancelarán mi seguro ?
das Protokoll kündigen
denunciar el protocolo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Vorschlag der Kommission unterscheidet sich erheblich von den meisten anderen Fischereiabkommen mit Drittländern: Anstatt die Verlängerung des bestehenden oder ein neues Protokoll bekannt zu geben, kündigt die EU das Abkommen mit Angola, das 1987 in Kraft trat.
La presente propuesta de la Comisión difiere bastante de la mayoría de las relacionadas con acuerdos pesqueros con terceros países: en vez de anunciar una prórroga o un nuevo protocolo , la UE denuncia el acuerdo con Angola que comenzó en 1987.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kündigen
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dumme werden gefeuert, Schlaue kündigen .
Si son estúpidos, los despiden. Si son listos, renuncian.
Dafür würden sie ihn kündigen .
Si lo hiciera le despedirían.
Warum sollte sie plötzlich kündigen ?
¿Por qué abandonaría de repente?
George sagt, Michael möchte kündigen .
Según George, Michael está ansioso por partir.
Ich kann nicht einfach kündigen .
George sagt, Michael möchte kündigen .
Según dice George, Michael està deseando abandonarnos.
Warum sollte sie plötzlich kündigen ?
¿Por qué renunciaría de repente?
Nun, dann kündigen Sie nicht.
Entonces no estás renunciando.
Meine Muskeln kündigen Schmerz an.
Mis músculos me hacen mil promesas de futuro dolor.
Kündigen Sie nicht wegen mir.
Y no renuncie por mi culpa.
Jederzeit Tarife wechseln oder kündigen
Cambie de plan o cancele en cualquier momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kündigen Sie Ihre Mitgliedschaft jederzeit.
Cancele su suscripción en cualquier momento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
"Wenn man rausgeworfen wird, sollte man kündigen ."
Si te echan de una casa, es mejor que dimitas.
Na gut. Ich werde Dyeanne fristgerecht kündigen .
Bueno, yo digo DyeAnne arriba.
Sie kündigen ihm wie ihm 19. Jahrhundert!
¿Le despiden así, como en el XIX?
Dann musst du mir als Mutter kündigen .
Tendrás que despedirme como madre.
Möchten Sie folgendes Abonnement wirklich kündigen :
Realmente quiere darse de baja de
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie kündigen die Solidarität mit den Mitgliedstaaten.
La solidaridad entre los Estados miembros se está convirtiendo en una cosa del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen kündigen .
Toda Parte en la presente Convención podrá denunciarla.
mit einer Frist von X Tagen kündigen
avisar con X días de anticipación
mit einer Frist von X Tagen kündigen
dar aviso con X días de anticipación
Sie können nicht einfach so kündigen .
No puede marcharse así, sin avisar.
Wenn Ihnen das nicht passt, kündigen Sie!
Glaubst du, sie kündigen mir die Versicherung?
¿Crees que cancelarán mi seguro?
Lernen Sie mehr über Kündigen Ihres Premiumpakets.
¡Aprende más acerca de Cancelando Tu Plan Premium!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
"Wenn man rausgeworfen wird, sollte man kündigen ."
Si te echan de una casa, es mejor que dimitas. "Au revoir".
Ich möchte, dass sie mir kündigen !
¡Quiero que me haga notificar!
Dass du kündigen und verschwinden kannst?
No puedes dejarlo e irte.
Warum sollten Sie kündigen -- ausgerechnet heute?
¿Por qué renunciaría-- hoy de todos los días?
- Kann sie nicht zahlen, muss ich kündigen .
- Si no paga, tendré que ejecutar la hipoteca.
Wie kann ich meine Skrill Karte kündigen ?
¿Cómo cancelo mi Tarjeta Skrill?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meine Skrill Karte kündigen ?
¿Cómo puedo utilizar mi tarjeta de crédito/débito con Skrill?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Prophezeiungen kündigen nicht nur Zerstörung an.
Las profecías no sólo hablan de destrucción.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kann ich meinen Account jederzeit kündigen ?
ES
¿Puedo dar de baja mi cuenta en cualquier momento?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir beide wissen das du nichts kündigen wirst, okay?
Ambos sabemos que no lo has dejado, ¿vale?
Die betroffenen Mitgliedstaaten müssten den Kodex daher kündigen .
Por lo tanto, los Estados miembros en cuestión tendrán que abolirlo.
Den Pakt zu kündigen , wäre gegen die Interessen beider Seiten.
Romper el pacto iría en contra de los intereses de ambas partes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Möchten Sie das Abonnement dieser Gruppe(n) wirklich kündigen ?
¿Quiere darse de baja realmente de esos grupos de noticias?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Möchten Sie das Abonnement der Gruppe %1 wirklich kündigen ?
¿Quiere darse de baja realmente de %1?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man würde mich nicht ersetzen müssen. Ich würde kündigen .
No tendrían que remplazarme, me iría yo solito.
Phineas heißen Typen, die einem die Hypothek kündigen .
Phineas es nombre de ejecutor de hipotecas.
Dieses eine Mal helfe ich. Danach allerdings werde ich kündigen .
Le ayudaré esta ve…...pero considérelo mi dimisión.
Ich bin müde, werde beim Planet kündigen und Metropolis verlassen.
Estoy cansada, renuncié al Planet, dejaré Metropolis.
Ich werde mit Yubaba reden und meinen Vertrag kündigen .
Hablaré con Yubaba Dejaré mi aprendizaje
Ich glaube nicht, dass wir kündigen werden, Sir.
No creo que renunciemos, señor.
Ich kann beim Miami Metro kündigen , sagen, ich bin ausgebrannt.
Puedo dar mi aviso en Miami Metro. Decir que estoy consumido.
Wir haben eine Angestellte, die nicht kündigen wird.
Tenemos una empleada, y no esta produciendo.
Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.
Lo anunciaremos tras el Festival de la Unidad.
Mr. Monrell hat die Freundlichkeit gehabt, mir zu kündigen .
Monrell ha tenido la bondad de aceptar mi dimisión.
Sie kündigen offen ihren Widerstand gegen die Konzerne an.
IT
Los Shuar y los Achuar ya anunciaron publicamente su resistencia al proyecto:
IT
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, du würdest in weniger als einem Monat kündigen .
Creo que lo dejarás en menos de un mes.
Heute Abend kündigen wi…die Ausdehnung von unseren Heilungszentren an.
Esta noche anunciamos la expansión de nuestros centros de curación.
Heute Abend kündigen wi…die Ausdehnung von unseren Heilungszentren an.
Esta noche anunciaremo…la expansión de nuestros centros de curación.
Ich würde dir kündigen , wenn Todd mich lassen würde.
Acabaría contigo ahora si Todd me dejase.
Vielleicht sind Sie ein Feigling, vielleicht kündigen Sie.
Tal vez seas un cobarde, tal vez estés renunciando.
Dann kannst du auch den Fußball und Canal+ kündigen .
Te puedes ir despidiendo del fútbol. Se acabó la TV por suscripción.
Geben Sie ihm eine Abfindung und kündigen Sie ihm.
Que le den una buena indemnización y dígal…- que no es necesario que vuelva.
Jetzt kündigen und bei uns bewerben! Produkte vergleichen
DE
Este producto está en stock y puede ser enviado inmediatamente
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sarah getötet wurde, dachte ich darüber nach, zu kündigen .
Tras la muerte de Sarah, pensé en dejarlo.
Dann kannst du auch den Fußball und Canal+ kündigen .
Pues te puedes ir despidiendo también del fútbol y de Canal +.
Warum würde jemand ein Jahr vor der Rente kündigen ?
Sólo le quedaba un año para jubilarse.
Aber dann wurde sie schwer krank und musste kündigen .
Pero se puso muy enferma y tuvo que dejarlo
Ihre Idee zu kündigen , war gar nicht so verkehrt.
Su idea de cambio laboral no es tan absurda.
Vielleicht sind Sie ein Feigling, vielleicht kündigen Sie.
Tal vez eres un cobarde, tal vez estás renunciando.
Kündigen Sie ein spezielles Saison- oder Feiertagsangebot an!
ES
¡Anuncie una oferta relámpago o especial de Fiestas!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Automatic Renewal Service jederzeit kündigen .
Tu puedes excluirte del Servicio de Renovación en cualquier momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Dienst jederzeit schnell und einfach kündigen .
Tu puedes, rápida y fácilmente, retirarte en cualquier momento que quieras.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihren Urlaub mit 30 Tagen kündigen
Reserva con 30 días de antelación
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kündigen Sie bitte auch die Verlängerung Ihrer Domain.
Después de los 40 días no será posible transferir el dominio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kündigen zudem den Domainvertrag bei Ihrem bisherigen Provider.
Rescinde el contrato con tu proveedor de dominio anterior.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kündigen Sie Ihre anstehenden Auktionen oder Ausstellungen an.
comuniquen sobre sus próximas ventas e exposiciones.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Gruppe nicht mehr lesen möchten, können Sie das Abonnement in & knode; kündigen , indem Sie die Gruppe mit der rechten Maustaste anklicken und Gruppe kündigen auswählen.
Puede borrarse desde & knode; si decide que no desea leer las noticias del grupo, pulsando el botón derecho del ratón y seleccionando Borrarse del grupo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Job ist zu stressig und schwierig geworden. Es wird Zeit zu kündigen ."
Este trabajo es muy estresant…...y difícil, y es hora que renuncies".
Diesem Bericht zufolge ist der Anteil der Frauen, die in der Elternzeit kündigen , um 27,3 % gestiegen.
En efecto, según dicho informe, el porcentaje de mujeres que dejan el trabajo con la maternidad ha aumentado un 27,3 %.
Die Gruppe„ %1“ wird gerade aktualisiert. Das Kündigen dieser Gruppe ist derzeit nicht möglich.
El grupo « %1 » está siendo actualizado ahora. No es posible darse de baja en este momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Gruppe %1 scheint nicht mehr auf dem Server zu existieren. Sie können das Abonnement kündigen .
Parece que el grupo %1 ya no existe en el servidor. Puede de suscribirse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auch die Bedingungen zum Kündigen solcher Verträge müssen, so die Abgeordneten, klar dargestellt werden.
El informe de Malcolm Harbour introduce un número europeo de línea directa para dar parte de la desaparición de niños.
Sie äußert daher ihr Unverständnis über die Entscheidung der Arbeitslosenkasse, ihre Mitgliedschaft zu kündigen .
En la actualidad, la interesada se encuentra en una situación en la que ni tiene empleo ni recibe una prestación por desempleo.
Bitte nicht kündigen oder dich feuern lassen, sonst kriege ich keinen Bonus.
Por favor no renuncies antes de un año, o no me dan mi bonificación.
Große Unternehmen kündigen weiterhin an, ihre Aktivitäten herunterzuschrauben und Arbeitsplätze einzusparen.
Las grandes empresas siguen anunciando reducciones de su actividad y de sus plantillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kündigen als Europäische Kommission an, dass wieder Studien erstellt werden.
En nombre de la Comisión Europea, usted anunció que deben realizarse más estudios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstaunlicherweise kündigen auch die deutschen Christdemokraten dies nun mehr oder weniger an.
Es sorprendente que los demócrata-cristianos alemanes también estén anunciando más o menos lo mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige japanische Automobilhersteller kündigen jetzt die Herstellung von Nullemissionsfahrzeugen als Ziel an.
Algunos fabricantes de coches japoneses están publicitando que su objetivo es la fabricación de vehículos con "cero emisiones".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unabhängigen beißen nicht an, aber die Republikaner kündigen es an.
Los independientes no respondieron, los republicanos sí.
Ich verstehe vollkommen, warum du kündigen willst, nach dem, was ich heute gesagt habe.
Entiendo completamente que quisieras dejarlo después de lo que te dije hoy.
Sie bat mich, zu kündigen , und ich hab"s nicht getan. Sie haben sie umgebracht.
Me pidió que lo dejara, pero no lo hice, vinieron después por ella.
Es wird sehr unangenehm für mich sein dich zu kündigen , du bist so süß.
Detestaría tener que despedirte, eres de los lindos.
Es wird sehr unangenehm für mich sein dich zu kündigen , du bist so süß.
Detestaría tener que despedirte, eres uno de los lindos.
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Depositar [11] gerichtete schriftliche Notifikation kündigen .
Todo Estado parte en el presente Convenio podrá denunciarlo mediante notificación por escrito dirigida al depositario.
Haushalt muss umziehen, da Vermieter ohne formellen Vertrag gekündigt hat/kündigen wird
Abandono forzoso, ya que se ha recibido o se recibirá la notificación del casero en ausencia de un contrato formalizado
Als er seinen letzten Scheck nicht abgeholt hat, dachte ich, er wollte nur nicht kündigen .
Cuando no se presentó para su último pago, creí que había encontrado otro empleo y no me había avisad…
Vieleicht hat sein Vorhaben zu kündigen etwas mit dem Mord zu tun gehabt.
Quizá su idea de dejarlo tuvo que ver con su asesinato.
Dann machst du Druck und wirfst die raus, die nicht kündigen .
Les metes presión, aquéllos que no se van, los echas.
Wenn Sie in die Politik wollen, kündigen Sie, lassen Sie sich wählen.
¡Si quiere hablar de política, dimita y sea elegida en las elecciones!
9. Neue Projekte, Produkte oder Dienstleistungen unserer Mitglieder kündigen wir in unseren Publikationen an.
DE
9. Marcamos la presencia de nuestros socios, difundiendo sus nuevos proyecto, productos o servicios en otras Publicaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihr Paket nach der Frist von 14 Tagen kündigen , wird die automatische Verlängerung eingestellt.
La cancelación de un plan después del periodo de prueba de 14 días, suspenderá el pago automático.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
WKF KROATIEN Präsident Herr. Hrvoje KISASONDI kündigen nächste internationale Amateur-Veranstaltung in der schönen Stadt Varazdin.
WKF presidente CROACIA Sr.. Hrvoje KISASONDI anunciará el próximo evento internacional de aficionados en la hermosa ciudad de Varazdin.
Sachgebiete:
musik sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
WKF UK & EIRE Präsident Herr. Mark GRAHAM kündigen nächste Top-Event in Irland.
WKF Reino Unido & EIRE presidente Sr.. Mark Graham anunciará el próximo evento más importante en Irlanda.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dann kündigen Sie bei der Aufsicht. Suchen Sie sich einen ehrlichen Job.
Pues salga de Asuntos Internos y consiga un trabajo honesto.
