Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
kahl
calvo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sicherlich beeindruckt sein vom Riesenmammutbaum oder der kahlen Zypresse.
¡Seguramente se impresionarán al ver la secuoya gigante o el ciprés calvo!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet nicht, sollten wir uns auf die katastrophale Erfahrung des National Institute Ports, beladen mit Bürokratie und Ineffizienz, weil nicht so kahl oder mit zwei Perücken zurückzukehren.
Lo anterior no significa que debamos regresar a la nefasta experiencia del Instituto Nacional de Puertos, cargado de burocracia e ineficiencia, pues ni tan calvo ni con dos pelucas.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kahle bzw. haarfreie Stellen können natürlich auch mit speziellen, hochwertigen Perücken oder Haarteilen für Männer verdeckt werden, wobei dieser Vorgehensweise im Vergleich zu anderen Alternativen weder nennenswerte Nebenwirkungen hat noch in irgendeiner Form schmerzhaft ist.
Además, las pelucas no son tan caros en comparación con los tratamientos se ha indicado para cubrir las zonas calvas de la cabeza.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Während die Größe der kahlen Flächen ein sehr individueller Faktor ist, ist die Anzahl der Grafts, die auf einem cm² platziert werden kann abhängig von der benutzten Methode und der Erfahrung des Chirurgen.
Mientras que el tamaño de la zona calva es un factor muy individual, la cantidad de injertos que se pueden poner en 1 cm ² depende del método utilizado y la habilidad del cirujano.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Während Toupets als personalisierte bzw. angepasste Produkte erhältlich sind, die kahle Flächen recht gut und unauffällig überdecken können, so bedürfen sie dennoch eines regelmäßigen Ersatzes, was auf lange Sicht recht teuer werden kann.
Mientras toupets están disponibles en forma personalizada, que puede cubrir las zonas calvas y al mismo tiempo un aspecto muy natural, que requieren el reemplazo constante después de un cierto período de tiempo, por lo que bastante caro en los últimos años.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kahles Bruchkraut | . . |
| Kahle Fingerhirse | . |
| kahle Landschaft | . |
| kahle Stellen | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "kahl"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ich schlage kahl du schlagest kahl
DE
yo venciera
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden kahl geschoren haben ihr werdet kahl geschoren haben
DE
yo cortase
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich hätte kahl geschoren du hättest kahl geschoren
DE
yo haya rapado yo hubiera rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir hätten kahl geschoren ihr hättet kahl geschoren
DE
tú hayas rapado tú hubieras rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ich werde kahl scheren du werdest kahl scheren
DE
él hubiera rapado él hubiese rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir werden kahl geschoren haben ihr werdet kahl geschoren haben
DE
ellos hayan rapado ellos hubieran rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ich habe kahl geschoren gehabt du hast kahl geschoren gehabt
DE
yo habré rapado yo hubiere rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir haben kahl geschoren gehabt ihr habt kahl geschoren gehabt
DE
tú hubieres rapado tú habrías rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ich hatte kahl geschoren gehabt du hattest kahl geschoren gehabt
DE
él hubiere rapado él habría rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir haben kahl geschoren gehabt ihr habet kahl geschoren gehabt
DE
ellos habrán rapado ellos hubieren rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir haben kahl geschoren gehabt ihr habt kahl geschoren gehabt
DE
nosotros cortemos vosotros cortad
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie würden kahl scheren
DE
ellos cortaren ellos cortarían Indicativo Futuro perfecto
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Jobs Reinbek Stellenangebote Amandus Kahl
¡No pierdas ninguna oferta de trabajo!
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie werden kahl geschoren haben
DE
tú cortases
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie werden kahl geschlagen haben
DE
ellos cortaren ellos cortarían Indicativo Futuro perfecto
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hat kahl geschoren
DE
yo he rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hat kahl geschoren gehabt
DE
tú habrás rapado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hatte kahl geschoren gehabt
DE
ellos no corten
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Tagen fressen die Raupen diese Pflanze völlig kahl.
En tan sólo unos días las orugas carcomen a estas plantas.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Startseite schockt zwar erstmal, da sie recht kahl und funktionslos scheint.
DE
Aunque el Home aturde primero, ya que parece bastante básico y funcional.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dort wurden sie am ganzen Körper kahl geschoren, mit Desinfektionslösung behandelt und geduscht:
DE
Allí sus cuerpos eran completamente afeitados, con una solución desinfectante y se duchaban:
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der höchste Berg der Region um Winterberg ist der Kahle Asten.
La cima más alta en la zona de Winterberg es el monte Kahler Asten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von Wiederaufforstungen werden kahle Flächen wieder bewaldet und der bestehende Regenwald geschützt.
DE
El bosque tropical existente se protege y conserva por medio de la reforestación - las áreas deforestadas se pueden regenerar.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die erste rundliche kahle Stelle erschien an meinem Körper, erst danach auf dem Kopf.
El primer foco redondeado de pérdida de pelo apareciу en el cuerpo, y los demás en la cabeza.
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
About us, Wir über uns, Kapitel Zwei, Deutsch-Sprachschule Berlin, Daniela Kahle, Susanne Schübel
DE
About us, quiénes somos, Kapitel Zwei, escuela de idioma alemán Berlin Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
„Shakyamuni ließ allen seinen Schülern die Köpfe kahl scheren und Kasaya anziehen;
"Sakya Muni exigió a sus discípulos afeitarse la cabeza y usar kasayas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Inselgruppe der Meder ist von sieben kleinen Inseln und einige kahle Riff gebildet.
Formado por siete islotes y algún arrecife. Situado a una milla escasa de la costa Empordanesa del macizo de Montgrí, del cual forma parte geológicamente.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Zwölfzweiundzwanzig - Zu Gast bei Ingo Kahle| Inforadio - Besser informiert.". Website:
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "audios de INFODECOM Podcast". Website:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Strahl der niedergehenden Sonne fällt in die kahle Zelle. Die Sonne scheint auf Böse und Gute!
Un rayo del sol poniente entra en la desnuda celda, pues el sol brilla sobre los buenos y los malos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die milden Hänge am Anfang des Tals verwandeln sich in eine typische alpine und kahle Landschaft im oberen Teil.
Se presenta con dulces declives en la primera parte, más áspero y típicamente alpino en la porción alta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe jedoch mehrmals beobachtet, daß sich erste kahle Flächen am Barthaar, Wimpern, Schamhaar, Körper und Gliedmassen bildeten.
Pero muchas veces pude observar la apariciуn de los primeros focos en las cejas, pestañas, el pubis, en el vello del cuerpo o extremidades.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Théâtre de la Huchette steht seit 1957 "Die kahle Sängerin" von Eugène Ionesco auf dem Spielplan!
ES
la obra de Eugène Ionesco está en cartel en el teatro de la Huchette desde 1957.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Giuseppe Cipriani ist ein vielseitiger Mann. Der Italiener mit dem kahl geschorenen Kopf ist nicht nur erfolgreicher Unternehmer, sondern auch ein leidenschaftlicher Rennfahrer.
Giuseppe Cipriani, un versátil italiano con la cabeza afeitada, no es únicamente un empresario de éxito sino también un apasionado piloto de carreras.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und am weitesten draußen, in Richtung Ostsee, verwandeln sich die hübschen Inselchen in windgepeitschte, kahle Klippen, auf denen Vögel und Seehunde heimisch sind.
Si te adentras más, hacia el Báltico, las islas se tornan meros acantilados yermos azotados por el viento, y albergan fauna como pájaros y focas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Trotz Krieg und Zerstörung, trotz der Kahl-Sanierungen der Nachkriegszeiten haben einige außergewöhnlichen Bauten in Berlin überlebt und erzählen noch immer von der reichen Geschichte der Stadt.
DE
A pesar de la guerra y la destrucción que trajo, a pesar de las restauraciones integrales de la postguerra, hubo en Berlín edificios fuera de lo común que consiguieron sobrevivir y hoy siguen hablándonos de la rica historia de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ausgedehntes felsiges Gelände, nahezu kahl ohne Pflanzenbewuchs, ist die vorherrschende Landschaft in den Picos de Europa, vor allem oberhalb von 1.500 Metern.
Las grandes áreas de roquedo, prácticamente desnudas de vegetación, constituyen la nota dominante en el paisaje de los Picos de Europa, sobre todo por encima de los 1.500 metros.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Er schlug sich mit der schwarzbestäubten Hand an die Stirne, da fühlte er, dass der ganze Kopf kahl und glatt war wie der Bart.
Golpeóse la frente con las ennegrecidas manos, dándose cuenta de que tenía completamente rasuradas la cabeza y la barba.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
unzählige Gebäude stehen leer und sind von Bauzäunen umgeben, wo vorher Häuser standen sind jetzt kahle freie Flächen, ganze Straßenzüge sind gesperrt.
DE
innumerables edificios están vacíos y están rodeados por cercas de alambre de púas, donde antes había casas ahora son espacios abiertos yermos, calles enteras están bloqueadas.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alopecia areata beginnt in der Regel als ein kleine kahle Fläche mit bis zu 2,5 cm Durchmesser und zwar irgendwo im Haupthaarbereich.
La Alopecia areata siempre comienza con un foco pequeño de 2-3 cm. de diámetro, y como regla, en el cuero cabelludo de la cabeza.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
An der richtigen Wand plaziert geben unsere Wandsticker jedem Raum eine neue Dimension - kahle Wände werden zum Hingucker. meh…13-08-2007 Selbstklebende Ferrofolie für Magnete. Selbstklebende Ferrofolie zur Erstellung verschiedener Oberflächen für Magnete.
Nuestras pegatinas de pared puestas en la pared correcta, le dan a todos los cuartos una nueva dimensión – paredes lisas se vuelven atractivas. má…13-08-2007 Láminas de hierro autoadhesivas para la creación de distintas superficies para imanes.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Diese Legenden behaupten, dass es die Götter waren, die das Land erhoben haben und es kahl und leer ließen, um den zurückgezogenen Kreaturen der Welt eine eigene Wohnstatt zu geben.
En ellas se afirma también que los propios dioses elevaron la tierra, dejándola desnuda y vacía para que las criaturas solitarias del mundo pudiesen tener un hogar donde vivir.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Grüne, bewohnte Inseln, menschenleere Inselchen und felsige, kahle Schären formen Schwedens Schärengärten vom hohen Norden in Schwedisch Lappland, die Küste entlang bis hinunter in den tiefen Süden und wieder die Westküste hinauf.
Estos caprichos naturales que emergen del mar se extienden desde la punta norte del país; en la Laponia sueca, rodeando el litoral del extremo sur hasta repartirse a lo largo de la costa occidental.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über der Stadt ragt der kahle, rosafarbene Gipfel des Cerro Rico auf, der reiche Berg, in dem im 16. Jahrhundert unfassbar ergiebige Silberminen gefunden wurden – der Grund für die Gründung Potosís und der Faktor, der die Stadt für lange Zeit zu einer der größten und reichsten der Welt machte.
DE
Siempre presente encima de la ciudad, está la cumbre rosada del Cerro Rico, donde en el siglo XVI se encontraron minas increíblemente ricas de plata, razón para la fundación de Potosí y su gran riqueza. Durante años, la ciudad era – según dicen – la más rica y grande del mundo.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Den Bau der Burg begann Herzog Bolesław II., genannt der Kahle, und dieser wurde von dessen Sohn Bolko I. fortgeführt. Die Burg war eine von zahlreichen Festungen, die den Übergang über die Sudeten sicherten, und erlaubte es dem Herzogtum Schweidnitz-Jauer lange seine Unabhängigkeit zu bewahren (bis ans Ende des 14. Jahrhunderts).
PL
La construcción la comenzó el duque Boleslao II “El cornudo” (Bolesław II Rogatka) y continuada por su hijo Bolko I. El castillo fue una de las fortalezas que protegían la salida por la cordillera de los Sudetes y permitiendo por mucho tiempo la independencia del ducado de świdnica-jawor (hasta finales del siglo XIV).
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite