Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können Sie die Kosten Ihres Deutschkurses einfach und komfortabel online kalkulieren .
Aquí puede comenzar a calcular el coste de su curso de alemán.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine verletzte Person benötigt medizinische Pflege. Die Menge des Sprengstoffs ist so kalkuliert , daß genau diese Wirkung erreicht wird.
Una persona herida necesita cuidados médicos; la cantidad de material detonante se ha calculado con precisión para lograr este efecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kalkulierte gewisse Muster mit Algorithmen.
Puedo calcular unos patrones usando algoritmos.
VirtueMart selbst kalkuliert jeden Preis und die Steuer darauf ausgehend von einem Basispreis des Produktes.
VirtueMart calcula todos los precios y los impuestos sobre el precio base del producto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Schema könnte auch von Unternehmen, insbesondere KMU, verwendet werden, wenn sie bei der Entwicklung verschiedener gesamteuropäischer Dienstleistungen die Kosten kalkulieren .
También podrían utilizar esas orientaciones las empresas, en particular las PYME, cuando calculen los costes correspondientes al desarrollo de diferentes servicios paneuropeos.
Ich brauche Satellitendaten und 3-D Bilder, um die Kubikzahl zu kalkulieren .
Tengo un bolígrafo. Necesito datos del satélite e imágenes en 3…...para calcular los metros cúbicos.
So können Sie den Preis unserer Produkte leicht kalkulieren .
ES
Así puede calcular el precio de nuestros productos cómodamente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Schwierigkeiten auftreten, muss man die Kosten auf der Basis eines gut geführten Unternehmens kalkulieren .
Cuando surgen dificultades, es necesario calcular los costes sobre la base de una empresa bien gestionada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese jungs hatten alles berechnet, wir nahmen den motor aus dem aut…und sie kalkulierten genau, wie schnell es fahren musste.
Hicieron todos los cálculos, le quitamos el motor al coche, calcularon exactamente què velocidad debía tomar.
Wir kalkulieren den Preis für jede Übersetzung individuell und erst nachdem wir uns den entsprechenden Text angesehen haben.
Calculamos el precio de cada traducción de manera individual y solo después de haber tenido acceso al texto.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch finanzielle Aspekte werden auf EU-Ebene kalkuliert , indem die Gemeinschaft 95 % der Kosten dieser elektronischen Geräte kofinanziert, um den Interessenvertretern zu helfen, diese neuen Technologien zu nutzen.
Los aspectos financieros también se tienen en cuenta a escala comunitaria, con una cofinanciación que alcanza un 95 % de los costes de estos dispositivos electrónicos, para contribuir al uso de las nuevas tecnologías por parte de las partes interesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kalkulieren
imprimir con nosotros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie die Anzahl von Briefbögen aus und kalkulieren Sie so Ihre gewünschte Menge an Briefpapier.
Elija la cantidad de papel de carta que desea imprimir con nosotros .
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Kuverts.
Elija la cantidad de Sobres que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Kalender.
Elija la cantidad de calendarios que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Postkarten.
Elija la cantidad de tarjetas postales que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Stempel.
Elija la cantidad de sellos que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Aufkleber, auch Sticker genannt.
Elija la cantidad de Adhesivos que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Plakate.
Elija la cantidad de pósters que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalkulieren Sie die Gesamtfläche verschiedener Wände, die die gleiche Raumhöhe haben, mit einem Minimum an Messungen.
calcule toda la superficie de las diferentes paredes que tienen la misma altura de techo con un mínimo de mediciones.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Farben, unterschiedliche Größen ? einfach kalkulieren , wie viel sich bei Lichtwerbung sparen lässt. mehr
Diferentes colores, distintos tamaños: calcule fácilmente cuánto se puede ahorrar en la publicidad luminosa. más
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Farben, unterschiedliche Größen ? einfach kalkulieren , wie viel sich mit PLEXIGLAS HEATSTOP® sparen lässt. mehr
Diferentes colores, distintos tamaños: calcule fácilmente cuánto se puede ahorrar en la publicidad luminosa. más
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Konsultieren Sie unsere Angebote – kalkulieren Sie den Preis Ihres Abonnements und legen Sie noch Ihr Konto an, indem Sie diesem Link folgen..
Consulte nuestras ofertas - calcule el importe de su abono y cree ya su cuenta siguiendo este enlace..
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist davon abhängig, wie die Versicherungsgesellschaften ihre Prämien kalkulieren , und wenn für die Festsetzung einer höheren Prämie für eine bestimmte Region objektive Gründe vorliegen, dann ist die Kommission machtlos.
Ello tiene que ver con como calculan sus primas las compañías aseguradoras, y si existen razones objetivas para cobrar una prima más elevada en una determinada región, la Comisión no puede hacer nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Analysen, denen ungefähr 5 400 Datenpunkte pro Jahr und pro Land zugrunde liegen, kalkulieren den Footprint von 150 Nationen von 1961 bis heute.
De acuerdo con aproximadamente 5,400 puntos de referencias por país por año, las cuentas calculan la Huella de 152 naciones a partir de 1961 al presente.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Planer erstellen Studien, entwickeln Konzepte, prüfen die Machbarkeit, planen temporäre und permanente Bauten, kalkulieren Budgets, erstellen Terminpläne, definieren Spezifikationen und veranlassen Ausschreibungen.
ES
Nuestros planificadores realizan estudios, desarrollan conceptos, prueban la viabilidad, diseñan construcciones temporales y permanentes, calculan presupuestos, crean programas, definen especificaciones y ofrecen propuestas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flyer drucken Sie bei uns in vielfältigen Auflagen. Kalkulieren Sie hier Ihre gewünschte Menge Flyer.
Elija la cantidad de flyers que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Präsentationsmappen.
Elija la cantidad de carpetas de presentación que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie Ihre gewünschte Menge Kurzbriefe.
Elija la cantidad de Notas de aviso que desea imprimir con nosotros.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalkulieren Sie durch, wie lange Sie da überleben.
¿Cuánto calculas que durarás ahí?
Wie kalkulieren Sie den Kostenvoranschlag für ein Software-Projekt?
¿Cómo calculas el presupuesto para un proyecto de software?
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie kalkulieren Sie den Kostenvoranschlag für ein Designer-Projekt?
¿Cómo calculas el presupuesto para un proyecto de diseño?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man mag diese Zahl für etwas willkürlich halten und der Ansicht sein, dass angestrebt werden muss, die indirekten Kosten so genau wie möglich zu kalkulieren .
También se puede alegar que esta cifra es un tanto arbitraria y que los gastos indirectos deben calcularse lo más exactamente posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit seiner Hilfe lassen sich komplette Türsprechanlagen Schritt für Schritt aus einer Hand planen, kalkulieren und visualisieren
DE
Con su ayuda pueden planificarse, calcularse y visualizarse sistemas de intercomunicación completos paso a paso de un solo proveedor.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner Hilfe lassen sich komplette Türsprechanlagen Schritt für Schritt planen, kalkulieren und visualisieren.
DE
Con su ayuda pueden planificarse, calcularse y visualizarse sistemas de intercomunicación completos paso a paso.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es fallen die Wechselkursrisiken weg, man kann besser kalkulieren , man kann exakter kalkulieren, und wir werden diesen Vorteil schon nächste Woche besitzen.
Habrán desaparecido los riesgos cambiarios, los cálculos podrán ser más adecuados y más exactos, y a partir de la semana próxima ya disfrutaremos de esta ventaja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn ohne zu wissen, wie die Politik aussieht, kann man auch schwer kalkulieren .
Si no sabemos cuál es la política, los cálculos se hacen muy difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genauen Preis kalkulieren Lieferung am nächsten Tag
Impresión Rápida al día siguiente
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeit kann ein Unternehmen damit kalkulieren , dass ihm für jede verarbeitete Zahlung zwischen zwei und drei Prozent des Transaktionsbetrages in Rechnung gestellt werden.
Actualmente, una empresa puede esperar pagar entre el 2 y el 3 por ciento de la transacción por cada pago procesado.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und andere kalkulieren den Preis nur nach Ihrem eigenem Ermessen.
Y otros ponen el precio según sus deseos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
kalkulieren
el calculador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gängigsten Telematiksysteme in nur einer Plattform sowie zusätzlich effizient Kosten kalkulieren und die perfekte Route planen.
ES
Los sistemas telemáticos corrientes en solo una plataforma y además el calculador eficiente de costes y el planeamiento perfecto de rutas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genauigkeit – wir arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um die Arbeit eingrenzen und genau kalkulieren zu können
Exactitud: Trabajamos estrechamente con usted para saber el alcance del trabajo y su coste con exactitud
Sachgebiete:
controlling oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie wissen möchten, welchen finanziellen Schaden die Ödemkrankheit auf Ihrem Betrieb anrichtet, können Sie diesen hier in nur wenigen Schritten mit Hilfe des Deckungsbeitragsrechners kalkulieren . Deckungsbeitragsrechner öffnen
Si usted quiere saber los daños financieros provocados por la enfermedad de los edemas en su granja, puede calcularlos aquí con solo unos pasos, gracias a la ayuda de la calculadora de margen.
Sachgebiete:
pharmazie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Preise kalkulieren wir nach Saison, Personenzahl und Aufenthaltsdauer.
DE
Calculamos los precios dependiendo de la temporada, del número de personas y del tiempo de estancia.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermeiden Sie böse Überraschungen und kalkulieren Sie schon im Vorfeld, wie viel dafür anfällt!
¡No te lleves sorpresas y calcula previamente estos conceptos!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
kalkulieren
Elige y Calcula
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalkulieren Sie Ihren Kurs online
Elige y Calcula tu curso online
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Auffassung des Bereichs Rechtsangelegenheiten sollte das AIAD lediglich prüfen, wie die Beiräte die Höhe der Entschädigungen kalkulieren , die sie dann zur Auszahlung empfehlen.
En opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la función de la OSSI consistía en determinar la forma en que los grupos habían calculado la cuantía de la indemnización cuyo pago recomendaban.
kalkulieren
calculen correspondientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Schema könnte auch von Unternehmen, insbesondere KMU, verwendet werden, wenn sie bei der Entwicklung verschiedener gesamteuropäischer Dienstleistungen die Kosten kalkulieren .
También podrían utilizar esas orientaciones las empresas, en particular las PYME, cuando calculen los costes correspondientes al desarrollo de diferentes servicios paneuropeos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kalkulieren euren Energieverbrauch für die Zündung.
Estamos evaluando el consumo de energía de ese encendido.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "kalkulieren"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalkulieren Sie Ihren Deutschkurs online:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie hier Ihre gewünschte Menge Taschen.
Presupueste aquí la cantidad deseada de bolsos.
Sachgebiete:
typografie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie hier Ihre gewünschte Menge Poloshirts.
Presupueste aquí la cantidad deseada de camisetas polo.
Sachgebiete:
typografie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie hier Ihre gewünschte Menge Hoodys.
Presupueste aquí la cantidad deseada de sudaderas.
Sachgebiete:
typografie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie hier Ihre gewünschte Menge T-Shirts.
Presupueste aquí la cantidad deseada de camisetas.
Sachgebiete:
typografie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht auch, weil sich die Kosten damit besser kalkulieren lassen?
¿Porque les permite controlar mejor los costes?
Sachgebiete:
film landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich den Mietpreis bereits über unsere Website kalkulieren lassen.
El sistema calculará el precio del alquiler de forma inmediata.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
VERLÄSSLICHSTEN AUF FAKTEN BASIERENDEN WEGE ANZEIGEN, UM DIE BISHERIGEN UMWELTAUSWIRKUNGEN KALKULIEREN ZU KÖNNEN.
BASADAS EN HECHOS MÁS FIABLES HASTA LA FECHA PARA MEDIR EL IMPACTO AMBIENTAL.
Sachgebiete:
astrologie tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Odds im englischen, erlaubt die Quote den Profit, der an eine Wette gebunden ist, zu kalkulieren .
ES
Odds en inglés. La cuota es un indicador de las ganancias potenciales asociadas a una apuesta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Kalkulieren Sie einige Stunden für das Experimentieren ein, bevor Sie sich entschließen, weiter zu machen.
BE
Asigna un par de horas para el proceso de experimentación, antes de decidir si deseas continuar.
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Liebe Kolleginnen und Kollegen, bitte kalkulieren Sie selbst, ob Ihre Frage noch gestellt werden kann oder nicht.
Señorías, por favor calculen si se llegará o no a su pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Juni 1999 kalkulieren die UN- und NATO-Kontingente im Kosovo klar ein, dass Stabilität die Justiz übertrumpft hat.
Desde junio de 1999, los contingentes de la ONU y la OTAN en Kosovo calcularon con claridad que la estabilidad era una baza mayor que la justicia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Tool ermöglicht es Ihnen Laufzeiten für die folgenden Produkte (im Rahmen der geographischen Verfügbarkeit) zu kalkulieren :
ES
Esta herramienta le permite buscar tiempos de tránsito para los siguientes productos:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen unseren Lieferanten daher regelmäßig, bei der eigenen Veröffentlichungsplanung mit Vorlaufzeiten von mind. 4 Wochen zu kalkulieren .
Por eso, recomendamos a nuestros proveedores que siempre cuando les sea posible, planeen con 4 semanas de antelación la entrega de todas las partes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wir kalkulieren unsere Preise sehr eng und vertreiben nicht über komplizierte Vertriebswege, die Provisionen für andere abwerfen.
Nuestros precios son muy estrechos, y no usamos complicados canales de venta que cobran comisiones para terceros.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Corporate+ über eine Subdomain einrichten möchten, kalkulieren Sie bitte etwas Zeit für die änderungen der DNS-Einträge ein.
Si estás asignando tu subdominio a la plataforma Corporate+, por favor, debes dar el tiempo necesario para las actualizaciones DNS.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nun führen natürlich Naturkatastrophen und Risiken, die nicht zu kalkulieren sind, ja immer zu Einkommenseinbußen, also zu einer Belastung im ökonomischen Bereich.
Las catástrofes naturales y los riesgos impredecibles siempre redundan, evidentemente, en una pérdida de ingresos, es decir, en problemas económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flugbranche muss derzeit mit sehr vielen Unbekannten kalkulieren , sowohl in Bezug auf den Vulkanausbruch als natürlich auch in Bezug auf die allgemeine wirtschaftliche Situation.
El sector de las aerolíneas está teniendo que abordar circunstancias muy poco previsibles, tanto en lo que se refiere a la erupción volcánica como, por supuesto, al contexto económico general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie holen ihre geradlinigen Programmpläne hervor, statistische Entscheidungstheorien, Minimum-und Maximum-Lösungen, kalkulieren Kosten-Nutzen-Wahrscheinlichkeiten ihrer Transaktionen und Investments. Genau wie wir.
Hacen gráficas lineales, teorías de decisión estadística, soluciones de máx. y mín., y computan las probabilidades de precio-costo de sus transacciones e inversiones, como lo hacemos nosotros.
Erstens: Welche personellen und finanziellen Beihilfen halten Sie im kommenden Jahr für denkbar, um zu verhindern, dass der Reformprozess in der Ukraine scheitert oder wieder umkippt, wie gewisse Nachbarstaaten ja offenbar kalkulieren .
Primera, ¿qué ayuda, en forma de personal y financiación, cree que es concebible para el próximo año para impedir que el proceso de reforma en Ucrania fracase una vez más? En efecto, algunos Estados vecinos creen que así será.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir als Europäischer Rechnungshof sind der Meinung, daß dies nicht der Realität entsprechen dürfte, und haben deshalb vorgeschlagen, vorsichtshalber auch mit direkten Beihilfen für die neuen Mitgliedstaaten zu kalkulieren .
El Tribunal de Cuentas opina que esto no sería realista y, por consiguiente, propone que, por prudencia, se cuente también con la concesión de ayudas directas a los nuevos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Interpretation der Ergebnisse der Bewertung kalkulieren die Mitgliedstaaten mögliche Unsicherheitsfaktoren bei den im Verlauf der Bewertung erhaltenen Informationen ein, um die Gefahr, schädliche Auswirkungen nicht zu erkennen oder zu unterschätzen, so gering wie möglich zu halten.
Al interpretar los resultados de las evaluaciones, los Estados miembros tomarán en consideración los posibles elementos de incertidumbre de la información obtenida durante la evaluación, a fin de garantizar que las probabilidades de no detectar efectos adversos o de subestimar su importancia se reduzcan al mínimo.
