Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kasachstan hat ein kontinentales Klima mit kalten Wintern und warmen Sommern.
Kazajstán tiene un clima continental con inviernos fríos y veranos cálidos.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Anwendung nach Erwärmung auf Raumtemperatur (keine kalten Tropfen in das Ohr träufeln).
Utilizar a temperatura ambiente (no instilar el producto frío en el oído).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schau, was der kalte und stürmische Wind hereingeweht hat.
Mira qué nos ha traído este viento frío y desapacible.
Detroit hat ein gemäßigtes Klima mit warmen, feuchten Sommern und sehr kalten Wintern.
Detroit tiene un clima templado con veranos cálidos y húmedos e inviernos muy fríos .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert.
El fin de la guerra fría lo cambió todo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Blaue ist kalt und das Rote ist warm.
El azul es frío y el rojo, caliente.
DIE TEMPERATUR Der kälteste Monat ist der Januar und der heisseste der Juli.
Temperatura El mes más frío es enero y el más caluroso es julio.
Sachgebiete:
luftfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Griechenland bleibt ein Mittelmeerland mit gemäßigtem Klima und Finnland ein kaltes skandinavisches Land.
Grecia sigue siendo un país mediterráneo que goza de un clima moderado y Finlandia, un país escandinavo muy frío .
Kalte Luft greift die Lungen an und löst eine Attacke aus.
El aire frío entra en sus pulmones, desencadena un ataque.
Juli und August sind die heißesten Monate des Jahres, Januar ist der kälteste .
Julio es el mes más cálido del año, aunque agosto puede ser igual de cálido, y enero es el más frío .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jet Lag, eingefroren, und die Eltern (des Hauses ist sehr kalt , so weitläufigen alten隙间风)···.
Jet lag y congelar en casa (mi casa es muy fría , por lo que el proyecto de senderismo de edad )···.
Sachgebiete:
astrologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und von 29 bis nach Vancouver gehen von rund Nattarashiku SO machte mich kalt , die Nacht war wieder einmal in den Schnee hier gefangen.
Ir a Vancouver y 29, el sol de todo Nattarashiku me hizo la noche fría , con nieve volvió a llover aquí.
Sachgebiete:
astrologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Duschen Sie sich weder sehr heiß noch sehr kalt , duschen oder baden Sie mit lauwarmem Wasser.
Evite la ducha con agua muy caliente o muy fría , promueva duchas o baños con agua templados.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wird Ihr Geschirr nur noch kalt gespült, liegt dies höchstwahrscheinlich an einem defekten Heizelement.
ES
Si la vajilla se está lavando con agua fría , es muy probable que se deba a un fallo de la resistencia.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird Ihre Wäsche nur noch kalt gewaschen, liegt dies höchstwahrscheinlich an einem defekten Heizelement.
ES
Si la ropa se está lavando con agua fría , es muy probable que se deba a un fallo de la resistencia.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gesehen, so kalt , dass Eis ein hohes Fieber hatte, Router w | Immigration Canada Life
Porque he visto mejores de hielo fiebre fría | w router vida de los inmigrantes en Canadá
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten zwei Tage lang kalt duschen und die Duschdauer allmählich verlängern.
Dos días antes empiece a bañarse con agua fría , aumentando la duración del procedimiento gradualmente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kleidung vor der Maschinenwäsche wenden und kalt zusammen mit Kleidungsstücken gleicher Farbe waschen
Lavar del revés a máquina en agua fría con colores similares
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Prüfen Sie, Wassertemperatur, warm oder zu kalt oder zu heiß.
• Comprobar la temperatura del agua, templada ni muy fría ni muy caliente.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Sobrasada kann in verschiedener Weise serviert werden, roh zum Beispiel auf Brot, gebraten oder gegrillt, kalt oder warm sowie zu süßen und salzigen Speisen.
Se preserva en tripa y se sirve cruda, frita o asada, fría o caliente, con dulce o con salado.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Budapest sind die Sommer heiß und die Winter kalt .
ES
Los días de invierno son cálidos, aunque sus noches suelen ser frescas .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
Sumergir en agua fresca /aplicar compresas húmedas.
- Und die Luft war kalt , aber das Wasser war warm.
Y el aire estaba fresco pero el agua, muy cálida.
kälter als der restliche Kühlbereich – hält Fleisch u. Fisch bis zu 2-mal länger frisch.
ES
conserva frescas frutas y verduras hasta dos veces más tiempo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca /aplicar compresas húmedas.
In Indien setzt man sich auf ein Loch im Zug und hält sein nacktes Gesäß an die kalte Luft in Rajasthan.
En India, te acuclillas sobre un agujero en el tren y expones tu trasero desnudo al aire fresco de Rajasthan.
Im Sommer sind die Tage gewöhnlicherweise lang, warm und sonnig. Die Nächte sind kalt und klar.
CAN
En verano, los dias son cálidos y soleados, las noches son claras y frescas .
CAN
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca /aplicar compresas húmedas.
Hey es ist zu kalt fuer euch hier draussen um ohne Jacke zu spielen.
Hey, está demasiado fresco para que estén jugando afuera sin abrigo.
Über den Zimmerservice erhalten Sie heiße und kalte Getränke oder einen kalten Imbiss.
EUR
El servicio de las habitaciones está disponible para bebidas calientes o frescas o un tentempié frío.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lanzarote ist die Insel des ewigen Frühlings, nie zu kalt und nie zu warm.
Lanzarote es la isla de la eterna primavera, nunca demasiado frio y nunca demasiado calor.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen kalt ist, können Sie ruhig ranrücken.
Si sientes frio , te puedes aproximar a mi.
Das Apartment wurde vor kurzem renoviert einschließlich Klimaanlage (warm/kalt ) mit Parkettböden, einer neuen Küche und neuen Badezimmern.
Ha sido completamente reformado incluyendo aire acondicionado frio /calor, suelos de parquet por toda la casa y cocina y baños reformados.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Draußen ist es kalt und drinnen ist Chili. Wir sollten kaltes Chili bestellen.
Hace tanto frío adentro, tanto frio afuera que ni un chili te calentaría.
Der Holzofen mit außerordentlich langer Brennautonomie wird nur in der kalten Jahreszeit benötigt.
El hogar a bosque de una autonomia extrema sera utilizado solo en el periodo frio ;
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Du musst Josh's Arsch kalt abservieren, so wie, gestern.
Tienes que volver frio el culo de Josh, como, ayer.
An diesem Platz fließt heißes Wasser ins kalte mehr.
En este lugar emana agua caliente hacia el frio mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihm ist sicher fürchterlich kalt da draußen.
Debe tener un frio horroroso ahí afuera.
Tatamis schützen davor, sich auf dem kalten Boden zu verkühlen, denn das Stroh isoliert.
ES
A pesar de sentarnos en el suelo, los tatamis están construidos de tal manera –con una base de paja- que aislan del frio .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr schön und sehr kalt , und man darf nichts anfassen.
Hermoso y frio . No se puede tocar nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem liegen die Rohre im Wasser, sodass keine Energie über den kalten Boden verloren geht.
Como además los tubos se encuentran sumergidos en agua, la energía no se disipa a través del suelo helado .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auch zieht die Aufforderung, vor Betreten des Sicherheitsdetektors die Schuhe auszuziehen, oft nach sich, dass Passagiere barfuß auf sehr kaltem Boden stehen müssen.
Del mismo modo, a menudo el hecho de tener que quitarse el calzado provoca que haya que permanecer de pie sobre suelos helados antes de pasar por el detector de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marklos ist dein Gebein, dein Blut ist kalt .
Tus huesos son huecos, helada está tu sangre.
Kel'Thuzad, der erneut im kalten Herzen der Nekropole thront, hat die Feste der Allianz, Wintergarde, in seinen eisigen Griff geschlossen.
De regreso al corazón helado de la necrópolis, Kel'Thuzad ha comenzado el asalto a la fortaleza de la Alianza de Hibergarde.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
Merkwürdigerweise suggerierte niemand, dass die Lights Out-Kampagne zugleich auch den Verzicht auf Klimaanlagen, Telefone, Internet, Spielfilme, warmes Essen, heißen Kaffee oder kalte Getränke bedeuten sollte - von dem Verlust an Sicherheit durch abgeschaltete Straßenbeleuchtung und Ampeln gar nicht zu reden.
Curiosamente, nadie sugirió que la campaña de apagar las luces también debería significar apagar el aire acondicionado, los teléfonos, la Internet, los cines, la comida y el café caliente o los refrescos helados , por no mencionar la pérdida de seguridad cuando dejen de funcionar las luces de la calle y los semáforos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht könnten wir hier ein paar, kalte Tote verstreuen.
Quizás deberíamos rociar algo helado , unos muertos por aquí.
Dunkles, kaltes Wasser, das eher nach dem Untergang der Titanic aussieht als nach einem Ort, an dem es sich angenehm schwimmen lässt.
Aguas oscuras y heladas que parecen más el destino que corrió el Titanic que un lugar para nadar a placer;
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also wird man diese Subventionen - denn diese Gelder sind nichts anderes - von den Ländern abzweigen, die noch welche erhalten, und bei einem kalten wirtschaftspolitischen Wind aus den USA, den wir zu spüren bekommen, einem immer kleiner werdenden Topf entnehmen.
Así que esas subvenciones - porque eso es lo que son - se sacarán de los países que las siguen recibiendo y de una hucha cada vez más pequeña, a medida que los helados vientos económicos de Estados Unidos nos alcancen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciron, legen Sie noch Holz nach, es ist kalt hier!
Ciron, echa más leña a la estufa. Estoy helado .
Im Winter sollten Sie auf kalte Temperaturen bis zum Gefrierpunkt vorbereitet sein, obwohl normalerweise eine etwas dickere Jacke mit einem leichten Pullover Sie warm genug halten sollte.
En invierno debes estar preparado para temperaturas heladas aunque la regla es que una chaqueta mediana, con un suéter liviano debería mantenerte lo suficientemente abrigado.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Vorschläge zur Bürokratie, Diskontinuität und besseren Rechtsetzung lassen uns ziemlich kalt und beunruhigen uns.
Sus propuestas relativas a la burocracia, la discontinuidad y al propósito de "legislar mejor" nos dejan más bien fríos y preocupados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen zügig zukunftsfähige und diversifizierte Energiequellen mit einer breiten Palette von Lieferabkommen und Transportnetzen. Und wir müssen schnell handeln: unsere Schlafzimmer könnten jederzeit kalt bleiben.
Hemos de contar con fuentes de energía viables y diversas rápidamente, con una amplia gama de acuerdos de suministro y redes de transporte, y el tiempo es vital: nuestros dormitorios podrían quedarse fríos en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztendlich wollen wir in Straßburg und in Brüssel nicht weltweit in dem Ruf stehen, kalt berechnende Handelspartner zu sein.
A fin de cuentas, no deseamos ni en Bruselas ni en Estrasburgo que se nos conozca en todo el mundo como comerciantes fríos y calculadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In anderen Teilen der Welt würde man natürlich magnetische Geräte nach wie vor herstellen und verwenden, da sie in der Klimazone, aus der ich komme, unbedingt notwendig sind, denn wo es kalt und feucht ist, lassen sich nur magnetische Geräte verwenden.
En otros lugares del mundo seguirían fabricándose y utilizándose balastos magnéticos, que son imprescindibles en condiciones climáticas como las de mi tierra: en climas fríos y húmedos sólo pueden utilizarse balastos magnéticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Afghanistan steht der Winter vor der Tür, und die Winter in dieser Region sind außergewöhnlich kalt und problematisch.
Muy pronto comenzará el invierno en Afganistán y los inviernos allí son excepcionalmente fríos y difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Winter sind lang und kalt mit häufigem Schneefall.
Los inviernos son largos y fríos , con frecuentes nevadas.
Bei Beginn der Prüfungen müssen die Reifen kalt sein und den für die tatsächliche statische Belastung der Räder vorgeschriebenen Druck aufweisen.
Al comienzo de los ensayos los neumáticos deberán estar fríos y a la presión prescrita para la carga efectivamente soportada por las ruedas cuando el vehículo está parado.
Zu Beginn der Prüfungen müssen die Reifen kalt sein und den Druck aufweisen, der vom Hersteller der Fahrzeuge oder Reifen für die Last vorgeschrieben ist, die tatsächlich bei stehenden Fahrzeugen durch die Räder übertragen wird; es sollten möglichst neue Reifen verwendet werden.
Al comienzo de los ensayos, los neumáticos deberán estar fríos y a la presión prescrita por el fabricante de los vehículos o los neumáticos para la carga efectivamente soportada por las ruedas cuando los vehículos están parados; se utilizarán neumáticos relativamente nuevos.
Vor Beginn der Prüfungen müssen die Bremsen kalt sein, d. h. die Temperatur der Bremsscheibe oder der Außenfläche der Bremstrommel muss weniger als 100 °C betragen.
Antes de iniciar los ensayos, los frenos estarán fríos , es decir que la temperatura de la superficie de los discos o los tambores exteriores será inferior a 100 °C.
bei Beginn der Prüfung müssen die Reifen kalt sein und den für die tatsächliche Belastung der ruhenden Räder vorgeschriebenen Druck aufweisen;
Al comienzo de los ensayos, los neumáticos deberán estar fríos y a la presión prescrita para la carga efectivamente soportada por las ruedas cuando el vehículo está parado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte Champagner kalt stellen sollen.
Debería haber puesto champán a enfriar .
Deine Suppe wird kalt , Sabrina.
Tu sopa se va a enfriar , Sabrina.
Iss dein Wildschwein, es wird kalt . Warum verratet ihr mir das Geheimnis nicht?
Come, tu jabalí se te va a enfriar . - ¿Y por qué no puedes?
Unser Barbecue wird kalt .
Se va a enfriar nuestra barbacoa.
Sprechen Sie endlich, das Essen wird kalt .
Diga cuanto antes lo que sea, se va a enfriar a comida.
Leg drei Flaschen kalt . Vom Guten.
Pon tres botellas a enfriar , y del bueno.
Ich habe geschworen, seine Kinder zu schützen und zu verteidigen. Aber bevor sein Blut kalt wa…wollte ich seinen Sohn töte…und selber den Thron besteigen.
Juré proteger y defender a sus hijos, pero antes de que su sangre se enfriar …conspiré para asesinar a su hij…y tomar el trono para mí.
Stell ein paar Bierdosen für uns kalt , ja?
Pon a enfriar unas cervezas, ¿de acuerdo?
Stellen Sie den Champagner kalt .
Ponga el champán a enfriar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie's nicht kalt werden.
No dejes que se te enfríe .
Trink deinen Kaffee, bevor er kalt wird.
Bébete el café, George, antes de que se te enfríe .
Ja, Sie wollen doch nicht, dass Ihr Essen kalt wird, Mrs. Grayson.
Sí, no querrá que se enfríe su comida, Sra. Grayson.
Ich schlage vor, wir essen erst mal, bevor die Pizza kalt wird.
¿Por qué no comemos antes de que se enfríe la pizza?
Oh, "das Sperma muss benutzt werden, bevor es sich absetzt und kalt wird."
"Utilice el esperma antes de que se separe y se enfríe ".
Esst, sonst wird es kalt .
Comamos antes de que se enfríe .
Essen Sie, ehe es kalt ist.
Coma antes de que se enfríe .
Wenn du sie gleich ins Bett bringst, können wir essen, bevor alles kalt wird.
Si conversas con él, quizás podamos comer antes que se enfríe
Ic…Ich möchte auch nicht, dass Ihr Kaffe kalt wird.
Tampoco quiero que se enfríe su café.
Lassen Sie das Frikassee nicht kalt werden.
Este fricandó tiene muy buen aspecto. No quiero que se enfríe .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bei den meisten inhalativen Arzneimitteln in Druckbehältern kann die therapeutische Wirkung dieser Arzneimittel abnehmen, wenn der Behälter kalt ist.
Como en el caso de la mayoría de los medicamentos administrados por vía inhalatoria en envases presurizados, puede disminuir el efecto terapéutico si el envase se enfría .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Guido, beeil dich! Die Suppe wird kalt .
Guido, date prisa que la sopa se enfría .
Ja, und Ihr Eis ist auch nicht kalt genug.
Sí, y su hielo tampoco enfría mucho.
Dein Frühstück wird kalt .
Que se te enfría el desayuno.
Ahora a comer, se enfría la sopa.
Euer Frühstück wird kalt .
Majestät, Ihr Tee wird kalt .
Majestad, vuestro té se enfría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In meiner eigenen Region, Nordostengland, wurde eine von zehn Wohnungen als Gesundheitsrisiko der Kategorie eins eingestuft, weil die Wohnungen derart kalt und zugig sind.
En mi propia región, el noreste de Inglaterra, una de cada diez casas ha sido clasificada como un riesgo para la salud por ser tan frías y mal ventiladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier drei Aspekte anführen: Einmal geographische Benachteiligungen - Madeira oder griechische Inseln werden auch nach einer Erweiterung immer am Rande Europas liegen -, klimatische Faktoren - Nordfinnland oder Nordschweden werden immer kalt sein und unter der Kälte leiden - und auch historische Faktoren.
Yo quisiera enumerar ahora tres aspectos: en primer lugar, las desventajas geográficas -Madeira o las islas griegas continuarán situadas en la periferia de Europa aun después de una ampliación-, los factores climáticos -el norte de Finlandia o de Suecia continuarán siendo zonas frías y afectadas por el frío- y también los factores históricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche Leute trainieren hier für Bergtouren im Himalaya, und daher können diese Berge als sehr kalt und herausfordernd definiert werden.
La gente va allí a entrenarse para atacar las cumbres del Himalaya y por lo tanto, por definición, las montañas se consideran bastante frías y retadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es um Moral geht, gelten Diplomaten normalerweise als kalt und berechnend.
Cuando se trata de moralidad, a menudo se ve a los diplomáticos como a personas frías y calculadoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las noches se vuelven tan frías .
Seine Hände sind kalt und feucht.
Tócale las manos, cariño. Las tiene frías y húmedas.
Sind meine Hände nicht kalt ?
¿No están frías mis manos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komm Schatz, die Handschellen werden kalt .
Vamos, cariño. Las esposas se están enfriando .
Maestro, la medicina se está enfriando .
Der Reisbrei wird kalt , lass uns essen.
La comida se está enfriando . Vamos a comer.
- Es wird kalt und ich hab Hunger.
- Se está enfriando y tengo hambre.
Komm, George, die Karten werden kalt !
George, las cartas se están enfriando .
El café se está enfriando .
Y el pescado se está enfriando .
Maureen! Das Ei wird kalt !
Maureen, se te están enfriando los huevos.
Und jetz…Der Tee wird kalt .
Ahor…se está enfriando el té.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(SK) Vielleicht ist es auch so kalt hier, weil die Kommission nur sehr wenig Notiz von unserem Parlament und den Meinungen unseres Parlaments nimmt.
(SK) Quizás otra razón por la que hace frío aquí es porque la Comisión tiene poco en cuenta al Parlamento y sus opiniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist in diesem Hause während der Aussprachen sehr kalt , auch heute wieder.
En esta cámara hace mucho frío durante los debates, incluido el de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mann, draußen ist es kalt!
Ist es hier warm, ist es dort warm, ist's hier kalt , dann auch dort.
Si aquí hace calor, allá también. Si aquí hace frío , allá también.
Besonders wenn es kalt und nass war.
Sobre todo, cuando llueve y hace frío .
Es ist kalt, sehr kalt in diesem gang.
Este sentimiento, esto es genial. Hace frío para eso.
Verdammt ist es kalt hier.
Maldita sea, así que aquí hace frío .
Es ist kalt da draußen und es gibt nichts zu essen.
Fuera hace frío y no hay nada que comer.
In der Nacht ist es hier kalt .
Aquí por la noche hace frío .
Die Nächte hier werden kalt .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir ist kalt . Und ich weiß, dass das schlimm ist.
Tengo frí …...sé que eso no es bueno.
Aber seit April weg ist, bist du verbittert und kalt . Sogar aggressiv.
Pero desde que April se fu…...te has vuelto amargado y frí …...incluso agresivo.
Hier brauchte man die Toten nicht in ein dunkles Grab zu legen, wo es so kalt ist und so einsam.
No hay necesidad de yacer en una tumba húmeda. Se torna tan frí …tan solitario.
Es ist dunkel, kalt und rummachen ist wegen der dicken Mäntel reine Glückssache.
Es oscuro, frí …...y ligar es como una ruleta, por los abrigos grandes.
Aber das empfehle ich nicht, denn das Wasser ist so kalt .. .. . .dass Sie in weniger als zwei Minuten erfrieren würden.
Aunque no lo recomiendo, porque el agua está tan frí …...que os congelaría en menos de 2 minutos.
Es ist sehr schön und sehr kalt . Man darf nichts anfassen.
Es muy hermosa y muy frí …y no puedes tocar nada.
Wenn wir das rote Licht sehen und die Batterie nicht schon kalt ist, wird es das Letzte sein, was wir überhaupt sehen.
Si vemos esa luz volverse roja y la batería no está ya frí …eso será lo último que veamos.
Marshall, ich bin hierher gekommen, weil es kalt war und das war der einzige Ort, der geöffnet hatte.
Marshall, vine aquí porque hacia frí …...y era el único lugar que estaba abierto.
Wenn er Angst hat oder kalt wir…Ja, wenn er Angst hat.
Ya sabes, cuando se asusta o tiene frí …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist es zu kalt für Insekten, aber in einem von Deweys Büchern habe ich über Schmetterlinge gelesen.
Hace mucho frío aquí para ellos, pero en uno de los libros leí sobre las mariposas.
Hier wird es kalt . Sie werden sehen.
Hace mucho frío aquí, ya lo verá.
Meine Güte, ist das kalt hier.
Maldición, aquí hace mucho frío .
Wir nehmen die Kinder, wenn es zu kalt ist.
Si hace mucho frío , traemos a los niños.
Ihr ist kalt und sie braucht deine Hilfe.
Tiene mucho frío y necesita tu ayuda.
Ich bin nur müde und mir ist kalt .
Sólo cansada. Y tengo mucho frío .
Nein, es ist kalt , wir haben schon Winter.
No, hace mucho frío , es casi el invierno.
Am besten ist, wenn es trocken und richtig kalt ist.
DE
El mejor momento para desmontar la pila es cuando el aire está seco y hace mucho frío .
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind auf den Strand gekommen, das Meer zeigte sich kalt , und die Menschen welche jenes nicht ganz braungebrannt, und es davon bedingt war, dass bis zu unserer Ankunft der W?¤rme jenes solch nicht war.
Han llegado a la playa, el mar result?? fr ?o, y las personas que esto no completamente bronceado, a era condicionado esto que hasta nuestra llegada de calor esto como de tal y no era.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
das heisse Wasser einmal im Tag, in einigen und kalt nach dem Plan.
el agua caliente una vez al d?a, en algunos y fr ?o por el horario.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
kalt und heiss ist st?¤ndig, der Kesselraum
fr?o y caliente constantemente, la sala de calderas
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Und obwohl die Erden, denen es gelang diesen unbarmherzigen Schraubstock zu vermeiden, gew?hnlich waren kalt auch, der Winter herrschte nicht auf dem ganzen Planeten.
Y aunque las tierras, por que consigui? evitar este tornillo de mordazas despiadado, habitualmente eran tambi?n fr ?as, el invierno reinaba no sobre todo el planeta.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Klima lednikowja insgesamt auch nicht war kalt immer.
El clima lednikovja en total tambi?n no siempre era fr ?o.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ungef?hr drei Wochen der Kindersaison k?nnen wegen der St?rme oder kalt "=хёхэшщ" ausfallen;.
Alrededor de tres semanas de la temporada infantil pueden caer por los temporales o fr ?o "=хёхэшщ".
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Está empezando a hacer frío .
Es wird fürchterlich kalt hier drin werden.
Aquí va a hacer muchísimo frío .
es wird kalt aber wir werden es schaffen irgendeiner ne besserer idee?
Va a hacer frío . Pero sobreviviremos. ¿Alguien tiene una idea mejor?
Va a hacer frío por allí.
Es ist sonnig und trocken, aber es wird kalt .
Todavía hay sol y está seco, pero está comenzando a hacer frío .
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist verflucht kalt an dem Strand.
Esta playa está condenadamente helada .
Und wenn die Hitze immer noch unertragbar ist, kann man sich immer kalt abduschen.
Y si el calor es aún demasiado, siempre hay una ducha helada .
Wir können nur mitteilen, dass die Nacht kalt und der Weg lang ist.
La noche es helada y el camino largo.
Hast du überhaupt bemerkt, wie kalt mir ist?
¿No ves lo helada que estoy?
Marklos ist dein Gebein, dein Blut ist kalt .
Tus huesos son huecos, helada está tu sangre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Winter, die nur von Juni bis September dauern, sind kühl und trocken, aber niemals kalt . Es kann ein wenig regnen.
Los inviernos son fríos y secos, nunca gélidos , con algunas precipitaciones, y van de junio a septiembre.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer.
Venimos del frío de Yalta, pero el clima en Europa se está volviendo gélido y egoísta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kommt aus der dunkelsten, kältesten Finsternis.
Sale de la oscuridad más completa y gélida .
Ein kalter Tag in der Hölle:
Un día gélido en el infierno:
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Callisto ist ein kalter Planet.
Callisto es un planeta gélido .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kaltes Ausblasen
.
Kalt Nähte
.
kaltes Tief
.
kaltes Hochdruckgebiet
.
kaltes Metall
.
kalte Loetstelle
.
kalte Dusche
ducha fría 14
Kalte Ente
.
kaltes Labor
.
.
kalte Reaktivitaet
.
kalte Zwischenueberhitzerschiene
.
kalte Extraktion
.
.
.
kalte Kritikalitaet
.
kaltes Ende
.
kaltes Adenom
.
kalte Triebwerkszone
.
.
Kalt-Modus
.
kalte Kernfusion
.
kalte Reserve
.
kalte Zuleitung
.
kalte Kathode
.
kalte Lötstelle
.
Kalt-abbinden
.
Kalt-kleben
.
kaltes Klima
clima frío 3
kalt schlagen
.
kalt nieten
.
kalte Wand
.
kalte Quelle
.
kalte Plasmahülle
.
kalte Fusion
.
kalt werden
.
kalt machen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pfad windet sich zuletzt zum Campingplatz Wiñayhuayna, wo man ausruhen, ein wohlverdientes Bier kaufen oder eine kalte Dusche nehmen kann.
El camino circunda finalmente al último lugar de campamento llamado Wiñaywayna, aquí, usted podrá comprar una bien merecida bebida, o tomar una ducha fría .
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wird auf künftige Kandidaten wie eine kalte Dusche wirken.
Será una ducha de agua fría para los futuros candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal im Leben kann eine kalte Dusche ganz gut tun.
En ciertos momentos de tu vida, una ducha fría puede ir bien.
Für jene aus den Kandidatenländern freilich war die Veranstaltung eine kalte Dusche .
Pero para quienes provienen de los países candidatos al euro, el evento fue una ducha fría .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich nehme nur kurz eine kalte Dusche , Boss.
Yo solo voy a tomar una ducha fría , Jefe.
Aus dieser Sicht wirkt das Europäische Parlament wie eine kalte Dusche für die Demokraten, die um Menschenrechte bemühten Kräfte und die Journalisten in der Türkei, die sich entweder in Gefängnissen befinden oder einer institutionalisierten offiziellen Zensur bzw. allen möglichen Verfolgungen ausgesetzt sind.
Desde este punto de vista, el Parlamento Europeo cumple la función de una ducha fría , se podría decir, para los demócratas, los luchadores y los periodistas de Turquía, algunos de los cuales están en prisión, otros sufren censura oficial dentro del marco institucional y otros persecuciones diversas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist eine kalte Dusche .
Im November kam dann die kalte Dusche , und der Rat erteilte eine Absage. Und diese Absage war ziemlich hart, auch weil sie keine glaubwürdige Begründung hatte und nur drei Länder sie ablehnten, im Gegensatz zu den übrigen, die an die Notwendigkeit von Maßnahmen in diesem Sektor glaubten.
En noviembre, la ducha de agua fría : el «no» del Consejo, un «no» más bien escueto, también porque se basaba en motivos poco creíbles, y que partió de tan sólo tres Estados contra los demás que, por el contrario, creyeron en la necesidad de intervenir en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werde wohl doch eine kalte Dusche nehmen.
Creo que después de todo me daré una ducha fría .
Ich dachte, eine kalte Dusche täte Ihnen gut.
Pensé que te caería bien una ducha fría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechenland bleibt ein Mittelmeerland mit gemäßigtem Klima und Finnland ein kaltes skandinavisches Land.
Grecia sigue siendo un país mediterráneo que goza de un clima moderado y Finlandia, un país escandinavo muy frío .
Dauerhafte Nachteile sind zum Beispiel eine außergewöhnlich dünne Besiedlung, Migration, Überalterung der Bevölkerung, große Entfernungen und heißes bzw. kaltes Klima .
Por ejemplo, una población excepcionalmente dispersa, la migración, una población envejecida, las grandes distancias o un clima caliente o frío originan desventajas permanentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Onshore-Windturbinen, die für Standorte optimiert sind, an denen ein kaltes Klima (d. h. Temperaturen von unter – 30 °C und Vereisung) herrscht, mit einer Nennkapazität von 25 MW.
turbinas eólicas en tierra optimizadas para un clima frío (compatibles con una temperatura inferior a – 30 °C y fuertes heladas), con una capacidad nominal de 25 MW.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kalt
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Las huellas se han borrado.
El agua no está bastante caliente.
El agua debe de estar fri…
Wasser schmeckt besser kalt .
George, las cartas se enfrían.
Los demonios no se constipan.
El agua no está muy caliente.
Aire acondicionado y calefacción.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Come mientras todavía este caliente.
Brillando clara y fríamente.
- La pista de Marty se ha enfriado.
El envío de los productos es muy rápido!
DE
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kein kaltes Haus in Gasversorgungskrisen
Protección del consumidor - Calefacción garantizada
-Kalte Frauen schneller einen kriegen.
-Es que las mujeres envejecen mas rapido.
Lhre Emotionen lassen mich kalt .
Tus emociones me aburren.
Eine kalte und weiche PräsentationName
Una presentación fresca y suaveName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich mache die Stadt kalt .
Denn der macht euch kalt .
Porque los matará y después hará que se arrepientan.
Sie hat uns kalt erwischt.
Mantenerlo a raya. Ya nos atrapó.
Der Ofen ist längst kalt .
Hoy no se ha encendido el horno.
- Dann werden wir kalt erwischt.
- Nos pillarán con el culo al aire.
Du brauchst eine kalte Limonade
Lo que necesitas es una limonada.
Du mußt diese Jungs kalt .
Tienes a estos tipos fritos.
Die Chinesen bekommen kalte Füße.
Los chinos no se deciden.
Solo es un poco de enfriamiento.
Aber das lässt mich kalt .
Währenddessen wurde der Tee kalt .
Mientras tanto se enfriaba el té.
Eine Leiche, ausgeblutet und kalt .
Hace tiempo que está aquí. Un cadáver.
Es stehen Kalte im Kühlschrank.
Coge lo que quieras del frigo.
Und vier kalte Fleischsalate, bitte.
Cuatro ensaladas con carne.
- Gib mir ein richtig Kaltes.
Abróchate, que se te enfriará.
Die Spiralpommes werden kalt , Ma'am.
Las patatas fritas se enfrían madam.
Diese Pfade sind kalt geworden.
Las pistas se han enfriado.
Stell hiervon noch welche kalt !
Pon algunas en el refrigerador.
- Y no demasiada pimienta
- Meiner hat mich kalt erwischt.
La mía me la ha jugado a base de bien.
Er bekommt nur kalte Füße.
No le prestes atención. Sólo le dio miedo.
"Man nennt sie kalte Killer.
"Los llaman despiadados y ruines.
Die Spuren werden schnell kalt .
Cuanto más tiempo pase, menos rastros habrá.
Meine Frau macht mich kalt !
¡Mi esposa me va a matar!
Um jemanden kalt zu machen.
En el momento oportuno para matar a alguien.
- Der Champagner steht schon kalt .
Es ist alles kaltes Wasser.
Tan fria, sin embargo tan calida.
Sie haben Stink kalt gemacht.
Porque entonces yo tendría frió!.
Wir haben ihn kalt erwischt!
¡Le hemos pillado por sorpresa!
Está nevando, nos vamos a congelar.
Sein Tod lässt mich kalt .
Su muerte no me importa lo más mínimo.
Dieser Nieselregen ist klirrend kalt
Esta llovizna te cala los huesos
¿Por qué está el dinero desordenado?
Kaltes Brot ist kein Brot!
- Meine Füße werden schnell kalt .
- Se me enfrían los pies.
Meine Frau macht mich kalt !
¡Mi esposa me va volar el trasero!
Ich hab' fünf kalt gemacht.
Bosco, dein Fleisch wird kalt .
Bosco, se te enfríala carne.
negativ: Sehr kalt im Zimmer.
Caja fuerte en la habitación
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
All Kalte jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Miraflores en Perú.
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
Es hatte mich kalt erwischt.
Me habían pillado y no tenía escapatoria.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Sonnendusche lässt das Klima kalt
La ducha solar no afecta al clima
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ich will, dass ihr ihn kalt macht.
Quiero que acabeis con este cabrón.
Und am Kopf ist mir ziemlich kalt .
Y se me hiela el cuero cabelludo.
Ganz nett, aber die Abendluft ist kalt .
Muy bien, pero no debemos exponernos al aire nocturno.
Hier oben wird es sowieso kalt .
Aquí arriba empieza a refrescar.
Esther ist noch nicht mal ganz kalt !
¡Esther aún no se ha enfriado!
Lässt es dich kalt , mich zu sehen?
¿No sientes nada al volverme a ver?
Den Männern ist kalt . Sie sind unruhig.
Los hombres se estan congelando.
Der Kalte Krieg ist heiß geworden.
Parece que estamos en una guerra abierta.
Mir war den ganzen Abend kalt .
Me he pasado la noche muerta de frió.
Ich habe dir eine kalte Platte gerichtet.
Te he dejado un plato en la nevera.
- Dieser Mann hat ein kaltes Herz.
Ese nombre no tiene corazón.
Und es deinen Knochen kalt wird
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
Lass die Makkaroni nicht kalt werden, Ed.
Que no se te enfríen los macarrones.
Die Eier und der Toast werden kalt .
Los huevos y la tostada se enfrían.
Nicole war immer kalt wie ein Fisch.
Nicole sigue siendo muy suya.
Er sagte du würdest kalte Füße bekommen.
Me dijo que te estabas volviendo reacio.
Kalt wie Stein, tot in der Gosse.
Dieser kalte Κrieg wurde gerade brenzlig.
Esta guerra frίa se acaba de calentar.
Suppe soll man nicht kalt essen.
La sopa no se sirve fria.
Sie hat mich wirklich kalt erwischt.
Realmente me llevó hasta el límite.
Iss, sonst werden die Nudeln kalt .
Come rapido o los tallarines se van a derretir.
Die Flüssigkeit ist -45 °C kalt .
El líquido está a 45 grados bajo cero.
Mir ist kalt . Ich möchte ans Feuer.
Quiero estar cerca del fuego.
Sieh zu, daß das Wasser kalt ist.
Asegúrate de que esté tría el agua.
-…ine harte und kalte Stadt sein.
Estocolmo puede ser una ciudad fria y dura.
Aber es sollte da drin kalt sein.
Pero se supone que está helando.
Das ist eine kalte, harte Welt.
Vivimos en un mundo cruel.
Du hast mich heute kalt erwischt.
Esta mañana me he levantado con el pie izquierdo.
