linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
kaltherzig despiadado 2
sin corazón 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kaltherzig frías 1 frío 1 frialdad corazón 1 una persona fría 1 corazón 1

Verwendungsbeispiele

kaltherzig despiadado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie sind auf eine Weise grausam, brutal, berechnend und kaltherzig, wie es in zivilisierten Nationen selten vorkommt.
guildwars.com
Son crueles, despiadados, fríos y calculadores hasta un grado pocas veces visto en las naciones civilizadas.
guildwars.com
Sachgebiete: mythologie politik media    Korpustyp: Webseite
Er ist manipulierend und kaltherzig und es ist beunruhigend, zu sehen, wie gut er ist.
Es manipulador, despiadado, y da escalofríos ver que consigue lo que quiere.
   Korpustyp: Untertitel

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "kaltherzig"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kaltherziges Miststuck mit diesem Type…
Cruel mujerzuela, mira que arrejuntarse con es…
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen nur kaltherzige Geschäfte.
En nuestro caso, es sólo negocio puro y duro.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich habe diese kaltherzige Schlange nicht umgebracht!
¡Pero si no he asesinado a esa víbora desalmada!
   Korpustyp: Untertitel
Okay, entweder sind Sie ein kaltherziger Bastard oder Sie sind zu unglücklich, um es einzusehen.
Bueno. Entonces eres un desgraciado insensibl…...o eres demasiado miserable como para enfrentarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Und seitdem habe ich mich durchs Leben geekelt. Ich bin ein kaltherziger Vollidiot.
Y desde entonces, yo...... enterré a mi esposa y desde entonces he sido un idiota.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind nämlich ein zynischer…egoistischer…kaltherziger Seelenkrüppel…der gar nicht weiß, was Liebe ist.
Porque tú eres un cínico, explotador, arrastrado come-hombre…quien creé conocer el amor verdadero si lo mordieron bajo el brazo.
   Korpustyp: Untertitel
Was ging in mir vor? Ich, die gleichgültig und kaltherzig zusehen konnte, wie wilde Tiere starben, spürte ein warmes Gefühl!
De repente me entraron ganas de llorar, yo ,que no tenía sentimientos viendo morir a los animales,
   Korpustyp: Untertitel
Damit Sie nicht denken, er sei ein kaltherziger Frauenhel…um zu beweisen, dass er die aktuelle Kuh aus gutem Grund auf die Weide schickt. Und dass er Schuldgefühle hat bei dem Gedanken, sie zu verlassen.
Por si acas…...creen que es un Don Juan cruel, él dirá est…...para demostrar que tiene motivos para dejar a su vaca actua…...y que está atormentado por la culpa.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -