Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Scheibeneinlage fuer Kapseln	.
Fuellen von Kapseln	.

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "kapseln"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle Kryo-Kapseln sind weg.

Todas las criocápsulas han desaparecido.

   Korpustyp: Untertitel

Was (Phantasiebezeichnung) 20 mg Kapseln enthalten:

¿Qué contiene (Marca de fantasía)® solución oral?

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wo sind die anderen Experiment-Kapseln?

¿Dónde estan los capullos

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen.

Ahora sôlo quieren capsulas en el espacio.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sonst nichts mehr hilft, Zyankali-Kapseln.

Si todo falla, píldoras de cianuro.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Kapseln nimmst du am Tag?

¿Cuantas pastillas te tomas al día?

   Korpustyp: Untertitel

Warum wurden unsere Kryon-Kapseln herausgeschleudert?

¿Por qué expulsaron los tubos criogénicos?

   Korpustyp: Untertitel

- pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, oder Knoblauch-Kapseln

- preparados a base de plantas medicinales que contengan Hipérico o Hierba de San Juan, o

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nicht verbrauchte Kapseln sind an den Apotheker zurückzugeben.

El medicamento sin usar debe devolverse al farmacéutico.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Kapseln können mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen werden.

Pueden tomarse con o sin alimentos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

77 Resorption Die mittlere absolute Bioverfügbarkeit der Kapseln beträgt 98%.

Absorción La biodisponibilidad absoluta media para imatinib es del 98%.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Armee versuchte sich an kleinen implantierbaren Kapseln.

El ejército sí ensayó con ese identificador implantable.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind die Kapseln, von denen Agent Dessler gesprochen hat.

Éstas son las drogas que la agente Dessler les mencionó antes.

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken Sie die Tabletten/Kapseln mit einem Glas Wasser.

Trague Diován con un vaso de agua.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die beste Vorgehensweise wäre es, beide Kapseln aufeinmal anzugreifen.

La mejor idea es lanzarse por las dos tapas a la vez.

   Korpustyp: Untertitel

Hinweis, dass nicht verwendete Kapseln nach Beendigung der Behandlung an den Ap otheker zurückzugeben sind

- al médico que le prescribe el anticonceptivo de que está tomando

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren;

El producto entero después de retirar la corona y el tallo, excepto en el caso de las grosellas:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Kapseln, Schoten und Schalen, soweit dies möglich ist

El producto entero después de retirar, si es posible, la piel, el hueso y la vaina

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Tieren sollte die Prüfsubstanz im Futter, gelöst im Trinkwasser oder in Kapseln zugeführt werden.

Estudios orales Cuando la sustancia estudiada se absorba en el aparato gastrointestinal, se preferirá la vía oral de administración.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und wenn er schon tot ist, holen Sie die Kapseln auch dann raus?

Supongamos que está muerto. Si regreso sin él, ¿neutralizará esa carga?

   Korpustyp: Untertitel

Einnahme des Arzneimittels • Nehmen Sie das Arzneimittel jeden Tag immer zur gleichen Tageszeit ein. • Nehmen Sie die Tabletten/Kapseln als Ganzes mit ausreichend Flüssigkeit ein. • Die Tabletten/Kapseln dürfen nicht zerkleinert oder zerkaut werden.

Toma de este medicamento. • Tome este medicamento por vía oral a la misma hora cada día. • Trague los comprimidos enteros TRITACE con líquido. • No machaque ni mastique los comprimidos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

< Die Wochentage sind auf der Rückseite des Blisters aufgedruckt, damit Sie leichter nachvollziehen können, welche Kapseln Sie bereits eingenommen haben. >

65 < En el envase se han impreso los días de la semana para ayudarle a llevar un control del medicamento que ya ha tomado. >

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

TEXT AUF ÄUßERER UMHÜLLUNG (FLASCHEN UND BLISTERPACKUNGEN) UND TEXT AUF DEM ETIKETT FÜR KAPSELN IN DER FLASCHE

TEXTO DE LA CAJA EXTERIOR (PRESENTACIONES EN FRASCO Y BLISTER) Y TEXTO DE LA ETIQUETA DEL FRASCO

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen

El producto entero después de retirar la corona y el tallo, excepto en el caso de las grosellas: frutos con tallo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat immer noch seinen alten Bremsen-und-Reifen-Job. Schmeißt ein paar Kapseln Death am Tag, gestreckt mit Meth.

Sigue con su trabajo de porquería, se toma un par de tabletas al día.

   Korpustyp: Untertitel

Durchschnittliche (% CV) pharmakokinetische Parameter der Mehrfachdosierung für Viraferon und Ribavirin Kapseln bei Verabreichung an Kinder und Jugendliche mit eim

Parámetros farmacocinéticos a dosis múltiple medios (% CV) para Viraferon y

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Entschuldigen sie, netter Schmied. Wissen sie, wo ich kleine, dreieckige, pyramidenförmige Kapseln finde? - So ungefähr eineinhalb Inch im Durchmesse…

Disculpe, amable herrero, sabes donde puedo encontrar unas tapas plateada…...piramidales de 5 cm de diametro?

   Korpustyp: Untertitel

Durchschnittliche (% CV) pharmakokinetische Parameter der Mehrfachdosierung für Viraferon und Ribavirin Kapseln bei Verabreichung an Kinder und Jugendliche mit chronischer Hepatitis C

Parámetros farmacocinéticos a dosis múltiple medios (% CV) para Viraferon y

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Patienten sollten angewiesen werden, dieses Arzneimittel niemals an eine andere Person weiterzugeben und alle nicht eingenommenen Kapseln nach Abschluss der Behandlung an ihren Apotheker zurückzugeben.

Con objeto de ayudar a los pacientes a evitar la exposición fetal a la talidomida y para ofrecer importante información de seguridad adicional, el titular de la autorización de comercialización distribuirá material educativo a los profesionales sanitarios.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Interferon alfa-2b 3 Mio I.E./m2 wird dreimal in der Woche (jeden zweiten Tag) subkutan verabreicht in Kombination mit Ribavirin Kapseln t lä

Viraferon se administra por vía subcutánea a la dosis de 3 millones de UI tres veces por semana (días alternos) a pacientes adultos, se administre como monoterapia o en combinación con ribavirina.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sollten Sie zu viele Kapseln eingenommen haben könnten Sie sehr schnell schläfrig werden, bei Einnahme größerer Mengen könnte dies bis zum Koma führen.

Si se toma una sobredosis puede sufrir un aumento de la somnolencia muy rápido, llegando probablemente al coma con dosis altas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie darüber informiert wurden, dass bei Ihnen eine Intoleranz in Bezug auf einige Zuckerarten vorliegt, kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie die Kapseln einnehmen.

Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Ihre Lebererkrankung schwerwiegend ist, dürfen Sie diese Kombination nicht einnehmen. − Die Anwendung von Agenerase Kapseln (ohne Ritonavir) wurde bei Patienten mit einer Leberkrankung untersucht.

- No se ha estudiado el uso conjunto de Agenerase con ritonavir en pacientes con enfermedad

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Trichinenlarven kapseln sich in den Muskeln befallener Tiere ein, und der Verzehr von rohem oder ungenügend gegartem Fleisch dieser Tiere kann zu einem Trichinenbefall führen.

Los animales infestados albergan larvas enquistadas en los músculos, y el consumo de productos cárnicos crudos o poco cocinados puede provocar la enfermedad.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC

Nun, ich bin kein teuflisches Genie, aber ich denke, wenn diese Kapseln nass werden, werden sie zu einem der 625 Stitch-Experimente rehydriert.

Bueno, yo no soy un genio malvad…Pero diría que si estos capullos se mojara…Se rehidratarian inmediatament…

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie versehentlich zu viele Tabletten/Kapseln eingenommen haben, nehmen Sie unverzüglich Kontakt mit Ihrem Arzt, Apotheker oder einem Krankenhaus auf.

Si accidentalmente ha tomado demasiados comprimidos, contacte con su médico, farmacéutico u hospital.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

• wenn ein Ausschlag oder andere allergische Reaktionen auftreten (wie Juckreiz, geschwollene Lippen oder ein geschwollenes Gesicht oder Atemnot), nehmen Sie die Kapseln nicht weiter ein und sprechen Sie unverzüglich mit Ihrem Arzt.

• si padece epilepsia o ha sufrido anteriormente convulsiones, si tiene convulsiones o experimenta un aumento en la frecuencia de las mismas contacte con su médico inmediatamente, puede que tenga que interrumpir el tratamiento con fluoxetina.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

(Ritonavir 100 mg Systemische kortikosteroide Wirkungen einschließlich Kapseln BID) Cushing-Syndrom und Suppression der Nebennierenfunktion wurden bei Patienten berichtet, die Ritonavir zusammen mit inhalativ oder intranasal verabreichtem Fluticasonpropionat erhielten; diese könnten ebenso bei anderen Kortikosteroiden (z.B.

Se han notificado efectos sistémicos de los corticoides incluyendo síndrome de Cushing y supresión adrenal en pacientes a los que se ha administrado conjuntamente ritonavir y propionato de fluticasona inhalado o intranasal; esto podría ocurrir también con otros corticosteroides metabolizados a través de la vía del citocromo P450 3A como budesonida.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Falls jedoch der klinische Zustand des Patienten keine Einnahme der Kapseln erlaubt, muss < Phantasiebezeichnung > intravenös in Form einer 24-Stunden-Dauerinfusion in Dosen von 0,01 - 0,05 mg/kg/Tag gegeben werden.

En caso de que la administración por vía oral no sea posible debido al estado clínico del paciente, deberá iniciarse la terapia intravenosa con 0,01-0,05 mg/ kg/ día en forma de infusión continua durante 24 horas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Falls jedoch der klinische Zustand des Patienten keine Einnahme der Kapseln erlaubt, muss < Phantasiebezeichnung > intravenös in Form einer 24-Stunden-Dauerinfusion in einer Initialdosis von 0,05 mg/kg/Tag gegeben werden.

Si el estado clínico del paciente impide la administración oral, deberá administrarse una dosis intravenosa inicial de 0,05 mg/ kg/ día, en forma de infusión continua durante 24 horas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Falls der klinische Zustand des Patienten keine Einnahme der Kapseln erlaubt, muss < Phantasiebezeichnung > intravenös in Form einer 24-Stunden-Dauerinfusion in Dosen von 0,05 - 0,10 mg/kg/die gegeben werden.

En caso de que la administración por vía oral no sea posible debido al estado clínico del paciente, deberá iniciarse la terapia intravenosa con 0,05-0,10 mg/ kg/ día en forma de infusión continua durante 24 horas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Falls der klinische Zustand des Patienten keine Einnahme der Kapseln erlaubt, muss < Phantasiebezeichnung > intravenös in Form einer 24-Stunden-Dauerinfusion in einer Initialdosis von 0,075 - 0,100 mg/kg/die gegeben werden.

Si la situación clínica del paciente impide la administración oral debe administrarse una dosis intravenosa inicial de 0,075-0,100 mg/ kg/ día como infusión continua durante 24 horas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Falls der klinische Zustand des Patienten keine Einnahme der Kapseln erlaubt, muss < Phantasiebezeichnung > intravenös in Form einer 24-Stunden-Dauerinfusion in Dosen von 0,01 - 0,02 mg/kg/die gegeben werden.

Si no puede administrarse la dosis por vía oral debido a la situación clínica del paciente, debe iniciarse la terapia intravenosa con 0,01 a 0,02 mg/ kg/ día en forma de infusión continua durante 24 horas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Ihr Arzt empfohlen hat, dass Sie Agenerase Kapseln zusammen mit niedrigen Dosen von Ritonavir zur Verstärkung der Wirkung (Boosterung) einnehmen, vergewissern Sie sich, dass Sie vor Beginn der Behandlung die Gebrauchsinformation zu Ritonavir sorgfältig gelesen haben.

Si su médico le recomienda tomar Agenerase junto con dosis bajas de ritonavir, utilizado para reforzar su actividad, asegúrese de leer detenidamente el Prospecto de ritonavir antes de comenzar el tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Basierend auf den pharmakokinetischen Daten sollte die Dosis an Agenerase Kapseln bei erwachsenen Patienten mit mittelschwererer Leberfunktionsstörung auf 450 mg zweimal täglich und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen auf 300 mg zweimal täglich reduziert werden.

En función de los datos farmacocinéticos, la dosis de Agenerase debe reducirse a 450 mg dos veces al día en pacientes adultos con insuficiencia hepática moderada y a 300 mg dos veces al día en pacientes adultos con insuficiencia hepática grave.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen (ohne Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse)

Artículos de plástico para el transporte o el embalaje de mercancías (excepto cajas, cajones, jaulas y similares; sacos y bolsas, incluidos cucuruchos; bombonas, botellas, frascos y similares; bobinas, carretes, canillas y soportes similares; tapones, tapaderas, tapas y demás dispositivos de cierre)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserstoff führende Bauteile, aus denen Wasserstoff in den Fahrgastraum, den Gepäckraum oder einen sonstigen unbelüfteten Raum im Fahrzeug austreten kann, sind gasdicht zu kapseln oder auf andere in den Durchführungsmaßnahmen näher beschriebene Weise zu sichern.

Los componentes de hidrógeno que puedan producir una fuga de hidrógeno a los compartimentos de pasajeros o del equipaje o a otro compartimento sin ventilación deberán ir en un compartimento estanco para el gas o en un dispositivo equivalente establecido en las medidas de ejecución.

   Korpustyp: EU DGT-TM