Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausrangierte Koffer, kaputte Messwaagen, abgeblättertes Emaille Geschirr – alles Fragmente des Alltags, die für sich genommen keinen Wert mehr besitzen und selbst auf einem Flohmarktstand untergehen würden.
Maletas en desuso, básculas estropeadas , vajilla de esmalte descascarillado son fragmentos del día a día que, individualmente, carecen ya de valor alguno, y ni siquiera en un puesto de mercadillo despertarían el más mínimo interés.
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bitte schicken Sie einen Techniker, diese Abstimmungsmaschine ist kaputt , völlig demoliert!
Este dispositivo de votación está estropeado , completamente destruido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toter Vater, vermisster Stiefvater, kaputter Bruder, und wäre für diesen Autounfall fast im Knast gelandet.
Padre muerto, padrastro desaparecido, hermano estropeado , y casi cumple condena por ese accidente de auto.
Während das Nichtanpassen der Zinssätze keinen glaubhaften Beweis für eine Störung darstellt - schließlich geht sogar eine kaputte Uhr zweimal am Tag richtig -, geben eingefrorene Zinssätze wirklich den Anschein einer Lähmung.
Si bien no ajustar los tipos de interés no es prima facie una prueba de disfunción -al fin y al cabo, incluso un reloj estropeado marca bien la hora dos veces al día-, la congelación de los tipos de interés sí que da la impresión de parálisis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein junger Mann kann ja auch nicht mit einer alten, kaputten Uhr herumlaufen.
Los hombres no pueden ir por ahí con relojes viejos y estropeados .
Vielleicht ist es kaputt und er will nicht runterklettern und ans Telefon gehen.
Quizá esté estropeada y el hijo de puta sea demasiado vago para bajar y usar el teléfono.
Glaubst du noch immer nicht, dass du eine kaputte Maschine bist?
¿Aún no crees que eres una máquina estropeada ?
Du solltest nie etwas wegwerfen nur weil es ein wenig kaputt ist.
No debes tirar algo sólo porque esté un poco estropeado .
Das mit dem kaputten Garagentor, das deinen Vater immer zur Verzweiflung brachte?
¿La de la puerta estropeada del garaje que solía cabrear a tu padre?
Der hat das Rollo immer unten, aber jetzt ist die Klimaanlage kaputt .
El de la moto, que siempre tiene las ventanas bajadas. Se le ha estropeado el aire acondicionado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten daher sicherstellen, dass sie gut sind wie fehlende Teile oder kaputte Pakete müssen bezahlt werden verpackt.
ES
Por lo tanto, debe asegurarse de que están bien embalados como piezas faltantes o paquetes dañados tendrá que ser pagado.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis waren ein kaputtes Schiff und eine tote Crew.
El resultado fue una nave dañada y una tripulación muerta.
Sie sind das Mädchen, das kaputte Typen mag, weil Ihr Mann gestorben ist.
Eres aquella chic…...a la que le gusta la gente dañada porque su marido falleció.
Die Filter sind kaputt . Die Einlässe sind dicht.
Yo tengo filtros dañados , aperturas tapadas.
Die Brücke ist zu kaputt für Autos. Die Männer müssen zu Fuß rüber.
-El puente esta dañado para vehículos -Puedes traer los hombre a pie.
Es würde mich nicht wundern, wenn du es absichtlich kaputt gemacht hättest.
No me sorprendería que la hubieras dañado a propósito.
Sie ist perfekt, denn Rita ist, auf ihre Weise genauso kaputt wie ich es bin.
Es perfecta, porque Rita, está en su propia forma, tan dañada como yo.
Vor der Insel, war ich ein Arsch, und jetzt bin ich nur ei…Ich bin ein kaputter Arsch.
Antes de la isla, era un idiot…y ahora simplemente soy u…un idiota dañado .
Der Taxifahrer mit dem kaputten Taxameter.
El taxista con el taxímetro dañado .
Das Radioteil ist leider kaputt .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tiene una pieza descompuesta .
Um, da ist ein kaputtes CT im Keller…daneben ist ein kaputter Argonlase…und ein kaputtes Röntgengerät.
Hay una máquina de tomografías estropeada en el sótano. Lo siguiente será un láser de argón descompuesto y un fluoroscopio roto.
Und wenn mein Radar nicht kaputt ist, magst du mich auch.
Me gustas much…y salvo que mi radar esté totalmente descompuesto , creo que yo te gusto.
Ich mag dich. Und wenn mein Radar nicht kaputt ist, magst du mich auch.
Me gustas much…y salvo que mi radar esté totalmente descompuesto , creo que yo te gusto.
- Ich brauch 'ne größere Nummer. Jemand der versteht, dass man mich in ein kaputtes Flugzeug gesetz hat.
Necesito uno que entienda que me dieron un avión descompuesto .
Wie im Klassenzimmer mit der kaputten Heizung oder dem kalten Metalltisch.
Como el salón de clases con el termostato descompuesto y el metal frío en el cuarto de estudios.
Mein Licht ist neuerdings kaputt .
Mi luz ha estado descompuesta últimamente.
Das ist ein kaputtes Flugzeug.
Era un avión descompuesto .
Die verdammte Tafel muss kaputt sein.
Los controles deben estar descompuestos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin eigentlich nur hier, weil meine Waschmaschine kaputt ist.
En realidad estoy aquí porque mi lavadora está estropeada .
Vielleicht ist es kaputt und er will nicht runterklettern und ans Telefon gehen.
Quizá esté estropeada y el hijo de puta sea demasiado vago para bajar y usar el teléfono.
Sie ist perfekt, denn Rita ist, auf ihre Weise genauso kaputt wie ich es bin.
Es perfecta porque Rita está, a su manera, tan estropeada como yo.
Ihr wisst alle, also, dass das Gefängnis nur eine Zelle hat und das Schloss kaputt ist und ich drin schlafe.
Vosotros sabéis muy bien que la prisión sólo tiene una celda, la cerradura está estropeada y yo duermo allÍ.
Sie ist perfekt, denn Rita ist, auf ihre eigene Art, genau so kaputt wie ich.
Es perfecta porque Rita está, a su manera, tan estropeada como yo.
Dein Rücken wäre nicht kaputt .
Tu espalda no estaría tan estropeada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nützliche Vokabeln für Unfälle und kaputte Fahrzeuge - Wissenswertes über Straßen und Pannendienste
palabras útiles sobre accidentes y coches averiados - cosas interesantes sobre carreteras y servicios de ayuda en caso de avería
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wir haben kein kaputtes Aufsichtssystem, das repariert werden muss.
No tenemos un sistema de supervisión averiado que precise una reparación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man versuchte, sie auszurufen, aber die Lautsprecher waren kaputt .
Intentaron llamarla por el altavoz, pero el sistema estaba averiado .
Ich bin abgestorben wie ein kaputter Motor.
Me atasqué, como un motor averiado .
Es gibt da ein kaputtes Rohr in seiner Wohnung, das im Appartement nebenan Schaden verursacht hat.
Hay una tubería averiada en su apartamento que ha causado daño…...en el apartamento del lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendein Land geht über den Rand, wird kaputt gespart kein Schnitt ist zu hart:
DE
Algún país pasa por el borde, ahorra roto corte no es demasiado difícil:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mir nicht vorstellen, daß jemand seine kaputten Schuhe von den Niederlanden nach Finnland bringt.
No me puedo imaginar que alguien vaya con sus zapatos rotos de los Países Bajos a Finlandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irvine sitzt mit 'nem kaputten Schlüsselbein zu Hause.
Irvine está en casa con la clavícula rota .
Ein kaputtes System reparieren A. Installations-HowTo A.1. Einleitung A.2.
Recuperar un sistema roto A. CÓMO de instalación A.1.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem gibt es Unterschiede, die einfach aus einem kaputten Gen resultieren, das keine Variante darstellt, sondern schlicht einen Fehler.
Luego existen diferencias que resultan simplemente de un gen roto , que no es una variante sino simplemente un error.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Barney, ich kann nicht glauben, dass dein Riesenfernseher kaputt ist.
Barney, no me puedo creer que tu tele gigante esté rota .
Ein Teil des Verzeichnisses in pathname existiert nicht, oder ist ein kaputter symbolischer Link.
Un directorio de la ruta pathname no existe o es un enlace simbólico roto .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Vereinigten Staaten fand jemand im Mai ein kaputtes Barometer in einem Schrank in einer Schule.
En los Estados Unidos, el pasado mes de mayo, alguien encontró un barómetro roto en el armario de un almacén de una escuela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Auto ist schrottreif, der Kotflügel und der Kühler sind kaputt .
El auto colapsó, el guardafuegos roto , necesita un radiador nuevo.
Sind kaputte Beziehungen und Untreue die Themen, die sich durch dein Album ziehen?
¿Las relaciones rotas y la infidelidad son temas constantes en tu álbum?
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einfachen Bürger Nigerias machen die Jungens in Khaki, wie sie die Armeeoffiziere höhnisch nennen, für die derzeitige kaputte Wirtschaft und die gesellschaftliche Misere verantwortlich.
Los nigerianos comunes y corrientes piensan que los Khaki boys, nombre que burlonamente reciben los oficiales del ejército, son responsables de la economía arruinada y el malestar social de hoy en día.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sogar mit den Metallplatten und den kaputten Nervenenden muss ich sagen, dass das wehtat.
A pesar de mis placas de metal y de mis nervios arruinados , tengo que decirle…eso dolió.
Abgesehen von einigen kaputten Nervenenden hatten die Ärzte mich wieder gut hingekriegt.
Aparte de unos nervios arruinados , los médicos se habían ingeniado para arreglarme bastante bien.
Sogar mit den Metallplatten und den kaputten Nervenenden muss ich sagen, dass das wehtat.
A pesar de mis placas de metal y de mis nervios arruinado …...tengo que decirle…eso dolió.
Willst du den Jungen etwa die kaputte Uniform zahlen lassen?
No irás a dejar que pague el uniforme arruinado .
Sein Name ist nicht Wilson. Der Typ ist noch kaputter als ich.
No se llama Wilson, y está más arruinado que yo.
Ich kenn die eine von irgendwoher, aber ich weiß nicht, das Gesicht ist irgendwie kaputt .
A esa chica la había visto antes, pero no s…Tiene la cara arruinada .
Wenn du eine kaputte Niere und noch mehr gebrochene Rippen haben willst, wenn dir das am Arsch vorbei geh…dann komm her.
Si quieres terminar con los riñones arruinados , mas costillas rota…y los hombros dislocados, adelante, ven aquí.
Abgesehen von einigen kaputten Nervenenden hatten die Ärzte mich wieder gut hingekriegt. - Hast du das gespürt?
Aparte de unos nervios arruinado …...los médicos se habían ingeniado para arreglarme bastante bien. - ¿Sentiste eso?
Und meine Schlussfolgerung is…irgendwann in unserem Leben erkennen wir, dass viele Ding…kaputt und nicht mehr zu reparieren sind.
Y he llegado a la conclusión de qu…...en algún momento de nuestras vidas, nos damos cuenta de que todo est…...arruinado sin remedio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kühlschrank ist kaputt .
Ja, er war so kaputt , wie ich es mag.
Sí, estaba rota y me gustaba así.
Die Kaffeemaschine ist kaputt .
La máquina de café está rota .
Ich habe getankt, und das Radio ist kaputt . Keine Außerirdischen für heute.
He puesto gasolina y la radio está rota , así que nos olvidaremos del marciano.
Damit sollten wir ihn wiederfinden. Aber jetzt ist er kaputt .
Él me la dio así podía encontrarlo, pero ahora está rota .
Der Kühlerdeckel ist kaputt .
La tapa del radiador está rota .
Das Türschloss ist kaputt . Ist Obreo schon da?
La cerradura de la puerta está rota . - ¿Esta Obriot ya aquí?
Die Ecke vom Ring ist kaputt . Also meidet sie lieber.
La esquina del ring está rota , no se acerquen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Shermans sind kaputt und keiner kann die Panzer vom Platz wegfahren.
Se nos rompió el tanque y nadie puede mover a ese Tigre.
Como se rompió tu ventana.
Mein Auto ist kaputt . Ich war umzingelt--
Mi auto se rompió , me rodearon-
Die Dusche ist kaputt und es kommt nur kaltes Wasser.
La lluvia lo rompió , y sólo sale agua fría.
Nun, weil irgendjemand ungefähr 800 Limetten in den Abfluss gestopft ha…und den Zerkleinerer kaputt gemacht hat.
Bueno, porque alguien la atasco con cerca de 800 limones. por el desagü…y rompió el triturador de basura.
Dieser Sitz ist auch kaputt . Ist es sehr unbequem?
Ese asiento se rompió el otro día.
Die nackte Dame ist kaputt !
La mujer desnuda se rompió .
Meine Waschmaschine ist kaputt .
Ich glaube, das Licht ist kaputt .
¡Dije que creo que la luz se rompió !
Geht mir so, seit meine Uhr kaputt ist.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da das Bessere stets der Feind des Guten ist, laufen wir dann nicht Gefahr in unserem lobenswerten Bestreben, allergieanfällige Personen schützen zu wollen, traditionelle Produktionssektoren zu schwächen oder gar Absatzmärkte kaputt zu machen, ohne dass die Schädlichkeit dieser Hilfsstoffe wissenschaftlich erwiesen ist.
Lo mejor es siempre enemigo de lo bueno, al intentar proteger a las personas que sufren alergias ?algo loable en sí? ¿no corremos el riesgo de fragilizar los métodos tradicionales de producción, incluso de romper los mercados sin pruebas científicas de la nocividad de estos medios auxiliares?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chucky ist schon wieder kaputt .
Chucky se volvió a romper .
Und ich hau dir die Brille kaputt , du Scheißbulle!
¡Te voy a romper los anteojos!
Spinnst du, mein Flugzeug kaputt zu machen?
Oiga, ¿Por qué tiene que romper mi avión?
Fester! Sie wird schon nicht kaputt gehen.
Más fuerte, no se va a romper .
Ich werde kaputt gehen, David.
Weiter so! Es geht schon nicht kaputt .
¡Sigue, que no se va a romper !
- Mach mir bloß nicht die Lampe kaputt .
- No vayas a romper mi lámpara.
Phil, ich entschuldige mich, die weltmieseste Fernbedienung kaputt gemacht zu haben, die du gekauft has…dummerweise.
Phil, te pido disculpas por romper el peor control remoto que comprast…estúpidamente.
Was hast du getan, das Thermostat kaputt gemacht?
que hiciste, romper el termostato?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz kurz: Die derzeitigen Regeln und Arbeitsmethoden funktionieren hervorragend, und denken sie an das Sprichwort: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren."
Seré muy breve, las normas y métodos vigentes funcionan muy bien y debemos recordar que no se debe reparar lo que funciona correctamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dem Hohen Hause nämlich auch einen anderen Tipp geben: Was nicht kaputt ist, sollte man auch nicht reparieren!
Otra recomendación que me gustaría hacer a la Cámara es la siguiente: ¡si funciona , no lo arreglemos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cerradura no funciona .
Der Hyperantriebsgenerator ist kaputt .
El generador de hipermotor no funciona .
Ich glaube, Ihr Telefon ist kaputt .
Supongo que su teléfono no funciona .
Die Klimaanlage ist kaputt .
El aire acondicionado no funciona .
Ich würde sagen, da ist wirklich nur die Anzeige kaputt .
Me parece que su indicador no funciona bien.
Ich habe einen Detektor, aber er ist kaputt .
Tengo un detector, pero no funciona .
Das Telefon auf meinem Zimmer ist kaputt .
El teléfono del cuarto no funciona .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, der wäre kaputt .
Es sieht aus, als ob die Box schalldicht ist. Aber sie ist kaputt . Ich kann sie nicht schließen.
Parece que la caja era insonorizad…...pero está rota , no puedo cerrarla.
- Ich gehe schlafen. Ich bin kaputt .
Voy a acostarme, estoy rota .
Ich glaube, meiner ist kaputt .
Creo que la mía está rota .
- Der Fernseher ist nicht kaputt .
Das ist eine Spieluhr, aber sie ist kaputt .
Es una caja de música, pero está rota .
- Der Fernseher ist nicht kaputt .
Die können erzählen, was sie wollen, das Ding ist kaputt .
No me importa lo que digan. Esta cosa está rota .
Der Fernseher ist kaputt , du Scheißkerl.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sitz ist immer noch kaputt . Ich fühle mich unwohl so niedrig.
¿Pero por qué no arreglaste este asiento? - ¡Me siento un estúpido así bajo tierra!
Der Sitz ist immer noch kaputt . Ich fühle mich unwohl so niedrig.
¿Por qué no arreglaste este asiento? - ¡Me siento estúpido sentado así!
Das macht es nur kaputt. Zu viel reden macht alles kaputt.
No, hablar demasiado rompe el encanto.
Bess, mein Computer ist kaputt .
Bess, no me va el ordenador.
Dieser Aufzug ist kaputt , Sir Bitte nehmen Sie einen anderen
Este ascensor no esta en servicio, señor Por favor utilice otro
Die Sprechanlage ist seit Jahren kaputt .
Ese intercomunicador no ha funcionado en años.
Ihre Rohre da unten sind kaputt , du kannst also ruhig in ihr abspritzen.
Sus aparatos de abajo ya no trabajan má…así que puedes estar tranquilo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist nicht nur eine Frage der Sicherheit, sondern auch eine Frage der Qualität, denn wie oft haben Sie es schon erlebt - gerade auch bei Spielzeugen, die das Kind unter dem Weihnachtsbaum auspackt -, dass das Kind einmal damit spielt und schon ist es kaputt .
No es únicamente una cuestión de seguridad, sino también de calidad, porque cuántas veces no habremos visto - incluso con los regalos de Navidad - cómo un juguete se rompe la primera vez que el niño juega con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, das Gewehr ist wohl kaputt .
Bueno, así se rompe un rifle.
Wenn ich Fotos packe, geht immer was kaputt und ich bin schuld.
Cada vez que embalo fotos, algo se rompe y me culpan.
Und wenn es kaputt geht, kann man es mit einem Stück Hose reparieren.
Y sise rompe , puedes remendarlo con el pantalón.
Wenn das Zeitschloss kaputt ist, kommt alles hindurch, nicht nur die Daleks, auch die Skaro Degredation die Horde of Travesties, das Nightmare Child, der potentielle König mit seiner Armee aus Zwischenzeitlichen und Nirgendwelchen.
Si el Cerrojo de Tiempo se rompe , todo va a pasar, no sólo los Daleks, sino las Degradaciones Skaro, la Horda de Travesties, el Niño Pesadilla, el Podría-Haber-Sido Rey con su ejército de Mientrastantos y Nunca-fueron.
Naja jedes Mal wenn ich was repariert habe, geht was anderes kaputt , aber sonst geht es gut.
Bueno, aparte de el hecho de que cada vez que intento arreglar algo otra cosa se rompe , bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kommt jeden Tag duschen, weil das Klo kaputt ist, also mag ich den Dachboden sehr.
Bueno, viene a ducharse cada día porque las tuberías están rotas , así que a mí me gusta mucho el loft.
- Siehst du, deine Schuhe waren kaputt .
Mira, tus zapatillas están rotas .
Ich meine, ich rede hier von Dingen die so kaputt und durchgebrannt sind, so da…Das ich nichtmal weiss, wofür sie waren.
Quiero decir, hablo de cosa…que están rotas y quemadas qu…que ni siquiera sé que hacen.
Deine Schuhe waren kaputt .
Tus zapatillas estaban rotas .
Das herausfinden welche Abhängigkeiten kaputt sind kann manchmal schwierig sein.
Encontrando cuales dependencias están rotas puede ser difícil algunas veces.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Messgeräte müssen kaputt sein.
Mis instrumentos estarán mal .
Ich weiß, wie kaputt diese Welt ist.
Sé que el mundo está mal .
-Sein Arm ist nicht sehr kaputt .
- Su brazo no está tan mal .
Glauben Sie mir, dass ich abends kaputt bin, wenn ich Menschen so was erklären soll?
¿Me cree si le digo que me siento mal después de decirle esto a la gente?
Dean, ich denke, deine Uhr ist kaputt .
Dean, creo que tu reloj está mal .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeiten kann ich, wenn ich kaputt bin.
Trabajaré cuando esté kaput .
Todo lo demás está kaput .
Das ganze Ding ist kaputt .
Allerding…Ich müsste jetzt nur zu diesem Hörer hier greifen, das Kino informieren, und Ihr Plan ist kaputt .
No obstante, basta con que coja este teléfono de aquí, informe al cine y su plan está kaput .
Ich will ihn treffen, oder das zwischen dir und mir ist kaputt .
Quedaré con él o tú y yo estamos kaput .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Ratspräsident, der deutsch-französische Motor der europäischen Integration, auf den sich Ihr Vorsitz verlassen hat, ist kaputt .
Señor Presidente en ejercicio, el motor franco-alemán de la integración europea en el que se basó su Presidencia ya no funciona .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Schloss kaputt ist schon.
Si la cerradura no funciona , sí.
Wenn das Radio kaputt ist, bist du unser Radio.
¿Cómo que no conoces ninguna canción? La radio no funciona .
Sein Kühlschrank ist kaputt.
No le funciona la nevera.
Aber das würde bedeuten, die Destiny müsste eine Art Echtzeit Subraumlink zu den Toren haben, und hier, dem Planeten, dem wir uns nähern, hat komplett verschiedene Einstufunge…Er ist nicht bloß nicht anwählbar, sondern scheint kaputt zu sein.
Pero eso significaría que la Destiny tien…algún tipo de enlace subespacial en tiempo real con las puertas, y mira aquí, este planeta al que nos aproximamos, tiene una clasificación completamente distint…no sólo está bloqueado, sino que parece que no funciona .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infrastrukturmaßnahmen, Straßen, Telekommunikation, Energienetze usw. können jetzt, nachdem so vieles kaputt ist, tatsächlich auch dazu beitragen, aus der Region, in der etwas über 30 Millionen Menschen wohnen, eine gemeinsame Region zu machen.
Medidas de infraestructuras, carreteras, telecomunicaciones, redes de energía, etc., pueden contribuir efectivamente, ahora que todo está destrozado , a hacer de la región en la que viven 30 millones de personas una región común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hubschrauber ist kaputt .
El helicóptero está destrozado .
Den letzten Champion hat er auch kaputt trainiert.
Al último campeó…es así como lo ha destrozado .
Ich habe sie genommen, weil es die einzigen Dinge waren, die nicht kaputt waren.
Las cogí porque eran lo único que no estaba destrozado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kaffeekanne ist kaputt .
Und das Zielfernrohr war kaputt .
Y la mira era defectuosa .
Die kaputte Maschine weiß nicht, dass sie kaputt ist.
La máquina defectuosa no sabe que está defectuosa .
Wenn also der Test hängenbleibt oder Ihre Maschine abstürzt kann es gut möglich sein, dass Ihre CPU schlecht gekühlt oder kaputt ist.
ES
Si el test se cuelga o la máquina se reinicia, es posible que la CPU esté mal refrigerada o defectuosa .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Thermometer ist kaputt , aber du könntest zur Apothek…
Se me rompió el termómetro, pero podrías ir a la farmacia.
Mein Verschluss ist kaputt , ich suche 'ne Sicherheitsnadel.
Se me rompió el broche. Estaba buscando un alfiler.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, gut. Ich wurde gerade informiert, dass unsere Müllpresse kaputt ist. Ihr Sturz müsste demnach von 3 Wochen altem Abfall gebremst worden sein.
Me acaban de informar que el incinerador se descompuso ...... y la basura de 3 semanas les hará más suave la caída. - ¡Vaya, qué buena noticia!
Unser Auto ging kaputt auf der Schnellstraße.
El auto se descompuso en la carretera.
Der Kühlschrank ist kaputt . Deswegen esse ich alles auf.
El refrigerador se descompuso , así que tuve que comerme todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ihn nehmen, die sind schon kaputt .
El considerar que ya están rotos .
- Aber zuerst ist Zahra dran, weil ihre Schuhe kaputt sind.
Zahra primero. Sus zapatos están todos rotos .
Lauft herum, versucht alles zu reparieren, und seid diejenigen, die kaputt seid.
Corriendo por ahí intentando arreglarlo todo y vosotros sois los únicos que estáis rotos .
Es waren Sicherheitsgitter am Fenster, aber sie waren alt und kaputt .
Había barrotes en las ventanas, pero estaban viejos y rotos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die GAP hat Bereiche der britischen Landwirtschaft vernichtet, und jetzt will die EU die britische ökologische Landwirtschaft kaputt machen .
La PAC destruyó sectores enteros de la agricultura británica, y ahora la UE quiere destruir la agricultura ecológica británica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was könnte zum Beispiel deine Ehe kaputt machen ?
¿Qué podría destruir tu matrimonio para siempre?
Genau dieser Forschritt wird gegenwärtig sowohl von den Nationalstaaten als auch von den europäischen Institutionen systematisch kaputt gemacht .
Este es el progreso que los Estados nacionales, al igual que las instituciones europeas, están destruyendo sistemáticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mir das durch nichts kaputt machen lassen.
Y no voy a permitir que nada destruya eso.
Aber sind wir es wirklich, die den Weltmarkt kaputt gemacht haben, oder ist es Brasilien, wie Herr Kreissl-Dörfler gerade gesagt hat?
Pero, ¿realmente hemos destruido el mercado mundial, o ha sido Brasil, como acaba de decir el señor Kreissl-Dörfler?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und als du einfach angenommen hast, dass es mit uns vorbei ist wenn der Fall vorbei ist, hast du es kaputt gemacht .
Y cuando asumiste que habíamos terminado cuando el caso termin…...lo destruiste .
Wir würden diesen europäischen Markt selbst kaputt machen .
Destruiríamos el mercado europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, was dieses Land kaputt macht ?
¿Sabes qué está destruyendo este país?
Die Globalisierung hat unsere Industrien kaputt gemacht .
La globalización ha destruido nuestras industrias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei habe ich mir den Hals kaputt gemacht .
Y entrenando me destruí el cuello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erfundenen Geschichten über Pisi ist eine kurze Fabel für Kinder, die Sachen kaputt machen .
El cuento fábula de Pisi es un cuento inventado para niños que estropean cosas.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Da Vertreter des Rates anwesend sind, sage ich ihnen: Ziehen Sie sich warm an für diese Konzertierung. Wir werden nicht zulassen, dass ein ausgezeichneter Gesetzesentwurf für ein Gesetz von Dilettanten auf dem Feld der Verbrechensbekämpfung kaputt gemacht wird!
Puesto que hay algunos representantes del Consejo presentes, yo quiero decirles que acudan bien pertrechados a dicha conciliación, pues no vamos a permitir que unos diletantes en el ámbito de la lucha contra la delincuencia estropeen un excelente proyecto de ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maschinen machen sie kaputt und geben dir dann die Kamera!
Estas máquinas estropean el plástico, luego te dan la cámara.
Die erfundene Geschichten über Pisi ist eine kurze Fabel für Kinder, die Sachen kaputt machen .
Este cuento inventado infantil es una fábula corta para niños que estropean cosas.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Weil das, wenn du es erzählst, unser aller Freundschaft kaputt macht .
Por que si le decis, va a estropear todas nuestras amistades.
Ich werde das jetzt mit dem Ball in Ordnung bringen. Und Sie bringen in Ordnung, was Sie kaputt gemacht haben.
Yo tengo que arreglar esa bola y usted tiene que arreglar lo que estropeó .
Ich habe es nicht kaputt gemacht , Sheriff.
No lo he estropeado , Sheriff.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kaputt
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der kaputte Wecker. Der blutbeschmierte, kaputte Wecker.
El reloj agrietado con la mancha de sangre.
ich kriege kaputt du kriegest kaputt
DE
Subjuntivo Pretérito imperfecto (2) yo obtenga yo obtuviera
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Porque tengo malas rodillas.
Rompiste el maldito asiento.
Irgendwas kaputt im Kopf?
¿Te has golpeado en la cabeza?
¿Ha tenido una avería con el coche?
Meine Klimaanlage war kaputt .
Mi aire acondicionado se volvió loco.
Kaputte Decke der Rezeption!
Se rajó el techo del vestíbulo.
Das Benzinsystem ist kaputt .
El sistema de combustible está picado.
¿Pasa algo con tu teléfono?
Der Automatisierungscomputer ist kaputt .
Destrozaron el centro automático.
¿Tiene problemas con el teléfono?
Der Lautsprecher ist kaputt .
La comunicación es deficiente.
Lars está tocando el piano.
¿Se re esrropeó el Cadillac?
"Die Freiheitsstatue ist kaputt ."
"La Estatua de la Libertad está acabada".
¡La máquina se come la cinta!
Mi Jeep es un siniestro total.
Es sólo una válvula que falla.
¡El floppy ha dado un fallo!
Warum macht ihres kaputt ?
Macht den Liebeshunger kaputt .
Eso se carga el deseo sexual.
Das Autofeuerzeug ist kaputt .
El encendedor del auto se arruinó.
- Ist Ihre Toilette kaputt ?
Parece que el acelerador esté atascado.
Mis anteojos se rompieron.
El sistema es un fracaso.
Meine Bücher gehen kaputt !
Estás desordenando mis libros.
Tiene una pieza descompuesta.
Unser Satellit ist kaputt .
Nuestro satélite se destruyó.
Estaba reparando el casco.
¿Se te estropeó el Cadillac?
Esas flores están muertas.
Deine Kreditkarte ist kaputt .
Leo, tu plástico está flácido.
Las lentes están partidas.
Los ascensores se la pasan rompiéndose.
Die Bremsen waren kaputt .
Se ha cortado la película.
Das Ferndings ist kaputt .
La cosa remota está descompuesta.
Den Fotoapparat kaputt gemacht.
Que tu cámara está hecha pedazos.
-Nieren und Leber kaputt .
Perdió el riñón y el hígado.
Macht den Liebeshunger kaputt .
Acaba con la potencia sexual.
Die Freiheitsstatue ist kaputt . "Die Freiheitsstatue ist kaputt ."
La estatua de la Libertad está destruida.
ich lachte mich kaputt du lachtest dich kaputt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich lache mich kaputt du lachest dich kaputt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir lachen uns kaputt ihr lachet euch kaputt
DE
él riese nosotros riamos
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich hätte kaputt gekriegt du hättest kaputt gekriegt
DE
yo haya obtenido yo hubiera obtenido
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wir hätten kaputt gekriegt ihr hättet kaputt gekriegt
DE
tú hayas obtenido tú hubieras obtenido
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ich werde kaputt kriegen du werdest kaputt kriegen
DE
él hubiera obtenido él hubiese obtenido
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wir werden kaputt gekriegt haben ihr werdet kaputt gekriegt haben
DE
ellos hayan obtenido ellos hubieran obtenido
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ich habe kaputt gekriegt gehabt du hast kaputt gekriegt gehabt
DE
yo habré obtenido yo hubiere obtenido
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wir haben kaputt gekriegt gehabt ihr habt kaputt gekriegt gehabt
DE
tú hubieres obtenido tú habrías obtenido
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ich hatte kaputt gekriegt gehabt du hattest kaputt gekriegt gehabt
DE
él hubiere obtenido él habría obtenido
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wir haben kaputt gekriegt gehabt ihr habet kaputt gekriegt gehabt
DE
ellos habrán obtenido ellos hubieren obtenido
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ich hätte kaputt gekriegt gehabt du hättest kaputt gekriegt gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Große reißen die Schlingen kaputt .
Sie machten die Stadt kaputt .
Mike, han acabado con esta ciudad.
(Hallenbeck) Das Tonband geht kaputt .
Ich mach die Schnur kaputt !
Oben ist eine Birne kaputt .
Veo una bombilla fundida.
Du machst mein Geschäft kaputt !
¡Me estás destrozando la tienda!
- Vielleicht nur ein kaputtes Rucklicht.
Puede ser un faro trasero.
Sogar die Fliesen sind kaputt .
Incluso los azulejos se caen a pedazos.
Wahrscheinlich ist sein Wagen kaputt .
Debe habérsele quedado el auto.
Seinen Action-Man kaputt gemacht?
¿Le rompiste su Action Man?
- Darum ist der so kaputt .
- Con razón es tan jodido.
Der verdammte Elefant ging kaputt .
El puto elefante quedó destruido.
Aber das Ding ging kaputt .
Ich hoffe, es geht kaputt .
Vorsicht, der Stuhl ist kaputt .
Cuidado la silla está dañada.
- Wenn die Verbindung kaputt geh…
- Cuando se separa el varillaj…
Wir machen uns selber kaputt .
Vamos a cavar nuestra propia tumba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit ist der Binnenmarkt kaputt .
Esto destruye el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ty, mach ihr Großsegel kaputt .
Destruye las velas principales.
Du machst die Flasche kaputt .
Estás aplastando la botella.
Das ist mein kaputtes Knie.
BEVERLY: Ist Ihr Telefon kaputt ?
¿Pasa algo con tu teléfono?
Bis du völlig kaputt bist.
Du machst meine Überraschung kaputt !
Vas a estropear mi sorpresa.
Du machst diese Frau kaputt .
Die Welt ist echt kaputt .
El mundo ya está fastidiado.
Wahnsinn, ich lach mich kaputt .
Caramba, me parto de risa yo solo.
Du machst diese Frau kaputt .
Die andere Tür ist kaputt .
La otra puerta está atorada.
Du wirst es kaputt machen.
Si lo estropeo me hago otro.
Selbst die Pipeline ist kaputt .
Hasta la tubería está reventada.
