Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Monopolist kassiert immer mehr als den fairen Marktpreis.
Un monopolista siempre cobra más del precio justo en el mercado.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Gelder seien in betrügerischer Weise durch Familienangehörige kassiert worden.
Sin embargo, los familiares cobraban fraudulentamente el dinero.
Ich war Zinsen kassieren und der FedEx-Laster steht offen da.
Iba a cobrar y veo un furgón de FedEx abierto.
Wenn Sie richtig geraten haben, können Sie den Gewinn entweder erneut riskieren oder Ihre Gewinne kassieren .
Si acierta, podrá elegir entre jugar de nuevo o cobrar sus ganancias.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Diäten, die Abgeordnete kassieren , werden veröffentlicht.
O las dietas que cobran , ya se sabe, señor Cappato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johnson und ich kassieren die Skalp-Prämien und kommen nach.
Yo seguiré a Chihuahua Cobramos las cabelleras y regresamos, ¿de acuerdo?
· Gewinne werden während der Funktion automatisch kassiert .
Las ganancias se cobran de forma automática durante la función.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Banken waren zu beschäftigt, neue Kreditgebühren zu kassieren und haarsträubende Boni an ihre Manager auszuschütten.
Los bancos estaban demasiado ocupados cobrando las mensualidades de los nuevos préstamos y pagando a sus directores primas extravagantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Karl kassierte zweimal, für sich und die Verstorbenen.
Los otros padres le visitaban, Karl cobraba el dinero y se quedaba la pasta de los muertos.
· Gewinne werden während der Funktion automatisch kassiert .
Las ganancias se cobran de forma automática durante esta función'.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss sagen, dass ich ein Grundvertrauen in meine staatlichen Behörden habe, anders als in manche privatwirtschaftlichen Unternehmen, die zum Teil durch skandalöse Sicherheitslücken persönliche Daten ungeschützt an Dritte weitergeben können und dafür noch ordentlich Gelder kassieren .
Tengo que decir que confío plenamente en mis autoridades nacionales, no en muchas empresas privadas, algunas de las cuales son capaces de pasar datos desprotegidos a terceros mediante escandalosas lagunas en la seguridad y recibir el pago debido a cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kassieren Schläge, solange bis einer anruft.
Van a recibir golpes hasta que usen el teléfono.
Gutierrez versuchte, das Geld zu kassieren .
Gutiérrez intentó recibir el dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurioserweise würden nämlich die Mitgliedstaaten, die keinen Tabak anbauen, aber das Rauchen auch nicht verboten haben, Geld zugunsten ihrer bereits angemessen unterstützten kontinentalen Landwirtschaft erhalten und außerdem scheinheilig fortfahren, Millionen Euro an Verbrauchssteuern auf Tabakwaren zu kassieren .
En efecto, curiosamente, los Estados miembros que no son productores pero que no han prohibido el tabaco, recuperarían cantidades en favor de su agricultura continental que ya está suficientemente apoyada y además seguirían cobrando hipócritamente millones de euros en tasas e impuestos especiales sobre las labores de tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Gefahr, dass Menschen faul werden oder einfachere, schlechter bezahlte Stellen annehmen und weiter die Versicherung kassieren , die ihnen das Gehalt für einen anspruchsvolleren Beruf bezahlt.
el riesgo de que las personas se vuelvan perezosas o tomen empleos más fáciles y de menor paga y sigan cobrando el seguro que les completa el sueldo de una ocupación más exigente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Banken waren zu beschäftigt, neue Kreditgebühren zu kassieren und haarsträubende Boni an ihre Manager auszuschütten.
Los bancos estaban demasiado ocupados cobrando las mensualidades de los nuevos préstamos y pagando a sus directores primas extravagantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorteil einer solchen Lösung ist, daß wir nicht bestimmte Länder im vorhinein kassieren , sondern sie dazu ermuntern, in ihren ambitiösen Bemühungen fortzufahren, für die Mitgliedschaft zu reifen.
Lo que se gana con una solución de este tipo es que no desaprobamos a ciertos países por adelantado, sino que los alentamos a continuar con sus ambiciosos esfuerzos para alcanzar la madurez requerida para ser miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spekulanten transferieren enorme Geldsummen aus Frankreich auf hoch verzinste lokale Einlagenkonten, kassieren vierteljährlich steuerfrei ihre Erträge und spielen dieses risikolose Spiel immer wieder.
Los especuladores transfieren enormes cantidades de dinero desde Francia a cuentas de depósito locales con altas tasas de interés, retiran sus ganancias libres de impuestos cada tres meses y vuelven a emprender esa operación sin riesgos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Vermögenswerte sind an allen Börsen in New York, London, Tokyo und Frankfurt usw. Sie werden jetzt Kapital im Wert von ungefähr 6 Billionen UDS kassieren .
Con todos los valores que se encuentran en todas las bolsas de Nueva York, Londres, Tokio, Frankfurt, etc. se puede reunir un capital de alrededor de 6 billones de dólares estadounidenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich bin hier, um die anderen 20 zu kassieren , klar?
Y estoy aquí para recoger los otros 20 dólares , ¿de acuerdo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
# Man sagt, Neurotiker bauen Luftschlösser, Irre leben darin, # #und Psychiater kassieren die Miete.
Se dice que los neuróticos hacen castillos en el cielo, los psicóticos viven en ellos, y los psiquiatras cobran el alquiler.
Nachdem sie eine paar Pfeile ins Wasser geschossen haben, begeben sie sich schnurstracks zu einem Pick-Up-Laster, streifen T-Shirts über und kassieren den versprochenen Lohn für ihre folkloristische Darbietung.
DE
Después de haber disparado algunas flechas al agua, se dirigen con decisión hacia un camión, se colocan camisetas y cobran los honorarios ofrecidos por su representación folclórica.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutze das Ziel, um auf deinen Gegner zu feuern und Punkte für jeden Treffer zu kassieren .
Usa el visor para apuntar a tu rival y consigue puntos por cada impacto.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nutze das Ziel, um auf deinen Gegner zu feuern und Punkte für jeden Treffer zu kassieren .
Usa el blanco para disparar a tu rival y consigue puntos por cada impacto.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte kassieren und abhauen!
Debería agarrar el dinero y huir.
Bei jedem 1UP-Turnier kannst du dich für bis zu vier Teilnahmen anmelden und maximal drei Bonustickets gewinnen, um gleich mehrere Male zu kassieren .
Puede inscribir hasta cuatro entradas en cada torneo 1UP y puede ganar un máximo de tres tickets de bono por haber ganado dinero varias veces.
Sachgebiete:
e-commerce radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Spiel wird so lange fortgesetzt, bis Sie Ihren Gewinn kassieren oder das Spiel verlieren.
Podrá continuar jugando sus ganancias hasta que cobre su premio o falle en su pronóstico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinnbetrag wird zu Ihrem aktuellen Gewinn hinzugefügt. Sie können so lange spielen, bis Sie Ihren Gewinn kassieren oder das Spiel verlieren.
El importe del premio se añade a su ganancia actual y usted podrá continuar jugando sus ganancias hasta que cobre su premio o falle en su pronóstico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der entsprechende Betrag könnte dann mit dem Anteil des Bruttosozialprodukts verrechnet werden, und die Länder hätten ein lebhaftes Interesse daran, alle Zölle zu kassieren , da sie sie in unverminderter Höhe für sich selbst behalten dürften.
Posteriormente, la Unión Europea recaudaría una cantidad equivalente en concepto de contribución proporcional al producto nacional bruto. Con esta medida, los países demostrarían un vivo interés por recaudar estos aranceles, ya que todo el dinero iría a parar a sus arcas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ist es für die Verbraucher natürlich einfacher, sich an eine bestimmte Anlaufstelle wie etwa die Luftfahrtunternehmen zu wenden, zumal diese auch die Flughafengebühren kassieren .
Por otra parte, para el consumidor es, sin duda, más sencillo, dirigirse a un punto de contacto concreto, como pueda ser una compañía aérea, máxime en vista de que ésta es la encargada de recaudar las tasas aeroportuarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betrug vollzieht sich über den Kauf und Weiterverkauf von CO 2 -Zertifikaten an Scheinfirmen, die dann Mehrwertsteuer dafür kassieren .
El fraude se consuma mediante la venta y la reventa de certificados de emisión de CO 2 a sociedades pantalla que recaudan el IVA correspondiente.
Zwischenzeitlich haben die Regierungen einiger Mitgliedstaaten Zulassungssteuern eingeführt, die auf willkürlichen Berechnungen beruhen, und kassieren beim Kauf von Fahrzeugen erhebliche Beträge von der Bevölkerung.
Entre tanto, algunos Gobiernos de los Estados miembros han introducido impuestos de matriculación basados en cálculos arbitrarios y recaudan enormes sumas de los contribuyentes por la adquisición de vehículos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgesehen davon, ist es nicht so einfach – Sie setzen nicht 100$ und kassieren jedes Mal wenn Sie spielen 90$ ab; es geht nur um allgemeine Wahrscheinlichkeiten.
Dicho esto, hay que tener en claro que no es una ecuación tan simple, ya que no apuestas $100 y ganas $90 o más cada vez que juegas, aquí solo estamos hablando de probabilidades generales.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
kassieren
recoger alegremente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GEZ abmelden,die kassieren munter weiter auch wenn man keine Wohnung mehr hat
GEZ darse de baja, recoger el alegremente , incluso si usted no tiene hogar
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie schaffen, fünf dieser Turniere in Folge zu gewinnen, kassieren Sie nicht nur den regulären Turniergewinn, sondern auch unseren grossen Maui Jackpot Preis, der bei €10.000 beginnt!
Si eres capaz de ganar cinco torneos seguidos , no solo te llevarás las ganancias típicas de un torneo sino que además ¡el Bote Maui de como mínimo 10.000€ será tuyo!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewinnen Sie das Spiel und Sie kassieren 20 Münzen; verlieren Sie das Spiel und Ihr Einsatz von 10 Münzen ist verloren.
Si gana la apuesta tendrá ahora 10 monedas, y si pierde habrá perdido las 10 monedas originales.
Sachgebiete:
e-commerce radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
kassieren
gigantes en dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Craps Online - Gleich testen und Belohnung kassieren
Dados online - Pruébelo y gane premios gigantes en dinero
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie sich bereit dafür, bei diesem unterhaltsamen Spiel große Gewinnsummen zu kassieren.
Alístese para ganar enormes cantidades de dinero al jugar en este divertido juego.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je größere Risiken du eingehst, desto schneller kannst du dich im Spiel weiterentwickeln. Wirst du aber von den Cops geschnappt, kassieren sie deine Speed Points als Belohnung.
Cuantos más riesgos elijas correr, más rápidamente irás progresando , pero si la policía te detiene, se quedarán con tus Speed Points como recompensa.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig schließen die Pächter zahlreiche solcher Verträge ab und bilden dann landwirtschaftliche Großflächen, die ihnen die Möglichkeit geben, hohe Beihilfen der Europäischen Union zu kassieren .
Sin embargo, como resultado de muchos contratos similares los arrendatarios crean grandes explotaciones beneficiándose de una mayor cuantía en concepto de subvenciones europeas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus ist es verboten, Prämien für Lebensversicherungen bar zu kassieren ; während bei Schadensversicherungsverträgen dieses Verbot für Prämien in der Größenordnung von insgesamt mehr als 500 Euro jährlich gilt.
Asimismo, está prohibido recibir dinero en efectivo a título de pago de primas relativas a pólizas de seguros de vida, mientras que, en el caso de las pólizas de seguros contra los daños, la prohibición se refiere a las primas de un importe superior a 500 euros anuales en total.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einen Scheck kassieren
cobrar un cheque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hätten vorher seinen Scheck kassiert . - Seinen Scheck ?
No le habrían matado hasta cobrar su cheque . - ¿Su cheque ?
Dann könntest du ausverkaufen und ab und zu einen Scheck kassieren .
Sí, tal vez tu podrías venderlo y cobrar un cheque de vez en cuando.
Einen Scheck zu kassieren , ein paar alte Freunde zu besuchen.
Cobrar un cheque , ver a unos viejos amigos.
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "kassieren"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kassieren ab und verschwinden.
Das kassieren wir ein, Sie kleiner Zahlenjongleur.
Eso es lo que vamos a recoger, tú pequeño desmenuzador de números!
Beim Nächsten kassieren wir mehr ab.
Ganaremos más en la siguiente.
Wie willst du die als Tote kassieren ?
¿Cómo lo reclamarás si estás muerta?
Und du willst die Belohnung kassieren .
Y quieres llevarte la recompensa.
Gut, dann kann niemand sonst kassieren .
Muy amable de su parte.Ahora nadie más puede reclamarlo.
Du wirst für uns die Mieten kassieren .
Usted cobrará nuestros alquileres.
Dann kassieren sie ihn am nächsten Tag ein.
Al día siguiente lo arrestarán.
Und ich werde für meine Anteile eine hübsche Summe kassieren .
Y me pagarán generosamente por mis acciones.
Ich konnte das Material abgeben, eine Kommission kassieren .
Podría haber entregado los artefactos y haberme llevado la comisión habitual.
Töten Sie Jimmy und kassieren Sie das Kopfgeld.
Matar a Jimmy y cobrarlo todo.
Diese arme Hand ist völlig gelähmt vom Kassieren ! 50.000 Dollar.
Esta mano está paralizada de tanto firmar cartas certificadas. $50.000.
Johnson und ich kassieren die Skalp-Prämien und kommen nach.
Yo seguiré a Chihuahua Cobramos las cabelleras y regresamos, ¿de acuerdo?
Hier, kassieren Sie, was in der Flasche fehlt.
Cóbrese lo que he derramado de la botella.
Sie kassieren 40 Tausend und alles ist in Butter.
Usted va a ganar 40 mil y todo saldrá bien.
logiprint Logo mit auf die Drucksachen aufbringen & 5% Rabatt kassieren
ES
Llevando el logo de Logiprint.es obtendrá un 5% de descuento
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Abruf kommen, den Patienten heilen und Bargeld kassieren .
Vienes cuando eres llamado, curas al paciente, recibes el pago.
Klein-Ned macht die Arbeit und wir kassieren .
El Pequeño Ned hace todo el trabajo y nosotros nos hacemos ricos.
Dann kassieren wir unser Geld und machen was wir wollen.
Cobramos nuestras fichas, hacemos lo que queramos.
Dann kann ich für Schweinesamen 5 Mio Won kassieren .
Entonces podré ganar 5 millones de wones por tu esperma.
Integrierte Lösungen fürs Wägen und Kassieren im Kassenbereich Hängewaagen
Es la solución ideal para los mostradores de pescado, marisco y productos frescos.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie am besten sofort, um große Gewinne zu kassieren !
¡Así que entre en la acción hoy para ganar en grande!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht es, den Schaden der angezielten Verbündeten zu kassieren .
Este hechizo permite sufrir los daños recibidos de los aliados objetivo.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen, wenn du ein bisschen kassieren gehen willst, hast du einen Job.
Mientras tanto, si quieres hacer de recaudado…has conseguido trabajo.
Sie kassieren Schläge, solange bis einer anruft. Also wird einer von Ihnen unnötig geschlagen.
Recibirán una paliza si no llama…...lo que significa que al otro se le pegará por nada.
Das heißt, die geben mir einen Orden und kassieren ihn wieder ein.
Así que me darán un premio y luego me lo quitarán.
Mit meinem Finderlohn und meinem Prozentsat…sollte ic…siebenstellig kassieren , bevor ich aufhöre.
Mi comisión de intermediario, mi nuevo porcentaj…Debería poder tene…...una cifra alrededor de los siete números para cuando termine.
Und du gehst durch den Vordereingang, nur um dein Trinkgeld zu kassieren !
Y tú por la entrada principal, pero sólo para recoger la propina.
Jeder, der dafüür ist, daß wir das Geld kassieren , soll morgen vor Sonnenuntergang bei mir vorbeikommen.
Los que estén afavor de reclamar el diner…deben visitarme mañana antes del atardecer.
Es bedeutet, daß so ein pelzgekleideter Trapper, so ein bohnenlutschender Beutelrattenjäge…diese Belohnung kassieren wird.
Qu…algún trampero harapiento…algún desollador de zarigüeyas apestos…cobrará esa recompensa.
Nachdem wir also die Schwerst-arbeit geleistet haben…werden Sie die ganzen Lorbeeren kassieren .
Así que, después de que hacemos todo el trabajo pesad…...ustedes reciben todo el crédito.
Sie sagten, die kassieren wieder Prügel und sie haben Prügel kassiert.
Dijiste que los joderíamos y los jodimos.
Klicken Sie auf ’Kassieren’, um die standardmäßigen Gewinne anzunehmen oder ’Verdoppeln’, um die Gewinne zu verdoppeln.
ES
Haga click en ‘Recoger’ para aceptar las ganancias regulares y en ‘Doblar’ para doblar las ganancias.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer „Street" setzen Sie auf eine Querreihe und kassieren Riesengewinne.
Elija una tira de tres números y gane a lo grande.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Kassieren Sie für jeden aus diesen Turnieren geworfenen Spieler eine Kopfgeldprämie.
Llévese un regalo extraen efectivo siempre que elimine a un jugador en estos torneos especiales.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und die da wollten alle Taschen kassieren und plötzlich ging die Schießerei los.
luego vinieron ellos e intentaron cogerlas todas, entonces empezó el tiroteo.
Gleichzeitig bietet die Kassen-App allen Komfort, den Sie beim mobilen Kassieren benötigen.
Al mismo tiempo, la App ofrece todo en confort que necesita en un sistema T. P. V. móvil.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 % finanzamtkonform Die Funktionen der Kassen-App sind bewusst auf die beim mobilen Kassieren wesentlichen reduziert.
Las funciones de la App se han reducido intencionadamente a aquellas necesarias para los sistemas T. P. V. móviles.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So wie die Autoszene hier unten ist, werden wir sie schnell los und kassieren ein paar Dollar.
Por la forma como se maneja el negocio aquí, los venderemos rápido al mejor precio.
So deckte der Rechnungshof konkret auch Skandale bei den EU-Beamten auf, wo etwa 40 % doppelte Familienbeihilfe kassieren .
El Tribunal de Cuentas ha descubierto el escándalo de que alrededor de un 40 % de los funcionarios de la UE está recibiendo el doble de la suma de las prestaciones familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Plan war, 300.000 Dollar Finderlohn für die 10 Millionen zu kassieren , die er vorher gestohlen hatte.
Su plan era pedir $300.000 de recompens…para recuperar los $10 millones que ya había robado.
Sein Plan war 300.OOO Dollar Finderlohn für die 10 Millionen zu kassieren , die er vorher gestohlen hatte.
Su plan era pedir $300.000 de comisió…por recuperar los 10 millones que se había robado.
Ein Teil geht an die schwarzen Dealer und Zwischenhändler, aber den Löwenanteil davon kassieren die weißen Rauschgiftimporteure.
Seguramente una parte va a los dealers y a los pequeños distribuidores, pero la mayor parte va a esos blancos que importan los narcóticos.
Sie haben die ganze Arbeit übernommen, und Sie kaufen es zu Spotpreisen und kassieren den kompletten Nutzen.
Ellos hacen todo el trabajo, tú lo compras a la baja y cosechas todos los beneficios.
Wenn wir Sie hier weiter rumlaufen lassen, kassieren Sie immer mehr Lorbeeren, und das können wir nicht gebrauchen.
Si te dejamos que corras por toda la ciudad, continuarás siendo excepcional y no podemos tolerar eso.
Ging es früher darum, möglichst keine Tore zu kassieren , wollen deutsche Mannschaften heute vor allem selber welche schießen.
DE
Si antes la clave era encajar el menor número posible de goles, hoy los equipos alemanes buscan sobre todo marcar también unos cuantos tantos.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie genug vom Risiko Spiel haben, können Sie zur normalen Spielautomaten Action zurückkehren, indem Sie auf„Kassieren“ klicken.
Una vez que hayas ganado suficiente en el juego de apuesta, puedes regresar a la acción de la tragamonedas pulsando ‘Coleccionar’.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Noch nie war es so einfach, Ihr bevorzugtes Online-Casino weiterzuempfehlen und dafür eine tolle Belohnung zu kassieren .
Invitar a sus amigos a jugar en su casino en lnea preferido nunca fue tan sencillo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Fall der Taliban hat die Drogenproduktion um das Zehnfache zugenommen, was vielen Menschen Leid beschert und sie süchtig macht, während die Dealer enorme Gewinne kassieren .
Desde la caída de los talibanes, la producción de drogas se ha multiplicado por diez, causando la miseria y la adicción de muchos y enormes beneficios para los instigadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alstom-Atlantique, das gerade einen Vertrag für den Bau eines Luxusliners an Land gezogen hat, wird Subventionen im Gegenwert von 9 % des Vertragspreises kassieren .
Alstom-Atlantique, que acaba de conseguir un contrato de construcción para un paquebote de lujo, cobrará en subvenciones el equivalente al 9% del precio del contrato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Tag darauf bzw. wenige Tage später im Ecofin-Rat kommen die Finanzminister und kassieren das wieder ein, was im Europäischen Rat beschlossen worden ist.
Al día siguiente, o quizás al cabo de dos días, llegan los ministros de finanzas y retiran lo que había decidido el Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Kolumbien, vor allem im Gebiet von Caguán, kassieren die linksradikalen revolutionären bewaffneten Kräfte Schutzgelder von Drogenhändlern, weil sie deren Kulturen und Schmuggelwege schützen.
En Colombia, sobre todo en Caguán, las fuerzas armadas revolucionarias de la extrema izquierda colombiana se nutren de los cánones pagados por los traficantes de droga, cuyos cultivos y comercio protegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die UEFA hat ihr Einnahmen-Verteilungssystem für die kommende Saison der UEFA Champions League veröffentlicht. Die Truppe, die im Mai den Titel gewinnt, könnte 37,4 Millionen Euro kassieren .
La UEFA estima que esta campaña recibirá, tanto por la máxima competición continental, como por la Supercopa de la UEFA un total de 1.340 millones de euros.
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Ich stelle mir das so vor, wir erledigen irgendso ein Arschloch, ohne das die Welt sowieso besser dran is…Und kassieren dafür 30.000 Dollar oder so.
Ya sabes como nos hemos cargado …algunos idiotas sin los que el mundo está mejo…por $30.000 o así.
Ich meine, nichts macht dich so hart wie zu wissen, dass du mehr Geld kassieren wirst, als das Bruttoinlandsprodukt von einem halben Dutzend irgendeiner beschissenen afrikanischen Ländern.
Quiero decir que nada te la pone dura como saber que vas a sacar más diner…que el PIB de media docena de mierda de países africanos.
Roulette ist ein unkompliziertes Spiel mit klaren Regeln – wählen Sie einfach eine Zahl, drehen Sie das Rad und kassieren Sie Ihren Gewinn!
La ruleta es un juego muy simple de seguir – ¡sólo seleccione su número, gire la rueda y recoja sus ganancias!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er sagte mir, es gäbe jede Menge Gelegenheiten, Schmiergelder zu kassieren für Verträge aus Asien und Europa, die mit ADM geschlossen wurden.
Me dijo que no iban a haber oportunidades para tener soborno…... en algunos de los contratos que salen de Asia y Europ…... que fueron los contratos de ADM.
Und ich hoffe, ich töte nie jemanden, auch wenn ers verdient hätte. Ich finds besser, den Leuten in den Arsch zu treten, um das Kopfgeld zu kassieren .
Espero nunca matar a nadie, aunque lo merezca. Mi meta es superar obstáculos y asegurar la recompensa.
Selbst wenn ihr die Kampagne bereits abgeschlossen habt, empfiehlt es sich, die Mission “Vorhof der Hölle” noch einmal zu spielen, um die Belohnung zu kassieren .
Incluso aunque ya hayas completado la campaña, vuelve a hacer la misión del Precipicio del Infierno para conseguir esta nueva recompensa.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
In der Folge hätte man in Frankreich deshalb zwei bedeutende Besitzstände aufgeben müssen: die Vorschrift zum "versteckten Mangel" und das Verbot, bei Haustürgeschäften vor Ende der Widerrufsfrist zu kassieren .
En Francia, dos acervos importantes habrían tenido que ser abandonados como resultado de esto: la norma del "defecto latente" y la normativa que prohíbe que los vendedores a domicilio obtengan el pago antes de que finalice el período de reflexión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat Hunderte von Europaabgeordneten – darunter elf Abgeordnete aus Irland – fälschlicherweise beschuldigt, sich bei der Abrechnung unserer Tagegelder eine Regelung zunutze zu machen, der zufolge sie auch bei Abwesenheit Tagegelder kassieren können.
Además ha acusado sin fundamento a cientos de diputados al Parlamento Europeo, inclusive a 11 irlandeses, de «aprovechar cualquier resquicio del reglamento para escabullirse» en nuestros gastos diarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den meisten Frauen sind die triple C jobs vorbehalten: C wie cleaning, also Putzen, C wie caring, also Pflegen, und C wie cashiering, also Kassieren in Supermärkten und shopping malls.
Hay tres trabajos que se reservan principalmente para las mujeres: las labores de limpieza, las labores como cuidadoras y los puestos de cajeras en supermercados y centros comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche Mitgliedstaaten haben vor, hohe Preise für die Lizenzen zu kassieren und damit den schon vorhandenen Telekombetrieben einen unlauteren Vorsprung zu gewähren, weil diese ja nie für eine Lizenz bezahlen mußten.
Algunos Estados miembros se proponen establecer precios elevados para las licencias y perjudicar así, de manera desleal, a las empresas de telecomunicaciones implantadas en dichos países ya que anteriormente nunca debieron pagar derechos por una autorización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die konservativen MdEP haben sich in der letzten Woche gefreut, dass sie den jüngsten Versuch der Labour-MdEP aus dem Vereinigten Königreich, die Ausnahmeregelung Großbritanniens der Richtlinie zu kassieren , abwehren konnten.
Los diputados conservadores del Parlamento Europeo se alegraron la semana pasada de sortear el último intento del Partido Laborista Británico del Parlamento Europeo de descartar el acuerdo de no aplicación de la Directiva en el Reino Unido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 32 Teams, die an der Gruppenphase der UEFA Champions League 2012/13 teilnehmen, erhalten mindestens 8,6 Millionen Euro. Die Truppe, die im Mai den Titel gewinnt, könnte 37,4 Millionen Euro kassieren (ohne Market Pool).
Los 32 clubes que participarán en la fase de grupos de la UEFA Champions League 2012/2013 recibirán un mínimo de 8,6 millones de euros y el equipo que salga campeón la próxima primavera ingresará 37,4 millones de euros, sin contar la cuota de mercado.
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn sich der Kunde also zwei Monate, nachdem er auf Ihren Link geklickt hat, bei Goldbroker.com anmeldet, werden Sie dennoch 20% der vom Kunden generierten Brutto-Kommissionen kassieren .
ES
Así que, incluso si el cliente se suscribe a Goldbroker.com dos meses después de haber hecho clic en el enlace, usted ganará la comisión generada por el cliente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einfach aber sehr effektiv ist dies eine Hit bei den online Poker Spielern, die nach einer Alternative dazu suchen, sich in einer Sitzung durch riesige Felder zu quälen um am Ende hoffentlich kassieren zu können.
Simple pero efectivo, ha tenido mucho éxito entre los jugadores de poker online que buscan una alternativa a los campos masivos y buscan una sola sesión en la que puedan ganar.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Ist es normal, daß ein Winzer, der seinen Wein an einen Privatabnehmer in Deutschland verkaufen möchte, verpflichtet ist, seine Ware von einem "zugelassenen" Transporteur zustellen zu lassen, der sich diese Dienstleistung teuer vergüten läßt, und all dies, um eine Verbrauchsteuer in Höhe von null Franc kassieren zu können?
¿Es normal que un viticultor tenga la obligación, para vender su vino a un consumidor particular en Alemania, de transportar su producto por medio de un operador «autorizado» que le deducirá una prestación de servicio importante, y ello para poder recuperar un impuesto especial por un valor de cero francos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich vorher gesagt habe, die Exporterstattungssysteme, die wir derzeit haben, sind nicht betrugssicher zu machen, dann müsste ja eigentlich die Kommission hellhörig werden, wenn Sie es denn immer so ernst nehmen mit dem Schutz der Steuergelder, die wir in den Mitgliedstaaten kassieren .
Cuando antes he dicho que es imposible que nuestros sistemas actuales de restituciones a la exportación sean inmunes al fraude, la Comisión debería haber aguzado el oído, si van ustedes verdaderamente en serio en cuanto a la protección de los ingresos tributarios que recaudamos en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solchen Schätzungen und den UN-Berichten zufolge ist es in Kambodscha besonders schwierig, den Handel mit Frauen und Kindern oder ihre sexuelle Ausbeutung zu bekämpfen, da sowohl die Polizei als auch die Behörden korrupt sind und hohe Bestechungsgelder von reichen, verkommenen Touristen kassieren .
Según dichos cálculos y los informes de la ONU, en Camboya resulta particularmente difícil combatir el tráfico de mujeres y niños o su explotación sexual, ya que tanto la policía como las autoridades están corruptas y aceptan suculentos sobornos de los turistas ricos y depravados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind hoch, das gebe ich zu, aber es ist wichtig, dass wir uns bewusst machen, was wir im Gegenzug dafür erhalten: eine Einigung über die Reisekostenerstattungsregelung, die es den Abgeordneten bisher auf der Grundlage eines fragwürdigen Systems ermöglicht, jedes Jahr Zehntausende von Euro steuerfrei zu kassieren .
Es alto, estoy de acuerdo, pero es vital recordar el precio pagado por este salario: acuerdo sobre las normas de gastos de viaje, que actualmente permiten a los diputados embolsarse, libres de impuestos, miles de euros al año según un sistema muy discutible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre schlimm, wenn dieses Beispiel Schule machen und jedes außereuropäische Unternehmen Europa wie einen Autobus benützen würde, ohne für den Fahrschein, für die Mitarbeit zu bezahlen, und nur für die Benutzung zu kassieren und dann zu verschwinden, ohne sich um irgend jemanden zu kümmern.
Sería muy grave si cada una de las empresas extraeuropeas aprendiera, de hecho, a utilizar a Europa como un autobús, donde no se paga el billete, no se paga la colaboración y se cobra por utilizar el servicio marchándose sin dar cuentas a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
