Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme, Fehler und Meinungsverschiedenheiten werden diskutiert und gelöst, aber niemals unter den Teppich gekehrt .
Los problemas, errores y desacuerdos se discuten y se resuelven, no se barren bajo la alfombra.
Sachgebiete:
astrologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Neue Besen kehren gut, heißt es.
Dicen que las escobas nuevas barren bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitchell war gestern Nacht am kehren , als ich gerade ging.
Mitchel estaba barriendo la otra noche cuando yo me iba.
Die aufnehmende Kehrmaschine kehrt und nimmt alle Abfälle auf :
EUR
el cazo barredor recogedor Master'clean barre y recoge en un solo paso :
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Man muß vor allem in der Lage sein, vor der eigenen Tür zu kehren .
Ante todo, debemos ser capaces de barrer delante de nuestra puerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast geschrieben, sie taugt nicht mal dazu, unsere Straße zu kehren .
Tu lo escribiste. Que ella no servía ni siquiera para barrer la entrada.
ZWEITES MÄRCHEN Es war einmal ein armes Dienstmädchen, das war fleissig und reinlich, kehrte alle Tage das Haus und schüttete das Kehricht auf einen grossen Haufen vor die Türe.
Cuento segundo Érase una vez una pobre criada muy limpia y laboriosa; barría todos los días y echaba la basura en un gran montón, delante de la puerta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Menschenrechte können nicht wegen wirtschaftlicher Rechte unter den Teppich gekehrt werden.
Los derechos humanos no pueden ser barridos bajo la alfombra a causa de los intereses económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kehren es einfach unter den Teppich?
¿Sólo lo barremos bajo la alfombra?
Als es nach Haus kam, wollte es seine Arbeit beginnen, nahm den Besen in die Hand, der noch in der Ecke stand, und fing an zu kehren .
Cuando llegó a su casa, queriendo reanudar su trabajo, cogió la escoba, que seguía en su rincón, y se puso a barrer .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - (NL) Herr Präsident, nach dem Kopenhagener Fiasko könnten wir an der Seitenlinie sitzen, selbstmitleidig weinen und wehklagen, aber das wäre eine Verschwendung von Energie. Machen wir lieber damit weiter, vor unserer eigenen Tür zu kehren .
por escrito. - (NL) Señor Presidente, tras el fiasco de Copenhague podríamos sentarnos a un lado gimiendo y lamentándonos, pero desaprovecharíamos nuestra energía; sigamos poniendo nuestra casa en orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man möge mir verzeihen, wenn ich die Kommission auffordere, doch vielleicht erst einmal vor der eigenen Tür zu kehren und nicht immerzu neue Regeln aufzustellen, die die Unternehmen in finanzieller und anderer Hinsicht belasten und Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum senken.
Discúlpenme si observo que quizá la Comisión tenga que poner su propia casa en orden y dejar de introducir nuevos reglamentos que añaden costes y cargas a las empresas y reducen la competitividad y el crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn nur wenn wir vor unserer eigenen Haustür kehren , werden die Empfehlungen der EU an Drittländer deutlich mehr Gewicht bekommen.
Únicamente cuando pongamos nuestros propios asuntos en orden , tendrán más influencia las recomendaciones de la UE a terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber so weit, so gut, vielleicht sollten wir zunächst vor der eigenen Tür kehren und die Ursprungskennzeichnung, die wir gegenwärtig offenbar nicht haben, in der EU einführen.
Dicho esto, quizás debamos poner primero nuestra casa en orden y establecer la marca del país de origen en el interior de la UE, lo cual, al parecer, no es actualmente el caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es täte besser daran, vor seiner eigenen Türe, nämlich der der Europäischen Union, zu kehren .
Sería preferible que la Unión Europea pusiera su propia casa en orden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abgeordneten müssen auch vor ihrer eigenen Tür kehren , insbesondere im Hinblick auf die Tagespauschale, die Europaabgeordneten in den für die Wahlkreisarbeit vorgesehenen sitzungsfreien Wochen gezahlt wird.
Los diputados necesitan poner su casa en orden , en particular en relación con las dietas pagadas a los diputados al Parlamento Europeo durante las semanas correspondientes a sus cirscunscripciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber heute schon kehren - Dr. Kindermann hat zu Recht darauf hingewiesen - jeden Tag Reisende und Touristen aus Afrika und Asien zurück, wo die Maul- und Klauenseuche mit ihren zahlreichen Erscheinungsformen tägliche Realität ist.
Pero de todas formas, todos los días, - como ha señalado el Sr. Kindermann con mucho acierto - vuelve gente, viajeros y turistas, de África y de Asia donde la fiebre aftosa en sus múltiples variedades está a la orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Kehrt um und geht nach Hause."
Dad la vuelta y regresad a casa!"
Eleanor, kehren Sie um und kommen Sie runter.
Eleanor, dé la vuelta y baje.
Ich kam bis zum Bauernhaus und machte dann kehrt .
Llegamos hasta la granja y luego nos dimos la vuelta .
Kehrt um und geht nach Hause.
Así que vais a dar la vuelta y volver a casa.
Am besten wird sein, Sie kehren ohne zu landen unverzüglich wieder um. - Verzeihung, Sir?
Lo mejor que puede hacer es dar media vuelta sin aterrizar. - ¿Cómo dice?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Calcium-Konzentrationen im Serum erreichen 6 bis 8 Stunden nach Applikation der Dosis ein Maximum und kehren normalerweise 20 bis 24 Stunden nach jeder Parathyroidhormon gabe zum Ausgangswert zurück.
Las concentraciones de calcio sérico alcanzan un máximo entre 6 y 8 horas después de la dosis y normalmente vuelven al estado basal en 20 a 24 horas después de cada una de las administraciones de hormona paratiroidea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Immer mehr von ihnen kehren in die ausgestorbene Dörfer von damals zurück, aus denen die Jesiden einst vertrieben worden waren.
DE
Cada vez son más los que vuelven a esos pueblos desiertos de los que en el pasado habían sido expulsados.
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
kehren Viele Kinder, die an der Expedition in die Schuljahre teilnahmen, hierher wie die Freiwilligen sp?ter zur?ck.
Muchos ni?os que participaban en la expedici?n a los a?os de escuela, m?s tarde vuelven aqu? como los voluntarios.
Sachgebiete:
mathematik mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nicht ohne Vergn?gen kehren die Studenten und die Absolventen hierher und mit den ?kologischen Klubs der Sch?ler zur?ck.
No sin placer los estudiantes y los graduados vuelven aqu? y con los clubs ecol?gicos de los colegiales.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage, wenn der Geist des Rassismus in Europa umgeht, wenn der Chauvinismus der Mehrheit in den Nationalstaaten sichtbar in ganz Mittel- und Osteuropa erschreckende Dimensionen annimmt, können wir die Minderheitenpolitik nicht länger unter den Teppich kehren.
Hoy en día, cuando el fantasma del racismo persigue a Europa, cuando el chovinismo de la mayoría en los estados está creciendo visiblemente hasta alcanzar unas temibles dimensiones por toda Europa central y oriental, ya no podemos correr un velo en cuanto a las políticas dirigidas a las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mit Besorgnis das Aufflammen der Spannungen in Transsylvanien verfolgt, wo sich kleine Gemeinschaften infolge von Spannungen, Schikane oder Angst nach innen kehren und die Gemeinschaften ausschließen, die mit ihnen zusammenleben.
He estado siguiendo con preocupación el recrudecimiento de las tensiones en Transilvania, donde las pequeñas comunidades se están desplazando hacia el interior como consecuencia de la tensión, el acoso o el miedo, cerrando el paso a las comunidades que viven junto a ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, weil wir sonst die gewünschte Entwicklung in ihr Gegenteil kehren und dem Sozialwohl der betroffenen Bevölkerungen schaden.
Habrá que velar por todo esto, pues de lo contrario habremos obrado a favor del efecto contrario del desarrollo que deseamos y en detrimento del bienestar social de las poblaciones afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies beginnt am frühen Morgen wenn die Fischer von der anstrengenden Nachtarbeit auf dem Meer, vom Fischfang zurück kehren und machmal scheint es, der Tag komme auch am Abend nie zur Ruhe wenn die Restaurants, Bars und Discos die Menschen anlocken und unterhalten.
Se inicia con altas horas de la mañana con el regreso de los pescadores de trabajo de noche, trabajadores del sector pesquero. A veces parece que el día nunca se detiene, y por la noche los restaurantes, bares y clubes nocturnos de entretenimiento para atraer a la gente.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So bekehrt euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren , spricht der HERR Zebaoth.
¡ Volveos a Mí, y yo me volveré a vosotros! , ha dicho Jehovah de los Ejércitos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schlage den Hirten, so wird die Herde sich zerstreuen, so will ich meine Hand kehren zu den Kleinen.
Heriré al pastor, y se Dispersarán las ovejas, y volveré mi mano contra los pequeños.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kehret euch zu mir, spricht der HERR Zebaoth, so will ich mich zu euch kehren , spricht der HERR Zebaoth.
' Volveos a Mí, ha dicho Jehovah de los Ejércitos, y yo me volveré a vosotros ', ha dicho Jehovah de los Ejércitos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das soll sie zwar nicht daran hindern, sich auch anderswo umzuschauen, aber Vorrang müssen die Mitgliedstaaten haben - wir müssen zunächst vor unserer eigenen Tür kehren !
Ello no le impedirá observar otros países, pero su máxima prioridad han de ser los Estados miembros: empecemos poniendo orden en nuestros propios asuntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch sollten wir zuerst einmal vor unserer eigenen Tür kehren .
Sin embargo, vamos primero a solucionar nuestros asuntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Italiener sollten wissen, dass sich die große Mehrheit der Flamen nur beschämt ob dieser Herren fühlt, die sich als universelle Moralprediger aufspielen wollten, während sie lieber vor ihrer eigenen Tür kehren sollten.
Los italianos han de saber que una gran mayoría de flamencos solo siente vergüenza ajena por estos señores, que querían jugar a ser caballeros de la moral universal, cuando en realidad harían mejor ocupándose de sus propios asuntos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Kinder Israel, bekehrt euch zu dem HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich kehren zu den Entronnenen, die noch übrig unter euch sind aus der Hand der Könige von Assyrien.
Oh hijos de Israel, volveos a Jehovah, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, para que él se vuelva a los que han escapado y sobrevivido de mano de los reyes de Asiria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn Sie einen Asphaltweg erreichen (3Std35Min) (480 m), biegen Sie nach links und kehren zum Nova Brunnen zurück (3Std45Min).
Al llegar a un camino asfaltado, gire a la izquierda y vuelva a la Fuente Nova (3h45min).
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Stadt, die der Vergangenheit den Rücken kehren möchte und ihrer Zukunft in Europa enthusiastisch entgegensieht, 2014 mehrere bedeutende Jahrestage begehen wird, möchte ich, dass Sarajevo für jenes Jahr zur Kulturhauptstadt Europas ernannt wird.
Dado que la ciudad, que desea darle la espalda al pasado y mira con entusiasmo su futuro en Europa, conmemorará varios aniversarios importantes en 2014, me gustaría que Sarajevo fuera designada Capital Europea de la Cultura para dicho año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten den Ort hier sehr leicht von innen nach außen kehren , dem Abgeordneten einen Platz in der ersten Reihe bieten und etwas, worüber er nachdenken kann.
Podríamos darle la vuelta a esto muy fácilmente, darle al Congresista un asiento en primera fila y algo en que pensar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeuger, die sich entschließen, dem Agrarsektor den Rücken zu kehren , können ihre Beihilfeansprüche gemäß Artikel 46 der Betriebsprämienverordnung übertragen.
Los productores que decidan abandonar la agricultura pueden transferir sus derechos a ayuda de conformidad con el artículo 46 del reglamento a regímenes de ayuda directa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist ungeachtet der Bedeutung sämtlicher Initiativen, die die USA davon abbringen sollen, dem Kyoto-Protokoll den Rücken zu kehren , der Ansicht, dass die Europäische Union über die endgültige Ausgestaltung des Kyoto-Protokolls vorrangig mit den Ländern verhandeln muss, die bereit sind, es zu ratifizieren;
Considera, sin perjuicio de la importancia que revisten todas las iniciativas que pretenden disuadir a los Estados Unidos de la decisión de abandonar el Protocolo de Kioto, que la Unión Europea debe negociar la estructura final del Protocolo de Kioto de manera prioritaria con aquellos países que estén de acuerdo en ratificarlo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich biete Ihnen die Chance, all dem für immer den Rücken zu kehren .
Le ofrezco la oportunidad de darles la espalda finalmente .
Und so kehren wir, nach 5 Jahren kargen Darbens in verlausten Dörfern endlich dahin zurück, wo wir hingehören: ins Kolosseum.
Así que, finalmente , tras cinco años de ganarnos apenas la vid…...en aldeas pulgosa…...por fin volvemos adonde nos corresponde. Al coliseo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Termine sollten nicht zu früh genannt werden, da sich dies gegen uns und gegen den Erweiterungsprozess kehren wird.
Le pido que no avance una fecha demasiado pronto, pues ello se volverá en contra nuestra y en contra del proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus kehren Sie in Ihr Heimatland erholt, frisch vom Urlaub zurück dank der Massagen und Thermalbäder, die Sie hier genossen haben und Sie entdecken, dass Sie mehr Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl in sich haben, weil Sie sich um Ihre Zähne und ihren Mund gekümmert haben.
Es más, Usted volverá a su vida cotidiana relajado de un puente agradable porque se descansó debido a los balnearios y masajes que Usted ha disfutado y con confianza renovada y amor propio que viene de cuidar de su salud dental y aspecto.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jegliche Abwässer, unabhängig vom Verursacher der Wasserverschmutzung, kehren früher oder später in die Natur, d.h. insbesondere ins Meer oder ins Grundwasser, zurück, wodurch eine Gefährdung für die menschliche Gesundheit wie auch eine Schädigung der Umwelt hervorgerufen werden können.
ES
El agua contaminada, independientemente de la fuente de su contaminación, vuelve de un modo u otro a la naturaleza, especialmente al mar y a las capas freáticas, y puede dañar la salud humana y el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie kehren auf den Familiensitz, um Hinweise auf die schrecklichen Mord zu finden und bald entdecken sie einen mysteriösen Fremden stand hinter ihm und der Entführung von deinem Bruder.
Se vuelve a la finca de la familia para encontrar pistas sobre el asesinato horrible y pronto descubren un misterioso extraño fue detrás de él y el secuestro de su hermano.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließen Sie den Browser, öffnen Sie ihn erneut und kehren Sie zu www.brainpopesl.com zurück
Cierra el navegador, vuelve a abrirlo y regresa a www.brainpopesl.com
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktualisieren Sie bitte die Seite oder kehren Sie zurück zum Homepage
ES
Actualiza la página o regresa a página de inicio
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir, die wir meinen, in der ganzen Welt die Menschenrechte zu verteidigen, vergessen leider bisweilen, dass wir vor der eigenen Türe kehren sollten.
Desafortunadamente, nosotros, que creemos ser los defensores de los derechos humanos en todo el mundo, a veces pasamos por alto el hecho de que deberíamos poner orden en nuestra propia Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit sollten wir uns ausführlich befassen und diese Frage nicht unter den Teppich kehren .
Debemos considerar esto en serio en lugar de pasarlo por alto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre an der Zeit, und dazu fordere ich Herrn Solana und Herrn Patten auf, Herrn Michel zu sagen, daß er wohl ein wenig übertrieben hat und sich dies letztlich, wie ich hoffe, gegen ihn kehren könnte.
Así pues, ya sería hora - y pido al Sr. Solana y al Sr. Patten que transmitan al colega, el Sr. Michel, que quizá exagera en esta cuestión, que finalmente podría - así lo espero - volverse contra él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa, das geschichtlich betrachtet die Wiege des Rechts war, muß von dem gegenwärtigen militärischen Irrweg, der eine flagrante Verletzung des internationalen Rechts und des dieses Recht regelnden Grundsatzes der nationalen Souveränität bedeutet, abkehren, bevor sich all dies gegen unsere Staaten kehren kann.
Europa que en la historia ha sido cuna del derecho, ha de abandonar la aberración actual de la vía militar que viola flagrantemente el Derecho internacional y el principio de soberanía nacional que lo rige, antes de que todo esto pueda volverse en contra de nuestros Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wenigsten von ihnen kehren zu ihrer Familie zurück.
Algunos regresan con sus familias, otros son encontrados intoxicados o muertos.
In der Regel verlassen diese Kinder früh morgens ihr Haus und kehren erst am späten abend wieder nach Hause.
DE
Por lo general estos niños salen de sus casas por las madrugadas y regresan por la noche.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man sich entscheidet, der Provinz den Rücken zu kehren , um in die Hauptstadt zu ziehen, dann ist sie wohl eine der spannendsten Optionen.
Dejar la provincia para venirme a vivir a la capital siempre me pareció la opción más divertida.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lion zerreißt eine gegnerische Einheit, indem er versucht ihr Innerstes nach außen zu kehren .
Destripa a una unidad enemiga, intentando volverla del revés .
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesellschaftlichen Brettspiele sind nicht nur für unsere Kleinsten bestimmt, sondern auch für alle Erwachsene, die in ihre Kinderjahre kehren wollen.
ES
Los juegos de mesa no están destinados solamente para los más pequeños sino, también para todos los adultos que quieren volver a los años de su infancia.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Politiker und hochrangige Personen des öffentlichen Lebens kehren in ihr regelmäßig ein und treffen sich dort zum Gebet.
ES
Políticos y personajes públicos la visitan regularmente y se dan cita allí para el rezo.
ES
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausfegen,kehren,fegen
.
den Boden kehren
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kehren
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los barcos volverán al alba.
Die Dollarkriege kehren zurück.
El regreso de las guerras del dólar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kehren ist ein schmutziges Handwerk.
Limpiar chimeneas es un oficio muy sucio.
Jetzt kehren einige hierher zurück.
Ahora algunos están haciendo el camino inverso hacia acá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Kräfte kehren schnell zurück.
Recupera sus poderes rápidamente.
Gannicus und Lugo kehren zurück.
Sie kehren zum Opernhaus zurück.
Están dirigiéndose al Teatro de la Ópera.
Wir kehren zurück auf Originalkurs und -geschwindigkeit.
Recobramos el rumbo y la velocidad previos.
Sie lassen alles stehen und kehren um.
Deja lo que haces y date vuelta.
Heute kehren wir diesem Saftladen den Rücken.
Hoy nos largamos de este cuchitril.
Kehren Sie es nicht unter den Teppich.
No traten de desestimarlo.
Sie kehren der Welt den Rücken.
Sabia decisión, se ha despedido del mundo.
Neue Besen kehren gut, heißt es.
Dicen que las escobas nuevas barren bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen vor unserer eigenen Haustür kehren .
Nuestra propia Cámara tiene que limpiarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Appell an Sie: Kehren Sie um!
¿Por que no lo abandonamos de una vez por todas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Herren von Gondor zurück kehren
los señores de Gondor han regresado!
Wir kehren es einfach unter den Teppich?
¿Sólo lo barremos bajo la alfombra?
Wir kehren sofort zum Kloster zurück.
Volveremos ahora mismo al monasterio, Alteza.
Captain, kehren Sie um zum Ausgang!
Capitán, regrese al punto de salida.
Wir kehren jetzt zu Supernatural zurück.
Ahora regresamos con Supernatural.
Die Besucherfahrzeuge kehren zur Garage zurück!
Las visitas vienen de regreso al garaje.
Warum glauben Sie, wir kehren je zurück?
¿Qué le hace pensar que volveremos?
Deshalb zum letzten Mal: Kehren Sie um.
Te lo pido por última vez, no vayas.
Kehren Sie in Ihr Leben zurück!
Wir kehren zurück zur imperialen Rakete.
Regresaremos al Cohete Imperial.
Oder schlimmer: wir sterben und kehren zurück.
O peor, morimos y regresamos.
Wir kehren in unsere Vergangenheit zurück.
Volveremos sobre nuestros pasos.
Er sagt umkehren, wir kehren um!
¡El dijo que vamos y vamos!
Wir kehren zurück zu unserem Bau, Kehaar.
Volveremos para nuestra conejera, Keeya.
Kehren Sie bitte im Zimmer auf!
Por favor, barre la habitación!
Sie wollen es unter den Teppich kehren .
Quieren barrerlo y meterlo bajo la alfombra
Jeden Tag den Laden kehren , wie Jimmy.
El chico barre el restaurante, igual que Jimmy.
Kehren wir zurück zu unseren Gästen.
Volvamos con nuestros invitados.
Die Besucherfahrzeuge kehren zur Garage zurück!
Los vehiculos de las visitas estan volviendo al garage
Wir kehren in drei Tagen zurück.
Die Admiral's Men kehren nach Hause zurück!
Los Hombres del Almirante han regresado.
Dann kehren wir zur Routine zurück.
Entonces volvemos al trabajo de costumbre.
Kehren Sie mit Ihrem Team unverzüglich zurück.
Regresen con su equipo inmediatamente.
Höret! zu Allah kehren alle Dinge zurück.
¿No es Alá el fin de todo?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für komfortables, schnelles und rückenschonendes Kehren .
Para un barrido cómodo, rápido y no agresivo para la espalda.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Kehren , ganz ohne Kraftaufwand und Anstrengung.
Barrido sencillo, sin ningún esfuerzo.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir können das nicht unter den Teppich kehren .
No podemos simplemente ocultar esto.
An einem Tag alle 100 Jahre kehren alle zurück.
Regresarían sólo un dí…cada cien años.
Verläuft unsere zentrale Lösung erfolgreich, kehren Sie als Kanzler zurück.
Cuando tengamos éxito, regresaras como Primer Ministro.
Kehren bedeutet genau das, was ich gemacht habe.
Una vuelta significa en ruso lo que he hecho yo.
- Wir segeln um das Kap und dann kehren wir um.
- Directos al cabo y de vuelta.
Zahlreiche Menschen kehren dem ganzen Projekt den Rücken.
Muchos están dando la espalda al proyecto completo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf ein Bit klicken, um den Wert zu kehren
Pulse sobre un bit para cambiarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und kehren Sie ihm nie den Rücken zu.
Y no le dé nunca la espalda.
Zudecken oder gar unter den Teppich kehren , sind keine Lösung.
El encubrimiento o la ocultación no son una solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können sie nicht einfach unter den Teppich kehren .
No se puede barrerlos simplemente bajo la alfombra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon jetzt kehren Migranten den Bevölkerungsrückgang in einigen Mitgliedstaaten um.
El caso es que los inmigrantes ya invierten las pautas del declive demográfico en algunos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen diesem Volk nicht den Rücken kehren .
No hemos de dar la espalda al pueblo bielorruso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren !
¡No podemos correr un velo en este tema!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Sie kehren jetzt die Beweislast um.
Señor Presidente, ahora invierte usted la carga de la prueba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kehren wir auf den Boden der Realität zurück!
¡Volvamos al terreno de la realidad!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele, vor allem junge Leute kehren dem Fischereisektor den Rücken.
Se ha producido una desbandada notable de gente, sobre todo de jóvenes, huyendo del sector de la pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kehren Sie zurück zur Solidarität der Demokraten in diesem Hause!
En lugar de ello deberían demostrar solidaridad con los demócratas de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kehren jetzt zurück zu Großbritanniens populärste Spielsho…
Ahora regresamos con el sho…...más popular de Gran Bretañ…
In Lumpen kehren die Kavaliere von ihrem verlorenen Abenteuer zurück.
Los caballeros destrozados regresaron de su aventura perdid…
Vergiss nicht die Küche nach dem Frühstück zu kehren .
Gracias, limpiar el piso de la cocina cuando terminemos.
Am Ende kehren wir dann doch auf meine Gebete zurück.
Entonces únicamente confíe en la oración.
Wir verlassen jetzt diese Welt und kehren in unsere zurück.
Abandonamos este mundo para regresar al nuestro.
Eleanor, kehren Sie um und kommen Sie runter.
Eleanor, dé la vuelta y baje.
Ich hätte dir schon vor Ewigkeiten den Rücken kehren sollen!
¡Debería haberte dado la espalda hace años!
Wir gehen ein Stück und kehren dann um.
Bajemos y luego volvamos.
Seine direkten Befehle waren, hierher zurück zu kehren .
Sus órdenes directas fueron que volviera aquí.
Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren ;
Entre tanto, mi pueblo Está obstinado en su Rebelión contra Mí;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kehren Sie zurück und treffen Sie Ihre Auswahl.
Regrese y realice su selección.
Sein einziges Vergnügen kehren Sie in Arbeit um.
Transforma en ejercicios los únicos placeres del día.
Sie sollte nämlich vor ihrer eigenen Tür kehren . Okay?
Porque necesita ocuparse de sus propios negocios, ¿de acuerdo?
Früher oder später kehren Sie doch zu Ihrem Lehrer zurück.
Tarde o temprano acabarás volviendo con tu viejo profesor.
Eine Stunde, eine Stunde noch, dann kehren wir um.
Una hora -Una hora y volvemos.
Auf diesem Weg kehren wir das dimensionale Rangieren um.
De esa manera, revertiremos el cambio dimensiona…
Soll er verwesen, aufblähen und Eingeweide nach außen kehren .
Que se pudra y se hinche y reviente.
Die Hausherren kehren übermorgen zurück. Sieh das Telegramm.
Los dueños enviaron un telegrama, llegan pasado mañana.
Kehren Sie ein, und probieren Sie ein Gläschen!
DE
¡Haga una parada y pruebe una copita!
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wann haben Sie beschlossen, mir den Rücken zu kehren ?
Cuando decidiste darme la espalda?
Wann haben Sie beschlossen, mir den Rücken zu kehren ?
¿Cuándo decidiste darme la espalda?
Das wird die öffentliche Meinung nur weiter gegen uns kehren .
Eso sólo conseguirá más prejuicios en la opinión pública contra nosotros.
Hormonersatzbehandlungen kehren im allgemeinen die übermäßige Knochenresorption um.
Los tratamientos sustitutivos generalmente revierten la excesiva resorción ósea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Szenen kehren wie aus einem Alptraum zurück:
Las escenas salen como de una pesadilla:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Herbst kehren Ratchet & Clank in Ratchet & Clank:
Insomniac desvela nuevos detalles de Ratchet & Clank:
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder in Liberia kehren zurück in die Schule
ES
los niños necesitan una solución, una esperanza
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder in Liberia kehren zurück in die Schule
ES
más de 2 millones de niños no van al colegio
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Kinder in Liberia kehren zurück in die Schule
ES
Liberación de niños soldado en República Centroafricana y Sudán del Sur
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie kehren sofort zurück und berichten Ihr Versagen.
Debe dar cuenta de su celo.
Ja, und dann kehren alle wieder ins Leben zurück.
Sí, pero si funciona todos cobrarán vida.
Wir kehren in Pracht und funkelnder Herrlichkeit zurück.
Ahora estamos volviendo con un aura de esplendor y gloria.
Dann ziehen wir uns zurück und kehren im Frühjahr wieder.
Entonces debemos retirarnos y regresar en primavera.
Kehren Sie um und bringen Sie mich zurück.
Dé la vuelta y lléveme allí.
Nach dreimonatiger Beurlaubung kehren Sie auf Ihren alten Posten zurück.
Después de tres meses de licencia, recuperará su antiguo grado.
Mitchell war gestern Nacht am kehren , als ich gerade ging.
Mitchel estaba barriendo la otra noche cuando yo me iba.
Kehren wir zu unserem Beispiel mit der Zeitungsanzeige zurück.
Continuemos usando el ejemplo del anuncio impreso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Damit können Sie Orte mit schwierigem Eintritt kehren .
EUR
Permite limpiar en los lugares mas difíciles.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Kehren wir zum heutigen Evangelium zurück und fragen wir uns:
Volvamos al texto del Evangelio de hoy y preguntémonos:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach diesem fürstlichen Anblick kehren wir zurück zur Kreuzung.
Luego de disfrutar de esta maravilla, regrese al cruce.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Beendet das Spiel und Sie kehren zurück zur Lobby.
ES
Se abandona el juego y devuelve al jugador al lobby del casino
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kehren Sie demselben Weg zurück zum Beginn der Route (1Std50Min).
Regrese por la misma ruta al inicio del sendero (1h50min).
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
