Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| keimen | germinan 4 brotar 3 germinadas 2 llegan germinar 1 germine 1 germinó 1 rebrotar 1 germinen madure 1 Noticias 1 arraigan 1 nos hace abundar 1 |
Verwendungsbeispiele
keimen
germinar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In jener Stille keimt eine Intimität, die die Konturen der kontemplativen Berufung des kleinen Hirten von Fátima beschreiben wird.
En aquel silencio, germina una intimidad que delineará los contornos de la vocación contemplativa del pequeño pastor de Fátima.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Drittens sorgen wir für Wärme und Feuchtigkeit, damit die Samen keimen und die Pflanzen wachsen können.
Además, se necesita una temperatura y humedad adecuadas para que germinen las semillas y madure la cosecha.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit keimen
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eindämmung der Ausbreitung von Keimen und Infektionen
Control de la propagación de gérmenes e infecciones
Sachgebiete:
astrologie oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Ausbreitung von Keimen in Büros und öffentlichen Einrichtungen eindämmen
Reducir el riesgo de propagación de gérmenes en oficinas e instalaciones públicas
Sachgebiete:
oekonomie handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept ist wirksam gegen alle Arten von Keimen
El concepto es eficaz en todos los tipos de gérmenes
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Die intensive Kälte verzögert das Keimen des Weins.
ES
El frío intenso retrasa el brote de la vid.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Domestos 24H WC Gel schützt bei täglicher Anwendung vor allen Arten von Keimen in der Toilette.
ES
El gel limpiador desinfectante de Domestos ofrece una desinfección total en baños, cocinas y suelos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Lebensmittelsicherheit aufgrund der Inaktivierung von schädlichen Organismen und pathogenen Keimen
Mayor seguridad alimentaria debido a la neutralización de organismos nocivos y gérmenes patógenos
Sachgebiete:
oekologie foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Sie gründen Ihre Existenz auf genau diesem Nährboden, wo die Ideen ausgezeichnet keimen und wachsen können.
Usted creará su carrera en este caldo de cultivo, donde las ideas fructifican y crecen fácilmente.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Fragen Sie Ihren Arbeitgeber um Rat, um die Verbreitung von Keimen am Arbeitsplatz zu vermeiden.
Pedir consejo en la empresa sobre cómo prevenir la propagación de gérmenes en su lugar de trabajo.
Sachgebiete:
film oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie das Berühren von Augen, Nase und Mund, um die Verbreitung von Keimen zu verhindern.
Evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca para prevenir la propagación de gérmenes.
Sachgebiete:
film oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Bäckereien, Konditoreien, Nudelerzeuger und Convenienceproduzenten stellen aufgrund von Produktionssicherheit (unerwünschten Keimen) auf Eierpulver um.
Cada vez son más las panaderías, pastelerías, los productores de pasta y productores de conveniencia que cambian a huevos en polvo por temas de seguridad en la producción (gérmenes en polvo).
Sachgebiete:
foto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Wunden mit alubeschichtetem Verbandsmaterial locker verbinden, um sie vor Keimen zu schützen.
Luego vendar flojamente las heridas con vendas recubiertas con aluminio para protegerlas de gérmenes.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
die endogenen Infektionen, bei denen sich der Patient mit seinen eigenen Keimen kontaminiert.
las infecciones endógenas, es decir, el enfermo se contamina por sus propios gérmenes.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
der Unreife des Immunsystems junger Säuglinge, die häufiger und länger Träger von Keimen sind
La inmadurez en los procesos de defensa inmunitaria de los pequeños lactantes que portan gérmenes más frecuentemente y prolongadamente.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Kupfer reduziert in Trinkwasserinstallationen die Vermehrung von Keimen wie Legionella pneumophila und Pseudomonas auriginosa, die für schwere Infektionen verantwortlich sind.
El cobre limita el crecimiento de agentes contaminantes como la Legionella pneumophila y Pseudomonas auriginosa causantes de muchos tipos de infecciones graves.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Daneben bindet er überschüssiges Wasser und führt dieses gemeinsam mit Keimen und Giftstoffen aus dem Darm ab.
ES
Aparte, liga agua excedente en el intestino y lo defeca junto a los gérmenes y las toxinas.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Selektiver Nachweis von pathogenen Keimen (Salmonellen, Listeria monocytogenes, Bacillus cereus, Staphylococcus aureus, Pseudomonaden, Clostridien, Escherichia coli, etc.)
Selectivos de detección de bacterias patógenas, como Salmonella, Listeria, Legionella, Bacillus cereus, Staphylococcus, Pseudomonas, o perfringens Clostridium
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Das Immunsystem wird umso mehr während der Erholung unterstützt und stellt eine erhöhte Abwehr gegenüber Keimen und Viren dar.
El sistema inmunitario se refuerza aún más durante la recuperación y presenta un aumento de la resistencia frente a gérmenes y virus.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
eine 29 ml (1 oz) Sprühflasche mit Precision Cleaning Solution (PLC1) zur Abtötung von Keimen und Lösung von Verschmutzungen,
DE
un frasco pulverizador de 29 ml (1 oz) de Precision Cleaning Solution (PLC1) para la destrucción de gérmenes y remoción de suciedades,
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht das Keimen des Samens, unterstützt das Wachstum der Pflanzen und lässt schließlich die Frucht reifen.
El calor y el agua hacen que germinen las semillas, crezcan las plantas y maduren los frutos.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Desinfektionsmittel wird dann praktisch zur Abtötung von Keimen im Filter verschwendet und steht nicht mehr für eine wirksame Desinfektion des Beckenwassers zur Verfügung.
ES
El producto desinfectante prácticamente se concentra en eliminar las bacterias del filtro y no queda suficiente para desinfectar el agua de la piscina de forma eficaz.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Sterben die Blätter ab, bilden sich winzige Sklerotien (Verhärtete Dauergeflechte von Hyphen) die den Pilz im Sommer und im Herbst „konservieren“ und im Winter keimen lassen.
Con la muerte de las hojas, se forman pequeños esclerotios. Aseguran la conservación del hongo durante el verano y el otoño.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Touchscreen-Bildschirme von Terminal- oder Kiosk-Systemen, beispielsweise bei Orderstationen für Bilder, sind naturgemäß mit vielen Fingerabdrücken behaftet und eventuell mit Keimen befrachtet.
DE
Las pantallas tactosensibles de sistemas de terminales o quiosco, por ejemplo de estaciones de pedido de revelación y grabación de fotografías, están expuestas naturalmente a muchas huellas digitales y, eventualmente, llenas de gérmenes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das TSK-Reinigungs-Set ist ein preiswertes und wichtiges Werkzeug für Kiosk/Terminal-Betreiber, um die Kunden vor Keimen zu schützen und ein klares Monitorbild zu gewährleisten.
DE
El juego de limpieza TSK es una herramienta económica e importante para operadores de quiosco/terminales para proteger a los clientes de gérmenes y garantizar una imagen clara del monitor.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aufkleber in Waschräumen sind eine ideale Methode, um die Hygienebotschaft zu vermitteln. Dies fördert regelmäßige Handwäsche und trägt so dazu bei, die Verbreitung von Keimen zu verhindern.
Las pegatinas para el lavabo son una manera ideal para transmitir el mensaje de higiene en los lavabos, lo cual ayudará a evitar la propagación de gérmenes promoviendo un lavado de manos frecuente.
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Deb-Hautschutzsystem für den gewerblichen Bereich hilft durch die Umsetzung wirksamer Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung beim Eindämmen der Ausbreitung von Keimen am Arbeitsplatz.
Los programas Deb de seguridad de la piel en entornos comerciales están diseñados para ayudar a prevenir la propagación de gérmenes en el lugar de trabajo mediante la puesta en práctica de hábitos de control de infecciones eficaces
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Es macht sie somit widerstandsfähiger gegenüber pathogenen Keimen wie zum Beispiel Streptokokken. Ein hoher Gesundheitsstatus der Tiere zeigt sich in der Regel in einer niedrigeren Verlustrate.
DE
Gracias al uso de Streptosan aumenta la resistencia del animal frente a gérmenes patógenos, como por ejemplo los estreptococos.
DE
Sachgebiete:
pharmazie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Betäubung wird der Zahn mit einem Spanngummi (Kofferdam) gegenüber den Keimen der Mundhöhle isoliert, damit der Wurzelkanal steril (keimfrei) behandelt werden kann.
Después de una anestesia, el diente se aísla frente a los gérmenes en la cavidad bucal mediante un dique de goma (porta clamp para dique), para que el tratamiento del conducto sea estéril.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Das Deb-Hautschutzsystem für den gewerblichen Bereich hilft durch die Umsetzung wirksamer Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung bei der Eindämmung der Ausbreitung von Keimen am Arbeitsplatz.“
"Los programas Deb de seguridad de la piel en entornos comerciales están diseñados para ayudar a prevenir la propagación de gérmenes en el lugar de trabajo mediante la puesta en práctica de hábitos de control de infecciones eficaces".
Sachgebiete:
astrologie oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Deb bietet ein Produkt mit niedrigem Cost-in-Use sowie das Potenzial, die vielen indirekten Kosten zu senken, die durch mangelnde Handhygiene und die Ausbreitung von Keimen entstehen.
Deb ofrece productos con un bajo coste por uso y el potencial de reducir los importantes gastos empresariales indirectos asociados con la escasa higiene de las manos y la propagación de gérmenes.
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Neben der Entfernung sichtbarer Verschmutzungen von den Händen entfernt die physische Bewegung einer guten Handwaschmethode bereits große Mengen von Keimen und Viren von der Haut.
Además de limpiar cualquier suciedad visible de las manos, la acción física de una buena técnica para el lavado de manos eliminará las altas concentraciones de bacterias y virus presentes en la piel.
Sachgebiete:
astrologie oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deb bietet ein Produkt mit niedrigem Cost-in-Use sowie das Potenzial, die vielen indirekten Geschäftskosten zu senken, die durch mangelnde Handhygiene und die Ausbreitung von Keimen entstehen.
Deb ofrece productos con un bajo coste por uso y el potencial de reducir importantes gastos indirectos asociados con la escasa higiene de las manos y la propagación de gérmenes.
Sachgebiete:
astrologie oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind für Unternehmen indirekte Kosten mit Hautproblemen und der Ausbreitung von Keimen verbunden, die in der Regel ein Vielfaches der Kosten von Hautpflegeprodukten sind. Dazu gehören:
Estos suelen ser mucho más elevados que el coste de los propios productos de cuidado de la piel e incluyen los siguientes:
Sachgebiete:
oekonomie handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Er wird durch eine Mischinfektion aus Bakterien (z.B. Kokken), Viren (z.B. Herpes) und Keimen, die zur Gruppe der Mycoplasmen gehören, hervorgerufen.
Está causada por una infección múltiple de distintos agentes patógenos : bacterias (p.e. Cocci), virus (p.e. Herpes) y patógenos, los cuales pertenecen al grupo de los organismos de los micoplasmas.
Sachgebiete:
pharmazie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Vollkorngetreide besteht aus verarbeiteten Getreidekörnern (z.B. zerquetscht, gemahlen, extrudiert), die dieselbe Menge an Kleie, Keimen und Endosperm enthalten wie unverarbeitete Körner.
Los cereales integrales son granos que han sido procesados (triturados, molidos o extrudidos, por ejemplo) para que conserven aproximadamente la misma proporción de salvado, germen y endospermo que las semillas no tratadas.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Restaurants Restaurants und Küchen sind Bereiche, in denen die Proliferation von Keimen aufgrund von vorhandenen Nahrungsmitteln und Speiseresten, die Mikrobenstämmen als Substrat dienen, nicht selten ist.
Restaurantes Los restaurantes y las cocinas son espacios en los que la proliferación microbiana no es infrecuente a causa de la presencia de alimentos y residuos que pueden actuar como substrato para la aparición de colonias de microbios.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere Einkaufswagen sind mit Keimen besiedelt, da sie in der Regel nicht öfter als zweimal im Jahr gewaschen und täglich von unzähligen Menschen angefasst werden.
Los carritos, en particular, son una gran reserva de microorganismos, ya que generalmente se lavan sólo un par de veces al año y son manejados por un número altísimo de personas cada día.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dank seiner bakteriziden, fungiziden und viruziden Wirkung garantiert das Sani System Polti sicherere und angenehmere Räume und gewährleistet die Eliminierung von pathogenen Keimen.
Sani System Polti tiene actividad bactericida, fungicida y virucida y permite obtener espacios más seguros y confortables, garantizando la eliminación de las especies microbianas patógenas.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tierkliniken Da in Tierkliniken infizierte „Patienten“ behandelt und gepflegt werden, können sie als Gefahrenbereiche für die Übertragung von pathogenen Keimen betrachtet werden.
Clínicas veterinarias Las clínicas veterinarias, tratándose de lugares en los que se trata a "pacientes" infectados, pueden ser consideradas zonas de riesgo para la difusión de organismos patógenos de un individuo a otro.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung aller potenziell mit pathogenen Keimen kontaminierten Oberflächen mit dem Sani System Polti verringert das Infektionsrisiko beträchtlich und gewährleistet den Aufenthalt in gesunden und sicheren Räumen.
El tratamiento con Sani System Polti de todas las superficies potencialmente contaminadas por agentes patógenos reduce notablemente el riesgo de infecciones y garantiza el poder residir en un entorno sano y seguro.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptprobleme bei Ekzemen sind der oft auftretende starke Juckreiz und die Neigung der Haut zur Besiedelung mit Bakterien, Keimen und Pilzen, dort wo sie im Bereich der Ekzeme empfindlich und verletzlich ist.
ES
El mayor problema de los eccemas es el picor (que puede ser inaguantable) y la propensión de la piel a infectarse con bacterias, gérmenes u hongos en las zonas sensibles y heridas.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Den Keimen der Auflösung, die, wie die tägliche Erfahrung zeigt, wegen der Sünde so tief in der Menschheit verwurzelt sind, widersetzt sich die Kraft, die die Einheit des Leibes Christi hervorbringt.
A los brotes de disgregación, que la experiencia cotidiana muestra tan arraigados en la humanidad a causa del pecado, se contrapone la fuerza generadora de unidad del Cuerpo de Cristo.
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unser Deb InstantFOAM® Hygieneschaum kann im Zuge dieser Maßnahmen wesentlich einer Ausbreitung von Keimen und Infektionen entgegenwirken, denn es tötet 99.999% vieler gängiger Keime gemäß EN1500 bereits nach 15 Sekunden.
Deb InstanFoam® puede desempeñar un papel importante en la protección de los trabajadores, eliminando el 99,999% de los gérmenes e infecciones más comunes.
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Die Hände spielen bei der Übertragung von Keimen und Bakterien von Mensch zu Mensch eine entscheidende Rolle, einerseits durch direkten Kontakt, aber auch beim Berühren von Gegenständen und Oberflächen.
Las manos son el principal vehículo de transmisión de gérmenes de una persona a otra, ya sea directamente o por contacto con objetos y superficies compartidos.
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Der Chicon wurde zufällig in der Mitte des 19. Jahrhunderts von einem belgischen Bauern entdeckt, der ganz hinten in seinem dunklen Keller Chicoreepflanzen vergessen hatte, die zu keimen begannen und eine ganz neue Sorte Gemüse entstehen ließen:
El chicon fue descubierto por casualidad a mediados del siglo XIX por un campesino belga que había guardado unas plantas de achicoria salvaje en el fondo de una bodega muy oscura. De estas plantaciones surgió la endivia, una verdura completamente desconocida hasta el momento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während das Hygiene Programm Kinderfläschchen und Geschirr bei 70°C intensiv reinigt und von Keimen befreit, sorgt der integrierte AquaStop der Teka Geschirrspüler dafür, dass ein mögliches Leck im Wasserkreislauf sofort erkannt wird.
Programa Hygene, es un programa especial para lavar biberones y vajilla con un lavado y un aclarado a 70ºC que permite una mayor higiene para los que más quieres. Acuastop corta el suministro de agua en caso de fuga.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite