Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch Maria hat das Martyrium des Kreuzes kennen gelernt :
María ha conocido también el martirio de la cruz:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Amerika lernte Europa zuerst durch seine Macht kennen , viel später erst durch sein Gedankengut.
América conoció a Europa por su fuerza, antes que por sus ideas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mel, irgendwann werde ich sie kennen lernen müssen.
Mel, al final voy a tener que conocerlos .
Hab Spaß und lerne Funkamateure aus der ganzen Welt kennen .
Diviértete y conoce a otros radioaficionados de todo el mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mobil sein bedeutet, andere Menschen kennen zu lernen und nach der Ausbildung besser zusammenzuarbeiten.
Tener movilidad es conocer a otras personas, es trabajar mejor juntos, también después de los estudios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, du musst Mr. Rose kennen lernen .
Ven, tienes que conocer al señor Rose.
Wie lernen sich Cosmo und Nanu kennen und was unternehmen sie in der Comic-Geschichte zusammen?
AT
Lee como se conocen Cosmo y Nanu en este cósmico dibujo y como puedes participar.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, gestern war ich in Rom, um die Mitglieder des neu gewählten italienischen Parlaments kennen zu lernen .
Señor Presidente, ayer fui a Roma para conocer al nuevo parlamento electo en Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kanada, aber sie lernte einen Mann namens Chas kennen .
A Canadá, pero conoció a un hombre llamado Chas.
Mit einem Lächeln im Gesicht wird es einen neuen Teil der Welt kennen lernen .
ES
Su niño va a conocer un mundo nuevo con una sonrisa en su cara.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir würden gern die genaue Situation und die Anforderungen dieser Institution kennen lernen, um zur Lösung der Schwierigkeiten beizutragen.
Nos gustaría conocer la situación exacta y las peticiones de esta institución, a fin de contribuir a la resolución de las dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde gerne jemanden Besonderes kennen lernen, der es ruhig mag.
Me gustaría conocer a alguien especial con quien comparti…...actividades tranquilas.
Möchten Sie meine Mama kennen lernen?
¿Quieren conocer a mi mamá?
Du wolltest meine Familie kennen lernen?
¿Quería conocer a mi familia?
Weil Sie keine neuen Menschen kennen lernen möchten?
¿Es porque no quieres conocer a más nadie?
Du wirst schon Leute kennen lernen.
Vas a conocer a alguna gente.
Du wirst schon Leute kennen lernen.
Desde luego que vas a conocer a una gente.
Ja, und ich wollte ihre Leute kennen lernen.
Y quería conocer a sus padres.
Wir, also die Zigarrenfabrik, sind nur an Investition interessiert, um expandieren zu können. - Wollen Sie meinen Vater kennen lernen?
Nosotros, o sea, la fábrica de puros, esperamos fomentar las inversiones para poder expandirnos. - ¿Le gustaría conocer a mi padre?
Ich will meinen Feind kennen lernen.
Quiero conocer a mi enemigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir wirklich alle westlichen Balkanländer in die Europäische Union integrieren wollen, dann muss insbesondere die jüngere Generation die Chance haben zu reisen, um die Europäische Union kennen zu lernen .
Si realmente queremos integrar a todos los países de los Balcanes Occidentales en la Unión Europea, la generación joven, en especial, ha de tener la oportunidad de viajar, de conocerla .
- Ich will Sie seit langem kennen lernen .
- Hace tanto que deseo conocerla .
Yale würde sie sicher gern kennen lernen .
Seguro que a Yale le gustará conocerla .
Die möchte ich gern kennen lernen .
Realmente me gustaría conocerla .
Junge, die würde ich gern kennen lernen .
Vaya, ya me gustaría conocerla .
Dann müsste ich Sie aber erst besser kennen lernen .
Por supuesto, tendría que conocerla un poco mejor.
Schön Sie kennen zu lernen , Mrs. Duchamp.
Encantado de conocerla , Sra Duchamp.
Meine Gäste können es kaum erwarten, Sie kennen zu lernen .
Mis invitados se mueren por conocerla .
Schön, Sie kennen zu lernen .
Encantado de conocerla a usted.
Ich würde sie gern kennen lernen , und auch deine Mama.
Estaré encantado de conocerla . Y a tu madre también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir würden ihn gerne kennen lernen , aber ohne zu wissen, was er vorha…
Bueno, estaríamos muy interesados en conocerlo , pero si no sabemos lo que va a hace…
Ich habe einen Freund, der von der Erde so spricht wie Sie. - Möchten Sie ihn kennen lernen ?
Tengo un amigo que habla sobre la Tierra del mismo modo que usted. -¿Le gustaría conocerlo ?
Rudy und Sam wollen ihn auch kennen lernen .
- Rudy y Sam también quieren conocerlo .
- Guten Tag. Ich wollte Sie unbedingt kennen lernen .
Quería conocerlo , me encanta cómo toca.
Ich wollte ihn schon immer kennen lernen .
Siempre he deseado conocerlo .
Meine Eltern würden sich sehr freuen, wenn sie Sie kennen lernen könnten.
Mis padres desearían conocerlo si no le molestaría.
Nett Sie kennen zu lernen , Mr. Feldman.
Gusto en conocerlo , Señor Feldman
Ich will ihn seit Jahren kennen lernen .
Oz, tú no entiende…Hace años que quiero conocerlo .
Nett Sie kennen zu lernen , Mr. Feldman.
Un gusto en conocerlo Sr. Feldman.
Wie sehr es mich freut, Sie kennen zu lernen .
No sabe el placer que me da conocerlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1998 bietet dieser Dienst Informationen zu einer breiten Themenpalette im Zusammenhang mit der Europäischen Union an und trägt auf diese Weise dazu bei, dass die Menschen ihre Rechte und Möglichkeiten als Unionsbürger kennen lernen und wissen, wie sie sie nutzen können.
Desde 1998 este servicio ha ofrecido información sobre una amplia gama de asuntos relativos a la Unión Europea con los que se contribuye a que las personas conozcan sus derechos y oportunidades como ciudadanos de la Unión y que sepan cómo beneficiarse de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dazu ermuntern, an dem Forum teilzunehmen und die Akteure im Bereich des Katastrophenschutzes kennen zu lernen .
Por lo tanto, pido a mis colegas diputados que participen en el foro y conozcan a la comunidad de la protección civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es den Kontaktstellen ermöglichen, sich kennen zu lernen und ihre Erfahrungen insbesondere hinsichtlich der Funktionsweise des Netzes auszutauschen;
permitir que los puntos de contacto se conozcan e intercambien su experiencia, en particular en lo referente al funcionamiento de la Red;
Verfolgt wird auch ein längerfristiger Zweck: Dieses Verfahren sorgt dafür, dass die Mitglieder des Parlaments die Mitglieder des Direktoriums der EZB, die anschließend regelmäßig vor dem Ausschuss erscheinen müssen, besser kennen lernen .
También existe un objetivo a largo plazo: esta práctica permite que los diputados al Parlamento conozcan mejor a los miembros del Comité Ejecutivo del BCE, que tendrán que presentarse regularmente ante la Comisión.
Ihr müsst ihn kennen lernen . Er ist großartig.
Quiero que lo conozcan , es maravilloso.
Und ich möchte mein neues Zuhause besser kennen lernen , darum werde ich die Feier hier auf die TGS Bühne verlegen.
Y quiero que conozcan mi nuevo hoga…Así que haré la fiesta aquí, en el escenario de TGS.
Das DaWanda-Forum bietet die Möglichkeit die Menschen bei DaWanda kennen zu lernen , sich auszutauschen und immer über Aktuelles bei DaWanda informiert zu bleiben.
Los Foros DaWanda ofrecen la posibilidad de que los usuarios se conozcan entre ellos, cambien ideas y que siempre estén al tanto de las novedades sobre DaWanda.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Glaube ist eine Flamme, die immer lebendiger wird, je mehr man sie mit anderen teilt und sie weitergibt, damit alle Jesus Christus kennen lernen , lieben und bekennen können – ihn, den Herrn des Lebens und der Geschichte (vgl. Röm 10,9).
La fe es una llama que se hace más viva cuanto más se comparte, se transmite, para que todos conozcan , amen y profesen a Jesucristo, que es el Señor de la vida y de la historia (cf. Rm 10,9).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen muss der Autor – so als wäre er Gott – ein Universum schaffen, in dem sich seine Figuren kennen lernen , sich verlieben, anlügen, trennen, hassen, untereinander leiden, sich vermissen, ohne dabei aber je die Motivation zu verlieren, sich trotzdem weiterhin zu treffen.
DE
En ambos casos, el autor, cual Dios, debe crear un universo en el que sus personajes se conozcan , se enamoren, se mientan, se separen, se odien, se sufran, se extrañen, sin dejar de tener que verse.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Recruiting-Events Hier bietet sich für Unternehmensvertreter und Studierende die einzigartige Möglichkeit, sich gegenseitig kennen zu lernen und Informationen und Tipps auszutauschen.
ES
Eventos de selección de personal Durante el año, se organizan oportunidades únicas para que los representantes de empresas y estudiantes se conozcan e intercambien información y consejos.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meines Erachtens muss jeder Staat die Voraussetzungen dafür schaffen, dass seine Bürgerinnen und Bürger das reiche kulturelle Erbe ganz Europas und die gemeinsamen europäischen Werte kennen lernen können.
Creo que todos los Estados tienen que crear las condiciones necesarias para que los residentes lleguen a conocer el rico patrimonio cultural de la totalidad de Europa y los valores comunes europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der wahrscheinlich größte Vorteil der Europäischen Polizeiakademie wird sein, dass Polizisten einander kennen lernen und zum ersten Mal miteinander arbeiten.
Posiblemente, la mayor ventaja de la Escuela Europea de Policía sea que, por primera vez, los agentes se van a conocer entre sí y van a trabajar conjuntamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestern baten Sie darum, dass die Quästoren-Kandidaten eine einminütige Redezeit erhalten, damit die Abgeordneten sie nicht nur rein äußerlich kennen lernen, doch die Mehrheit der Fraktionen hielt dies für nicht angebracht.
Ayer pidió usted que los candidatos a Cuestores tuviesen una intervención de un minuto para darse a conocer de una forma algo más que simplemente física, pero los Grupos políticos no han considerado mayoritariamente adecuado efectuarlo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst mich noch kennen lernen.
Todavía me vas a conocer.
Von Leuten, die ich kennen lernen werde.
Unas personas que voy a conocer.
Du wirst 'ne Menge neuer Jungs kennen lernen.
Vas a conocer mucha gente nueva.
Wenn diese Leute gewinnen, wirst du ihn sehrgut kennen lernen.
Si esta gente se sale con la suya, lo llegarás a conocer muy bien.
Mit einem Lächeln im Gesicht wird es einen neuen Teil der Welt kennen lernen.
ES
Su niño va a conocer un mundo nuevo con una sonrisa en su cara.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Am 1.Trainingstag hatte wir noch Regenwetter und wir konnten die “rutschige” Seite vom Berg kennen lernen.
DE
En 1.Trainingstag tuvimos lluvia y podríamos LA “resbaladizo” Lado de la montaña hasta llegar a conocer.
DE
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Würzburg noch intensiver kennen lernen
DE
llegar a conocer más intensamente Würzburg
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich wollte Sie lange kennen lernen .
- He esperado mucho para conocerte .
Schön, dich endlich kennen zu lernen , Nicole.
Me alegra conocerte finalmente, Nicole.
Schön dich kennen zu lernen , Calvi…
Gusto en conocerte Calvin--
Lass ihn, dich kennen lernen , solange, noch Zeit ist.
Déjale conocerte mientras todavía haya tiempo.
Die Boissoliers sind sehr nett, und Gisèle möchte dich mal kennen lernen .
Los Boiselieu son encantadores y Gisèle tiene muchas ganas de conocerte .
Ich wollte es dir irgendwann erzählen, aber ich müsste dich erst besser kennen lernen , wei…weil ich mich so sehr schämen würde.
Tenia intención de contártelo, pero tenia que conocerte mejor porqu…porque me sentiria avergonzada.
Ich würde Sie gerne näher kennen lernen .
Me gustaría tener conocerte mejor.
Als…Frank, ähm, ich wollte dich unbedingt kennen lernen un…
Entonces, Fran…me moría de ganas de conocerte …
Ich wollte es dir irgendwann erzählen, aber ich müsste dich erst besser kennen lernen , wei…weil ich mich so sehr schämen würde.
Tenía intenciòn de contârtelo, pero tenía que conocerte mejor porqu…porque me sentiría avergonzada.
Es ist gut sie vor der Eheschließung kennen zu lernen .
Es bueno poder conocerte antes de la boda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kann keine Lissabon-Strategie geben, wenn wir uns im Hinblick auf unsere vielfältigen historischen, kulturellen und sprachlichen Identitäten nicht besser kennen lernen .
No puede existir una Agenda de Lisboa si no llegamos a conocernos mejor en lo que respecta a nuestra diversidad de identidades históricas, culturales y lingüísticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns wieder ganz von Neuem kennen lernen .
¿No crees que debamos empezar a conocernos desde el principio?
Ich bin froh, dass wir uns endlich kennen lernen können.
Me alegra que al fin tengamos la ocasión de conocernos .
Ich bin froh, haben wir uns hier besser kennen lernen können.
Me alegro de que podamos tener este momento para conocernos mejor.
Dass wir uns erst jetzt kennen lernen ! Little Jack lacht. Wer ist das Würmchen?
¡Lo que nos ha costado conocernos ! - ¿Y la bola de pelo?
Wir mussen einander ein wenig besser kennen lernen .
Debemos conocernos mutuamente algo mejor.
Ausstellungen / Messe Eine ausgezeichnete Möglichkeit, uns noch besser kennen zu lernen , ist e
DE
Exhibiciones y ferias Una visita en nuestra caseta en ferias permite conocernos todavía mejor.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Eine ausgezeichnete Möglichkeit, uns noch besser kennen zu lernen , ist ein Besuch unserer Messestände.
DE
Una visita en nuestra caseta en ferias permite conocernos todavía mejor.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Ihr Kontakt Sie möchten mehr über uns erfahren und möchten uns kennen lernen ?
DE
¿Le gustaría conocernos ? No dude en visitarnos o en llamar por teléfono.
DE
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie die Begegnung einfach als günstige Gelegenheit, endlich einmal diese Stadt kennen zu lernen , die Sie sonst vielleicht nie besucht hätten.
ES
Un día le propuse para vernos y conocernos a pesar de que los dos estábamos muy dolidos y todo era muy reciente.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Schön Sie persönlich kennen zu lernen .
Me alegro de conocerle en persona.
Möchten Sie ihn kennen lernen ?
Tal vez desearía conocerle .
Es ist mir eine außergewöhnliche Ehre, Sie endlich persönlich kennen zu lernen .
- Por fin tengo e privi egio de conocerle en persona.
Jemand sollte dem jungen Mann ins Gewissen reden. - Möchten Sie ihn kennen lernen ?
Alguien debería de hablar con ese joven. - ¿Le gustaría conocerle ?
Schön auch Sie kennen zu lernen .
Encantado también de conocerle .
Ich wollte Sie immer kennen lernen .
Tenía ganas de conocerle .
Ich bin froh, Sie endlich kennen zu lernen .
Me alegra conocerle al fin.
Wollte Sie immer kennen lernen .
Siempre he querido conocerle , señor.
Es ist eine Schande, dass Sie ihn nicht kennen lernen werden.
Qué pena que no pueda conocerle .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachbarn müssen einander kennen lernen ; das Nachbarhaus ist nur ein paar Schritte entfernt.
Los vecinos necesitan conocerse mutuamente; la puerta de al lado solo está a un paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strategie von Lissabon gründet eben auf dieser Fähigkeit der Europäer, sich besser kennen zu lernen , Erfahrungen und Möglichkeiten zu teilen aber auch im Rahmen ihrer Zusammenarbeit ihre komparativen Vorteile wahrzunehmen.
La estrategia de Lisboa se basa precisamente en la capacidad de los ciudadanos europeos para conocerse mejor, compartir experiencias y oportunidades, colaborar aprovechando las ventajas comparativas.
Ich finde es wunderbar, dass sich Leute kennen lernen können, sich lieben, miteinander schlafen, weil ma…
Encuentro estupendo que la gente pueda conocerse , amars…...hacer el amo…y demá…
Ist irgendwie komisch, sich so kennen zu lernen , weißt d…
Es algo raro conocerse de este modo ¿no crees?
Dank unseres Sprachaustauschservice haben beide die Möglichkeit sich kennen zu lernen .
Gracias a nuestro Servicio de Intercambios Lingüísticos, ambos tienen la posibilidad de conocerse .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Gastland und dessen Kultur kann man nur dann wirklich kennen lernen , wenn man den unmittelbaren Kontakt zu dessen Einwohnern gewinnt.
DE
Un país anfitrión y su cultura puede llegar a conocerse realmente cuando se logra obtener un contacto cercano con sus ciudadanos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Sprachschule arrangiert einen Begrüssungsumtrunk und/oder eine Abschiedsfest, damit die Schüler/innen und Lehrer/innen sich in angenehmer und entspannter Atmosphäre besser kennen lernen können.
El Instituto de español Picasso organiza, una copa de bienvenida y/o una fiesta de despedida de sus cursos de español, para que profesores y estudiantes puedan conocerse mejor en un ambiente agradable y distendido.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Interkulturelle Kommunikation Kultur erfahren - sich kennen lernen
DE
Comunicación intercultural. Descubrir otra cultura - aprender a conocerse
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Triebfahrzeugführer müssen diese Strecken anhand von theoretischen und praktischen Ausbildungsbestandteilen kennen lernen .
Los conductores deben aprender estos itinerarios a través de elementos teóricos y prácticos.
Wichtig ist allerdings, nur sehr wenig Stevia zum Süßen zu verwenden – der natürliche Süßstoff hat eine starke Wirkung, die jeder zuerst für sich selbst kennen lernen muss.
DE
Es importante, sin embargo, muy poco uso de la stevia para endulzar - el edulcorante natural tiene un fuerte efecto que cada uno debe primero aprender por sí mismos.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten Tatsachen und Einzelheiten der Philosophie und Psychologie kennen lernen , in gewisser Weise um sich an ihnen zu berauschen, aber sie integrieren das Gelernte nicht in ihr Leben oder sie fühlen nichts.
Quieren aprender los detalles y complejidades de la filosofía y la psicología, y de alguna forma exaltarse en ellos, pero no integran las enseñanzas a ellos mismos ni llegan a sentir nada.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser einmalige Amphibien- und Reptilien-Zoo ist perfekt um die Fauna von Costa Rica näher kennen zu lernen .
Este maravilloso zoológico de anfibios y reptiles es un lugar perfecto para aprender sobre la fauna de Costa Rica.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen Beziehungen zu anderen Managern aufbauen, verschiedene Bereiche des Unternehmens kennen lernen und herausfinden, wie Sie den Beitrag jedes Einzelnen weiterentwickeln können.
Tendrá Vd. que interactuar con otros gestores, aprender conceptos ligados a las diferentes áreas de la Organización y descubrir cómo podrá desarrollar la contribución de cada persona.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Um 1800 rum war der Palast eine Schule im klassischen Religiösenrahmen wo vermögende Mädchen die Kunst der Handarbeit sowie Männer kennen lernen konnten.
En el ochocientos el edificio albergó un colegio religioso donde las jóvenes Florentinas podían aprender el arte del bordado y las buenas costumbres.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Um das »Ziehen und Ablegen« besser kennen zu lernen , probieren Sie es einfach aus und entdecken Sie so die vielfältigen Möglichkeiten.
La mejor manera de aprender las posibilidades del procedimiento de arrastrar y soltar es jugar un poco con él.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch Schülern bieten wir die Möglichkeit die Arbeit in unserer Gießerei und die Tätigkeit eines Gießereimechanikers kennen zu lernen .
Además, los estudiantes tendrán la oportunidad de trabajar en nuestra fundición y aprender acerca de las actividades de un mecánico de fundición.
Sachgebiete:
verlag technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
17. legt allen zuständigen Stellen des Systems der Vereinten Nationen nahe, auch weiterhin dazu beizutragen, dass Frauen die Rechtsakte auf dem Gebiet der Menschenrechte, insbesondere das Übereinkommen und das dazugehörige Fakultativprotokoll, kennen lernen , besser verstehen und sich besser zunutze machen können;
Alienta a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca , comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo;
15. legt allen zuständigen Teilen des Systems der Vereinten Nationen nahe, auch weiterhin dazu beizutragen, dass Frauen die Rechtsakte auf dem Gebiet der Menschenrechte, insbesondere das Übereinkommen und das dazugehörige Fakultativprotokoll, kennen lernen , besser verstehen und sich zunutze machen können;
Alienta a todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca , comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo;
21. legt allen zuständigen Stellen des Systems der Vereinten Nationen nahe, auch weiterhin dazu beizutragen, dass Frauen die Rechtsakte auf dem Gebiet der Menschenrechte, insbesondere das Übereinkommen und das dazugehörige Fakultativprotokoll, kennen lernen , besser verstehen und sich besser zunutze machen können;
Alienta también a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca , comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo;
Mein Vater muss Sie kennen lernen .
Quiero que mi padre les conozca .
Weißt du, wenn ein Mann eine Frau wirklich kennen lernen will, und sie ihn auch kennen lernen will, dann müssen sie, ä…...müssen sie sic…zusammentun.
A ver, para que un hombre conozca de verdad a una mujer y para que ella lo conozca, tienen qu…tienen qu…unirse.
Fortbildungsseminare für Deutschlehrer Deutschkenntnisse intensivieren, in Methodik weiterbilden und Deutschland kennen lernen .
DE
Cursos de capacitación para profesores de alemán Amplíe sus conocimientos de la lengua alemana, de la metodología y conozca Alemania a fondo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Team von jungen und dynamischen Gruppenleiter und Führer sorgen dafür, dass du mehr über die maltesischen Inseln, als Sie existierte dachte kennen lernen .
Nuestro equipo de líderes de grupo joven y dinámico, y las guías se asegurará de que usted conozca más acerca de las islas maltesas de lo que pensaba existía.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gouverneur will uns kennen lernen und wir wollen die Japaner kennen lernen.
El gobernador quiere saber de nosotros y nosotros de Japón.
Aber unser Freund möchte das Geheimnis unserer Kraft kennen lernen .
Pero nuestro amigo quiere saber el secreto de nuestra fuerza.
Willst du wirklich deine Vergangenheit kennen lernen ?
¿Realmente quieres saber tu propio pasado?
Deswegen möcht ich Sie besser kennen lernen .
Por eso quiero saber más sobre usted.
Wir wollen dieses Gefühl nicht kennen lernen .
No queremos saber el problema.
Sie möchte ihren Vater kennen lernen .
Ella quiere saber de su padre.
Prenzlauer Berg ist als absolutes Szeneviertel der Hauptstadt nicht nur ein Viertel, dass optimale Bedingungen für Geschäftsreisende bietet, sondern auch für die vielen Urlauber, die jenseits der großen Hotelketten das echte Berlin kennen lernen wollen.
DE
Prenzlauer Berg es un absoluto escena cuartas partes de la capital no sólo una cuarta parte, que las condiciones óptimas para los viajeros de negocios, sino también para los numerosos turistas, las grandes cadenas hoteleras más allá de lo real Berlín quiere saber .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich will sie dich auch kennen lernen , abe…
Ella también está ansiosa de conocerte , per…
Er musste dich anders kennen lernen .
Tenía que encontrar una manera de conocerte .
Graf Batthyani, ich freue mich, dass wir uns endlich kennen lernen .
Conde Batthyani, tengo el placer de hacer finalmente conocerte .
Lynette wollte dich unbedingt kennen lernen .
Lynette se moría por conocerte .
Wenn sie älter sind, werden sie ihre Mutter kennen lernen wollen.
Cuando crezcan,…uerrán saber quién era su madre y conocerte .
Und heute Abend sollst du Elaine und Theresa kennen lernen .
Atento al plan de esta noche. Elaine y Theresa se mueren por conocerte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er würde Sie bestimmt gern kennen lernen .
Estoy segura de que le encantará conocerlos .
Mel, irgendwann werde ich sie kennen lernen müssen.
Mel, al final voy a tener que conocerlos .
Kanns kaum erwarten sie kennen zu lernen .
No puedo esperar a conocerlos .
Mel, irgendwann werde ich sie kennen lernen müssen.
Mel, voy a tener que conocerlos eventualment…
Viele von uns sind mit ihrem Werk vertraut und ich bin sicher, wir alle freuen uns, sie persönlich kennen zu lernen .
Muchos sabemos sobre su trabaj…y seguro todos estamo…contentos de poder conocerlos en persona.
Unsere Eltern wollen euch wirklich gerne kennen lernen !
¡Nuestros padres realmente quieren conocerlos !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir sollten die Kulturen anderer Länder kennen lernen , ebenso wie die großen Europäer aus den verschiedensten Kulturbereichen.
También resulta apropiado que conozcamos la cultura de otros países y a las grandes figuras europeas de la cultura de los diferentes campos culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist alles zu begrüßen, was dazu führen kann, dass wir uns besser kennen lernen , die andere Kultur noch besser kennen lernen, um den Fremdenhass dadurch überwinden zu können.
Por este motivo, todo lo que pueda contribuir a que nos conozcamos mejor mutuamente, a conocer aún mejor otras culturas, es bien recibido como medio para luchar contra la xenofobia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie schade, dass wir uns unter solchen Umständen kennen lernen .
Es una pena que nos conozcamos en estas circunstancias.
Also, wollen wir uns nicht erst mal kurz kennen lernen ?
¿Asi que quieres que nos conozcamos un poquito mejor, quizás?
"und wir könnten uns besser kennen lernen .
Para que nos conozcamos mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn mehr Informationen frei innerhalb des Landes zirkulieren und Einzelne durch Auslandsreisen verstärkt andere Lebensweisen kennen lernen , wird der Griff des Autoritarismus nachlassen.
Si hay más información que circule libremente por el país y más individuos conocen otras formas de vida viajando al extranjero, el autoritarismo se debilitará.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wahrscheinlichkeit, dass das mal passiert ist noch geringe…...wenn sie den Kerl niemals kennen lernen .
¿Te das cuenta de que las posibilidades de que eso ocurr…...son prácticamente nulas si nunca lo conocen ?
Man hat diese beiden unabhängigen, sehr unterschiedlichen Kreaturen, die sich in einem kargen, trockenen Ödland kennen lernen , in dem es Kämpfe und Plünderer gibt - es sind nicht die idealen Umstände für eine Traumverbindung.
Son dos criaturas independientes y muy distintas que se conocen en una tierra yerma y seca, repleta de luchas, de carroñeros. No es el entorno ideal para hallar a la pareja perfecta.
Sei dabei, wenn Miranda und John sich kennen lernen und begleite sie durch Schottland:
Escucha cómo Miranda y John se conocen y acompáñalos por Escocia:
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Reisedialoge Sei dabei, wenn Miranda und John sich kennen lernen und begleite sie durch Schottland:
Diálogos de viaje Escucha cómo Miranda y John se conocen y acompáñalos por Escocia:
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
kennen lernen
conocer mejor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wagen Sie einen Weg, bei dem Sie die lokalen Bestände genauer kennen lernen – die Arten in den Flüssen, Seen, Lagunen, Meeren und Ozeanen, die Ihrer Heimat am nächsten liegen.
arriésgate a emprender un viaje que te haga conocer mejor los recursos locales, los de los ríos, lagos, lagunas, mares y océanos más cercanos a tu casa.
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie der Dão Weinstrasse folgen, kommen Sie an einigen der interessantesten Sehenswürdigkeiten vorbei. Zudem ist es die ideale Art, um das Anwesen, die Weingüter und die faszinierenden Weine dieser Gegend kennen zu lernen .
Además, si sigue la ruta del vino de Dão, que lo guiará a lo largo de algunos de los sitios más interesantes del lugar, podrá llegar a conocer mejor las fincas, los viñedos y los vinos de esta fascinante región.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein selbst geführter Gang durch den Garten wird uns helfen, die Geheimnisse der Fortpflanzung unserer Flora und ihrer Strategien für die Erfüllung ihres Lebenszyklus während dieser Periode des Frühjahrs kennen zu lernen .
Un itinerario autoguiado por el Jardín nos ayudará a conocer mejor los secretos de la reproducción de nuestras plantas y sus estrategias para cumplir con su ciclo vital durante este periodo primaveral.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Manche können Miró, den spanischen Maler hier erkennen, anderen möchten aus der sehenswerten Modeschau den aktuellen Modetrend kennen lernen , während die Schulabgänger einer Modeschule auf der Bühne durchmarschieren.
Hay quienes descubren en ella a Miró, el pintor español, otros quieren conocer mejor la moda actual en las espectaculares exhibiciones de modas, cuando en las pistas desfilan los que terminan una u otra escuela de modelos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollen jemanden kennen lernen.
Quieren que conozca a alguien.
Mein Bruder Jack Kennedy möchte, dass Si…unseren Schwager Sargent Shriver kennen lernen."
Mi hermano Jack quier…...que conozca a mi cuñado, el sargento Shriver".
Weißt du, wenn ein Mann eine Frau wirklich kennen lernen wil…...und sie ihn auch kennen lernen will, dann müssen sie, ä…...müssen sie sic…zusammentun.
Ves, para que un hombre realmente conozca a una muje…...y para que ella lo conozca a él, tienen qu…Tienen que unirse.
Möchten Sie Ihren individuellen LUKAS-Ansprechpartner einmal persönlich kennen lernen, sind unsere Messeauftritte eine gute Gelegenheit!
Nuestra participación en Ferias supone una gran oportunidad para que Usted conozca personalmente a su colaborador en LUKAS.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
kennen lernen
conocimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem müssen wir das gegenseitige Vertrauen zwischen allen EU-Mitgliedstaaten stärken, indem wir die jeweils anderen legislativen und justiziellen Systeme besser kennen lernen .
También es necesario mejorar la confianza mutua entre todos los Estados miembros de la UE promoviendo un mejor conocimiento de los sistemas legislativos y judiciales respectivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jedoch, Frau Kommissarin, ebenso wichtig, den Jugendlichen auch auf europäischer Ebene mehr Möglichkeiten zu bieten, sich kennen zu lernen , zusammenzuarbeiten, Solidarität zu üben und die gemeinsame Zukunft Europas mitzugestalten.
Pero, señora Comisaria, dé también a los jóvenes de Europa más oportunidades de conocimiento , colaboración, solidaridad y preparación del futuro común en el ámbito europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Gemeinschaftsförderung soll dem europäischen audiovisuellen Sektor ermöglicht werden, den interkulturellen Dialog zu fördern, dazu beizutragen, dass sich die verschiedenen Kulturen Europas gegenseitig besser kennen lernen , und sein politisches, kulturelles, soziales und wirtschaftliches Potenzial weiterzuentwickeln, was für die Verwirklichung der Europabürgerschaft einen echten Mehrwert bedeutet.
El apoyo comunitario tiene por objeto ayudar al sector audiovisual europeo a fomentar el diálogo intercultural, reforzar el conocimiento mutuo entre las culturas de Europa y desarrollar su potencial político, cultural, social y económico, que constituye un auténtico valor añadido en la tarea de convertir en realidad la ciudadanía europea.
So ist es insbesondere unerlässlich , dass sich Wertpapierhäuser vor der Erbringung einer Wertpapierdienstleistung an Verfahren halten, durch die sie ihre Kunden kennen lernen , d. h. wissen, wer sie sind und wie ihre finanzielle Situation aussieht.
En particular, es imprescindible que una empresa de inversión , antes de prestar un servicio de este tipo, observe procedimientos esenciales de "conocimiento del cliente" destinados a identificar a éste y verificar su situación financiera.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kennen lernen
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche willst du kennen lernen ?
¿Cuál de ellas quieres experimentar?
Nett, euch kennen zu lernen .
Volaron con nosotros sobre Brux.
Dann lernen wir uns kennen .
Pues entonces nos conoceremos.
Endlich lernen wir uns kennen .
- Er müsste jemanden kennen lernen .
- Estaria bien que conociese a alguien.
Endlich lernen wir uns kennen .
Entonce…Por fin nos conocemos.
Unzählige wollen dich kennen lernen .
Tengo cientos de personas a las que quiero presentarte.
Sie will dich kennen lernen .
Por lo menos vuélveme a llamar.
Endlich, lernen wir uns kennen .
Kat, al fin nos conocemos.
- Willst du Rom kennen lernen ?
Lernen Sie unsere Experten kennen :
ES
Este experto es fabuloso.
ES
Sachgebiete:
psychologie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
- Ich will niemanden kennen lernen .
No quiero reunirme con alguien nuevo a mi edad.
Wir lernen uns nur kennen .
Solo estoy conociéndolo un poco.
Lernen Sie Ihr Handy kennen
Sin cables desde tu teléfono
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie unsere Unternehmensführung kennen :
Familiarícese con nuestro equipo de liderazgo:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie unsere Versandservices kennen
Sepa más sobre nuestros servicios de envío
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie lernen schießen und lernen Dienstverfahren, Gesetze und anderes kennen .
Estudiarán cómo manejar armas, procedimientos policiales, leye…y muchas otras cosas.
Sie lernen schießen und lernen Dienstverfahren, Gesetze und anderes kennen .
Serán instruidos en armas de fuego, actuaciones policiales, leyes específicas y muchas otras cosas.
Sie lernen schießen und lernen Dienstverfahren, Gesetz…und anderes kennen .
Serán instruidos en armas de fuego, actuaciones policiales, leyes específica…y muchas otras cosas.
Du wirst bald jemand kennen lernen .
Encontrarás a alguien pronto.
Sie lernen Indio kennen durch Sancho Perez.
Podrías hacer eso, pero sugiero que le lleves a Sancho Pérez.
Schön, Sie endlich kennen zu lernen .
Nett, Ihre Frau kennen zu lernen .
Su esposa ha sido muy amable.
Und endlich lernen wir uns kennen
Y ahora por fin nos conocemos
Schön, Sie kennen zu lernen , Onkel Bob.
No conozco a nadie de su familia.
Jetzt lernen Sie den Peitschenhieb kennen .
Ahora aprenderás con el látigo.
Du musst meine Eltern kennen lernen .
Me gustaría que conocieras a mis padres.
Lernen Sie mich erst besser kennen .
Esperen a conocerme mejor.
-So lernen wir uns besser kennen .
Taransky, así nos conoceremos mejor.
Lernen Sie diesen Mann kennen , Leon Sprague.
Fíjese en este hombre, Leon Sprague.
Mein Vater würde Sie gern kennen lernen .
Mi padre lo invita a comer.
Wir werden unseren Enkel kennen lernen .
Conoceremos a nuestro nieto.
Ich würde Rafael auch gerne kennen lernen .
Me gustaría encontrar a Rafael.
Du solltest sie erst kennen lernen .
Quería que la conocieras y te cae bien.
Ich werde ihn doch irgendwann kennen lernen !
De todos modos lo conoceré.
- Dann lernen wir uns besser kennen .
Así nos iremos conociendo mejor.
Wir möchten deine Eltern kennen lernen .
¿Cuándo conoceremos a tus padres?
Ah, lernen Sie unseren Gast kennen .
Anne, te presentaré a nuestro invitado.
Ich wollte dich schon lange kennen lernen .
Hace tiempo que quería verte.
Hauptsächlich wollte ich Sie persönlich kennen lernen .
Quería verle cara a cara.
Ich würde meine trotzdem gerne kennen lernen .
A veces, me gustaría encontrar a los míos.
Nick wird niemals seinen Vater kennen lernen .
Nick nunca conocerá a su padre.
Jetzt wirst du meinen Schwager kennen lernen
Ahora conoceréis a mi compadre.
Du könntest Terrys neue Freundin kennen lernen .
Conocerán a la nueva novia de Terry.
Du solltest mehr vom Schiff kennen lernen .
Echarle una hojeada a la nave, hablar con los amigo…
Aber er will mich kennen lernen .
Pero él viene a conocerme a mí.
Ihr werdet heute Eure Braut kennen lernen .
Hoy cumple 21. Conocerá a su futura esposa.
Die Öffentlichkeit wird diesen Polizisten kennen lernen .
Era hora de que este policí…se enfrente con el público.
Jetzt lernen Sie den Peitschenhieb kennen .
Ahora usted aprenderá la sabiduría de la pestaña.
Es war schön, dich kennen zu lernen .
Me alegra que te haya conocido Pero estoy pasando en un mal momento.
Es ist schwer, jemanden kennen zu lernen .
Es muy difícil conseguir pareja.
Du wirst Richard Wagner kennen lernen .
Jetzt gehe ich die Kinder kennen lernen .
Veré a los niños ahora. Gracias.
Die Kinder müssen sich erst kennen lernen .
Dejemos a los niños solos.
Lernen Sie die U-Bahn kennen .
Apréndete las líneas del metro, Kevin.
Die Öffentlichkeit wird diesen Polizisten kennen lernen .
Por fin sabrán quién es este policía.
Lernen Sie gleich die neuen Funktionen kennen !
¡Descubra cuanto antes sus nuevas funcionalidades!
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werd jemand Neuen kennen lernen .
Ya conoceré a otro hombre.
Lernen Sie einige aus aller Welt kennen .
ES
Encuentra a alguno de ellos en cualquier parte del mundo.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Windows kennen Alle Designs anzeigen
Descubre lo que puedes hacer con Windows Mira todos los temas
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Endlich lernen wir uns mal kennen .
Jackie, por fin nos conocemos.
Ich würde Ihre Zeit gern kennen lernen .
Me gustaría mucho ver tu epoca.
- Warum lernen wir uns nicht besser kennen ?
¿Por qué no nos conocemos mejor el uno al otro?
Alle Tinten und Druckmedien kennen lernen
Explore todos los soportes y la tinta
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie bedeutende Routen kennen mit ViaMichelin.
ES
Atrévase a descubrir las mejores rutas con ViaMichelin.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie lernen spanische Kinder Deutschland kennen ?
DE
¿Cómo entran en contacto los niños españoles con Alemania?
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie MeteoEarth for iPhone kennen !
DE
Descarga ya MeteoEarth para iPhone!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Wie konnte er so eine kennen lernen ?
¿Cómo conoció a una chica así?
Du wirst mich noch kennen lernen .
Me conocerás mejor la próxima vez.
Ich möchte deine Familie kennen lernen .
Hättest Lester kennen lernen sollen, Mama.
Qué pena que no conocieras a Lester, mamá.
Und vielleicht etwas schwer kennen zu lernen .
Y quizá un poco difícil de comprender.
Dass wir uns endlich kennen lernen .
Und vielleicht etwas schwer kennen zu lernen .
Y quiza un poco dificil de comprender.
Lernen Sie die Sicherheitslösungen von F5 kennen
Explore la seguridad de F5
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Barcelona auf andere Art kennen :
Te invitamos a descubrir Barcelona de una forma diferente:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Innovationen und neugegründete Unternehmen kennen .
Aprenda sobre innovación y creación de empresas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie das neue Jaspersoft kennen .
Descubra el nuevo Jaspersoft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem sachkundigen Reiseführer London kennen lernen
Reserva una entrada y un paquete de hotel
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einem sachkundigen Reiseführer London kennen lernen
Compra mapas y guías online y prepárate para explorar Londres
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie die Kultur der Ticos kennen :
Conociendo la cultura de los TICOS!!
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns Sie kennen zu lernen !
DE
Nos complacerá brindarle la información que necesite!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem sachkundigen Reiseführer London kennen lernen
A bordo del Eurostar llegarás rápida y cómodamente a Londres
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie kostenlos fantastische Londoner Attraktionen kennen !
¡Disfruta de las geniales atracciones de Londres gratis!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einem sachkundigen Reiseführer London kennen lernen
Aprovecha Londres al máximo con un guía experto
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie die Oberfläche von Dreamweaver kennen .
El panel de estilos CSS en Dreamweaver CC
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie unsere Datenschutzpolitik besser kennen .
Revise nuestra política y práctica de privacidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie die Umgebung von Dorfveranstaltung kennen .
Trasládese al entorno de una fiesta del campo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue italienische Freunde kennen zu lernen
Oportunidad de entablar nuevas amistades locales
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie die Intel® Core™ Prozessoren kennen
ES
Explorar la familia de procesadores Intel® Core™
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie die neuen Funktionen kennen
Visite el nuevo portal miOTT
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
LERNEN SIE UNS KENNEN Unser Angebot
ES
Ver todas las * ofertas de empleo
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lösungen Alle Workflow-Lösungen kennen lernen
Explore todas las soluciones de flujo de trabajo
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Tinten und Druckmedien kennen lernen
Pantallas y accesorios Pantallas y accesorios
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a) um ..... zu erkennen b) um ..... kennen zu lernen c) statt ..... zu kennen lernen
a) después de b) antes de c) saludándose b) diciendo
Sachgebiete:
film schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Karriere / Lernen Sie einige Kollegen kennen / Lernen Sie einige unserer Mitarbeiter und ihre spannenden Herausforderungen kennen
ES
Empleo / Le presentamos a algunos colegas / Le presentamos a algunos de nuestros colegas y sus grandes desafíos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden ihn in Island noch besser kennen lernen .
Conocerás mucho más de él en Islandia.
Ich freue mich, Verwalter Zorn kennen zu lernen .
Quiero hablar con ese Groppler Zorn.
Ich möchte gerne deine Talente genauer kennen lernen .
Quiero que sepas lo que son esos talentos.
Mein Vater möchte euch auch gern kennen lernen .
Mi padre hoy también esperaba con impaciencia tú llegada.
