Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piezas forjadas están hechas en un intervalo de media un kilogramo a 12 kilogramos .
ES
Schmiedeteile werden in einem Bereich von einem halben Kilogramm bis 12 Kilogramm hergestellt.
ES
Sachgebiete:
nautik flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Los datos deberán expresarse en kilogramos de sustancia activa .
Die Daten sind pro Kilogramm des jeweiligen Wirkstoffs anzugeben.
De unos 200 kg aproximadamente. Tiene una gruesa armadura formada por un exoesqueleto.
Wiegt etwa 200 Kilogramm und ist stark gepanzert mit einem Außenskelett.
Una cosa es cierta: no te arrepentiras kilogramos de disparó balas.
ES
Eins ist sicher - Sie werden es nicht bereuen Kilogramm Kugeln abgefeuert.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Myozyme se utiliza en infusión intravenosa de 20 mg por kilogramo de peso corporal, una vez cada dos semanas.
Myozyme wird als Infusion mit 20 mg pro Kilogramm Körpergewicht einmal alle zwei Wochen verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Peso estimado de unos 63 kilogramos .
Schätzen wir das Gewicht au…63 Kilogramm .
Un kilogramo de queso contiene por tanto de 0,0003 a 0,0004 gramos de enzimas – una dosis casi homeopática.
Ein Kilogramm Käse enthält also ca. 0,0003 bis 0,0004 Gramm Enzym – das ist fast schon eine homöopathische Dosis.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
tenga un peso bruto inferior a dos kilogramos .
ein Bruttogewicht von weniger als zwei Kilogramm hat.
10 metros de largo y un peso de casi 270 kg .
Eine Länge von etwa zehn Metern und ein Gewicht von 272 Kilogramm .
Se permite el ingreso de perros de 18 kilogramos o menos en algunas habitaciones con permiso para mascotas.
Hunde bis 18 Kilogramm sind in bestimmten haustierfreundlichen Zimmern erlaubt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cartón El cartón tiene una baja huella de carbono por kilogramo .
Karton Karton hat eine gute Klimabilanz pro Kilo .
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Precio por kilogramo (divisa de la transacción/kg)
Preis pro Kilo (Kaufwährung/kg)
Sólo hay 12 kg de tritio en todo el planeta.
Es gibt nur 12 Kilo davon auf der ganzen Welt.
Cristóbal Ruíz Ganó 15 kg de músculo en 2 meses.
ES
Christoph Krause Er hat 15 Kilo Muskeln in 2 Monaten aufgebaut
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los niños con más de 14 días de vida recibirán 1 mg por kilogramo de peso corporal, salvo que pesen más de 30 kg.
Kinder, die über 14 Tage alt sind, bekommen 1 mg pro Kilo Körpergewicht, es sei denn, sie wiegen mehr als 30 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tendero da 3 Francos el kg ..
Der Kräuterhändler zahlt 3 Cent das Kilo .
Mich Kemeter despega desde Monte Trento con una ligero aparejo hecho a mano de 3,1 kg de peso.
Mich Kemeter nutzt am Monte Trento einen handgemachten, etwa drei Kilo leichten Rig und erzählt:
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El año pasado, en Uganda conocí a un agricultor que vendía un kilogramo de granos de café por 150 chelines ugandeses.
Ich habe im letzten Jahr in Uganda eine Farmerin getroffen, die ein Kilo ihrer Kaffeebohnen für 150 Uganda-Shilling verkauft hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pacientes como él suelen perder más de 16 kilogramos .
Solche Patienten verlieren für gewöhnlich über fünf Kilo .
cada año, compran más de 50 kg de bollería y pan por hogar.
Über 50 Kilo gramm Backwaren und Brot konsumiert ein Haushalt jährlich.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CLM presenta la nueva serie de rampas reforzadas con capacidad de carga de hasta 50.000 kg .
CLM führt eine neue Serie von verstärkten Rampen mit Traglasten bis 50.000 Kg vor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cuadro A2 — Aviones con una masa máxima certificada de despegue inferior o igual a 5700 kg
Tabelle A2 — FLugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse bis 5700 Kg
CLM tiene el placer de presentar la nueva gama de rampas serie 48 con capacidad de carga de hasta 800 kg .
CLM freut sich, the neue Palette von Rampen Serie 48 mit Traglasten bis 800 Kg vorzuführen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Contenido de la legislación nacional: se permite hacer constar en la carta de porte el número de detonadores (100 detonadores corresponden a 1 kilogramo de explosivos), en lugar de la masa neta efectiva de sustancias explosivas.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In dem Beförderungsdokument darf anstatt der Nettomasse der explosiven Stoffe die Anzahl der Sprengkapseln (1000 Sprengkapseln entsprechen 1 Kg Sprengstoff) angegeben werden
Algunos con mayor sobrepeso ganaron 6 kg de músculo en 2 semanas.
ES
Manche mit größerem Übergewicht haben es geschafft 6 Kg neuer Muskelmasse alle 2 Wochen zu erlangen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
estableció una ingesta diaria admisible (IDA) global de 0-10 mg/kg de peso corporal para la suma de ésteres metílicos y etílicos del ácido p-hidroxibenzoico y sus sales de sodio.
legte für die gesamte Gruppe eine annehmbare tägliche Aufnahmemenge (ADI) von 0-10 mg/kg Kg für die Summe an Methyl- und Ethyl-p-Hydroxybenzoesäureester und deren Natriumsalze fest.
Menos concentrado necesario por cada 100 kg de leche
Weniger Kraftfutter auf 100 Kg Milch nötig 5.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
CONFECCIÓN Botella de 1 kg de componente A + cubo de 10 kg de componente B + bolsa de 10 kg de arena seleccionada.
IT
VERPACKUNG 1 Kg Flakon mit Komponente A + 10 Kg Kanister mit Komponente B + 10 kg Sack mit ausgewähltem Sand.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bolsas de polietileno de alta densidad con revestimiento de 25/50 kg de capacidad.
HDPE Liner von 25/50 Kg Kapazität.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Otra número uno, en este caso en la categoría de 70 kg , demostró su buen estado de forma.
In der Klasse bis 70 Kg geht die Goldmedaille in die Niederlande.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El potencial de calentamiento atmosférico (PCA) se obtiene a partir del potencial de calentamiento de un kilogramo de gas en relación con un kilogramo de CO2 sobre un período de 100 años.
Das Treibhauspotenzial (global warming potential, GWP) wird als das Erwärmungspotenzial eines Kilogramms eines Gases bezogen auf einen Zeitraum von 100 Jahren gegenüber dem entsprechenden Potenzial eines Kilogramms CO2 berechnet.
Los valores de GWP de los refrigerantes se calcularán en términos de potencial de calentamiento a lo largo de 100 años de un kilogramo de gas en relación con un kilogramo de CO2.
Die GWP-Werte von Kühlmitteln werden als Treibhauspotential eines Kilogramms eines Gases bezogen auf einen Zeitraum von hundert Jahren gegenüber dem entsprechenden Potenzial eines Kilogramms CO2 berechnet.
La inspección puso de manifiesto que el ritmo de consumo específico de la empresa de la materia prima clave para producir un kilogramo de película PET, tal y como se declara en el registro de consumo, estaba por debajo de la norma SION correspondiente.
Die Verifizierung ergab, dass der Verbrauch des wichtigsten Rohstoffes durch das Unternehmen bei der Herstellung eines Kilogramms von PET-Folien, der in dem Verbrauchsverzeichnis ausgewiesen war, unter der entsprechenden SION lag.
La inspección puso de manifiesto que la tasa de consumo específico por parte de la empresa de materias primas claves para producir un kilogramo de película de PET, en grados diferentes dependiendo de la calidad de la misma y tal y como se declara en el registro de consumo, estaba por debajo de la SION correspondiente.
Die Nachprüfung ergab, dass der in dem Verbrauchsverzeichnis ausgewiesene Verbrauch der wichtigsten Rohstoffe bei der Herstellung eines Kilogramms PET-Folie durch das Unternehmen unter der entsprechenden SION lag, wobei die Differenz je nach Qualität der PET-Folie unterschiedlich groß war.
Que no sé muy bien su significado, sería el inverso de un kilogramo por metro;
Da ich die Bedeutung nicht sehr gut kenne, wäre es die Umkehr eines Kilogramms pro Meter;
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los experimentos para la redefinición del kilogramo tienen lugar en condiciones de alto vacío, de manera que los motores brushless deben cumplir requisitos muy exigentes.
Die Experimente für die Neudefinition des Kilogramms finden unter Hochvakuumbedingungen statt, sodass an die Antriebe hohe Anforderungen gestellt sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
kilogramo
Kilogramm Körpergewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la mayor parte del comercio se realiza con mamíferos, que suelen pesar más de un kilogramo .
Den Löwenanteil des Handels aber machen Säugetiere von mehr als einem Kilogramm Körpergewicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo los bebés, sino también los escolares y los adolescentes toman más plaguicidas por kilogramo de lo debido.
Nicht nur Säuglinge nehmen pro Kilogramm Körpergewicht durchschnittlich viel mehr zu sich, auch Schulkinder und Jugendliche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dosis máxima es de 0,12 mg por kilogramo dos veces al día.
Die Höchstdosis beträgt zweimal täglich 0,12 mg pro Kilogramm Körpergewicht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis es de 5 mg por kilogramo en el caso de las demás enfermedades.
Bei den anderen Erkrankungen beträgt die Dosis 5 mg pro Kilogramm Körpergewicht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cada envío solo deberá contener un único documento o un único ejemplar de cada documento si se compone de varios documentos; los envíos que comprendan varios ejemplares de un mismo documento podrán beneficiarse, sin embargo, de la franquicia cuando su peso bruto total no exceda de 1 kilogramo ;
jede Sendung darf nur einen einzigen Werbedruck oder im Falle einer aus mehreren Drucken bestehenden Sendung nur ein Exemplar eines Werbedrucks enthalten. Für Sendungen mit mehreren Exemplaren eines gleichen Drucks kann die Befreiung jedoch ebenfalls gewährt werden, falls ihr Rohgewicht nicht mehr als 1 kg beträgt ;
Por derogación a lo dispuesto en el apartado 1, letra b), los envíos que comprendan varios ejemplares de un mismo documento podrán beneficiarse de la exención si el peso bruto total no excede de un kilogramo .
Abweichend von Absatz 1 Buchstabe b kann die Befreiung für Sendungen mit mehreren Exemplaren eines gleichen Drucks ebenfalls gewährt werden, falls ihr Rohgewicht nicht mehr als 1 kg beträgt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traigo un kilogramo de hierro pegado a la pierna.
Ich trage drei Pfund Eisen an mein Bein geschnallt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión debería recordar que 100 gramos de prevención equivalen a un kilogramo de tratamiento.
Der Kommission sollte bewußt sein, daß "ein Pfennig Prävention soviel wert ist wie eine Mark Therapie" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kilogramo
kg Lebendgewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artículo 2 del Reglamento (CE) no 716/96 establece en sus apartados 1 y 3, respectivamente, el precio que ha de abonarse por kilogramo de animal incluido en el plan previsto por dicho Reglamento, y la cantidad que la Comunidad ha de cofinanciar por cada animal comprado.
In Artikel 2 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 716/96 sind der für die unter die Regelung der Verordnung fallenden Tiere zu zahlende Preis je kg Lebendgewicht sowie der Kofinanzierungsbetrag der Gemeinschaft je aufgekauftes Tier festgesetzt.
kilogramo
Kilogramm beträgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el artículo 8, apartado 3, del proyecto se equiparan, dado el caso, la valorización energética y el aprovechamiento material, siempre que el poder calorífico del residuo en cuestión, sin mezclarse con otros materiales, llegue al menos a 11 000 kilojulios por kilogramo .
§ 8 Absatz 3 des Entwurfs sieht die energetische Verwertung gegebenenfalls als einer stofflichen Verwertung gleichrangig an, wenn der Heizwert des einzelnen Abfalls, ohne Vermischung mit anderen Stoffen, mindestens 11 000 Kilojoule pro Kilogramm beträgt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
entalpía expresada en kilojulios por kilogramo
Enthalpie ausgedruechkt in Kilojoule je Kilogramm ( kJ/kg )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la instalación, los resultados muestran un aumento de las visitas al robot y un incremento de más de un kilogramo en la producción media por vaca y día.
Nach der Installation zeigen die Ergebnisse eine Steigerung der Melkroboterbesuche und über 1 kg Steigerung bei der durchschnittlichen Tagesproduktion pro Kuh.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lotes muy pequeños (≤ 0,5 toneladas) de cereales y productos derivados de cereales, puede tomarse un número menor de muestras elementales, pero el peso de la muestra global, que incluye todas las muestras elementales, deberá ser también en este caso de al menos 1 kilogramo .
Bei sehr kleinen Partien (≤ 0,5 Tonnen) von Getreide und Getreideerzeugnissen kann eine geringere Anzahl an Einzelproben entnommen werden. Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben vereint sind, muss jedoch auch in diesem Fall mindestens 1 kg wiegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los lactantes y niños de corta edad, que consumen más cantidad de alimento por kilogramo de peso corporal y aún no tienen una nutrición diversificada, procede adoptar disposiciones especiales con objeto de limitar la ingesta de las sustancias cedidas por los materiales en contacto alimentario.
Für Säuglinge und Kleinkinder, die im Verhältnis zum eigenen Körpergewicht mehr Lebensmittel zu sich nehmen als Erwachsene und deren Ernährung noch nicht abwechslungsreich ist, sollten besondere Bestimmungen zur Begrenzung der Aufnahme von Stoffen festgelegt werden, die aus Lebensmittelkontaktmaterialien migrieren.
kilogramo
Kilogramm Kilogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando una instalación transfiera al mismo Estado una cantidad total de materiales que en un período consecutivo de doce meses pueda exceder de un kilogramo efectivo, aunque ningún envío individual supere esta cantidad.
wenn eine Anlage eine Gesamtmaterialmenge an denselben Staat weitergibt, die in jedem aufeinander folgenden Zeitraum von zwölf Monaten ein effektives Kilogramm übersteigen könnte, die Einzelsendungen aber jeweils ein effektives Kilogramm nicht übersteigen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
julios por kilogramo
Joule pro Kilogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Absorción específica de energía (SA) es una energía absorbida por unidad de masa de tejido biológico; se expresa en julios por kilogramo (Jkg–1).
Die spezifische Energieabsorption (SA) ist die je Masseneinheit biologischen Gewebes absorbierte Energie; sie wird ausgedrückt in Joule pro Kilogramm (J/kg–1).
vatios por kilogramo
Watt pro Kilogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tasa de absorción específica de energía (SAR) sobre la totalidad del cuerpo o sobre una parte de este, es la tasa de energía que es absorbida por unidad de masa de tejido corporal. Se expresa en vatios por kilogramo (Wkg–1).
Die spezifische Energieabsorptionsrate (SAR), gemittelt über den ganzen Körper oder Teile davon, ist die Rate, mit der Energie je Masseneinheit des Körpergewebes absorbiert wird; sie wird ausgedrückt in Watt pro Kilogramm (Wkg–1).
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "kilogramo"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pesa menos de medio kilogramo y cumple con ANSI/NIST
Wiegen weniger als 500 g und sind ANSI/NIST konform
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
" Grado alcohólico adquirido expresado en masa " número de kilogramos de alcohol puro contenido en 100 kilogramos del producto.
" Vorhandener Alkoholgehalt (in % mas) " die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind.
" Grado alcohólico en potencia expresado en masa " número de kilogramos de alcohol puro que pueden obtenerse por fermentación total de los azúcares contenidos en 100 kilogramos del producto.
" Potenzieller Alkoholgehalt (in % mas) " die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können.
Miligramos de sustancia activa por kilogramo de peso corporal de la especie en cuestión al día.
Sicherheitsintervalle beziehen sich in diesem Abschnitt auf Wartezeiten bis zur Ernte, Rückhaltefristen oder Lagerfristen bei Verwendungen nach der Ernte.
Las dosis de la uva pueden ser a veces muy grandes – hasta algunos kilogramos.
Die Dosen der Weintraube k?nnen sehr gro? – bis zu einigen Kilogrammen manchmal sein.
Sachgebiete:
mathematik verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
su peso en la báscula un es de aproximadamente 180 kilogramos.
ES
„Der Vorteil liegt auf der Hand.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fecha en que "la densidad de población no deberá exceder de 34 kilogramos de peso vivo" (enmiendas 12 y 13).
Zudem fordern sie, "ein kohärentes und für alle Mitgliedstaaten zugängliches System der Rückversicherung im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik" einzuführen (23).
«grado alcohólico másico adquirido», el número de kilogramos de alcohol puro contenidos en 100 kg del producto,
vorhandenem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind;
• 500 microgramos una vez cada tres semanas (6,75 microgramos de Nespo por kilogramo de peso) o am
Nespo wird als einzelne Injektion entweder einmal pro Woche oder einmal alle drei Wochen unter die Haut (subkutan) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creo que cambiarás esos kilogramos de más por músculo más rápido y fácil de lo que creías.
ES
Das Fettgewebe wird abgebaut, die Muskeln aufgebaut und das schneller und leichter als du es dir vorstellen kannst.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
de 15 kilogramos en equivalente de peso vivo y comunicarán sin dilación esta información a las autoridades competentes de las que dependen, si es posible electrónicamente.
auf und teilt diese Angaben seinen zuständigen Behörden unverzüglich und möglichst auf elektronischem Weg mit.
Desde el punto de vista del peligro de proliferación son absolutamente inaceptables imprecisiones y errores de transmisión del orden del kilogramo referidos a cantidades de plutonio.
8. Unsicherheiten und Übertragungsfehler in Bezug auf Plutoniummengen im Kilogrammbereich sind unter dem Aspekt des potenziellen Proliferationsrisikos völlig unakzeptabel.
Tevagrastim y trasplante de médula ósea La dosis inicial habitual es de 1 millón de unidades (MU) por kilogramo de peso corporal al día.
59 Tevagrastim und eine Knochenmarktransplantation Die übliche Anfangsdosis beträgt 1 Million internationale Einheiten (Mio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ratiograstim y trasplante de médula ósea La dosis inicial habitual es de 1 millón de unidades (MU) por kilogramo de peso corporal al día.
59 Ratiograstim und eine Knochenmarktransplantation Die übliche Anfangsdosis beträgt 1 Million internationale Einheiten (Mio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
«grado alcohólico másico en potencia», el número de kilogramos de alcohol puro que pueda producirse por la fermentación total de los azúcares contenidos en 100 kg del producto,
potenziellem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können;
la cantidad total de bacalao y la cantidad total de otras especies que lleve a bordo, expresadas en kilogramos de peso vivo.
die Gesamtmenge an Dorsch und das Gesamtgewicht der anderen an Bord befindlichen Arten in Lebendgewicht.
Deberá indicarse el contenido máximo en gramos/kilogramo de isómeros inactivos, así como, en su caso, la proporción del contenido de isómeros/diastereoisómeros.
Der Höchstgehalt an inaktiven Isomeren sowie das Isomeren- bzw. Diastereoisomerenverhältnis ist, sofern relevant, anzugeben.
la Fruta de la dieta para adelgazar están los primeros en la lista de entre todos los métodos en la lucha contra kilogramos superfluos.
AT
Obst-Diät-abnehmen ganz oben in der Liste unter all den Möglichkeiten im Kampf gegen übergewicht.
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Biograstim y trasplante de médula ósea La dosis inicial habitual es de 1 millón de unidades (MU) por kilogramo de peso corporal al día.
59 Biograstim und eine Knochenmarktransplantation Die übliche Anfangsdosis beträgt 1 Million internationale Einheiten (Mio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
las cantidades de bacalao y el peso total de las demás especies que lleven a bordo, expresadas en kilogramos de peso vivo;
die Fangmenge an Dorsch und das Gesamtgewicht der anderen Arten in Lebendgewicht für alle an Bord befindlichen Fänge,
El denominado kilogramo patrón, que se conserva en París, es un cilindro de una aleación de platino-iridio de 39 mm x 39 mm.
Das sogenannte Urkilogramm, welches in Paris lagert, besteht aus einem 39 mm x 39 mm grossen Zylinder aus einer Platin-Iridium-Legierung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En aquella época se repartieron 40 prototipos de kilogramo en todo el mundo: METAS tiene uno de ellos en su caja fuerte.
40 Kilogrammprototypen wurden damals in der ganzen Welt verteilt – auch bei der METAS steht eins im Tresor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con un peso de la carrocería bruta de tan sólo 233 kilogramos, el Mercedes-AMG GT registra un valor inédito en el segmento de los modelos deportivos.
„Der neue Mercedes-AMG GT ist ein Sportwagen in seiner reinsten Form“, so Gorden Wagener, Vice President Design Daimler AG.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dotado de una cabina no comprimida de pilotaje, el avión de diseño elegante es un “peso pluma” porque pesa sólo 1.600 kilogramos.
Das Gewicht dieses wahrlich federleichten, höchst eleganten “Vogels” entspricht ungefähr dem Gewicht eins mittelgrossen Fahrzeugs (ca.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
para expulsar al solitario, los abetos enfermos el arenque con la cebolla y es mucha fresa, comi?ndola cada d?a hasta hasta 3 kilogramos.
um solitera zu vertreiben, ist viel es die kranken Fichten den Hering mit der Zwiebel und Erdbeere, sie t?glich sogar bis zu 3 Kilogrammen aufessend.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar que la producción anual de melocotón en la zona asciende a 15 millones de kilogramos, de los cuales, según la Cooperativa agrícola de elaboración y venta de productos hortofrutícolas de Velvento, el 65 % estaba destinado a la exportación.
Es ist anzumerken, dass sich die jährliche Pfirsichproduktion in der Region auf fünfzehntausend Tonnen beläuft, wovon laut Angaben der Agrargenossenschaft für die Verarbeitung und den Verkauf von Obst- und Gemüseerzeugnissen in Velventos 65 % für die Ausfuhr bestimmt sind.
La polémica apuntaba al hecho de que los grandes pesqueros, sin embargo, sí estaban autorizados a pescar a las «madres» de 400 a 500 kilogramos, pues sin ellas los atunes pequeños no pueden vivir.
In dem Streit ging es darum, dass es andererseits großen Fischereifahrzeugen gestattet wurde, die vier bis fünf Doppelzentner schweren Mutterfische zu fangen, obwohl die kleinen Thunfische ohne sie keine Überlebenschance haben.
¿Podría proporcionar la Comisión datos más detallados sobre el precio por kilogramo de los melocotones destinados a la transformación y para compota en Italia, España y Grecia en relación con la producción de 2010?
Kann die Kommission konkrete Vergleichsdaten zum Kilopreis für Pfirsiche zur Verarbeitung und für Kompott in Italien, Spanien und Griechenland für die Ernte 2010 angeben?
El dispositivo de ayuda a la ascensión de Avanti ejerce una fuerza de tiro constante correspondiente al número de kilogramos seleccionado, facilitando al técnico la subida por la escalera.
Die Aufstiegshilfe sorgt für einen stetigen Zug mit der eingestellten Kraft, was dem Mitarbeiter den Aufstieg auf der Leiter entsprechend erleichtert.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La dosis de los niños puede ajustarse dependiendo de la respuesta al tratamiento (que se vigila midiendo el nivel de homocisteína en sangre), aunque la toma de Cystadane más de dos veces al día o en dosis superiores a1 150 mg por kilogramo de peso corporal no mejora sus beneficios.
Die Dosis für Kinder kann je nach deren Ansprechen auf die Therapie angepasst werden (überwacht durch Messung der Homocysteinkonzentration im Blut), jedoch steigert die Einnahme von Cystadane mehr als zweimal 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
