Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Orten wie YouTube, MySpace, etc.…jeder kann beliebigen Namen verwenden, um eine falsche Identität zu schaffen, und so klägliche Kommentare zu schreiben.
PL
En los sitios como YouTube, myspace, etc, cualquiera puede usar un nombre, crear una identidad falsa y publicar estos lamentables comentarios.
PL
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es wäre dennoch unfair, nur die Regierung Berlusconi für diese klägliche Wirtschaftsleistung verantwortlich zu machen.
Sería injusto, sin embargo, culpar únicamente al gobierno de Berlusconi por este lamentable desempeño.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asche und Staub, und eine klägliche Buchstabensuppe des Bundesprogramms.
Polvo y cenizas. Y una lamentable sopa de letras de programas federales.
Wir sind wie ein Tiger gestartet, und die Kommission ist mit einem wirklich kläglichen Papier wie ein Bettvorleger gelandet.
Hemos despegado como un tigre y la Comisión ha aterrizado como una alfombra de cama con un documento realmente lamentable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O welche unmitleid'ge Stund' ist schuld an dieser kläglichen Begebenheit?
¿Qué hora cruel es culpable de este lamentable acto?
Sicherlich ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt für eine solche Reform, aber dass die Reform so kläglich scheitert, hätte niemand von uns erwartet.
Evidentemente, no es el momento de este tipo de reforma pero nadie aquí habría vaticinado que la reforma fracasaría de forma tan lamentable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben ohne diese Bitterkeit, ohne diese Hoffnung wäre ein klägliches Leben.
Sin esa amargura, sin esa esperanz…...la vida sería lamentable
Und der Rat spielte im Vermittlungsverfahren aus meiner Sicht eine sehr klägliche Rolle.
Y la intervención del Consejo en el procedimiento de conciliación fue muy lamentable , a mi entender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, ich muss ehrlicherweise zugeben, dass ich Ihre Erklärung für kläglich mager halte.
Señor Comisario, con toda franqueza le digo que su declaración me parece de una lamentable falta de solidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klägliche Versagen, nicht mit der Krise klarzukommen, führt das europäische Projekt in eine politische Sackgasse.
La lamentable ausencia de una reacción ante la crisis está conduciendo al proyecto europeo a una situación política de punto muerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird hingegen dazu bestimmt sein, kläglich zu scheitern, wenn nicht der in der Sozialistischen Partei noch bestehenden leninistischen Tendenz ein Riegel vorgeschoben wird, nämlich auf der einen Seite die Regierung Fino zu unterstützen und auf der anderen Seite mit den aufständischen Komitees und den bewaffneten Banden politische Abkommen zu schließen.
Por el contrario, está destinada a fracasar miserablemente si no se desalienta la tendencia leninista todavía presente en el partido socialista que, por un lado, tiende a apoyar al Gobierno Fino y, por otro, a concluir acuerdos políticos con los comités insurrectos y con las bandas armadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gipfel von Nizza scheiterte jedoch kläglich .
Pero la reunión de Niza falló miserablemente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Warum scheitert er dann so kläglich ?
Entonces ¿Por qué falla tan miserablemente ?
Und du versagst kläglich . - Müsst ihr euch nicht noch fertigmachen?
Y tú estás fallando miserablemente . - ¿Ustedes no tenían que estar listos?
Wahrscheinlich nur, wenn die erste Lösung beginnt zu scheitern kläglich , oder ich finde mich mit zu viel Freizeit (nicht sehr wahrscheinlich :) )
Probablemente sólo si la primera solución empieza a fallar miserablemente , o me encuentro con tiempo libre demasiado (no es muy probable :) )
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich nur, wenn die erste Lösung beginnt zu scheitern kläglich , oder ich finde mich mit zu viel Freizeit (nicht sehr wahrscheinlich
Probablemente sólo si la primera solución empieza a fallar miserablemente , o me encuentro con tiempo libre demasiado (no es muy probable
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es denn verwunderlich, dass Franzosen oder Briten wenig Begeisterung für einen neuen Vertrag zeigen, wenn zwei unserer dienstälteren Staatsmänner kläglich dabei versagt haben, ihren Landsleuten die Union zu erklären und zu verdeutlichen?
¿Resulta sorprendente que los ciudadanos franceses o británicos muestren poco entusiasmo por un nuevo Tratado cuando dos de nuestros líderes más antiguos han sido lamentablemente incapaces de explicar y justificar la Unión ante sus compatriotas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst besteht die besorgniserregende Tatsache darin, dass, wie mir zur Kenntnis gekommen ist, die WTO kläglich bei der Erfüllung ihres Ziel zu versagen droht, für das sie ins Leben gerufen und eingerichtet wurde, nämlich der Armutsbekämpfung - in den ärmsten Ländern -, wie hier bereits mehrfach betont wurde.
El hecho alarmante que he detectado es que la OMC va camino de fracasar lamentablemente en su intento por alcanzar el objetivo para el que fue creada y establecida, el de reducir la pobreza -en los países más desfavorecidos-, como ya se ha señalado aquí en distintas ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl in Italien regionalistische Strukturen seit einigen Jahren bestehen - und seit mehreren Jahren gibt es hin und wieder autonome Strukturen -, ist dort das Subsidiaritätsprinzip mehrfach kläglich gescheitert.
En Italia, a pesar de que desde hace algunos años hay una estructura regionalista y, a veces, existe una autónoma desde hace muchos años, lamentablemente , el principio de subsidiariedad ha fracasado en muchos casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Stimmenthaltung ist Ausdruck meiner Auffassung, dass unsere derzeitige britische Regierung im Hinblick auf die Einwanderungspolitik unseres Landes kläglich versagt hat.
Mediante mi abstención tengo la oportunidad de presentar mi opinión de que el Gobierno británico ha fracasado lamentablemente en crear una política de inmigración adecuada en nuestro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kläglich
estrepitosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Hinsicht hat die Kommission kläglich versagt.
La Comisión ha fracasado estrepitosamente a ese respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich .
La secularización forzosa desde arriba (relativamente exitosa en la Unión Soviética) falló estrepitosamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Antwort war kläglich .
Nuestra respuesta fue patética .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft war bis vor kurzem kläglich .
La respuesta de la comunidad internacional hasta hace muy poco ha sido patética .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - Es wird jetzt weitgehend akzeptiert, dass die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik von 2002 kläglich gescheitert ist, und die Situation in der Fischereiwirtschaft sich weiter verschlechtert anstatt sich zu verbessern.
por escrito. - Ahora hay un amplio consenso en que la reforma de 2002 de la política pesquera común ha sido un lamentable fracaso y en que la situación del sector pesquero continúa deteriorándose más que mejorando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die bedauerliche Haltung der britischen Regierung, aber mehr noch die der spanischen Regierung anklagen, denn sie hat kläglich und schändlich zu dieser Frage geschwiegen, bis die Proteste der Einwohner der Region sie zu einer zaghaften Reaktion veranlassten.
Tenemos que denunciar la actitud lamentable del Gobierno británico, pero más aún la actitud del Gobierno español, que ha mantenido un lamentable y vergonzoso silencio sobre esta cuestión, hasta que le han hecho reaccionar tímidamente las protestas de los habitantes de la zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich .
Mardoqueo supo todo lo que se Había hecho. Entonces Mardoqueo Rasgó sus vestiduras, se Vistió de cilicio y de ceniza, y se fue por la ciudad gritando con fuerza y amargura .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den Millenniums-Entwicklungszielen für die Müttersterblichkeit haben wir kläglich versagt; hier sind spezielle zusätzliche Maßnahmen geboten.
El ODM relativo a la mortalidad materna está abocado al fracaso si no se adoptan medidas adicionales específicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit weniger als 1 Prozent bleibt der Anteil der Umweltausgaben am Gesamtbudget der EU ohnehin kläglich , davon noch den Löwenanteil wieder den Mitgliedsstaaten zu übertragen wäre absurd“, so Isler Béguin.
El programa LIFE + que fue aprobado por los europarlamentarios el martes tiene como objetivos combatir el cambio climático, mejorar el medio ambiente y promover el uso de recursos sostenibles, para lo que cuenta con 1.900 millones de euros en los próximos siete años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei.
El pueblo Está abrumado en el suelo, y se levanta el clamor de Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bilanz der derzeitigen irischen Regierung bei der Umsetzung von EU‑Richtlinien sieht kläglich aus, und dieses Problem hat in den letzten Jahren weiter zugenommen.
El actual Gobierno irlandés cuenta con un registro deplorable en relación con la transposición de las directivas europeas, y este es un problema que ha seguido agravándose en los últimos años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich .
porque el trigo es destruido, se seca el mosto y se agota el aceite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Land liegt kläglich und jämmerlich, der Libanon steht schändlich zerhauen, und Saron ist wie eine Wüste, und Basan und Karmel ist öde.
El Líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. Sarón se ha convertido en Arabá; Basán y el Carmelo se han sacudido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein kostümierter Mann mit zwei Identitäten, außergewöhnlicher Kraft und besonderen Fähigkeiten, ein Mann, der seine Mitmenschen beschützen konnte, wenn die üblichen Maßnahmen kläglich versagten.
un hombre disfrazado, alguien con dos identidades dotado de una fuerza y unos poderes extraordinarios, capaz de proteger al mundo cuando las medidas habituales resultaban insuficientes.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man nennt es 'Skate Rock', und nur eine Handvoll Leute spielen diesen Sound.") der Zeit anzupassen und scheitert erneut kläglich .
Uno lo llama ' falda del patín ', y solamente un puñado de gente juega este sonido.") y falla a la época de adaptarse otra vez pitifully .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arbeite ich, esse ich wenig, bin ich mager oder sehe ich kläglich aus?
¿Acaso trabajo, como poco, estoy delgado o tengo mal aspecto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich spiele Super Mario auf einem kläglich programmierten Nintendo 64-Emulator.
Jugando al Super Mario en un pobremente programado emulador de Nintendo 64
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und passiert ist das: Ich habe Sie gerettet, während Sie kläglich versucht haben, jemand anderen zu töten.
Y lo que sucedi…...fue que le salvé la vid…...durante su patético intento de quitársela a otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur ist die leider besonders kläglich gescheitert.
Desafortunadamente, fue un enorme fracaso.
kläglich
han mostrado una lamentable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben, so meinen wir, kläglich versagt und es an Ehrgeiz mangeln lassen und verdienen deshalb keinen Beifall.
Creemos que han mostrado una lamentable falta de ambición y no merecen por ello un aplauso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "kläglich"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe bei deiner Erziehung kläglich versagt.
Me equivoqué con tu educación.
All ihre klägliche Traurigkeit ist die Deinige.
Todas sus escasas tristezas son tuyas.
Alle anderen sind kläglich untergegangen, durch dich.
Todos los demás dislocados, destrozados por ti.
Bei der Erreichung dieses Ziels haben wir kläglich versagt.
Estamos incumpliendo especialmente esa promesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklungshilfepolitik der EU allein ist schon äußerst kläglich .
La política de ayuda de la Unión Europea es en sí misma muy deficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz aller guten Absichten versagt die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene jedoch nach wie vor kläglich .
Pero, a pesar de las buenas intenciones en Europa, la cooperación sigue siendo enormemente limitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Armee hat bei der Entwaffnung und Auflösung der Milizen kläglich versagt.
Han aterrorizado entre 100.000 y 200.000 refugiados en Timor Occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie schrie kläglich , als flehte sie um Gnade für ihre Kinder.
Aullaba lastimera, como pidiendo clemencia para sus hijos.
Er wird von einem brennenden quotianischen Tertian-Fieber geschüttelt, dass es höchst kläglich anzusehen ist.
Tiembla tanto con la ardiente fiebre cotidiana que es de lo más lastimoso contemplarlo.
Denn die europäischen Wettbewerbsbehörden haben der kläglich stümpernden Bush-Regierung den Ball abgenommen.
Las autoridades sobre competencia en Europa recogieron la estafeta que la administración Bush había dejado caer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man hört eine klägliche Stimme und bitteres Weinen auf der Höhe;
Voz fue Oída en Ramá; lamento y llanto amargo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Verzerrungen, und nicht die Mängel der Einheitswährung, sind für die klägliche Wirtschaftsleistung der Eurozone verantwortlich.
Esas distorsiones, y no algún defecto de la moneda única, son las responsables del pésimo desempeño económico de la zona del euro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nun wollte der Schüler zu seinem Vater zurückgehen, aber der Geist rief ganz kläglich :
Disponíase el mozo a volver junto a su padre, cuando el espíritu exclamó, con voz lastimera:
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Wir Europäer haben allen Grund, für unsere klägliche Unterstützung des südafrikanischen Volkes während der Apartheid Scham zu empfinden.
Señora Presidenta, los europeos tenemos motivos para sonrojarnos por el insuficiente apoyo que dimos al pueblo de Sudáfrica durante el tiempo de la segregación racial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kläglich unangemessen, insgesamt 116 Mio. ECU vorzuschlagen, von denen 9, 5 Mio. ECU für Irland bestimmt sein sollen.
El total de 116 millones de ecus, de los cuales 9, 5 millones se destinan a Irlanda, es una propuesta desconsoladoramente insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens - und das ist weder schändlich noch kläglich , Herr Scholz - muss das Sicherheitsrisiko für das Aufnahmeland geklärt sein.
En primer lugar -y no es ni vergonzoso ni deplorable, señor Scholz- el riesgo para la seguridad del país que acoge necesita aclararse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit den Anfängen der 11. Klasse wollen alle Männer sie besitzen, doch bis heute sind sie kläglich gescheitert.
Desde el ultimo año, muchos han tratado de poseerla, pero hasta ahor…sólo fracasaron.
Seit den Anfängen der 11. Klasse wollen alle Männer sie besitzen, doch bis heute sind sie kläglich gescheitert.
Desde el año pasado, los hombres han tratado de poseerl…...y a la fech…...todos fallaron.
Die EU habe eine "klägliche Rolle" gespielt und müsse ihren Beitrag für den Aufbau einer neuen Ordnung und eines dauerhaften Friedens im Irak leisten.
La Cámara insiste en que las preocupaciones por la Seguridad nacional " por muy legítimas que sean no deben comprometer los principios sobre los que se sustenta la Unión ".
In Wahrheit verbirgt sich hinter diesem etwas kläglich anmutenden technischen Werkzeug das Wesen der politischen, um nicht zu sagen der philosophischen Entscheidungen.
En realidad, detrás de este dispositivo técnico, algo miserabilista, se esconde lo fundamental de las opciones políticas, e incluso de las opciones filosóficas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen keine Kompromisse eingehen, deshalb müssen wir besonders vorsichtig sein, wenn wir Entschließungsanträge zu diesem Thema annehmen, damit wir in unserer Haltung nicht schwach oder kläglich wirken.
No podemos llegar a ningún acuerdo y por eso tenemos que ser muy cautos a la hora de adoptar resoluciones y aprobar propuestas sobre esta materia de forma que no demos la sensación de ser débiles o flojos en nuestra actitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bedeutet zwar weder einen Sieg der Euroskeptiker noch der Linken, offenbart aber eine klägliche Ohnmacht, deren Leidtragender jeder werden kann.
Esta no supone una victoria para los euroescépticos ni para la izquierda, sino que revela una cierta impotencia vergonzosa que todos corremos el riesgo de sentir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann wären sie durch eine Wolke weißer Federn gekommen. Ein paar Meter weiter lag ein Haufen zerbrochener Käfig…mit kläglich verendenden Hühnern.
Luego habrían cruzado por una nube de plumas blancas…...cinco metros después una pila de jaulas destrozada…...con gallinas sangrantes, aleteando agónicas.
Darum hört man ein klägliches Heulen und Weinen der Kinder Israel auf den Höhen, dafür daß sie übel getan und des HERRN, ihres Gottes, vergessen haben.
Es el llanto de los ruegos de los hijos de Israel, porque han pervertido su camino y se han olvidado de Jehovah su Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vor Generationen wiesen die Wirtschaftswissenschaftler Robert Solow und Moses Abramovitz bereits darauf hin, dass Marshalls Regelwerk ein klägliches Hilfsmittel darstellt, um modernes Wirtschaftswachstum zu verstehen.
Han pasado generaciones desde que los economistas Robert Solow y Moses Abramovitz señalaron que las herramientas de Marshall son de poca ayuda para comprender el crecimiento económico moderno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die aufeinander folgenden periodischen Berichte, die die Kommission dem Parlament über die Einhaltung dieser Maßnahmen vorlegt, beweisen ihr klägliches Scheitern, hauptsächlich wegen des Bestehens von unterschiedlichen Regelungen in den einzelnen Mitgliedstaaten, mangelnde Harmonisierung der Rechtsnorm und Unterschiede bei deren Anwendung.
Los sucesivos informes periódicos que presenta la Comisión al Parlamento sobre el cumplimiento de estas medidas muestran su fracaso estrepitoso, principalmente por la existencia de regímenes diferentes en los distintos Estados miembros, falta de armonización de la normativa y diferencias en la aplicación de la misma.
Wir hätten diesen Bürgern tausend Erklärungen geben können, aber alle hätten wie klägliche Entschuldigungen geklungen und zu einer Suche nach Schuldigen eingeladen und dabei die praktische Lösung des Problems verhindert.
Podríamos haber dado a estos ciudadanos miles de explicaciones, pero todas habrían sonado a excusas poco convincentes y habrían dado lugar a una búsqueda de culpables, evitando así la solución práctica del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die einzige Garantie dafür, dass das Leben der Roma in Zukunft kein klägliches und auf Treibsand gebautes Dasein mehr sein wird, das das Geld der europäischen Steuerzahler unnötig verschlingt.
Esta es la única forma de garantizar que en el futuro los gitanos dejen de vivir, como ocurre ahora, una existencia desdichada en estas arenas movedizas que se tragan innecesariamente el dinero de los contribuyentes europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ich bereits sagte, ist das alles vollkommen unzureichend und außerdem viel zu spät, als dass der klägliche Rest lohnenswerter Elemente noch vor den Wahlen im nächsten Jahr sicher unter Dach und Fach gebracht werden könnte.
Como he dicho, es demasiado poco y demasiado tarde; demasiado tarde, de hecho, para garantizar la aprobación -antes de las elecciones del año próximo- de los escasos elementos que valen la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brüssel versucht, europäische Strategien für die Diplomatie, Sicherheit und Verteidigung durchzusetzen, scheitert dabei jedoch kläglich : nicht aufgrund mangelnder Finanzierung, sondern eher weil das Prinzip und die Annahmen, die diesem Ansatz zugrunde liegen, immer noch die falschen sind.
Bruselas intenta imponer una diplomacia y unas políticas de seguridad y defensa europeas, pero está fracasando en su empeño, no por su falta de anhelo o financiación, sino porque los razonamientos y las hipótesis que sostienen el enfoque siguen siendo equivocados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Die auf der ganzen Linie kläglich gescheiterte Gemeinsame Fischereipolitik und der daraus resultierende Zusammenbruch der Fischbestände bedeutet, dass die EU nun ihr Netz immer weiter auswerfen muss, um den unersättlichen Forderungen Spaniens nachzukommen.
Señora Presidenta, el completo y vergonzoso fracaso de la política de pesca común y el consiguiente hundimiento de las poblaciones de peces hace que la UE deba ahora lanzar sus redes cada vez más lejos para satisfacer las voraces exigencias españolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ironie besteht darin, dass die Rechte und ihre Presse im Verlaufe dieses Entlastungsverfahrens zwar sehr viel Wind gemacht haben, es bei der Abstimmung im Ausschuss aber gerade einmal auf klägliche drei Stimmen brachten.
No deja de ser irónico que, a lo largo de todo este proceso de aprobación, hayamos asistido a todo tipo de proclamas y críticas procedentes de la derecha y la prensa afín a esta tendencia política, y sin embargo lo único que han podido reunir al final han sido tres miserables votos en la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moslemische Wohlfahrtsorganisationen, oft finanziert von Saudi-Arabien und anderen arabischen Ländern, nahmen nun langsam die Lücken in der Gesellschaft ein, in denen der Staat kläglich versagt hatte, besonders auf dem Gebiet der Erziehung.
Las organizaciones de caridad musulmanas, financiadas frecuentemente por Arabia Saudita y otros países árabes, comenzaron a hacerse cargo de áreas de la vida social donde el estado había fracasado por completo, sobre todo la educación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl diese gescheiterten Fälle vorwiegend in Afrika südlich der Sahara, Zentralasien und dem Nahen Osten zu finden sind, ist es interessant, dass es in Ostasien sowohl bemerkenswerte Erfolgsgeschichten als auch klägliche Misserfolge gibt.
Aunque estos fracasos se encuentran sobre todo en el África del sur del Sahara, el Asia Central y en el Oriente Medio, lo interesane acerca del Asia del Este es que contiene historias tanto de éxito notable como de fracasos abyectos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als - so wie schon seit zwei Jahrhunderten - im April die traditionelle englische Cricketsaison eröffnet wurde, vermeldeten abgeklärte britische Journalisten kläglich , dass Spieler und Funktionäre zwar pflichtgemäß anwesend, aber mit ihren Gedanken ganz woanders seien - nämlich bei den Vermögen, die in der lukrativen indischen Liga zu machen sind.
Cuando se abrió la temporada tradicional de críquet inglesa en abril, como sucedió en el último par de siglos, periodistas británicos experimentados informaron tristemente que mientras los jugadores y las autoridades estaban debidamente presentes, sus mentes estaban bien lejos, siguiendo las fortunas de la lucrativa liga de la India.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine größte Sorge gilt den Auswirkungen dieser Unzulänglichkeit auf die Öffentlichkeit, und hier denke ich vor allem an die politischen und technischen Auswirkungen unserer unzulänglichen Politik in den Kriegsgebieten des ehemaligen Jugoslawien. Hier haben unsere Bürger von uns erwartet, Leben zu retten, und wir haben kläglich versagt.
Lo que más me preocupa son las repercusiones de este fallo para nuestro público y, en particular, las repercusiones de ese fallo, políticas y técnicas, en las guerras de sucesión de Yugoslavia, en la que nuestros pueblos esperaban que salváramos vidas y fracasamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Frau Präsidentin, ich möchte mich über das klägliche Verhalten seitens des Generalsekretariats des Ausschusses der Regionen in Bezug auf eine Fotografieausstellung beschweren, die von der Exil-Kommunalverwaltung von Girne, das derzeit von türkischen Truppen auf Zypern besetzt ist, organisiert wurde.
(EL) Señora Presidenta, me gustaría quejarme del comportamiento mezquino de la secretaría del Comité de las Regiones en relación con una exposición fotográfica organizada por la Municipalidad en el exilio de Kyrenia, actualmente ocupada por tropas urbanas turcas en Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt sie als Bedrohung einer neuen Weltordnung zu verunglimpfen, sollten wir erkennen, dass sie, in Ermangelung von Alternativen, eigentlich die wirkliche Hoffnung für eine solche neue Ordnung sind und das einzige Gegenmodell zur Anarchie, die durch das klägliche Scheitern der UNO verursacht wurde.
Lejos de descalificarlas como una amenaza al nuevo orden mundial, debemos reconocer que ellas son, por descarte, la mejor esperanza para tal orden, y la verdadera alternativa a la anarquía causada por el decepcionante fracaso de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
