linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
klären aclarar 1.530
resolver 630 clarificar 281 acordar 5 . .
[NOMEN]
Klären . .
[Weiteres]
klären depurar 3 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

klären explicar 10 solución 11 claro 11 aclararlo 11 aclararemos 11 aclaremos 12 precisar 13 arreglar 15 aclaración 15 aclararse 16 esclarecer 21 abordar 22 clarifique 23 solucionar 29 aclaren 30 determinar 36 aclare 60

Verwendungsbeispiele

klären aclarar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Reinigt und klärt die Haut. Trockene Hautschüppchen werden mit der patentierten Peelingtechnologie sanft abgelöst. ES
amway.de
Limpia, aclara y exfolia la piel para equilibrarla usando una tecnología de exfoliación patentada. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Absatz 2 festgelegten Verfahren die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Ausnahmen klären.
, podrá aclarar las excepciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo.
   Korpustyp: EU DCEP
James und ich haben einiges zu klären, aber ich habe es satt, das durch einen Zaun zu tun.
James y yo tenemos muchas cosas que aclarar, pero he terminado de intentar hacerlo a través de la verja.
   Korpustyp: Untertitel
Verabredungen treffen, Kontakte pflegen, Probleme klären, Langeweile vertreiben und zu guter Letzt ständig erreichbar zu sein. DE
diplo.de
se utilizan para acordar citas, cultivar contactos, aclarar problemas, disipar el aburrimiento y estar siempre alcanzable. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Absatz 2 festgelegten Verfahren die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Definitionen klären.
, podrá aclarar las excepciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo.
   Korpustyp: EU DCEP
Sheriff, wenn ich Sie kurz aufhalten dürfte - wir müssen ein paar Dinge klären.
Alguacil, permítame interrumpirlo un momento. Debemos aclarar algo.
   Korpustyp: Untertitel
Zunächst einmal möchte ich die Situation zu klären. RU
zippocollector.ru
En primer lugar, quiero aclarar la situación. RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Wesentlichen gilt es aber, vorab drei Punkte zu klären.
En esencia, sin embargo, primero necesitamos aclarar tres puntos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ausgezeichnet, vielleicht können wir einige Dinge klären.
Excelente. Quizás ahora podamos aclarar algunas cosas.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte klären Sie alle Fragen mit der zuständigen Fluggesellschaft vor Ort. EUR
aso.ch
Por favor, aclare todos los pormenores con su compañía aérea. EUR
aso.ch
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


durch Zentrifugieren klären . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit klären

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir klären das später.
Puedes sobreanalizarlo otra vez.
   Korpustyp: Untertitel
Kann ich etwas klären?
¿Puedo ser clara en algo?
   Korpustyp: Untertitel
Bitte klären Sie das.
Le ruego que despeje las dudas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich will alles klären.
Quiero hacer las cosas bien.
   Korpustyp: Untertitel
Klären wir das draußen.
Vayamos a discutir afuera.
   Korpustyp: Untertitel
Das klären wir später.
Lo descubriremos más tarde.
   Korpustyp: Untertitel
Das klären wir später.
Hablaremos de eso más tarde.
   Korpustyp: Untertitel
Wir klären das später.
Hablaremos de eso más tarde.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir müssen die Scheiße klären.
Tenemos que hablar de esta mierda.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Verhör wird alles klären!
Una investigación aclarará todo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss noch etwas klären.
Un cabo suelto que tengo que atar.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Sekretariat wollte das klären.
Su secretaría dijo que lo investigaría.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Durchführungsverordnung wird einiges klären.
El reglamento de aplicación seguramente despejará algunas dudas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das können wir noch klären.
Todavía estamos a tiempo de hacerlo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hierzu ist zweierlei zu klären:
Esto implica dos aspectos:
   Korpustyp: EU DGT-TM
In Baseline 3 zu klären
Deberá resolverse en la línea de base 3.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Trinkt Champagner. Wir klären das.
¡Tomad el champán mientras lo solucionamos!
   Korpustyp: Untertitel
Die Polizei soll das klären.
Sugiero que la lleven a la policía.
   Korpustyp: Untertitel
Klären Sie das unter sich.
Eso lo arreglan entre ustedes.
   Korpustyp: Untertitel
- Chief Wuornos kann das klären.
El Jefe Wuornos puede solucionarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Wir klären das gleich hier.
Tenemos que resolverlo aquí.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann klären Sie uns auf.
Entonces tal vez nos ilumine.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte das nur klären.
Sólo quiero que nos entendamos.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, das klären wir morgen.
Bueno, eso lo resolveremos mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Wir klären diesen Fall auf.
Pero les aseguro que trabajamos en el caso.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Fingerabdrücke werden das klären.
Eso lo aclararán tus huellas digitales.
   Korpustyp: Untertitel
Klären wir diese verdammte Geschichte.
Resolvamos esta maldita cosa.
   Korpustyp: Untertitel
In der Registratur, was klären.
- En la oficina de registro.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen die Dinge klären.
Debemos llegar al fondo de este asunto.
   Korpustyp: Untertitel
Probleme in Mein eBay klären ES
ebay.ch
Comisiones y tarifas de eBay ES
ebay.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Sache mit Felix klären.
Arregla este asunto con Felix.
   Korpustyp: Untertitel
B. Funktionen und Verantwortlichkeiten klären
B. Delimitación de funciones y responsabilidades
   Korpustyp: UN
Das Schicksal wird das klären.
El destino lo solucionará.
   Korpustyp: Untertitel
Lassen Sie mich das klären.
Le aclararé nuestra postura.
   Korpustyp: Untertitel
Die werden das schon klären.
Ellos lo resolverán todo.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich werde das klären. Versprochen.
Voy a solucionarlo, te lo prometo.
   Korpustyp: Untertitel
Einen Moment, wir klären das.
Calmate un minuto que solucionamos todo.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden das später klären.
Hablaremos de esto más tarde.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann klären wir das Übrige.
- Ya nos encargaremos del resto.
   Korpustyp: Untertitel
Wir klären das zu Hause, Miss Drake.
Nos encargaremos de esto en casa, Srta. Drake.
   Korpustyp: Untertitel
Ein paar Dinge müssen wir klären.
Tenemos que dejar claras algunas cosas.
   Korpustyp: Untertitel
Lass uns zunächst ein paar Sachen klären.
Empecemos aclarando algunas cosas.
   Korpustyp: Untertitel
Paul und ich klären gerade so einiges.
Paul y yo estamos pensando las cosas.
   Korpustyp: Untertitel
Also lass uns das zivilisiert klären.
Así que, que sea civilizado.
   Korpustyp: Untertitel
Muss vorher noch ein paar Dinge klären.
Tenemos que poner en orden algunas cosas primero.
   Korpustyp: Untertitel
Warum klären wir das nicht im Ring?
¿Por que no lo arreglamos en el ring?
   Korpustyp: Untertitel
Wieso klären Sie das nicht in 322?
¿Por qué no lo discuten en la 322?
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben das Bedürfnis, es zu klären.
Sientes la necesidad de resolverlo.
   Korpustyp: Untertitel
Das Organigramm wird diesen Punkt klären.
El organigrama aclarará este problema.
   Korpustyp: EU DCEP
Das Bundesumwelt­ministerium lässt die Verantwortlichkeiten klären.
El Ministerio de Medio Ambiente está investigando las responsabilidades.
   Korpustyp: EU DCEP
Sie sollte ganz dringend ihre Prioritäten klären.
Debería poner en orden sus prioridades.
   Korpustyp: Untertitel
Das mit den Anteilen klären wir später.
Hablaremos de negocios más tarde.
   Korpustyp: Untertitel
Wir bemühen uns, die Situation zu klären.
Intentamos rectificar la situación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Irgendwann müssen wir dieses Verhältnis klären.
En algún momento tenemos que poner en orden esta relación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Einige Punkte möchte ich noch klären.
Me gustaría hacer unas aclaraciones.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sie durch Abstimmung klären.
Vamos a zanjarlo a través de la votación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Den genauen Abrechnungsmodus muss man noch klären.
Se debe especificar el método exacto para el cálculo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich verspreche Ihnen, das zu klären.
Prometo que aclararé esta cuestión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir werden das klären, Herr Kollege!
Se verificará este punto, Señoría.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sollte diese Angelegenheit weiter klären.
La Comisión buscará nuevas aclaraciones sobre el particular.
   Korpustyp: EU DGT-TM
"Nun, heute Abend klären wir das alles
Bueno, esta noche lo averiguaremos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde es mit meinem klären.
Yo lidiaré con el mío.
   Korpustyp: Untertitel
Wir klären das nach der Mittagspause.
Lo decidimos después de comer.
   Korpustyp: Untertitel
Die Formalitäten klären Sie mit Corneille.
Para los trámites y demás, hable con Corneille.
   Korpustyp: Untertitel
Das sollten Sie mit ihren Müttern klären.
Es algo que deberías hablar con sus madres.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du es wirklich so klären?
¿De verdad quieres hacerlo así?
   Korpustyp: Untertitel
Diese Dinge klären sich meist von selbst.
Estas cosas tienden a resolverse por si mismas.
   Korpustyp: Untertitel
Das muss ich mit Mamen klären.
Ya, tengo que consultarlo con Mamen.
   Korpustyp: Untertitel
Das muss ich mit unserem Informationschef klären.
- Averiguaré con el director de relaciones públicas.
   Korpustyp: Untertitel
Aber wir müssen die Sache schnell klären.
Pero tenemos que ocuparnos de esto rápido.
   Korpustyp: Untertitel
- Keine Sorge, wir klären das mit Verona.
Mira, no te preocupes por Verona, nosotros nos ocuparemos de él.
   Korpustyp: Untertitel
Lass mich meine eigenen Angelegenheiten klären.
Déjame manejar mis propios asuntos.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt sicher einige Details zu klären.
Ya que habrán detalles que defini…Sí.
   Korpustyp: Untertitel
- Das klären die kleinen Hüpfer unter sich.
- Los pequeños saltamontes lo resolverán.
   Korpustyp: Untertitel
Und dann klären wir das alles.
Y luego lo arreglaremos todo.
   Korpustyp: Untertitel
Sie klären sicher nicht jeden so auf.
Supongo que no le han avisado a todos.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt sicher einige Details zu klären.
Imagino que habrá que ultimar detalles.
   Korpustyp: Untertitel
Klären Sie das besser mit ihm.
Mejor arrégleselas con él.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss da noch etwas klären.
Hay algo que tengo que hacer.
   Korpustyp: Untertitel
Also klären wir diesen Fall auf.
Así que resuelvan el caso.
   Korpustyp: Untertitel
- Wie gesagt, ich werde alles klären.
Como he dicho, aclararé todo.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, aber das musst du jetzt klären.
Sí, pero tienes que cerrar esta.
   Korpustyp: Untertitel
Komm morgen her, dann klären wir das.
Ven a verme mañana. Lo resolveremos.
   Korpustyp: Untertitel
Folgende Fragen sind zu klären: 1.
Así pues, cabe plantear las siguientes preguntas: 1.
   Korpustyp: EU DCEP
Das gesamte Abwasser ist zu klären.
Deben tratarse todas las aguas residuales.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich muss das mit dem Lager klären.
Tengo que cerrar el depósito.
   Korpustyp: Untertitel
Lass mich das mit ihr klären.
Déjame tratar con ella.
   Korpustyp: Untertitel
Klären Sie das, wenn ich weg bin.
Arréglense después de que me vaya.
   Korpustyp: Untertitel
Eines müssen wir aber noch klären.
Sólo necesitas aclararme una cosa.
   Korpustyp: Untertitel
- Klären Sie, wie viel Geld da ist.
- Averigua cuánto dinero tenemos ahí.
   Korpustyp: Untertitel
Mr Garrad, Sir, klären Sie die Wette.
Señor Garrad, conteste a nuestra pregunta.
   Korpustyp: Untertitel
Es gab 'ne Menge Variablen zu klären.
- Eran las variables a considerar.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss es mit Washington klären.
Voy a pedir permiso a Washington.
   Korpustyp: Untertitel
Intelligente Promotions klären die Verbraucher umfassend auf.
drschaer.com
Las campañas de promoción inteligentes aportan información y aclaran posibles dudas de los consumidores.
drschaer.com
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Es gab 'ne Menge Variablen zu klären.
Hay varias variables de considerar.
   Korpustyp: Untertitel
Wir klären das nach der Show, ok?
Hablamos después del show.
   Korpustyp: Untertitel
Beide Punkte lassen sich ganz einfach klären.
shopfactory.com
Ambas cuestiones pueden resolverse con facilidad.
shopfactory.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Klären Sie das, wenn ich weg bin.
Resuélvalo luego de que me vaya.
   Korpustyp: Untertitel
Sehen Sie, ich möchte eine Kleinigkeit klären.
Verá, hay algo que quiero explicarle.
   Korpustyp: Untertitel
Dann haben wir was zu klären.
Entonces tenemos un problema.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -