Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das hat, finde ich, immer sehr gut geklappt .
DE
Y opino que eso siempre ha funcionado bien en nuestro caso.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich bedaure das sehr, daß das mit dem Rat hier nicht geklappt hat.
Lamento mucho que esto no haya funcionado en este punto con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey Mayah, das klappt nicht.
Hey Maya, no está funcionando .
Das klappte auf Anhieb und ohne irgendwelche Programmierung.
DE
Funcionó a la primera y sin programación alguna.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das nicht klappt , dann muß man das eben den Mitgliedsländern überlassen.
Si no funciona entonces hay que dejárselo a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein kreatives Schmiermittel, aber es klappt nicht so gut.
Eso fue un lubricante creativo, y no está funcionando muy bien.
Bin überrascht wie gut das klappt . Auch die Verbindung mit Bluetooth an den PC war Problemlos.
ES
Android TV funciona bien, aunque podría ser algo más rápido.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Krankenversicherungskarte wird leider manchmal nicht akzeptiert, und auch die Begleichung der Zahlungen zwischen den Mitgliedstaaten klappt nicht wirklich.
Desgraciadamente, a menudo no se acepta la tarjeta europea de seguro de enfermedad mientras la liquidación de los pagos entre los Estados miembros no funcione realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird klappen und es wird nie mehr passieren.
Funcionará , y no volverá a pasar, jamás.
Es gibt Tage, die sind wie verhext, nichts funktioniert - dann klappt wieder alles wie am Schnürchen.
Algunos días parecen ser simplemente días malos, nada funciona , mientras que otros días todo parece salir bien.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht anders als sonst, wenn alles klappt .
DE
No es diferente de lo habitual, si todo sale bien .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leider klappte das nicht jedes Mal.
Desgraciadamente, no todo salió bien .
Der Spanier erlebte eine dieser Nächte, wo kaum etwas klappt .
Al español esa noche no le salía nada bien .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Jetz…wäre ic…nicht besonders ehrlich, wenn ich sagen würde, dass es klappen wird.
Serí…...poco sincero si dijera que esto saldrá bien .
Ich liebe die Überraschung und die Aufregung, nicht zu wissen, ob etwas klappt oder nicht.
Me gustan las sorpresas y la emoción que produce el no saber si algo saldrá bien o no.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In diesem Leben klappt einfach nie was!
¡Nada en esta vida sale bien !
Sonst wirst du nie wissen, ob es mit euch je geklappt hätte.
Si no, nunca sabrás si podría haber salido bien .
Alles hätte wunderbar geklappt , du wärst mir nachgeflogen.
Habría salido bien , podrías haberte ido después.
Wenn alles klappt , gibts 'ne Party bei Lupo.
Si todo sale bien haremos una fiesta en lo de Lupo.
Ich weiß, dass es diesmal klappen wird
Yo sé que esta vez todo saldrá bien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es kann klappen oder nicht.
- Puede que funcione y puede que no.
Weil es wahrscheinlich nicht klappen wird und wir womöglich dabei sterben werden.
Porque es probable que no funcione y probablemente nos mate a los dos.
Wir dachten es würde klappen aber am Ende sind drei doch einer zu viel.
Pensamos que podríamos hacer que funcione , pero al final del día, tres son multitud.
Wie schlägst du vor, wie das klappen soll?
¿Cómo propones que esto funcione ?
Sie ist hübsch. Das könnte klappen .
Shino es muy guapa, quizá funcione .
Por favor, que esto funcione .
Es gibt einen Fluchtversuch. Das sollte besser klappen .
Tenemos una huida sera mejor que funcione
Wir sahen, wie abergläubisch er is…und deshalb glaubten wir, dass diese szene klappen würde.
Habiendo visto lo supersticioso que es, te crees que ese rollo supersticioso funcione .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir leid, bedrängen wird nicht klappen .
Lo siento, pero molestarme no funcionará .
Es muss klappen , ich habe die doppelte Ladung eingegraben.
La he llenado con el doble de pólvora, funcionará .
Ein bisschen betrunken, aber ich denke es wird klappen .
Un poco borracho, pero creo que funcionará .
Ich weiß nicht wie, aber es wird klappen .
No sé cómo, pero sé que esto funcionará .
Ohne zu wissen, wer das aufgenommen hat, oder warum, wird es nicht klappen .
Sin saber quién o por qué alguien lo filmó, no funcionará .
- Ja, es wird aber nicht bei den anderen klappen .
Si, bien, no funcionará con los otros.
Dietrich, Sie sind genial. Schade, dass es nicht klappen wird.
Dedreck eres un genio, lastima que no funcionará .
Du kannst nichts dafür, es würde einfach nicht klappen .
Mira no eres tu, lo nuestro no funcionará porque yo soy un…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind die Menschen, die nicht klappen .
Es esta gente la que no funciona .
Schau, ich weiß es wird nicht klappen aber willst du eine Fernbeziehung versuchen?
Sé que nunca funciona , pero ¿quieres intentar la relación a distancia? Sí.
- Probieren Sie sie an der Tür aus. - Das wird nicht klappen .
-Trata con una de esas en la puerta -No funciona
Es ist sehr seltsam, aber es scheint zu klappen .
Muy extraño, pero parece que funciona .
Es wird nicht klappen für einen Narren wie mich.
Para una tonta como yo, esto no funciona .
Bei Hank scheint es zu klappen .
Parece que a Hank le funciona .
Also wenn die Dinge nicht klappen , und du brauchst jemanden, der kommt und dich holt, dann gib mir ei…
Por lo tanto, si las cosas no funciona …...y necesitas alguien que venga a buscart…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da gibt es politische Überschneidungen, es geht langsam voran, manche Dinge klappen einfach nicht und die organisierte grenzüberschreitende Kriminalität wird – momentan – von Polizisten bekämpft, die auf persönliche Kontakte zurückgreifen können.
Existen interferencias políticas, los asuntos van despacio, simplemente no están funcionando y, de momento, el crimen organizado internacional lo combaten los policías mediante contactos personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es schien zu klappen . Und ich würde Matty auflaufen lassen, bis er das mit uns offiziell machte.
Parecía estar funcionando , y no iba a darle a Matty "Sexcapadas" privadas hasta que consiguiese algo de atención pública.
- Scheint bei dir zu klappen .
Parecer estar funcionando contigo.
Scheint so, als würde es klappen .
Parece que está funcionando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das scheint bei euch beiden ja zu klappen .
- A ustedes parece que les va muy bien .
Ich weiß nicht wie, aber es wird klappen . Versprochen.
No sé cómo, pero sé que esto irá bien , te lo prometo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles, was Blondie tat, scheint zu klappen , außer, dass er am Abend, als Fennan starb, nicht auftauchte.
Todo lo que ha hecho Blondie ha salido bien , excepto no aparecer la noche que murió Fennan.
Alles, was Blondie tat, scheint zu klappen , außer, dass er am Abend, als Fennan starb, nicht auftauchte.
Todo lo que ha hecho Blondie ha salido bien , excepto no aparecer la noche que muriò Fennan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird niemals klappen , Mama.
Nunca va a trabajar , mamá.
Ich denke, wenn das hier klappen soll, solltet ihr zwei ein bisschen weniger ehrlich zueinander sein.
Pensé esto para trabajar . Ambos necesitan ser un poco menos frontales con el otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
George, du bist der geborene Junggeselle, es würde nicht klappen .
George, eres el perfecto soltero. No funcionaría .
Ich sagte ihm, es würde nicht klappen . Er sollte das Geld zurückgeben.
Le dije que no funcionaría , que devolviese el dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem gebrochenen Bein nimmt man ja auch Platten und Schrauben – wieso sollte das nicht bei einem Spiegel klappen ?
DE
Cuando usted toma una pierna rota platos tan bien y tornillos – ¿por qué no debe doblar en un espejo?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
klappen
SPIP funciona bien etc
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelegentlich werden diese Einstellungen falsch gemacht. - Meine Website funktioniert im Prinzip, aber manche Dinge funktionieren nach der Aktualisierung nicht wie gewohnt oder die Redakteure haben Probleme mit Dingen, die für Administratoren gut klappen .
- Mi sitio funciona más o menos correctamente pero algunas funcionalidades no marchan bien, el grupo de redacción encuentra problemas a pesar de que para el grupo de administración el SPIP funciona bien , etc .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird empfohlen, den Griff der Babyschale gegen die Rückenlehne des Autositzes zu klappen , um für eine noch bessere Stabilität zu sorgen.
Se aconseja girar el asa de transporte de la silla contra el respaldo del asiento del automóvil para mejorar adicionalmente su estabilidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beifahrersitz lässt sich ebenfalls nach vorne klappen , so dass auch besonders lange Objekte eingeladen werden können.
Asimismo es posible abatir hacia delante el asiento del acompañante para transportar objetos especialmente largos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch diese Technik lassen sich die Mini Lautsprecher sehr klein zusammen klappen und sind somit ideal für unterwegs.
Gracias a esta técnica, los minialtavoces pueden plegarse y hacerse muy pequeños, por lo que resultan ideales para cuando se está fuera.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Meine Eltern erzählen, dass es bei mir in der ersten Klasse einfach nicht mit dem Lesen klappen wollte.
DE
„Mis padres cuentan, que en el primer grado simplemente no podía aprender a leer.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird schon alles klappen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das mit der Modenschau wird leider nicht klappen .
No va a poder ser lo del desfile de modas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, das würde nicht klappen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nächstes Jahr wird es besser klappen . Umarme mich.
Vas a tener que hacer un esfuerzo mayor el próximo año.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso soll's nicht klappen ?
¿Y por qué no podría funcionar ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kerckring Klappen
.
.
Klappen ausgefahren
.
.
Klappen für Maschinen
.
Indische Klappen-Weichschildkröte
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit klappen
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Klappen bewegen sich nicht!
Las persianas no se están moviendo.
- Es muss einfach klappen .
Y tenemos que hacer que sea fácil.
Gleich wird alles klappen !
- Hat deine auch Klappen ?
El tuyo tiene colgajos tambien?
Jetzt könnte etwas klappen .
Ahora podría resultar algo.
Exzentrische Klappen , Zwischenflanschen-, Flanschen, exzentrische Klappen für hohe Medienparameter.
ES
Válvulas excéntricas inter – estranguladoras, de bridas, válvulas excéntricas para parámetros altos de los medios.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Rechtzeitig angewandt, kann es klappen .
Trabaja si lo tratas a tiempo.
Ich hoffe, es wird klappen .
Espero que se materialice mi esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
palanca articulada de apertura del tren
Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
palanca de desenganche de las compuertas del tren
Ich lerne etwas über Klappen .
Estoy aprendiendo sobre las alas.
Eines Tages wird es klappen .
Quizá lo adquiera un día de estos.
Das scheint ja zu klappen .
A mí me parece que la hay.
Alle Klappen und Stabilisatoren ausfahren!
Extiende todas aletas y ramplas.
ZENTRALE: Die Rebellen klappen zusammen.
Parece que los rebeldes están colapsando.
Es wird schon alles klappen .
Puede que todo se solucione.
Sammelmappen mit 3 Klappen Sonderformate
AT
Carpeta con 3 solapas tamaños especiales
AT
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, ob es klappen wird.
Ich krieg diese Klappen schon auf.
Wenn wir ihn erschöpfen, könnte es klappen .
Si pudiéramos agotarle, lo venceremos.
Das nächste Mal wird es klappen .
La próxima será la definitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Start der Mondrakete muss alles klappen .
No quieren que nada salga mal con el lanzamiento del cohete a la luna.
Ich habe eine Idee, die klappen könnte.
Tengo una idea que podría dar resultado.
Öffnet die Klappen , die den Speicher bedecken.
Levanten las tablas que cubren la bodega.
Bei Hank scheint es zu klappen .
Parece funcionarle a Hank.
Ich spüre es, der Film wird klappen :
Puedo sentirlo. La película está aquí.
Und seine Augenlider nach außen klappen .
Se volteaba los párpados al revés.
Nächste Woche, da wird es klappen .
Nos veremos la próxima semana.
Ein zweites Mal wird es nicht klappen .
Funcionó una vez, no se repetirá.
Ich verspreche dir, es wird klappen .
Te prometo que no fracasará.
Und seine Augenlider nach außen klappen .
Y se ponía los párpados del revés.
Ich verspreche dir, es wird klappen .
No fallará, te lo prometo.
Bitte versuche es klappen zu lassen.
Por favor, intente que sea posible.
Es scheint wohl nicht zu klappen .
Parece que no tuve éxito.
Öffnet die Klappen , die den Speicher bedecken.
Quiten las tablas que cubren las bodegas.
Versuchen wir, dass die Inspektionen klappen .
Intente conseguir que funcionen las inspecciones.
Ich bin mir sicher es wird klappen .
Estoy seguro de que no ocurrirá nada.
Klappen Sie das Quarantäne Verzeichnis ebenfalls auf
Expanda también este directorio de cuarentena
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Klappen Rücken bis 1 mm Verschluss
2 Solapas hasta los lomos 1 mm Cierre
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
3 Klappen Rücken bis 5 mm
3 Solapas hasta los lomos 5 mm
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
2 Klappen Abheftlasche Rücken bis 1 mm
2 Solapas Etiqueta para archivador hasta los lomos 1 mm
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
2 Klappen Fenster Rücken bis 1 mm
2 Solapas Ventana hasta los lomos 1 mm
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich spiele nur Platten, die klappen , die klappen , die Platten, und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Sólo pongo los remas importanres. Sólo los que importan. Y ésa es la verdad, Piedad.
Ich spiele nur Platten, die klappen , die klappen , die Platten, und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Sólo pongo los temas importantes. Sólo los que importan. Y ésa es la verdad, Piedad.
Diese Klappen dürfen nicht von aktiven Betätigungshilfen abhängen.
Estas aletas no deberán depender de dispositivos activos.
automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,
poder replegarse automáticamente hacia atrás en posición cerrada o de marcha:
- Klappen Sie das Bett runter, ehe Sie gehen.
Haga la cama antes de irse.
Es wird klappen . Wir müssen nur den Druck abnehmen.
Funcionaremos.Es solo que necesitamos quitarnos la presión.
Alles wird klappen , wir müssen uns nur besser organisieren.
Debemos mientras tanto organizarnos mejor.
Alle Luken öffnen! Alle Klappen und Stabilisatoren ausfahren!
Abra todas las escotillas, despliegue los alerones y frenos de aire.
Ich weiß noch nicht mal, ob das klappen wird.
Ni siquiera estoy seguro de que vaya a resultar.
Ich habe das Gefühl dieses Jahr könnte es klappen .
No lo sé, tengo un presentimiento.
Wenn Ihre Männer ebenso überzeugt sind, könnte es klappen .
Si sus hombres son tan insolentes como usted, podrían conseguirlo.
Selbst wenn ich Lust hätte, würde es bestimmt nicht klappen .
Y aunque me apeteciera, no estoy seguro de que funcionara.
Das könnte klappen . Dadurch könnte ich sie ausschalten.
Y le pondré un interruptor, así podré apagarla cuando sea necesario.
Wenn wir auf die richtigen treffen, wird es klappen .
Si nos toca el correct…estamos a salvo.
Doch ohne Ihre Zustimmung wird es mit uns nicht klappen .
Pero parece que sin su consentimiento Lo nuestro carecería de sentido.
Denkst du, dass das mit meinem Bruder klappen wird?
¿Crees que las cosas funcionarán con mi hermano?
Aber es hätte nicht mit der Wahrheit klappen dürfen.
No debí lograrlo con la verdad.
Es wäre schade, wenn es nicht klappen würde, wirklich schade.
Será una pena si no te sale. Una verdadera pena.
Ja, es wäre auch schade, wenn das nicht klappen würde.
Sí, será una pena si esto tampoco sale.
Dann klappen Sie den Kragen herunter und bügeln die Außenseite.
Luego dóblelo hacia abajo y presione sobre la parte exterior del cuello.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und danach klappen Sie die Taschen nach außen.
Vuelvan sus bolsillos del revés después de sacar todo.
Denkst du, dass das mit meinem Bruder klappen wird?
¿Crees que las cosas con mi hermano funcionarán?
Es kann noch klappen , solange wir Gibbons haben.
Todavía podemos hacer esto si tenemos a Gibbons.
Kardiomyopathie heißt das, fortgeschrittene Herzinsuffizienz, großes Herz, kleine Klappen .
Una insuficiencia del corazón. Corazón grande, válvulas pequeñas.
Die versilberte Klappen sorgen für einen warmen, weichen Klang
Las llaves de níquel bañadas en plata proporcionan un sonido más suave y cálido.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die SC Klappen sind mit zwei verschiedenen Schliessungsarten erhältlich.
ES
Las damper SC disponen de dos tipos de cierre.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Freies Kühlen und freies Heizen mit mottorisierten Klappen
Sistemas de enfriamiento y calentamiento de aire gratuito con compuerta motorizada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche ist glänzend und es gibt keine Klappen .
ES
Presentan un acabado brillante y no tienen solapas.
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Dazu zählen Klappen , Flügel und Lamellen in jeder Ausführung.
DE
Se incluyen aquí tapaderas, alas y lamas de todo tipo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Anlage mit waschen, spülen, trocknen um Klappen und Anschlußen behandeln.
IT
Máquina de lavado, aclarado y secado para conjunto de válvulas y piezas de conexión en latón.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich können nach Wunsch weitere Klappen hinzugefügt werden.
DE
Pero se puede aplicar otras más a su gusto.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Zur einfachen Reinigung klappen Sie den Ansaugkorb einfach nach oben.
Para realizar las labores de limpieza de forma fácil, solo tiene que levantar el tamiz rotativo.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ich muss dich warnen. Ich hab' gehört, dass Beziehunge…...die auf intensiven Erlebnissen basieren, niemals klappen .
Te advierto que una relación basada en experiencias intensas, no resulta.
Nachmittags habe ich schon was vor, aber am Vormittag würde es klappen .
Tengo una reunión en la tarde. Solo estoy libre por la mañana.
Zugegeben es waren Bücherläden und Klappen aber es war Sex, Todd.
Reconozco que era mas que todo en librerías y baños públicos, pero aún así era sexo, Todd.
Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen .
Parece que no ingresarán aquí sus hijos después de todo.
Klappen Sie die andere Hälfte des Pflasters zurück und entfernen Sie die zweite Hälfte der Schutzfolie.
Doble hacia atrás la otra mitad del parche y retire el resto de la cubierta protectora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viel wäre schon getan, wenn die internationale Zusammenarbeit und Abstimmung besser klappen würde.
Se puede conseguir mucho si mejoramos la colaboración y coordinación internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst in Zypern kann es noch klappen , zum Wohle all seiner Bürger und der Europäischen Union.
Incluso la solución del conflicto de Chipre puede hacerse realidad, en beneficio de todos sus ciudadanos y de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie nehmen Dickmilch, verteilen sie auf dem Schilf und klappen es zu.
Untamos la mezcla, la disponemos sobre la lámina de junco doblándose.
Es wird schon klappen , wenn wir die Gelegenheit beim Schopf packen.
Ya lo verás. Podemos hacerlo si nos damos una oportunidad.
Und sie glauben, die klappen einfach ihr Scheckbuch auf und laden uns alle zum Mittagessen ein?
¿Y crees que van a abrir su chequera e invitamos a comer?
Aber wenn Sie auf die Straße gehen, sollte es doch klappen .
Aunque, si sales a la calle, no deberías tener problema.
Ich weiß, ich bin ohne Urlaub weg, aber es hätte alles klappen können.
Lo sé, me fui sin tener vacacione…
Vielleicht würd's besser klappen , wenn du mich nicht Ma'am nennen würdest.
Tal vez si no me llamaras "señora", las cosas funcionarían mejor.
Bringen Sie Ihre Rückenlehnen in aufrechte Positio…und klappen Sie die Tischchen hoch.
Coloquen sus asientos en posición vertica…y abróchense los cinturones para la llegada al aeropuerto de Los Ángeles.
Ich war gerade bei meinem Kardiologen und alle vier Klappen funktionieren.
Cómo estás? Acabo de venir de mi cardiólogo. Y las cuatro válvulas funcionan.
die angepasste Profilform und die verbesserte Profilstatik ermöglichen weicheres Klappen und gedämpfteres Fliegen durch Turbulenzen.
Un perfil mejorado que logra que las plegadas sean más suaves y el vuelo en turbulencias más amortiguado.
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Es wird schon klappen , wenn wir die Gelegenheit beim Schopf packen.
Ya lo veras. Podemos hacerlo si nos damos una oportunidad.
Die Chancen, dass es klappen würd…standen etwa tausend zu eins.
La probabilidad de que resultar…era una en mil.
Es hätte klappen können, wenn wir uns lieben würden, aber das tun wir nicht.
Si realmente nos amáramo…Pero no es así.
Wenn 2 versuchen, eine Beziehung wieder aufzubauen, kann das nur klappen , wenn sie ehrlich sind.
Oye, queremos intentar reconstruir nuestra relación, no? Có-cómo se supone que vamos a hacerlo si no somos sinceros el uno con el otro?
Rostfreie Bleche, Rohre, Armaturen, Abdeckungen, Flanschen, Klappen , Schraubung für Nahrungsmittel, Schläuche und Verbindungsmaterial.
ES
Hojalatas inoxidables, tubos, armaduras, perfiles jekl, bridas, válvulas, uniones roscadas para víveres, mangueras y material de unión.
ES
Sachgebiete:
film bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Installation dieser Komponenten ist durch separat zu öffnende Klappen besonders leicht.
ES
La instalación de estos componentes es especialmente sencilla gracias a las tapas que se abren aparte.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diesmal wird es besser klappen nachdem ich meine Bremsen repariert habe.
Será mejor ahora que arregle mis frenos.
Klappen Sie den blauen Griff so weit wie möglich aus. ni el itt m
Tire del manguito azul hasta el final.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klappen Sie das Auswahlfeld Vorspannzeile aus, und wählen Sie aus der Liste den Eintrag X-Newsreader..
Despliegue la lista Cabecera y seleccione la entrada X-Newsreader de la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
typische Einsatzgebiete sind Klappen , schwere Deckel, lineare Antriebe und vieles mehr
ES
Aplicaciones típicas son tapas, tapaderas pesadas, propulsores lineales y muchas más.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
