Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| klappern |
tiritando 1
temblando 1
paso 1
|
Verwendungsbeispiele
klappern
paso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das leise klappern der Hufe ist nicht laut genug um die Tiere im Wald zu verscheuchen.
El paso cuidadoso y lento de los cascos del caballo no hace nada para espantar los animales salvajes.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "klappern"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
an ihren Füßen klappern Ledersandalen mit einem klobigen Holzabsatz.
al caminar, repiquetean sus sandalias de piel con un pesado tacón de madera.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei provozierten Klappern, dreht der Schirm langsam weg und öffnet innerhalb 60 Grad.
En una plegada inducida, el ala no gira deprisa y abrirá usualmente cambiando el rumbo menos de 60 grados.
Sachgebiete:
film luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im angesagten Nightclub Showcase rollen die Bässe und draußen klappern High Heels auf dem nächtlichen Pflaster.
ES
la música retumba en la pista del Showcase y los tacones de aguja se clavan en el asfalto nocturno.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist bereits beim aktiven Fliegen in turbulenter Luft wichtig, und noch entscheidender bei Extremflugmanövern, vor allem bei Klappern.
Esta técnica de vuelo activo que ya es importante cuando se vuela en condiciones turbulentas se vuelve aún más decisiva cuando se producen incidencias en vuelo, sobre todo plegadas.
Sachgebiete:
film luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ich erinnere mich, dass ich mich bewege füllt die Hand, während Sie auf einem Stuhl sitzt Klappern Okkii.
Recuerdo que me muevo que llena la mano mientras está sentado en una silla ruidosamente Okkii.
Sachgebiete:
radio politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unser Testteam hat neben unzähligen provozierten Klappern auch viele Stunden in sehr turbulenter Luft verbracht, um das Verhalten des ION in schwierigen Bedingungen zu testen.
Para provocar y probar este comportamiento suave ante plegadas, forzamos muchas de ellas y, lo más importante, hicimos numerosos vuelos en condiciones muy turbulentas para comprobar los resultados en situaciones reales.
Sachgebiete:
luftfahrt foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der TRITON neigt dabei nicht zum Verhängen. Bei Schirmen dieser Klasse und Streckung besteht aber bei großen Klappern natürlich prinzipiell die Möglichkeit eines Verhängers.
El TRITON no tiende a encorbatarse tras una plegada, pero en velas de esta categoría, con un alargamiento así, después de una plegada grande se pueden producir corbatas.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch die hohe Streckung und die große Dynamik ist bei Geräten der High Performance Klasse prinzipiell bei Klappern auch mit einem Verhänger zu rechnen.
Debido a que los parapentes de alto rendimiento tienen un alargamiento elevado alargamiento y a que son muy dinámicos, hay que contar con plegadas que acaben en corbata.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ich selbst habe schon vor 4 Jahren einen Großteil unserer neuen Möbel online gekauft, weil ich es leid war, die ganzen Möbelhäuser ab zu klappern.
DE
Yo mismo tengo delante 4 Años, compró un montón de nuestra nueva línea de muebles, porque estaba cansado, a recitar todos los muebles de las casas.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tage der Weinlese verwandelten sich in ein Fest und die Weinleser feierten, sangen, tanzten und ließen bereits am Morgen die Kastagnetten klappern.
Los días de vendimia eran una fiesta, puesto que las vendimiadoras desde primeras horas de la mañana cantaban, tocaban las castañuelas y bailaban.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kronen, die auf Implantaten befestigt werden, funktionieren wie ein natürliches Gebiß. Sie wackeln und klappern nicht wie Prothesen und werden mit der Zahnbürste gepflegt, ohne herausgenommen zu werden.
DE
Las coronas dentales se fijarán en los implantes y funcionarán como una dentadura natural, ellos no se tamblearán y no se deslizarán como una prótesis y se limpiarán con cepillo de diente sin necesidad de quitarlos.
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Die Piloten testen dabei die Stabilität im beschleunigten, und unbeschleunigten Flug, mit-, und ohne Piloteneingriff. Der Prion 2 bleibt sehr lange stabil, und – was mindestens ebenso wichtig ist – tendiert zu kleinflächigen Klappern.
Los pilotos probaron la estabilidad a velocidad a frenos sueltos, así como acelerado y la conclusión que sacaron es que el Prion 2 es muy estable y, algo igual de importante, tiende a que las plegadas que se puedan producir sean pequeñas y suaves.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Piloten der High Performance Klasse sollten unserer Meinung auch über das meteorologische Wissen und bzw. über ausreichend Erfahrung verfügen, um einschätzen zu können, wo potentiell mit starker Turbulenz und Klappern zu rechnen ist.
En nuestra opinión, los pilotos que vuelen velas de alto rendimiento deben poseer experiencia suficiente y conocimientos meteorológicos para ser capaces de valorar dónde deben contar con turbulencias fuertes y con plegadas.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Plastikversteifungen in der Eintrittskante reduzieren das Gewicht des Schirmes durch den Wegfall von Mylarverstärkungen. Die elliptischen Öffnungen in der Eintrittskante tragen zu einer saubere Nase und einem angenehmen Wiederöffnungsverhalten nach Klappern bei.
El plástico en el borde de ataque reduce el peso total de la vela y las aberturas de vanguardia elípticas proporcionan un frontal limpio con recuperación de plegada progresiva y suave.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Leben kann sich in eine endlose Stille verwandeln, wenn man sich in Gedanken verliert – eine Stille, die nur unterbrochen wird vom Klappern der sich öffnenden Tür eines Omnibus, der sein Ziel erreicht hat.
DE
La vida se puede convertir en un silencio eterno cuando se piensa con incertidumbre, y ese silencio solo puede ser interrumpido por el sonido de las puertas de un autobús llegando a su destino.
DE
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite