Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geistiges Eigentum wurde schon immer geklaut , aber durch das Internet hat das Problem eine neue Dimension bekommen:
La propiedad intelectual siempre ha sido robada , pero el internet ha dado una nueva dimensión al problema:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich war es jemand von der Brüssel-Lobby, der ihm die Karte geklaut hat, weil die ja immer beweisen wollen, daß der Freitag kein Sitzungstag mehr in Straßburg sein soll.
Probablemente ha sido alguien del «lobby» de Bruselas quien le ha robado la tarjeta pues siempre quieren demostrar que el viernes no debe ser un día de sesiones en Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lois, du kannst nicht einfach rein spazieren und eine Akte klauen .
Lois, no puedes entrar así como así y robar un historial.
Klar, nie war es so einfach wie in Zeiten des Internets, Texte zu klauen .
DE
Claro, nunca ha sido tan fácil como en el Internet para robar textos.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Bis zum Schluss - wen wundert's - fürchtete man, dass die Revolutionäre Institutionelle Partei (PRI) die Wahl doch noch an sich klauen würde.
No es de extrañar que hasta los últimos momentos existió un temor latente de que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) se robara las elecciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betteln, ausleihen oder klauen , ich bin Ihr Huckleberry.
Suplicar, tomar prestado o robar , soy tu bobo.
Es war aber auch nie so leicht, lieber Herr zu Guttenberg, zu überprüfen, ob ein Text geklaut ist!
DE
Pero nunca fue tan fácil comprobar querido señor Guttenberg, si un texto es robado !
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Während manche Skeptiker in Amerika befürchteten, sowjetische Wissenschaftler und KGB-Agenten würden amerikanische Technologie klauen , entging ihnen, dass die Besucher neben wissenschaftlichen Geheimnissen auch politische Ideen aufsogen.
Si bien algunos escépticos temían que los científicos soviéticos y los agentes de la KGB se robaran la tecnología estadounidense, no se daban cuenta de que los visitantes se llevaban ideas políticas junto con los secretos científicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Billy, jemand hat deine Idee geklaut .
Billy, te han robado la idea.
Es war aber auch nie so leicht, lieber Herr zu Guttenberg, zu überprüfen, ob ein Text geklaut ist!
DE
Pero nunca fue tan fácil comprobar querido señor zu Guttenberg, si un texto es robado !
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe meine Tankstelle dahinten. Ein Kerl hat mir 'nen Kanister ÖI geklaut .
Hermana, un tipo me ha birlado un bidón de aceite de mi gasolinera.
Ist das ein Trick, um mein Kohlepapier zu klauen ?!
No será un truco para birlarme mi papel carbón.
Anstatt an einer Straßenecke rumzuhängen und darauf zu warten Handtaschen zu klauen .
En lugar de pasar todo el rato en una esquina, esperando para birlarle el bolso de alguien.
Seit dein Boss 100 Riesen von mir klauen wollte.
Desde que tu jefe intentó birlar 100 de los grandes fuera de mi bolsillo.
Ich hab Bier geklaut , um die Raumkapsel zu taufen.
He birlado unas cervezas para bautizarlo.
Was ich damit sagen will ist: Wer ihn geklaut hat, hat sie auch abgemurkst.
Y yo dig…que los que lo birlaron , se la despacharon.
Ich hoffe, Sie haben keine Immortellen-Creme geklaut .
Espero que no haya birlado crema inmortal.
Haben Sie Ihren Firmenausweis geklaut ?
Sólo quiero saber si le birlaste el pase.
Wer hat meine Zigaretten geklaut ?
¿Quién me ha birlado los cigarrillos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht, dass hier rumgeschnüffelt und geklaut wird.
No quiero que nadie se ponga a fisgar ni a mangar cosas.
Sie glaubt, dass ich dich erpresse, weil du ihr die Tasche geklaut hast.
La de la tele cree que le mangaste el bolso, y yo te hago chantaje.
Ich glaube er hat sie geklaut .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geh runter auf die Klauen und tanz den Entschuldigungstanz.
Levanta las pinzas y baila la danza de las disculpas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benny, das ist, wie Babys den Schnuller zu klauen .
Benny, será como quitarle un caramelo a un niño.
Ich klaute einem Skelett die Uniform, um warm zu bleiben.
Yo le quité el uniforme a un esqueleto por el frío.
Der, der dem Kerl die Niere geklaut und ihm eine andere dagelassen hat.
El que le quitó a este tipo los riñones y le dejó unos usados.
Hat man dir dein Geld geklaut ?
¿Le quitaron su dinero señor?
Sie klauen seine Uhr und seine Brieftasche.
Le quitan su reloj, su cartera.
Als hätten wir Süßigkeiten von einem kleinen Harvard-Baby geklaut .
Como quitarle un caramelo de un pequeño bebé Harvard.
Keine Uhr geklaut . Diebstahl ist Diebstahl.
- Nunca le quité el reloj a un hombre.
Die Narbigen klauten mir einen Fahrgast.
Unos matones me quitaron una clienta.
Wir klauen den Russen alle Robben.
Se las quitaremos a los rusos.
Wieso nimmst du den Ball mit? Ich helfe dir nicht, wenn er geklaut wird.
Ricky, ¿por qué trajiste la pelota? Si te la quitan yo no me meto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese beiden klauen Brieftaschen im Darkroom!
Estos dos estan robando billeteras en el cuarto oscuro!
Ich glaube kaum, daß Greise rumrennen und Autos klauen .
Y no creo que unos anciano…anden por ahí robando autos.
Du meintest doch, Kinder in meinem Alter begehen Ladendiebstahl und klauen Autos.
Creí que dijiste que los niños de mi edad estaban ocupados robando autos y tiendas.
Weiß Willy Bank, dass Sie sein Goldbesteck klauen , Neil?
¿Sabe Willie Bank que te estas robando sus cubiertos Niel?
Wie wär's damit, als du GPS-Tracker in deinem Müll deponiert hast…weil du davon überzeugt warst, dass nord-koreanische Spione deine Notizen klauen ?
Que pasa con la vez que pusiste rastreadores GPS en tu basura porque estabas convencido de que espías Norcoreanos estaban robando tus garabatos?
Wir klauen Geld aus alten Weihnachtskarten.
Estamos robando dinero de postales Navideñas.
Sie haben eine Kellnerin geschlage…und versucht, einem Blinden den Stock zu klauen ?
¿Le pegó a una camarera en la car…...mientras le estaba robando un bastón a un ciego?
Was wird sie machen, wenn sie hier auftaucht und herausfindet, dass du ihren Ex-Mann verkörperst, und wir in diesem Haus leben und sein ganzes Zeug klauen ?
¿Que hará cuando aparezca, y te halle pretendiendo ser su ex-marido? ¿Y a nosotros viviendo en esta casa, robando todas sus cosas?
Unter meiner Aufsicht kommen hier keine Immigranten rein, die den hartarbeitenden Amerikanern die Jobs klauen .
Ningún inmigrante invadiendo o robando el fruto de trabajos de trabajadores americanos en mi custodia, amigo.
Du weißt, wieso alle Jungs von der Junior High mich klauen ?
¿Sabes por qué todos los chicos de la secundaria los están robando ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er würde ihr ins Auto helfen, sicher gehen, dass es ihr gut geht, anstatt ihr Portemonnaie zu klauen und sie zu erschießen.
La habría ayudado con su auto asegurándose que estaba a salvo, en vez de robarle el bolso y dispararle.
Wenn du ihr die Tasche tragen wolltest, hätte sie noch das Gefühl, du würdest ihre Einkäufe klauen .
Además, si quisieras ayudarla con la compra, ella creería que quieres robarle .
- Der Gangster kann seinem Daddy nicht die Schlüssel klauen ?
Eres un pandillero que ni puede robarle a su padre las llaves.
Findest du es witzig, Marty Augustine 355.000 Dollar zu klauen ?
¿Te parece gracioso robarle 355.000 dólares a Marty Augustine?
Der kann doch keiner Oma den Hund klauen !
Este no es capaz de robarle ni el perro a la abuela.
Mal sehen, was ich meiner Ma klauen kann! Bezahlen könnt ihr nach der Show oder auch nicht.
Pero déjame ver qué puedo robarle a mam…...nos pagarán luego del primer espectáculo.
Avon Barksdale hetzt deinen Arsch durch die ganze Stad…und du findest immernoch die Zeit, seinen Stoff zu klauen .
Avon Barksdale te busca por toda la ciuda…...y así y todo logras robarle su mercancía.
Gegen Sie schießen ist wie einem Baby Lakritze klauen .
Apostar contra usted es como robarle el regaliz a una niña.
Der Kerl, dem wir das hier klauen sollen.
Es al que queremos robarle esto.
Wenn du ihr die Tasche tragen wolltest, hätte sie noch das Gefühl, du würdest ihre Einkäufe klauen .
Igual, si trataras de llevarle las compras, pensaría que quieres robarle todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bohnenfresser klauen die Jobs und bringen sich für die Reste um.
Ellos te roban el trabajo, se comen tu perr…y se matan uno a otros por las sobras.
Sie lügen und klauen , um Geld für das Zeug aufzutreiben.
Ellos mienten y roban , para recaudar dinero para las cosas.
Die Zoepounder sind Piraten, _BAR_die klauen alles.
Zoepound son una banda de piratas, viejo. Roban todo.
Diebe klauen Gegenstände, nicht Menschen.
Ladrones que roban cosas, no personas.
Wir sind keine Bürospießer, die Krawatten tragen und sich die Passagiere klauen .
No somos como los pesados con corbata de la oficina principal que se roban pasajeros unos a otros.
Sie klauen einem die Ideen.
-Sie klauen alles und du lässt sie. -Was macht das schon?
- Te roban todo y tú les dejas. - ¿Y qué más da?
Wenn du das Fenster auflässt, kommen die Waschbären ins Hau…...und klauen Kuchen und Keks…
Si dejas la ventana abierta, entran dentro de la cas…...y roban galletas, tarta…
Dein netter ausländischer Freund und seine Sipp…die klauen alles was sie können.
Tu amiguito extranjero y su cuadrill…roban todo lo que pueden llevarse a las manos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir überschreiten die Grenzen, klauen Autos und lassen die Welt hinter uns, um zu sehen, was sie für schwarz-weiß halten.
Rompemos los límites, robamos autos, dejamos atrás el mundo para descubrir que en lo que creen es en el blanco y negro. - ¿Pero qué hay de…
Was wir nicht machen können, klauen wir.
Si no podemos hacerlo, lo robamos .
Und warum klauen wir es nicht selbst?
¿Por qué no la robamos nosotros?
Wir springen raus, sehen bös aus, fesseln sie mit Klebeband, klauen ihren Wagen, laden das Zeug um und bringen's hierher.
Esperamos hasta que parezca apropiado, salimos disparados, nos vemos duros y los atamos. Les robamos el camión, metemos la mercancía adentr…y lo traemos todo aquí.
Da die Bienen jetzt weg sind, klauen wir ihnen den Bienenstock und gehen durch den nun erreichbaren Ausgang nach Westen.
Ahora que las abejas ya no están, robamos su colmena y nos dirigimos a la pantalla hacia el oeste.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald der Eingeborene auf dem Dach steht, klauen wir ihm die Leiter und lassen anschließend noch die Schaufel mitgehen.
Cuando el nativo esté en el techo, le robamos la escalera y luego la pala.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zum Schluss - wen wundert's - fürchtete man, dass die Revolutionäre Institutionelle Partei (PRI) die Wahl doch noch an sich klauen würde.
No es de extrañar que hasta los últimos momentos existió un temor latente de que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) se robara las elecciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Er soll die Karre von seinem Daddy klauen .
Le dije que robara el carro de su padre.
Du hast sie mir von ihm klauen lassen!
¡Hiciste que me lo robara !
Was mein Bruder sagen will, wenn Mark Zuckerberg in unser Wohnheim gehen würde und uns den Computer klauen würde, wäre das eine Universitätsfrage.
Lo que mi hermano quiere decir es qu…...si Mark Zuckerberg entrara a nuestro dormitorio y nos robara la computador…...eso sería un problema universitario.
Ich kann auch mit Sicherheit sagen, dass seine Männe…alles klauen , was nicht festgenagelt ist. - Haben Sie die Räumlichkeiten gesehen?
También puedo decirle que es un hecho que su gent…...se robara todo aquello que no esté asegurado. - ¿Ya vio la base?
Ich hatte Doris angestiftet, das Geld zu klauen .
Yo había convencido a Doris para que robara el dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und mach dir dieses Mal nicht die Mühe wieder zu versuchen meinen Vorrat zu klauen , weil ich mich stattdessen betrinken werde.
Y no te molestes en robarme lo mío esta vez, porque me voy a embriagar.
Er hat versucht meine Kamera auf Parties zu klauen .
Trataba de robarme la cámara en las fiestas.
- Der Blödmann wollte mir den Titel klauen .
Este tonto estaba tratando de robarme el título.
Sie wollten meine Aktentasche klauen .
Intentaste robarme el maletín.
Sie können mir nicht meinen Bürovorstand klauen .
No irá a robarme a mi encargado.
Hör auf mir meine Joints zu klauen !
¡Deja de robarme el puto porro!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte jemand eine Leiche klauen ?
¿Por qué alguien querría robarse un cuerpo?
Er wollte mein Auto klauen und auf einmal stehe ich als Buhmann da.
Él trató de robarse mi auto y ahora yo soy el malo
Was, eine Sackkarre zu klauen , fiel ihnen nicht ein?
¿Qué, no pensaron en robarse un carretón?
Du hättest ihn rausgeworfen, weil er etwas klauen wollte.
Que lo echó por tratar de robarse un cortaplumas unos meses atrás o algo así.
Er versucht meine Tampons zu klauen .
Intenta robarse mis tampones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Typen machen sich an Ehefrauen ran. Und du bist der einzige, der einen Joint klauen würde, um es ihrem Mann zurück zu geben.
Muchos se meten con mujeres casada…...pero s\xF3lo t\xFA robas un negocio para pagarle al marido.
Will er sie durchziehen, klauen Sie die Vase.
Cuando se voltée para marcarl…...te robas el jarrón.
Was ist mit Sex beim Auto klauen ?
Bueno, ¿qué te parec…tener relaciones mientras robas un auto?
Musst du jetzt auch meine Materialien klauen ?
¿Ahora también robas mi material?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das sagen Sie und klauen Autos.
Lo dice usted que ha robado un coche.
Ich würde nichts klauen und dir dann nichts davon erzählen.
No te lo ocultaría si hubiera robado .
Als Torra auf der Mittellinie Pedro Moreira die Kugel klauen und mit der Rückhand von der Strafraumgrenze Bosch zum 3:1 bezwang (44.), musste Porto volles Risiko gehen.
Y cuando ya quedaba poco para el final Torra a robado la pelota a Pedro Moreira y de revés ha anotado el 3:1 definitivo que le daba la gloria al FCB.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles was ich tat, war ne Baseballkarte zu klauen .
Todo lo que hice fue roba …una tarjeta de béisbol..
Das ist gut, wei…es schlechte Menschen da draußen gibt, die Fahrräder klauen .
Que bien, porqu…por ahí hay mucha gente mala que roba bicis.
Die Farbe abladen und den Wagen klauen !
Descarga la pintura y roba el camión.
Fidlam Bens sind gewissenlose Gauner, die alles klauen , tot oder lebendig.
Chanchullero es una persona que les roba a los vivos o a los muertos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werd 'ne Orgie feiern, vielleicht 'n Wagen klauen .
Me emborracharé, montaré una orgía, igual robo un coche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte dir deine Freunde nicht klauen , Peter.
No te robe a tus amigos, Peter.
Jemand anders soll den verfluchten Stein klauen .
¡Que alguien robe la piedra!
Soll ich aus Dads Schrank ein paar Kleider klauen ?
¿Quiere que le robe ropa a mi papá y se la traiga?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir ließen Jody Bernal doch auftreten. So daß wir das Geld vom Eintritt klauen konnten.
Lo teníamos que dejar actuar, para poder robarnos el dinero de las entradas.
Wichser, versuchst unser Zeug zu klauen .
Hijo de puta, ¡tratar de robarnos la droga!
Man sagt, man kann die Umwelt nicht zu viel schützen ohne gleichzeitig die Wirtschaft und die Autohersteller zu bedrohen. Weil Autobauer aus China einfach rein-kommen könnten und all unsere Märkte klauen .
Dicen que no podemos proteger el ambiente demasiad…...sin amenazar la economía y los automóvile…...porque los fabricantes chinos pueden robarnos todos los mercados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauen .
Él quiere que matemos a Alvare…...y robemos un cuarto de millón de su casa.
Vielleicht klauen wir eines Tages einen anderen.
Quizá nos robemos otro algún día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass sie auf keinen Fall meinen Wagen klauen .
No dejes que me roben la camioneta.
Lass sie auf keinen Fall meinen Wagen klauen .
No dejes que me roben el buga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich denke nicht, dass Sie mich feuern kann, - weil ich nicht versuche, ihr Höschen zu klauen .
Creo que ella no puede despedirme por no intentar coger sus bragas
Warte mal. Du willst das Auto meines Dads klauen ?
Un momento ¿Tú quieres coger el coche de mi padre?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagt diesem Wichser, wenn er glaubt, er kann hier mein Rezept klauen , dann hab ich drinnen eine doppelläufige Antwort für ihn.
Díganle a ese hijo de put…...que si cree que vendrá aquí a sacarme mis receta…...adentro le tengo preparada una respuesta de doble cañón.
Sagt diesem Wichser, wenn er glaubt, er kann hier mein Rezept klauen , dann hab ich drinnen eine doppelläufige Antwort für ihn.
Díganle a ese hijo de puta que si cree que vendrá aquí a sacarme mis recetas, adentro le tengo preparada una respuesta de doble cañón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Typ versucht dir deinen Freund zu klauen .
Ese tío está intentando robarte a tu mejor amigo.
Du musst aufhören Kaffeesahne zu klauen .
Debes dejar de robarte la crema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Autos sind schwieriger zu klauen .
Los coches son demasiado difíciles de pillar .
(Jimmy) Autos sind schwieriger zu klauen .
Los coches son demasiado dificiles de pillar .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit klauen
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die würden Leichentücher klauen .
Le robarían el sudario a un cadáver.
¡Se están llevando la bóveda!
Wir klauen ihre Autoschlüssel.
Robaremos las llaves de sus coches.
Mamá tratará de hacer puntos.
Keine Klauen . Keine Schuppen.
No tiene garras ni escamas.
Die würden Leichentücher klauen .
Le robarían el lienzo a un muerto.
Du wolltest die Brieftaschen klauen .
Y se te ocurrió quitarles las carteras.
Wir müssen die Waffen klauen .
Hemos venido a por las armas.
Damit sie nichts klauen können.
Para que no se roben nada.
Sie ist deinen Klauen entkommen.
Se escapó de tus garras perversas.
Seine Klauen schneiden, Zahnwurzeln behandeln.
Cortarle las zarpas, de raíz.
Lass mal deine Klauen sehen.
- Du musst sein Feuerzeug klauen .
Debes tomar su encendedor.
Ich half ihm Hotdogs klauen .
Quería una de las salchichas que le ayudé a conseguir.
Sie wollten die Blumen klauen .
Intentaban quitarme las flores.
-Man wollte dein Auto klauen .
Wenn's Räder hat, klauen wir's.
Si tiene ruedas, podemos robarlo.
Du wolltest die Brieftaschen klauen .
Y tú pensaste en quitarles la cartera.
Aus den Klauen des Bösen.
Fußwerk, Klauen , Beinstellung und Gang
DE
Piernas, pezuñas, posiciones y zancada
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Duke hat ihn in seinen Klauen .
Sie können Kinder klauen und damit durchkommen?
¿Pueden raptar niños y no les pasa nada?
Und du dachtest, ich wollte es klauen .
No puedo creer que creyeras que lo robé.
Wir hätten 'ne Pulle Sekt klauen sollen!
¡Tendríamos que haberles pillado una botella!
Zähne wie Rasiermesser und Klauen wie Fleischerhaken.
Dientes como navaja, garras como garfios.
Nicht länger werden wir Opas Pornos klauen .
No mas el porno del abuelo
Wir klauen so viele Kisten wie möglich.
Robaremos tantos coches como podamos.
Was soll das, mein Auto zu klauen ?
¿Qué pretendes robándome el coche?
Von einem Friedhof können wir nichts klauen .
No podemos llevarnos nada.
- Wir könnten sie heute Nacht klauen .
- Los robaríamos fácilmente esta noche.
Wir wollten dir deine Motte nicht klauen .
No quisimos tomar tu palomilla.
- In den Klauen eines Wolfes zu enden.
- Terminar en las fauces de un lobo.
Lass uns T-Shirts klauen gehen.
Vayamos a una zona más conocida.
Sie dachte, ich will den Rasenmäher klauen .
Dijo que robé una cortacésped.
Das ist, als würde man Lincoln klauen .
Gefangen in den grimmigen Klauen des Winters.
Pensemos en las crueles fauces del invierno ¡Allá voy Tiggers!
Sie haben Klauen unter ihren weißen Handschuhen.
Tienen garras debajo de sus guantes blancos.
- Wozu sind wohl deine scharfen Klauen da?
¿No sabes para qué son tus filosas garras?
Du willst die Gewehre klauen , oder?
¿Tu estás pensando en robarlos?
Sie klauen seine Uhr und seine Brieftasche.
Le quitan su reloj, su cartera.
Aber deswegen dürfen Sie nicht klauen .
No tenía por qué hacer esto.
Okay. Ich ließ Huell den Stoff klauen .
Ok, Hice que Huell te quitara la droga.
Zähne wie Rasiermesser und Klauen wie Fleischerhaken.
Tiene dientes como navajas. Garras como ganchos para carnes.
Wir klauen den Russen alle Robben.
Se las quitaremos a los rusos.
Ich wollte sie sogar selbst klauen .
Pensé que podía robarlas yo misma.
Aber wieso klauen sie meinen Mixer?
Pero ojalá no se hubiera llevado mi licuadora.
Wir hätten 'ne Pulle Sekt klauen sollen!
¡ Tendríamos que haberles sacado una botella!
Ich werde dich aus seinen Klauen befreien.
Tituba, voy a romper sus ataduras sobre vosotras dos.
Verdammte Scheiße, die klauen meine Karre!
¡Maldito se robó mi auto!
Weil er uns die Story klauen will.
Porque le encantaría quitarnos la noticia.
Ihre Klauen und Reißzähne, Mr Rainsford.
Sus garras y colmillos, señor Rainsford.
- Wieso konnte ich es nicht klauen ?
¿Por qué no pude robarlo?
Geh zu Bett, wir klauen nichts.
Si quiere acostarse, no le robaremos nada.
Sammle Waffen ayudarna Sie entkommen ihren Klauen .
ES
Recoge las armas que te ayudarán a escapar de sus garras.
ES
Sachgebiete:
radio theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Klauen , beispielsweise von Felidae, Ursidae oder Crocodylia (Anm.: Schildkröten haben gewöhnlich Schuppen, keine echten Klauen )
Garras: por ejemplo, de Felidae, Ursidae o cocodrílidos. (Nota: las «garras de tortuga» son normalmente escamas, y no auténticas garras)
Schon bald werden ihm noch ein paar Klauen mehr fehlen.
Pronto le faltarán unas garras más.
Und ein Typ, der den Räubern die Beute klauen will.
Un hombre sale de la nada y se lleva el dinero.
Ich verabscheue nichts mehr als kleine Äffchen, die klauen .
No hay nada que deteste más que un pequeño primate ladrón.
Lasst euch von dieser gefiederten Tussi den Prinzen klauen !
No dejaremos que una desconocida se lleve a nuestro príncipe.
Justice und ich werden mal heiraten. Wir klauen den Affen.
Nos casaremos algún dí…...así que no digas que no robaremos el mono.
Das Schicksal der Familie F…ruht in deinen Klauen .
El destino de la familia Fa está en tus garras.
Ich werd 'ne Orgie feiern, vielleicht 'n Wagen klauen .
Me drogaré en una orgía alocada.
Leblose Knopfaugen, Klauen an den Füßen, groteske Flügel, sogar Reißzähne!
Sin vida, ojos redondos y brillantes, garras, alas enormes. Hasta colmillos.
Du würdest Züge klauen , wenn es dafür Hehler gäbe.
Te robarías un tren si pudieras venderlo ilegalmente.
ausschließlich Knochen, Hörner, Hufe, Klauen , Geweihe, Zähne Nichtzutreffendes streichen.
exclusivamente huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas y dientes Táchese lo que no proceda.
Ich kann nichts dafür, wenn eure Schleckermäuler klauen .
¡Uno de sus niños del maní me robó mi medalla!
Ich kenne den Unterschied zwischen Klauen und Messer, Pickles.
Sé la diferencia entre las garras y un cuchillo.
von Nerzen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
von Füchsen, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
andere Pelzfelle, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas
Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile
Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería
ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen , nicht zusammengesetzt
Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar
Pelzfelle, roh, von Füchsen, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Pieles en bruto, de zorro, enteras, incl. sin la cabeza, cola o patas
Benny, das ist, wie Babys den Schnuller zu klauen .
Benny, será como quitarle un caramelo a un niño.
Der Wolf rennt in die Klauen des Löwen.
El lobo se apresura a entrar en las fauces del León.
Die Steuerbehörde hat Süd-Florida in den Klauen .
La Oficina de Impuestos investiga en la Florida.
Das soll mir keiner in der U-Bahn klauen .
No me voy a llevar eso en el metro.
Das Schicksal der Familie F…ruht in deinen Klauen .
El destino de la familia F…descanza en tus garras.
Minivans mit einem Keil und einem Schraubenzieher klauen .
levantando autos con un taco y un destornillador.
Robert hier entkam ihren Klauen und erstattete Bericht.
Robert escapó de sus garras y vino a informarme.
Ist das ein Trick, um mein Kohlepapier zu klauen ?!
No será un truco para birlarme mi papel carbón.
- Das ist kein Grund, sie mir zu klauen .
- Pero no era una razón para robármela.
Er befreite Vogel gern aus den Klauen der Sowjets.
Rescató a Vogel de los soviéticos con todo su entusiasmo.
Sieht aus, als wäre jemand beim Klauen erwischt worden.
Creo que a alguien lo han pillado con las manos en la masa.
Geh klauen ! Was weiß ich. Such nen Job.
Es war schrecklich. Mit einer Hakennase und langen Klauen .
- Es horrible, con una nariz grade y uñas amarillas.
Sie retteten mich aus den Klauen des Verräters Destructivus.
Me arrancaron de las garras del traidor Detritus.
Komm zum Zoo, den Affen die Bananen klauen .
La llevamos al zoo y la dejamos ahí.
Klauen aus schwarzem Stahl, Fell wie dunkle Nacht.
Garras de acero negro. Pelaje como la noche oscura.
Sie fühlte, wie seine Klauen nach ihr griffen.
Ella sentía cómo aproximaba sus garras.
Sie klauen dir die Turnschuhe von den Füßen.
Pueden tomar las zapatillas de deporte usted lleva encima.
Mit ihren Klauen und Reißzähnen ergriffen sie sie.
Con sus garras y colmillos nos atraparon.
Dann könnten wir einfach reingehen und das Kind klauen .
Porque si no, podríamos ir y secuestrar a ese niño.
Lasst euch von den Kerlen nicht die Spielzeit klauen .
No dejéis que agoten su tiempo.
So leicht wirst du von mir nichts klauen .
Du kannst eine Limo klauen , aber das ist gefährlich.
Podrías acelerar una, pero es arriesgado.
Es hat Klauen wie Messer. Was soll ich denn tun?
Tiene garras como navajas y cuernos hasta aquí.
Ich werde in den Klauen meines Gedächtnisses gefangen.
Estoy atrapado en las garras de un recuerdo.
Nun Peter, hier würde es keiner von dir klauen .
Bueno, Peter, ninguno de nosotros te lo robaría.
Wussten Sie, dass die einem das Sperma klauen ?
¿Sabías que ellos te robarán tu esperma?
