Ladekantenschutzfolie klebt auf den verschiedensten Untergründen wie Lack, Metall und Kunststoff und überdeckt bereits bestehende Kratzer in der Oberfläche.
Se adhiere sobre laca, acero y plástico y cubre los rayones existes de la superficie y los protege de más daños.
Sachgebiete: verkehrsfluss auto foto
Korpustyp: Webseite
kleben auf Raufaser, Fassaden, Glas, Holz usw.
se adhiere a papel tapiz, fachadas, vidrio, madera etc.
Sachgebiete: bau technik typografie
Korpustyp: Webseite
Du mußt nur den folgenden Code auf deiner Seite kopieren und kleben und unserer Regelung unten folgen.
Usted solo necesita copiar y pegar el siguiente codigo en su pagina y adherirse a las normas estipuladas abajo.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Klebt auf Lack, Metall und Kunststoff und überdeckt bereits bestehende Kratzer in der Oberfläche und schützt sie vor weiteren Beschädigungen.
Se adhiere sobre laca, acero y plástico y cubre los rayones existes de la superficie y los protege de más daños.
Sachgebiete: luftfahrt bau auto
Korpustyp: Webseite
Es ist sehr hilfreich, dass man die kleinen Metallteile, die man manchmal von der Maschine abschrauben muss, direkt an die Maschine kleben kann.
IT
Es de gran ayuda poder adherir los pequeños accesorios de metal directamente a la máquina.
IT
Daneben können Zweischichtstäbe, die auf den Unterboden geklebt werden, zu unterschiedlichsten Mustern, Rändern und einzigartigen Designs zusammengesetzt und dabei auch verschiedene Farben kombiniert werden.
ES
El suelo de dos capas, que se encola a la solera, también se puede disponer con diseños variados y combinando diferentes colores.
ES
Bei dem Verpacken nach den Fundamenten der horizontalen Isolierung aus tolja oder des Ruberoid (siehe die Abb. 105, isoljazionnyj das Material reinigen von schutz- possypki im Voraus, damit die Schichten der Isolierung besser geklebt wurden.
a la colocaci?n por los fundamentos del aislamiento horizontal del papel alquitranado o ruberoida (cm. Fig. 105, el aislador de antemano limpian de protector posypki que las capas del aislamiento sean encoladas mejor.
Sachgebiete: bau technik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
klebenpegan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
F?r einen Fall Deckung machen aus stahl- und asbestozementnych der Bl?tter, in anderem - auf die vorbereitete Gr?ndung kleben die Rollenmaterialien (tol, pergamin, das Ruberoid) auf.
En un caso el cubrimiento hacen de acero y asbestotsementnyh de las hojas, en otro - a la raz?n preparada pegan los materiales en rollos (el papel alquitranado, pergamin, ruberoid).
Sachgebiete: bau technik bergbau
Korpustyp: Webseite
Solche defekten Stellen r?umen auf und machen zu, und dann kleben zus?tzlich isoljazionnyj die Schicht auf.
Tales lugares defectuosos limpian y cierran, a luego pegan la capa adicional aislante.
Sachgebiete: astrologie bau infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Zun?chst bringen die Rolle ins Rollen und kleben eines der Enden der Stoffbahn, die n?tige Richtung des Teppichs fixierend.
Al principio extienden el rollo y pegan un de los fines del pa?o, fijando la direcci?n necesaria del tapiz.
Sachgebiete: bau technik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Die Stoffbahn kleben auf so, dass sie sich mit jeder nachfolgenden Stoffbahn in den l?ngslaeufigen und querlaufenden Grenzen wnachlestku auf 100мм verbanden.
El pa?o pegan as? que se unan a cada pa?o ulterior en las juntas longitudinales y transversales vnahlestku en 100мм.
Sachgebiete: bau technik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Veneers sind Schalen, die aus Keramik hergestellt werden und sich dauerhaft auf die Zähne kleben lassen.
Las carillas son láminas muy finas de porcelana que se pegan directamente al diente.
Einfach den selbstklebenden Clip auf die Scheibe des Terrariums kleben und die Schale befestigen, damit Ihre Reptilien eine praktische Futter- und Wassereinrichtung bekommen.
Simplemente pegue el clip auto-adhesivo en el cristal de su terrario y monte el plato para proporcionar a sus reptiles una fuente constante y práctica de alimento y agua.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Einfach den selbstklebenden Clip auf die Scheibe des Terrariums kleben und die Futterschale befestigen, damit Ihren Reptilien zu jeder Zeit Mehlwürmer als Futter zur Verfügung stehen.
Simplemente pegue el clip auto-adhesivo en el cristal de su terrario y monte el plato para proporcionar a sus reptiles una fuente constante de gusanos para comer.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
80% Fertig, bestätigt die Fülloptionen mit [OK] Dreht das Rechteck ein wenig, um es authentischer Wirken zu lassen, Richtung und Grad der Drehung ist abhängig von dem Objekt, was ihr “kleben” wollt und worauf.
DE
80% Acabado confirma las opciones de fusión con [OK] Gira el rectángulo un poco, para que sea más auténtica interacción, la dirección y el grado de rotación depende del objeto que se "pegue" quiere y lo.
DE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
klebense
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
klebenpegados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
klebenponer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
klebenpega
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die fertige Schablone auf den Stoff kleben.
Pega la plantilla en la tela. aplicación del color con el pincel de estarcir
80% Fertig, bestätigt die Fülloptionen mit [OK] Dreht das Rechteck ein wenig, um es authentischer Wirken zu lassen, Richtung und Grad der Drehung ist abhängig von dem Objekt, was ihr “kleben” wollt und worauf.
DE
80% Hecho confirma las opciones de fusión con [OK] Gira el rectángulo un poco, para que sea más auténtica interacción, dirección y el grado de rotación depende del objeto, lo que "sepega" quiere y lo.
DE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
klebenpegarlas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Visitenkarten-Sticker haben die gleiche Form und Größe wie unsere abgerundeten Visitenkarten – Sie können sie also auch drüber kleben, wenn Sie es nicht mehr erwarten können, bis Ihre alten Karten endlich aufgebraucht sind.
Las Tarjetas de Visita adhesivas tienen el mismo formato y tamaño que nuestras Tarjetas de Visita con esquinas redondeadas, así que puedes pegarlas encima de tus antiguas tarjetas si quieres renovarlas.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn man sich Kartons anschafft, die identisch aussehen, dann wirkt der alternative Schuhschrank gleich viel sortierter und ordentlicher. Fotografieren Sie jedes Schuhpaar und kleben Sie die Fotos auf den Karton, in dem Sie genau dieses Paar einlagern.
ES
Para saber qué par de zapatos guarda cada caja, una idea muy creativa es hacer fotos de los zapatos y pegarlas a cada caja, por lo que con un simple vistazo sabremos dónde se encuentra el par que andábamos buscando.
ES
NOTEN * Der HTML Kode der verschiedenen Typen von Banner und Suche-Boxen wird nach Ihrer Befähigung auf Ihrem Verwaltungsfeld verfügbar sein. Danach sollen Sie nur sie kopieren und auf Ihrer Web-Seite kleben.
NOTAS * El código HTML de los varios tipos de banner y box de búsqueda estarán disponibles después de vuestra capacitación en vuestro panel de administración se afiliado, tendréis que sólo copiarlos y pegarlos sobre vuestro situado web.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Anstatt diese einfach auf die Rückseite zu kleben - denn es müssen ja beide Seiten des Memorys gut aussehen - stanzten wir in jede Pappkarte ein rundes Loch von 10 mm Durchmesser. Darin fixierten wir dann die Magnete.
IT
En vez de pegarlos en el revés (y es que ambas caras del mural tenían que presentar un buen aspecto), practicamos un agujero de 10 mm de diámetro con una perforadora y fijamos ahí los imanes.
IT
Birchalls Innovation machte Schneiden des Papiers zu einer tragbaren Größe, Kleben Sie die Blätter zusammen und kleben sie auf einen Karton Rückhalt.
La innovación de Birchall estaba haciendo cortar el papel a un tamaño más portátil, pegar las láminas entre sí, y pegarlos a un soporte de cartón.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
klebenponga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
klebenpegando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Stücke geben den vollständigen Albumdurchgang und zusammen sind kleben die Buchstaben wie Seiten in einem Buch, das bookended dann durch ein bezauberndes Violinen- und Guitarrenthema ist.
Estos pedazos dan la continuidad entera del álbum, pegando las letras juntas como las páginas en un libro, que es entonces bookended por un tema encantador del violín y de la guitarra.
Sachgebiete: film astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Nun reparieren wir das Schlauchboot, indem wir das Pflaster über das Loch kleben und pumpen es sogleich mit der Luftpumpe auf.
Ahora, nosotros podremos reparar la embarcación pegando la banda adhesiva sobre el agujero y luego usamos el inflador con el bote inflable.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
klebenpegamento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es müssen die Ränder mit Zahnstocher oder anderen zu sichern, da das Ei und die Panade perfekt kleben.
IT
No habrá necesidad de asegurar los bordes con palillos de dientes u otro, porque el huevo y el pan rallado hará perfectamente pegamento.
IT
Kleben der Profile auf Putz oder jede Art von Substrat, werden sie mit einem zulässigen Klebstoff nach Regeln durchgeführt bei Temperaturen zwischen 0 und 30 ° C.
El encolado de los perfiles sobre enlucido o cualquier tipo de substrato,se realizarán con un adhesivo permitido según la normativa a temperaturas entre 0 y 30ºC.
Sachgebiete: bau technik typografie
Korpustyp: Webseite
Kleben Form Fassaden sollten mit Klebemontage ausgeführt werden.
El encolado de las molduras de fachadas debe ejecutarse con adhesivo de montaje .
Sachgebiete: bau technik typografie
Korpustyp: Webseite
UV-Kleben in der optischen und elektronischen Industrie und punktgenaue Aushärtung von Vergussmassen in elektronischen Komponenten
DE
Curado UV para la industria de la óptica, electrónica, medicina, mayor y preciso endurecimiento, en masillas de moldeo para componentes electrónicos.
DE
