Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
kleben
.
Kleben
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Spaghetti sind fertig, wenn man sie wirft und sie kleben bleiben.
Los spaghetti están en su punto cuando los tiras y se pegan .
Am Schluss habe ich pro Element vier Scheibenmagnete des Typs S-08-08-N mit Araldit in die Bohrungen geklebt .
EUR
Finalmente, pegué en los taladros de cada pieza cuatros discos magnéticos del tipo S-08-08-N con Araldite.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fentanyl-ratiopharm ist ein transparentes transdermales Pflaster mit einer Klebefläche, damit es auf die Haut geklebt werden kann.
Fentanyl-ratiopharm es un parche transdérmico transparente con un soporte adhesivo de modo que puede ser pegado sobre la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Stäbchen ist geklebt , so knauserig bist du doch nicht.
Este palillo está pegado con celofán, no puedo dárselo así.
Einfach einen Q-15-08-01-STIC auf die gewünschte Oberfläche kleben , und die Schere ist, scheinbar schwebend, immer ordentlich griffbereit.
EUR
basta con pegar un Q-15-08-01-STIC en la superficie deseada y las tijeras quedan siempre a mano como si estuvieran suspendidas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf trockene Hände achten, um zu vermeiden, dass die Tablette an den Fingern klebt .
Asegúrese de que las manos están secas para prevenir que el comprimido se pegue a los dedos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Monty klebt wie ein Insekt am Fliegenfänger.
Monty está tan pegado como las moscas al papel.
An schmalen Stellen kann Metall-Band in den Koffer geklebt werden.
EUR
En los puntos más estrechos se puede pegar cinta metálica.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Spaghetti sind fertig, wenn man sie wirft und sie kleben bleiben.
Los spaghetti están en su punto cuando los tiras y se pegan .
Am Schluss habe ich pro Element vier Scheibenmagnete des Typs S-08-08-N mit Araldit in die Bohrungen geklebt .
EUR
Finalmente, pegué en los taladros de cada pieza cuatros discos magnéticos del tipo S-08-08-N con Araldite.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fentanyl-ratiopharm ist ein transparentes transdermales Pflaster mit einer Klebefläche, damit es auf die Haut geklebt werden kann.
Fentanyl-ratiopharm es un parche transdérmico transparente con un soporte adhesivo de modo que puede ser pegado sobre la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Stäbchen ist geklebt , so knauserig bist du doch nicht.
Este palillo está pegado con celofán, no puedo dárselo así.
Einfach einen Q-15-08-01-STIC auf die gewünschte Oberfläche kleben , und die Schere ist, scheinbar schwebend, immer ordentlich griffbereit.
EUR
basta con pegar un Q-15-08-01-STIC en la superficie deseada y las tijeras quedan siempre a mano como si estuvieran suspendidas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf trockene Hände achten, um zu vermeiden, dass die Tablette an den Fingern klebt .
Asegúrese de que las manos están secas para prevenir que el comprimido se pegue a los dedos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Monty klebt wie ein Insekt am Fliegenfänger.
Monty está tan pegado como las moscas al papel.
An schmalen Stellen kann Metall-Band in den Koffer geklebt werden.
EUR
En los puntos más estrechos se puede pegar cinta metálica.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.
La masa no debe pegarse al tacto y ha de ser blanda y elástica.
Wie du soeben gesehen hast, war die Operation erfolgreich. Aber das Gewebe, das die Vagina bildet, ist noch sehr zart und kann kleben .
Bien, como acabas de ver la operacion ha sido un exit…pero los tejidos que forman la vagina estan vmuy tiernos y podrian pegarse .
Oben und unten ist das Verkleidungsblech nicht an den Hauptwabenblock zu kleben , sondern fest an ihn anzulegen.
Las superficies superior e inferior de la lámina de recubrimiento no deberán pegarse al bloque alveolar principal, sino que se colocarán próximas a él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du mußt nur den folgenden Code auf deiner Seite kopieren und kleben und unserer Regelung unten folgen.
Usted solo necesita copiar y pegar el siguiente codigo en su pagina y adherirse a las normas estipuladas abajo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Pflaster wird wieder kleben .
El parche ha sido diseñado para volver a adherirse .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweiß rann meinen Körper herab und meine Roben klebten an meiner Haut.
El sudor resbalaba por mi cuerpo y la toga se me adhería a la piel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn es überall gut klebt , können Sie es weiterhin tragen.
Si todo el parche se adhiere firmemente, déjeselo puesto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre Lippen kleben an den Zähnen oder soll das ein Lächeln sein?
Los labios se te adhieren a los dientes, ¿o es así cómo sonríes?
Ladekantenschutzfolie klebt auf den verschiedensten Untergründen wie Lack, Metall und Kunststoff und überdeckt bereits bestehende Kratzer in der Oberfläche.
Se adhiere sobre laca, acero y plástico y cubre los rayones existes de la superficie y los protege de más daños.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto foto
Korpustyp:
Webseite
Das Pflaster wird wieder kleben .
El parche ha sido diseñado para volver a adherirse .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie das Handy oben auf die Schachtel und führen Sie ein Kabel dahinter vorbei und stellen es in den Eingang der Galerie.
Adhiere tu celular a la caja, ponle el cable y déjalo a la entrada de la galería.
kleben auf Raufaser, Fassaden, Glas, Holz usw.
se adhiere a papel tapiz, fachadas, vidrio, madera etc.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Du mußt nur den folgenden Code auf deiner Seite kopieren und kleben und unserer Regelung unten folgen.
Usted solo necesita copiar y pegar el siguiente codigo en su pagina y adherirse a las normas estipuladas abajo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klebt auf Lack, Metall und Kunststoff und überdeckt bereits bestehende Kratzer in der Oberfläche und schützt sie vor weiteren Beschädigungen.
Se adhiere sobre laca, acero y plástico y cubre los rayones existes de la superficie y los protege de más daños.
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr hilfreich, dass man die kleinen Metallteile, die man manchmal von der Maschine abschrauben muss, direkt an die Maschine kleben kann.
IT
Es de gran ayuda poder adherir los pequeños accesorios de metal directamente a la máquina.
IT
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daneben können Zweischichtstäbe, die auf den Unterboden geklebt werden, zu unterschiedlichsten Mustern, Rändern und einzigartigen Designs zusammengesetzt und dabei auch verschiedene Farben kombiniert werden.
ES
El suelo de dos capas, que se encola a la solera, también se puede disponer con diseños variados y combinando diferentes colores.
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Verpacken nach den Fundamenten der horizontalen Isolierung aus tolja oder des Ruberoid (siehe die Abb. 105, isoljazionnyj das Material reinigen von schutz- possypki im Voraus, damit die Schichten der Isolierung besser geklebt wurden.
a la colocaci?n por los fundamentos del aislamiento horizontal del papel alquitranado o ruberoida (cm. Fig. 105, el aislador de antemano limpian de protector posypki que las capas del aislamiento sean encoladas mejor.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten, wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben ?
Quién puede hacer que se inclinen las tinajas de los cielos, cuando el polvo se endurece como Sólido y los terrones se pegan unos con otros?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie kleben an meinem Visier.
Sonst würde das Leder irgendwie an meinen Schenkeln kleben .
De otra manera los de cuero se pegan a mis muslos.
Sie nehmen die Karte auf, ohne sie umzudrehen, befeuchten sie mit der Zunge, so, und kleben sie sich vorne an die Stirn.
Cogen la tarjeta sin mirarl…...le dan un lametaz…...y se la pegan en la frente.
F?r einen Fall Deckung machen aus stahl- und asbestozementnych der Bl?tter, in anderem - auf die vorbereitete Gr?ndung kleben die Rollenmaterialien (tol, pergamin, das Ruberoid) auf.
En un caso el cubrimiento hacen de acero y asbestotsementnyh de las hojas, en otro - a la raz?n preparada pegan los materiales en rollos (el papel alquitranado, pergamin, ruberoid).
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Solche defekten Stellen r?umen auf und machen zu, und dann kleben zus?tzlich isoljazionnyj die Schicht auf.
Tales lugares defectuosos limpian y cierran, a luego pegan la capa adicional aislante.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zun?chst bringen die Rolle ins Rollen und kleben eines der Enden der Stoffbahn, die n?tige Richtung des Teppichs fixierend.
Al principio extienden el rollo y pegan un de los fines del pa?o, fijando la direcci?n necesaria del tapiz.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Stoffbahn kleben auf so, dass sie sich mit jeder nachfolgenden Stoffbahn in den l?ngslaeufigen und querlaufenden Grenzen wnachlestku auf 100мм verbanden.
El pa?o pegan as? que se unan a cada pa?o ulterior en las juntas longitudinales y transversales vnahlestku en 100мм.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Veneers sind Schalen, die aus Keramik hergestellt werden und sich dauerhaft auf die Zähne kleben lassen.
Las carillas son láminas muy finas de porcelana que se pegan directamente al diente.
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unser Leib klebt am Erdboden.
nuestro vientre Está pegado a la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
An einem roten Wagen geklebt , damit ihr unserer Spur folgen könnt.
Están pegados en un auto rojo, así nos puedes seguir.
Er klebt und redet viel zu viel.
Está pegado a mí. Comparte demasiado conmigo.
Ich klebe dir am Hintern.
Es klebt an meiner Waffe.
¡Está pegado en mi pistola!
Ich klebe dir am Hintern.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Packung enthält eine besondere Vorrichtung, auf die die Patientin das benutzte Pflaster vor der Entsorgung kleben kann.
El envase trae un dispositivo especial para que el paciente pegue el parche usado antes de eliminarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dürfte ich Sie bitten, Ihre Bilder in mein Buch zu kleben ?
Quisiera pedirle que pegue sus pinturas en mi libro.
Kleben Sie die selbstklebende Befestigungshalterung einfach an das Terrarienglas und die Halterung ist einsatzbereit.
Simplemente pegue el soporte auto adhesivo al cristal del terrario y ya está listo para su uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Einfach den selbstklebenden Clip auf die Scheibe des Terrariums kleben und die Schale befestigen, damit Ihre Reptilien eine praktische Futter- und Wassereinrichtung bekommen.
Simplemente pegue el clip auto-adhesivo en el cristal de su terrario y monte el plato para proporcionar a sus reptiles una fuente constante y práctica de alimento y agua.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach den selbstklebenden Clip auf die Scheibe des Terrariums kleben und die Futterschale befestigen, damit Ihren Reptilien zu jeder Zeit Mehlwürmer als Futter zur Verfügung stehen.
Simplemente pegue el clip auto-adhesivo en el cristal de su terrario y monte el plato para proporcionar a sus reptiles una fuente constante de gusanos para comer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
80% Fertig, bestätigt die Fülloptionen mit [OK] Dreht das Rechteck ein wenig, um es authentischer Wirken zu lassen, Richtung und Grad der Drehung ist abhängig von dem Objekt, was ihr “kleben ” wollt und worauf.
DE
80% Acabado confirma las opciones de fusión con [OK] Gira el rectángulo un poco, para que sea más auténtica interacción, la dirección y el grado de rotación depende del objeto que se "pegue " quiere y lo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Infobox wird auf der Karte neu platziert. Infoboxen kleben an den Fensterecken, also bleiben sie dort, wenn die Fenstergröße verändert wird.
El panel informativo se sitúa en otra posición del mapa. Los paneles informativos se « adhieren » a los bordes de la ventana, y permanecen en ellos cuando se modifica el tamaño de la ventana.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
das Pflaster daran hindern können, richtig zu kleben ,
parche se pegue bien a la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um Hautreaktionen zu vermeiden, sollten Sie das Pflaster jeden Tag auf eine andere Stelle kleben und dieselbe Hautstelle erst nach 14 Tagen wieder verwenden.
Para ayudar a que no se produzcan reacciones en la piel, debe ponerse el parche en un sitio diferente cada día, y sólo usar la misma zona si ya han pasado 14 días desde la anterior aplicación en esa misma zona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie das Pflaster nicht im Taillenbereich auf, da enge Kleidungsstücke gegen das Pflaster scheuern könnten.
No se recomienda aplicar el parche en la cintura, por el riesgo de roce contra la ropa ceñida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Helen ist zufällig an mir kleben geblieben als mein Vater starb.
Helen sólo es alguien que se quedó conmigo al morir mi padre, ¿sabe?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Aufkleben ist das transdermale Pflaster kräftig anzudrücken, bis die Ränder sicher kleben .
El parche transdérmico debe aplicarse presionando firmemente contra la piel hasta que los bordes estén bien pegados .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
An dem wir nicht kleben bleiben sollten.
Y no nos debemos quedar pegados .
Sie rennen raus und bleiben am Netz kleben wie Fliegen.
Saldrán corriendo y se quedarán pegados a la telaraña como moscas.
Lhre Lippen kleben an den Zähnen oder soll das ein Lächeln sein?
Tiene los labios pegados a los dientes. ¿Esa es su idea de la sonrisa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das geschieht, versuchen Sie, dasselbe Pflaster wieder auf dieselbe Stelle zu kleben .
En ese caso, intente volver a poner ese parche en el mismo lugar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist auch ein Grundsatz, die richtigen Schilder auf die richtigen Boxen zu kleben !
¡También es una política del hospital poner las etiquetas en la caja correcta!
Die Tradition Fotos und Erinnerungsstücke in ein Sammelalbum zu kleben , evtl. mit entsprechenden Zeitungsartikeln.
La tradición de poner fotos y objetos de interés en álbumes familiares, junto con reportajes relevantes.
Die Tradition Fotos und Erinnerungsstücke in ein Sammelalbum zu kleben , evtl. mit entsprechenden Zeitungsartikeln.
La tradición de poner fotos y cosas de interé…...en álbumes de recuerdos familiares, junto con recortes de diario relevantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die fertige Schablone auf den Stoff kleben.
Pega la plantilla en la tela. aplicación del color con el pincel de estarcir
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die kleineren Ziffern mit Bindex unter die großen römischen Ziffern kleben.
Pega con bindex los otros números pequeños, debajo de los números romanos.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Beamer Folien für Beamer- und Dia-Projektoren kleben auf fast allen Glas- u. Wandflächen.
Láminas de proyección para beamer y proyector de diapositivas se pega sobre casi todas las superficies de vidrio y de pared.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kleben Ihr Fotobuch grundsätzlich mit PUR-Kleber.
ES
Pegamos su libro de fotos con pegamento PUR.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Polaroid-Bild mit der klebrigen Substanz beschmieren und auf das Geständnis kleben .
Usamos la foto Polaroid resultante con la esponja pegajosa y lo pegamos en la confesión.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Marke auf den Umschlag kleben.
Pegamos entonces el sello en el sobre.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, und stell sicher, dass diese kleinen Klebestreifen nicht an ihrer Haut kleben .
Sí, y asegúrate que lo que se pega no le toque la piel.
Trimmen funktioniert am besten mit trockenem Haar, da es in nassem Zustand die Tendenz hat, am Körper zu kleben .
Es mejor recortar el vello cuando está seco, porque es difícil cortarlo a la medida deseada cuando se pega al cuerpo.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
80% Fertig, bestätigt die Fülloptionen mit [OK] Dreht das Rechteck ein wenig, um es authentischer Wirken zu lassen, Richtung und Grad der Drehung ist abhängig von dem Objekt, was ihr “kleben ” wollt und worauf.
DE
80% Hecho confirma las opciones de fusión con [OK] Gira el rectángulo un poco, para que sea más auténtica interacción, dirección y el grado de rotación depende del objeto, lo que "se pega " quiere y lo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Visitenkarten-Sticker haben die gleiche Form und Größe wie unsere abgerundeten Visitenkarten – Sie können sie also auch drüber kleben , wenn Sie es nicht mehr erwarten können, bis Ihre alten Karten endlich aufgebraucht sind.
Las Tarjetas de Visita adhesivas tienen el mismo formato y tamaño que nuestras Tarjetas de Visita con esquinas redondeadas, así que puedes pegarlas encima de tus antiguas tarjetas si quieres renovarlas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn man sich Kartons anschafft, die identisch aussehen, dann wirkt der alternative Schuhschrank gleich viel sortierter und ordentlicher. Fotografieren Sie jedes Schuhpaar und kleben Sie die Fotos auf den Karton, in dem Sie genau dieses Paar einlagern.
ES
Para saber qué par de zapatos guarda cada caja, una idea muy creativa es hacer fotos de los zapatos y pegarlas a cada caja, por lo que con un simple vistazo sabremos dónde se encuentra el par que andábamos buscando.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun musste ich nur noch die Gitter zurechtschneiden, die Elemente zusammenstecken und kleben .
EUR
A continuación, solo quedaba recortar la rejilla, acoplar las piezas y pegarlas .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NOTEN * Der HTML Kode der verschiedenen Typen von Banner und Suche-Boxen wird nach Ihrer Befähigung auf Ihrem Verwaltungsfeld verfügbar sein. Danach sollen Sie nur sie kopieren und auf Ihrer Web-Seite kleben .
NOTAS * El código HTML de los varios tipos de banner y box de búsqueda estarán disponibles después de vuestra capacitación en vuestro panel de administración se afiliado, tendréis que sólo copiarlos y pegarlos sobre vuestro situado web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anstatt diese einfach auf die Rückseite zu kleben - denn es müssen ja beide Seiten des Memorys gut aussehen - stanzten wir in jede Pappkarte ein rundes Loch von 10 mm Durchmesser. Darin fixierten wir dann die Magnete.
IT
En vez de pegarlos en el revés (y es que ambas caras del mural tenían que presentar un buen aspecto), practicamos un agujero de 10 mm de diámetro con una perforadora y fijamos ahí los imanes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Birchalls Innovation machte Schneiden des Papiers zu einer tragbaren Größe, Kleben Sie die Blätter zusammen und kleben sie auf einen Karton Rückhalt.
La innovación de Birchall estaba haciendo cortar el papel a un tamaño más portátil, pegar las láminas entre sí, y pegarlos a un soporte de cartón.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleben Sie nach Entfernung des alten Pflasters über mindestens eine Woche kein neues Pflaster auf dieselbe Stelle.
No se ponga un parche nuevo en la misma zona, al menos hasta una semana después.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um Reizungen zu vermeiden, kleben Sie das neue Pflaster nicht genau auf dieselbe Hautstelle wie Ihr letztes Pflaster.
A fin de evitar irritaciones, no se ponga el parche nuevo exactamente en el mismo sitio que el anterior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie die Marken drauf und stecken Sie sie ein.
Ponga los sellos y échelas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Stücke geben den vollständigen Albumdurchgang und zusammen sind kleben die Buchstaben wie Seiten in einem Buch, das bookended dann durch ein bezauberndes Violinen- und Guitarrenthema ist.
Estos pedazos dan la continuidad entera del álbum, pegando las letras juntas como las páginas en un libro, que es entonces bookended por un tema encantador del violín y de la guitarra.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nun reparieren wir das Schlauchboot, indem wir das Pflaster über das Loch kleben und pumpen es sogleich mit der Luftpumpe auf.
Ahora, nosotros podremos reparar la embarcación pegando la banda adhesiva sobre el agujero y luego usamos el inflador con el bote inflable.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es müssen die Ränder mit Zahnstocher oder anderen zu sichern, da das Ei und die Panade perfekt kleben .
IT
No habrá necesidad de asegurar los bordes con palillos de dientes u otro, porque el huevo y el pan rallado hará perfectamente pegamento .
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleben schied aus, denn wenn wir den Heizkörper doch einmal benutzen, wäre das keine gute Lösung.
EUR
Usar pegamento no era una opción, ya que no era una buena solución en caso de querer volver a usar el radiador.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleben der Profile auf Putz oder jede Art von Substrat, werden sie mit einem zulässigen Klebstoff nach Regeln durchgeführt bei Temperaturen zwischen 0 und 30 ° C.
El encolado de los perfiles sobre enlucido o cualquier tipo de substrato,se realizarán con un adhesivo permitido según la normativa a temperaturas entre 0 y 30ºC.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Kleben Form Fassaden sollten mit Klebemontage ausgeführt werden.
El encolado de las molduras de fachadas debe ejecutarse con adhesivo de montaje .
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zwei Stecker an das Holz kleben .
IT
3. Pegue los dos conectores a la madera.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
1. Den Scheibenmagneten mit dem Kleber in den Plastikschlauch kleben .
EUR
1. Pegue el disco magnético dentro del tubo de plástico con el pegamento.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwer zu kleben wegen des öligen Safts.
ZA
Difícil para colar debido a lo aceitoso de su corteza.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kalt-kleben
.
Warm-kleben
.
Kleben mit Klebloeser
.
Kleben des Sandes
.
.
den Riß kleben
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kleben
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kleben einfach am Wasser.
¡No puedo salir del agua!
Kleben Sie die Elektroden an.
Pégate los electrodos al pecho.
Kleben Sie die Elektroden an.
Póngase los electrodos en el pecho.
Solche Dinge kleben an dir.
Sprünge zu kleben ist gefährlich.
Es peligroso tapar las grietas.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Kleben die Tapeten falsch rum?
¿El papel pintado está al revés?
Die Spange des Teenagers kleben am Aschenbecher.
La ortodoncia del adolescente está agarrada al cenicero.
Wir kleben einfach ein Pflaster darauf.
Le pondremos una tirita, parecerá que lo llevaba ya.
Wir kleben das ganze Belgrad über.
Los pegaremos por todo Belgrado.
Die Spange des Teenagers kleben am Aschenbecher.
La ortodoncia del chico pegada al cenicero.
Dann kleben wir mehr schwarzes Band drüber.
Bueno, le pondremos más cinta adhesiva negra.
Dann kleben wir mehr schwarzes Band drüber.
- Le pondremos algo más de cinta negra.
Unsere Peilsender kleben jetzt an einem Bus.
Pusieron todos los radiofaros en un autobús.
Schlaftabletten, die in der einen Hand kleben .
Pastillas de dormir. Pegadas a una mano.
Die Kerle kleben an ihrer Hierarchie.
Tú sabes como son esos tipos con sus cadenas de mando.
Junge, die Seiten kleben alle zusammen.
Wow, estas páginas están pegadas.
Kleben nach DIN 6701-2 Stufe A1
DE
Utilizamos tecnología adhesiva según DIN 6701-2 nivel A1
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten gerade Zettel an Bäume kleben .
Estábamos por empezar a colgar carteles en los árboles.
Unsere Peilsender kleben jetzt an einem Bus.
Han puesto los transmisores en un autobús a San Clemente.
• und kleben es auf den linken Handrücken
DE
• y péguelo sobre la parte superior de su mano izquierda
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Mädchen muss an diesem Prinzen Farid kleben .
Quiero a tu chica pegada como una lapa a ese príncipe Farid.
Kleben Sie das Pflaster unter Ihrer Kleidung auf.
Colocar el parche bajo la ropa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie eine Hälfte des Pflasters auf die Haut.
3) Aplicar la mitad del parche sobre la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie die zweite Hälfte des Pflasters auf die Haut.
4) Aplicar la otra mitad del parche sobre la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls erforderlich, ein Pflaster auf die Injektionsstelle kleben .
Si es necesario, aplique un apósito (tirita) sobre el sitio de inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Blut soll nicht an meinen Händen kleben .
No me mancharé las manos con su sangre.
Sollen wir auf jedes Reiskorn ein Etikett kleben ?
¿Le ponemos una etiqueta a cada grano de arroz?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte kleben sie mir nicht den Mund zu.
Por favor, no me tape la boca.
Morgen wird Wesleys Blut an deinen Händen kleben .
Mañana, la sangre de Wesley Estará en tus manos
Ich bleibe in Cambridge und an der Philosophie kleben .
Parece que no puedo salir de Cambridge y la filosofía.
Hast du nicht bereits genug an deinen Händen kleben ?
¿No tienes ya suficiente sangre en las manos?
Die meisten von ihnen kleben jetzt an den Reifen.
- La mayoría encajadas en las llantas.
Wie diese Katze, die alle an ihre Autoscheiben kleben .
Como los que las personas ponen en los autos.
Soll ich dir eine kleben oder danke sagen?
No sé si pegarte o darte las gracias.
Dauernd kleben dir Kleenex-Fetzen an den Händen.
Siempre dispones de servilletas Kleenex asidas a tus manos
Ich habe auch Blut an meinen Händen kleben .
Yo también tengo sangre en las manos.
Wenn doch, dann würde das Blut an meinen Händen kleben .
Si lo hubiese hecho, esa sangre estaría en mis manos.
Vielleicht wollen Sie sie in Ihr Buch kleben .
¿Quiere guardarlas en su libro?
Die Leute sind misstrauisch geworden, sie kleben Suchplakate.
La gente sospecha. Han puesto carteles.
Seine Augen kleben 98% der Zeit an deinem Arsch.
Te mira el culo el 98% del tiempo.
dein Kopf wird am Ende meines Stockes kleben .
"Tu cabeza quedará clavada en la punta de mi vara".
Am männlichen Stiefel kleben mehr als 600 Millionen Keime.
El pie medio de un hombre tiene más de 600 millón microbios.
Das vorgesehene Barcodeetikett auf das Datenblatt zur Patientendokumentation kleben .
Colocar la etiqueta pertinente con código de barras sobre la hoja de instrucciones del paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Meiner Meinung nach sollten Punk-Flyer nicht hinter Glasscheiben kleben .
En mi opinión, los flyers de punk no merecen estar detrás de un vidrio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einen Aufkleber auf die Uhrwerksposition (zentrale Bohrung) kleben .
Colocar la etiqueta en el lugar del mecanismo (el hoyo central)
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verdeckte Befestigung durch Kleben auf einer Aluminium-Unterkonstruktion
Fijación oculta con adhesivo estructural sobre una subestructura de aluminio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Verdeckte Befestigung durch Kleben auf einer Holz-Unterkonstruktion
Fijación oculta con adhesivo estructural sobre una subestructura de madera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Den TODESMAGNETEN kleben Sie von unten an den Tisch.
EUR
Adhiera el IMÁN DE LA MUERTE por la parte inferior de la mesa.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Zum dauerhaften Kleben von Kanten, Rändern und Säumen.
DE
Para fusión permanente de festones y costuras.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nun kleben Sie die schwarze Folie auf die Haut.
DE
Ahora usted coloca la plantilla negra sobre la piel.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die zwei haben vermutlich weniger Blut an ihren Händen kleben als wir.
Esos dos podrían tener de hecho menos sangre en sus manos que nosotros.
Ich mag dich auch nicht besonders, und trotzdem kleben wir seit 30 Jahren glücklich aneinander.
Tú no me caes muy bien y llevamos 30 años aguantándonos felizmente.
Das war für mich bestimmt, und überall kleben Ihre Fingerabdrücke dran.
Eso me lo dejaron a mí y estaba lleno de huellas tuyas.
Bitte kleben Sie eine Briefmarke drauf und werfen Sie ihn ein.
¿Podría ponerle una estampilla y echarla al buzón, por favor?
Kleben Sie das Pflaster mindestens 1 Woche lang nicht auf dieselbe Stelle an Ihrem Körper.
No volver a aplicar otro parche en el mismo sitio durante al menos una semana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie das Pflaster nicht auf die Brüste oder das Gesäß.
20 Compruebe que la piel de la zona de aplicación está:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie das Pflaster unmittelbar nach der Entnahme aus dem Beutel auf.
Aplíquese el parche inmediatamente después de extraerlo del sobre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Achten Sie darauf, dass die Stelle, an die Sie das Pflaster kleben wollen,
Antes de ponerse un parche, asegúrese que la piel esté:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das nächste Pflaster kleben Sie dann am nächsten Tag zur gewohnten Zeit auf.
Al día siguiente póngase el siguiente parche a la hora habitual.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kommt es zu einer Blutung, kleben Sie ein Pflaster auf die Injektionsstelle.
Si observa que sangra, cubra la zona de la inyección con un apósito adhesivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kleben Sie diese Aufkleber in Ihren Kalender als Erinnerung, wann Sie das Pflaster wechseln müssen.
Utilice estas pegatinas en su Calendario para que recuerde cambiarse de parche
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie das gebrauchte Pflaster an Tag 15 (Woche 3) ab Kleben Sie ein Neues auf.
El Día 15 (Semana 3), quítese el parche usado Póngase un nuevo parche. hace un total de tres semanas usando parches.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soll ich dir die Titten abschneiden und sie an die Wand kleben ?
¿Qué tal si te rebano las tetas y las pego en la pared?
(NL) In den Niederlanden kleben viele Menschen Aufkleber gegen Werbung auf ihren Briefkasten.
En los Países Bajos hay mucha gente que pone pegatinas en los buzones para advertir que no quieren correo comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Röhre ist mit einer Sisalmatte bezogen, die durch Kleben und mit Heftklammern befestigt wurde.
El tubo está recubierto con una esterilla de sisal pegada al mismo y fijada a él con grapas.
Wie im Colosseum, sagt Daddy, deswegen kleben hier die Säulen drauf
Papá dice que parece el Coliseo, así que mi hermano ha puesto las columnas.
Die könnten wir in mein Tagebuch kleben , wenn ich eins hätte. - War's das?
Podríamos ponerla en mi álbum de recortes, si tuviera uno. - ¿Es todo?
Du holst es, kommst zurück, und wir kleben den Deckel zu.
Vas por ella y amarramos la tapa.
Bitte kleben Sie eine Briefmarke drauf und werfen Sie ihn ein.
¿Puedes ponerle un sello y echarla al buzón?
Figuren anziehen, Lippen schminken, Wimpern kleben , Perücken aufsetzen. So Typ herstellen, nicht?
Hay que vestir los maniquíes, pintarles los labios, pegarles las pestañas, colocarles las pelucas.
Er hat dir nen Gefallen getan, jetzt bleibt er am Tresen kleben .
Un policía que te hizo un favor. Son los peores.
Die Typen kleben an uns, seit wir von Verone weg sind.
Nos sigue desde que hemos salido de casa de Verone.
- Natürlich. Bitte kleben Sie eine Briefmarke drauf und werfen Sie ihn ein.
Pues claro. ?Podría ponerle una estampilla y echarla al buzón, por favor?
Jetzt will ich Ihre Hand sein, um ihr eine zu kleben !
- Ahora tengo ganas de ser sus mano…...para darle una buena bofetada.
Rollt ihr die Augen nach hinten: dein Kopf wird am Ende meines Stockes kleben .
Tus ojos retrocederán, y tu cabeza penderá de mi palo. "
Ich weiß das klingt verrückt, aber die kleben voll an der Hüfte zusammen, wie siamesische Zwillinge.
Sé que suena extraño, pero están completamente unidos por la cintura, como gemelos siameses.
Mein Flugzeug wird aussehen wie nach einem Tarnanstrich, so viele Hakenkreuze werden drauf kleben .
Tendré tantas esvásticas en mi avión que creerán que es un camuflaje.
Überall auf der Welt kleben die Menschen vor ihren TV-Geräten.
En todo el mundo, la gente está pegada a su televisor.
Er befaßt sich mit nichts, was nachher an ihm kleben bleiben könnte.
No quiere verse implicado en algo que puede volverse contra él.
Lehn es ab und alles, was mit Charlotte passiert wird an deinen Händen kleben .
Rechazarlo, y lo que le sucede a Charlotte estara en tus manos.
Ab sofort wird das Blut jedes toten Soldaten an Ihren Händen kleben .
A partir de ahora, la sangre de cada soldado en esta guerra está en sus manos.
Das wärt ihr auch, hättet ihr diese Tunichtgute an euren Fersen kleben .
Usted tampoco lo haría con esos maleantes rondándole.
Und wenn ich dich gehen lasse, wird dieses Blut an meinen Händen kleben .
Y si te dejo ir, esa sangre estará en mis manos.
Ihr Blut wird an diesem bois fließen oder meines an Ihrem Schwerte kleben .
O mancháis este bois con vuestra sangre o los vuestros con la mía.
Drucken Sie Ihr Logo auf Sticker und kleben Sie es überall drauf!
Pon tu logotipo en nuestros adhesivos para promocionar tu marca ¡y pégalos en todas partes!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kleben Sie ihn auf Verpackungen, Werbematerial und Produkte - oder einfach an jeden Laternenpfosten der Stadt!
Pégalos en paquetes, sobres, materiales promocionales, productos, ¡o cubre las calles de tu ciudad con ellos!
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Fotografieren Sie bei Tageslicht und möglichst ohne Blitz, decken oder kleben Sie das Kennzeichen vorher ab.
ES
Fotografíe con luz natural y, si es posible, sin flash.
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ich schieße sie in den Himme…und ihr Blut wird an deinen Händen kleben .
Los volaré hasta el cielo y su sangre estará en tus manos.
Wir werden an ihr kleben wie der Gestank an einem Warzenschwein.
Estaremos cerca como el mal olor a un jabalí
Wir kleben die Filter in verschiedenen Größen und Abmessungen nach Kundenwünschen.
ES
Fabricamos tubos engravillados de diferentes tamaños y dimensiones, de conformidad con la solicitud del cliente.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Typen kleben an uns, seit wir von Verone weg sind.
Nos siguen desde que salimos de la mansion de Verone.
Einer der Steueragenten hat jetzt drei Stoßstangen an seinem Wagen kleben . - Ist das Niles Penlands Wagen?
Hay un agente fiscal por ahí con tres parachoques colgando en su auto. - ¿El auto afuera es de Niles Penland?
Kleben , Fixieren oder Vergießen von Komponenten im elektronischen, optischen und medizinischen Bereich
DE
Unión, fijación o encapsulado de componentes en el sector electrónico, óptico o médico
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Kleben , Fixieren oder Vergießen von Komponenten im elektronischen, optischen und medizinischen Bereich
DE
Vinculación, fijación o encapsulamiento de componentes en electrónica, óptica y en la industria médica
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
UV-Kleben in der optischen und elektronischen Industrie und punktgenaue Aushärtung von Vergussmassen in elektronischen Komponenten
DE
Curado UV para la industria de la óptica, electrónica, medicina, mayor y preciso endurecimiento, en masillas de moldeo para componentes electrónicos.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sammeln Sie Ihre Lieblingsspieler und kleben Sie sie in Ihr Kompendium ein, um Belohnungen zu erhalten!
¡Colecciona a tus jugadores favoritos y pégalos en tu compendio para conseguir recompensas!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
