Verwendungsbeispiele
kleine Insel
islote
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prišnjak Die kleine Insel Prišnjak liegt gerade einmal dreihundert Meter von der Westküste der Insel Murter entfernt.
Prišnjak El islote de Prišnjak está a unos 300 metros de la costa oeste de la isla de Murter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Esponja (der Schwamm) ist eine kleine Insel, 10 Minuten von SCUBA IBIZA.
La Esponja es un islote a 10 minutos de navegación de SCUBA IBIZA.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel Prišnjak liegt gerade einmal dreihundert Meter von der Westküste der Insel Murter entfernt.
El islote de Prišnjak está a unos 300 metros de la costa oeste de la isla de Murter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die nur 200 Meter vom Strand entfernte kleine Insel Es Colom.
Y para completar este maravilloso paisaje, el islote Es Colom, a tan sólo unos 200 metros mar adentro.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel von Cap Roig gibt dieser Bucht ihren Namen und Persönlichkeit.
El islote de Cap Roig da nombre y personalidad a esta cala.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Aussicht auf eine kleine Insel mit dem Leuchtturm von Aucanada, die in ein paar wenigen Schwimmzügen erreicht werden kann, gehört zu den schönsten auf Mallorca.
Dispone de una de las estampas más bonitas de nuestra isla, un islote con el faro de Aucanada sobre el islote, se puede llegar fácilmente al faro con una breve zambullida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kleine Insel
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die kleine Insel „Tyavvan“/“Tyawan“?
y las mal llamadas ciencias blandas,
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine und ruhige Insel, wo die Zeit stehen bleibt.
Una pequeña y tranquila isla donde el tiempo se detiene.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der kleine FKK-Badeort im Norden der Insel:
La pequeña población nudista en el norte de la isla:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Insel ist das perfekte Urlaubsziel für Groß und Klein
La Isla es un destino ideal para grandes y pequeños
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die gegenüberliegende, gleichnamige kleine Insel besitzt ebenfalls eine traumhafte Badeküste.
Si lo prefiere puede ir hasta la pequeña isla homónima que hay justo enfrente, la playa también es es..
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Nördlich von Formentera gibt die kleine unbewohnt Insel.
Al norte de Formentera se encuentra esta pequeña isla deshabitada.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Patmos ist eine kleine griechische Insel in der Ägäis.
ES
Patmos es una pequeña isla griega en el mar Egeo.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Anafi ist eine kleine griechische Insel in den Kykladen.
ES
Anafi es una isla griega comunitaria del archipiélago de las Cícladas.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine Insel, die eine reiche Unterwasserwelt enthält.
Es una pequeña isla que debajo de agua esconde una gran riqueza.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Willkommen Wilkommen in unserem Universum Eine kleine grüne Insel
Acogida Bienvenido en nuestro universo Un pequeño esquina fuera del mundo
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Macau ist eine kleine Insel Stadt mit 470.000 Einwohnern.
Macao es una isla pequeña ciudad con 470.000 habitantes.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Tagesausflüge zur Insel La Plata oder auch Klein-Galapagos genannt
• Tours diarios a la Isla de la Plata
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich selbst bin Malteser und liebe diese kleine Insel.
Soy maltés y amo esta pequeña isla.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sardinien ist eine sehr große Insel, Capri ist eine sehr kleine Insel.
Sardinia es una isla muy grande, Capri es una isla muy pequeña.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser kleinen Insel wachsen mindestens 76 Pflanzenarten und gibt es 55 Tierarten. Ein wunderschönes Korallenriff umgibt die kleine Insel.
La isla tiene por lo menos 76 especies de plantas y unas 55 especies de animales, y está rodeada de hermosos arrecifes de coral.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Insel Bengtskär ist klein, baumlos und nur etwa 2 Hektar groß.
- La isla de Bengtskär es pequeña, no tiene árboles y solo se extiende 2 hectáreas.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es war einmal eine kleine schwarze Ente mit Namen Yurungai, die auf einer Insel lebte.
DE
Érase una vez, un pequeño pato negro de nombre Yurungai, que vivía en una isla.
DE
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Küstendorf Deià an der Nordwestküste Mallorcas ist eines der schönsten Dörfer der Insel.
ES
La pequeña aldea costera de Deià, en la costa noroeste de Mallorca, es una de las aldeas más bonitas de la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel La Graciosa ist bekannt für die schönsten Strände von Lanzarote.
La isla de La Graciosa se conoce por contar con las mejores playas de Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bezaubernde kleine Bucht mit türkis leuchtendem Wasser im Norden der Insel, berühmt für spontane Trommlerkonzerte.
ES
Bahía escondida en el Norte de la Isla, rodeada de colinas cubiertas de pinos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calvi ist eine kleine Stadt an der nordwestlichen Küste der französischen Insel Korsika.
ES
Bastia es una ciudad y comuna situada en el norte de Córcega, Francia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Calvi ist eine kleine Stadt an der nordwestlichen Küste der französischen Insel Korsika.
ES
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria.
ES
Sachgebiete:
nautik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Stari Grad ist eine kleine Stadt auf der Nordseite der Insel Hvar in Dalmatien, Kroatien.
ES
Stari Grad es una pequeña ciudad en la parte norte de la isla de Hvar en Dalmacia, Croacia.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel Caprera ist ein idyllisches Kleinod der geschützten Inselgruppe La Maddalena.
ES
La pequeña isla de Caprera es una de las joyas protegidas que componen el archipiélago de la Magdalena.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf Menorca ist alles gut mit dem Auto zu erreichen, da die Insel recht klein ist.
ES
Recorra con el alquiler de coches los lugares más interesantes de la isla
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alcatraz Island ist eine kleine Insel mitten in der Bucht von San Francisco.
Alcatraz Island es una pequeña isla ubicada en el centro de la bahía de San Francisco.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonaire ist eine kleine Insel, aber zu groß, um zu Fuß zu erkunden.
Bonaire es una pequeña isla, pero demasiado grande para explorarla a pie.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Von oben, aus einem Ballon gesehen, sieht die Insel aus, wie ein kleines Märchenland.
Vista desde arriba, desde un globo, la isla parece un pequeño país de cuento.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Zunächst einmal ist Mallorca eine relativ kleine Insel und die Entfernungen sind grundsätzlich nicht weit.
Mallorca es una isla pequeña, así que las distancias son más bien cortas.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel Koh Krok liegt nur 8 km vom Festland entfernt.
Koh Krok es una pequeña isla a 8 km de la costa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die wunderschöne kleine sandige Insel hat einen der feinsten.. Ripley’s glauben sie es oder nicht Museum
Esta hermosa isla tiene arenas fina y playas de las mejores para el buceo..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel Mykonos besitzt wunderbare weiße Sandstrände und ist von kristallklarem Meer umspült.
La pequeña isla de Miconos tiene preciosas playas de arena blanca y aguas cristalinas.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Grafik kleines Beispiel, was sich machen lässt auf der Insel.
Ésta, es una pequeña muestra gráfica de lo que se puede encontrar en la isla.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glossa ist ein kleines Dorf im Nordwesten der Insel Skopelos in den nördlichen Sporaden.
ES
Glossa es una ciudad y comunidad en la parte noroeste de la isla de Skopelos en las Espóradas del Norte.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Glossa ist ein kleines Dorf im Nordwesten der Insel Skopelos in den nördlichen Sporaden.
ES
Skiathos es una pequeña isla griega en el grupo noroeste del mar Egeo;
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Glücklicherweise ist die Insel so klein, dass Sie kaum verloren gehen können.
ES
Afortunadamente, la isla es tan pequeña que es muy difícil perderse.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Insel relativ klein ist, verhindert dies nicht, dass es dort über 40 Diskotheken gibt.
Lo pequeño de la isla no evita que en el lugar funcionen más de 40 discotecas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibiza ist eine kleine Insel mit vielen Optionen um sich die Zeit zu vertreiben:
Ibiza es una pequeña isla que alberga multitud de opciones para ocupar el tiempo:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Au��enpool ist schlangenf��rmig um eine kleine Insel h..
ES
El establecimiento cuenta con una piscina al aire libre con forma de serpie..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier einige kleine Fuehrer mit Landkarten fuer den Besuch unserer Insel.
Aquí presentamos algunas pequeñas guías, completadas con mapas de carreteras, para visitar estas partes de la isla.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört die kleine Krankenstation im Osten der Insel, mitten in einer ethnisch gemischten Region.
un pequeño policlínico en el Este de la Isla, en medio de una región étnicamente mixta.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Diese Insel, obwohl eine relativ kleine Fläche, erfordert einen Tag zu Fuß, um die volle Tour.
Esta isla, aunque un área relativamente pequeña, requiere de un día de caminar a hacer el tour completo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine kleine Insel, die im Genkai-Meer, einer Figur vom Himmel von Ainoshima, erscheint.
Es una isla pequeña que sale en el mar de Genkai, una figura del cielo de Ainoshima.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Fernab von den Touristenzentren befindet sich das kleine Landhotel im ruhigen Süden der Insel.
Lejos de las zonas turísticas se encuentra este pequeño hotel rural en el tranquilo sur de la isla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel bietet eine atemberaubende Lagune, weiße Sandstrände und überwältigende Motu.
ES
Y es que esta pequeña isla llama a los superlativos gracias a su laguna, a sus playas de arena blanca y a sus espectaculares motu.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Insel Qijin, die Wiege der Stadt, besichtigt man am besten mit der Rikscha.
ES
La pequeña isla de Qijin, cuna de la ciudad, merece una visita, si es posible en rickshaw.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Insel Madeira so klein ist, gibt es hier mehrere Mini-Klimas.
Madeira, aunque de pequeño tamaño, posee infinidad de zonas climáticas en miniatura.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese kleine Insel liegt direkt vor der Insel Espalmador und bildet zwischen diesen beiden Inseln einen kleinen, flachen und geschützten Naturhafen.
Este se encuentra justo delante de la isla Espalmador y forma un pequeño puerto, poco profundo y protegido, entre las dos islas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Vegetation ist spärlich und die Landwirtschaft konzentriert sich auf die zentralen und südlichen Teile der Insel, obwohl es im Norden der Insel kleine, bewaldete Gebiete gibt.
La vegetación es escasa y la poca agricultura que existe se concentra en la parte central y sur de la isla, aunque en el norte existen algunas pequeñas zonas boscosas.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Für einen etwas längeren Ausflug hier noch ein kleiner Geheimtipp unserer Autovermietung: Die etwa elf Seemeilen entfernte Insel Isla de Tabarca ist eine kleine Insel südlich von Alicante.
ES
Para una excursión en coche de alquiler un poco más larga, le recomendamos visitar la pequeña Isla de Tabarca, situada al norte de Alicante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zakynthos ist nur eine kleine Insel, es ist also sehr empfehlenswert, für Ihren Aufenthalt ein Auto zu mieten und die ganze Insel zu erkunden.
Zante no es más que una pequeña isla, así que es recomendable alquilar un coche durante la estancia para poder desplazarse por toda la isla.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da die Insel klein ist sind alle Sehenswürdigkeiten und Strände in kurzer Zeit erreichbar, was es möglich macht, die Insel selbst während eines kurzen Aufenthaltes zu erkunden.
De modo que la isla es pequeña se puede llegar a cualquier monumento histórico y playa dentro de poco tiempo. Así que se puede explorar la isla incluso si la estancia es de corta duración.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Fläche von 49 km², die Insel präsentiert Landschaften alternierend Sandstrände, Dünen, kleine Buchten, kleine Wälder mit Kiefern und Steineichen, und Salzgärten.
A lo largo de sus de 49 km² de superficie, la isla presenta una gran variedad de paisajes, con playas de arena, dunas, calas, bosques de pinos y de robles verdes, y salinas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Fläche von 49 km2, die Insel präsentiert Landschaften alternierend Sandstrände, Dünen, kleine Buchten, kleine Wälder mit Kiefern und Steineichen, und Salzgärten.
A lo largo de sus de 49 km2 de superficie, la isla presenta una gran variedad de paisajes, con playas de arena, dunas, calas, bosques de pinos y de robles verdes,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite