Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stefan Glowacz klettert während einer Expedition im Oman.
Stefan Glowacz escalando durante su expedición a Omán.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Bilder der Menschenmengen, die im November 1989 die Berliner Mauer empor kletterten , sind im kollektiven Gedächtnis der meisten Europäer präsent.
Las imágenes de multitudes escalando y rompiendo el muro de Berlín en noviembre de 1989 se han convertido en un icono.
Aron klettert und fährt weiterhin Kanu!
Aron continuo escalando y haciendo cañonismo.
Vadim und seine Freunde klettern auf die höchsten Punkte, die sie finden können: Gebäude, Antennen oder Kräne.
Vadim y sus amigos escalan edificios, antenas, grúas, andamios… mientras mayor sea la altura, mejor.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Als freiheitsliebende Menschen am 9. November 1989 über den Eisernen Vorhang kletterten , veränderte sich die Geschichte dramatisch.
Señor Presidente, la historia cambió dramáticamente cuando los amantes de la libertad escalaron el telón de acero el 9 de noviembre de 1989.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill kletterte nur mit einem anderen Mann -- Evan Tucker.
Bill siempre escalaba con otro hombre, Evan Tucker.
Probieren Sie mal, auf blauem Eis zu klettern .
Si lo prefiere, puede escalar el hielo azul.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wir meinen, dass dies alles sehr besorgniserregend ist, und möchten Sie fragen, ob das Präsidium eventuell den Wahrheitsgehalt dieser Meldungen überprüfen könnte, um festzustellen, ob die spanische Guardia Civil tatsächlich von der Schusswaffe Gebrauch gemacht hat, um zu verhindern, dass Migranten über den Zaun von Melilla klettern .
Señor Presidente, consideramos que todo esto es muy grave y quisiéramos preguntarle si sería posible que la Mesa compruebe la veracidad de esas afirmaciones, con el fin de establecer si es cierto que la guardia civil española ha empleado armas de fuego para impedir que los inmigrantes escalen la valla de Melilla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill ist regelmäßig geklettert , einige Gipfel im Jahr.
Bill escalaba regularmente, varios picos al año.
Mein Partner und ich waren über 24 Stunden lang geklettert .
Mi compañero y yo llevábamos más de 24 horas escalando .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In gleicher Weise klettern Rosen Baumstämme hinauf oder fallen in anmutigen Bögen herab.
ES
Y las rosas pueden trepar por los troncos o caer en hermosas arcadas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Frettchen klettern gerne, und diese Höhe bietet Platz zur Anbringung geeigneter Ausgestaltungselemente.
Al hurón le gusta trepar y esta altura le facilita el enriquecimiento necesario.
Zwei nubische Sklaven stehen Wache, also klettern Sie über die Mauer.
Dos esclavos nubios hacen guardia, así que trepa por el muro.
Man kann fast immer ein oder zwei Kinder sehen, die begeistert auf dem Felsen klettern .
DE
Casi siempre puedes contar con encontrar a un niño o dos que trepan a ella emocionados.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und Jonathan kletterte mit Händen und mit Füßen hinauf und sein Waffenträger ihm nach.
Jonatán Subió trepando con sus manos y sus pies; y tras él, su escudero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die hungrigen jungen Leute, die über den Zaun geklettert waren.
Los jóvenes hambrientos que trepaban la cerca desde la playa gratis.
Mit Kenia und Chile verbinde ich eher in Bäumen zu klettern , Safaris, viele Haustiere zu haben und am Wochenende zu zelten.
DE
Con Kenia y Chile relaciono más bien trepar árboles, safaris, tener muchas mascotas e ir de acampada los fines de semana.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Da die Höhe ein entscheidendes Merkmal des Haltungsbereiches ist, sollten alle nichtmenschlichen Primaten die Möglichkeit haben zu klettern , zu springen und einen Platz auf einer hoch angebrachten Sitzstange einzunehmen.
La altura es una característica fundamental del recinto: todos los primates no humanos han de tener la posibilidad de trepar , saltar y encaramarse a una percha elevada.
Nachdem Miyamoto ging und Carls Motor lief, muss er sich an die Laterne erinnert haben und kletterte hoch, sie abzuschneiden.
Miyamoto se fue, Carl arrancó el motor …...se habrá acordado del farol. Así que se trepó para cortarlo.
Das Ziel des Spiels Icy Tower besteht darin, in einem Turm möglichst weit nach oben zu klettern .
El objetivo consiste en trepar lo más alto posible por una torre.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen Sie der Haarnadelkurve und klettern bis zur D85.
Siga la curva cerrada y subir a la D85.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Jonathan kletterte mit Händen und mit Füßen hinauf und sein Waffenträger ihm nach.
Jonatán Subió trepando con sus manos y sus pies; y tras él, su escudero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Riley ist aus John's Fenster geklettert .
Riley subió por la ventana de John.
Nehmen Sie die asphaltierte Weg, der bergauf klettert .
2. Tome el camino asfaltado que sube cuesta arriba.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die gesamten Futtermittelpreise sind von 233 Euro pro Tonne im Juni auf 304 Euro pro Tonne im Januar 2011 geklettert .
Los precios de los piensos compuestos han subido vertiginosamente de los 233 euros por tonelada en junio a los 304 euros en enero de 2011.
Wer von euch am höchsten klettert , ist der Sieger.
El hombre que suba más alto, es el vencedor.
Hier können Sie Paintball spielen, Seilrutschen oder klettern . http://www.boscaventurasalou.com/en
ES
haz paintball, lanzate en tirolina o sube al rocódromo. http://www.boscaventurasalou.com/
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liu war so erbost über die Betrugsanschuldigungen und den ihm verwehrten Wagen, dass er auf eine hohe Reklametafel kletterte und drohte zum Zeichen seiner Unschuld zu springen.
Liu se irritó tanto por la acusación de fraude y porque no le entregaron el auto que se subió a un anuncio espectacular y amenazó con saltar como muestra de su inocencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die kletterte auch immer auf den hohen Baum.
Ella también se sube el árbol más alto.
Weiter auf dem Weg, den Sie auf waren, über eine sehr felsigen Anhöhe und klettern etwa 30 Minuten.
Seguir por el camino que se encontraba, cruzar una ligera pendiente muy rocosa y subir durante unos 30 minutos.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Bowman, Ihrer Meinung nach, klettern sie, um ihre Männlichkeit zu beweisen, ode…wollen sie Minderwertigkeitskomplexe ausgleichen?
Sr. Bowman, en su opinió…...¿escalan para probar su virilidad o es un…...forma de compensar complejos de inferioridad?
Vadim und seine Freunde klettern auf die höchsten Punkte, die sie finden können: Gebäude, Antennen oder Kräne.
Vadim y sus amigos escalan edificios, antenas, grúas, andamios… mientras mayor sea la altura, mejor.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
KletternWie aus einer anderen Welt! Klettern in der zweitgrößten Höhle der Welt - hier der Clip & die Story.
EscaladaStefan Glowacz y Chris Sharma escalan en Majlis al Jinn, la segunda caverna más grande del mundo.
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
KletternStefan Glowacz und Chris Sharma klettern in Majlis al Jinn, der zweitgrößten Höhle der Welt.
EscaladaStefan Glowacz y Chris Sharma escalan en Majlis al Jinn, la segunda caverna más grande del mundo.
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
Stefan Glowacz und Chris Sharma klettern in Majlis al Jinn, der zweitgrößten Höhle der Welt.
Stefan Glowacz y Chris Sharma escalan en Majlis al Jinn, la segunda caverna más grande del mundo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Klettern in der zweitgrößten Höhle der Welt - hier der Clip & die Story.
Stefan Glowacz y Chris Sharma escalan en Majlis al Jinn, la segunda caverna más grande del mundo.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie klettern, als wäre das Eis kein bisschen glatt.
Escalan en el hielo como si no estuviera resbaloso.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klettern um zu leben «Für die Kletterer des Petzl-Teams ist das Klettern mehr als nur die Begeisterung für den Sport, es ist ihr Leben.
La escalada como modo de vida «Para los miembros del Team Petzl, la escalada en roca es un modo de vida que va más allá de la pasión.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Klettern ist eine Form des Lernens «Ich habe im Alter von 19 Jahren mit dem Klettern begonnen, nachdem ich als Zuschauerin einem Boulderwettkampf in meinem Heimatdorf beigewohnt hatte.
La escalada es una forma de aprendizaje «Empecé a escalar cuando tenía 19 años, después de ver una competición de búlder en mi pueblo natal, en Gran Canaria.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bergwandern auf über 300 Kilometern markierten Wanderwegen, klettern an riesigen Felsen, Nordic Walking für jeden Geschmack oder beim Rafting über die tosenden Wellen reiten – die abwechslungsreiche Bergwelt bietet jeden Tag neue Möglichkeiten und Herausforderungen.
El senderismo por caminos bien señalizados de más de 300 kilómetros, la escalada por rocas enormes, la marcha nórdica para todos los gustos o montar las olas que atruenan haciendo rafting – el variado mundo alpino ofrece cada día nuevas posibilidades y retos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
High-altitude Wäldern Südamerikas zu leben in niedrig gelegenen Grünland tagaktive, sind gut auf Bäume klettern .
De gran altitud los bosques de América del Sur a vivir en tierras bajas de pastizales diurna, son buenos en la escalada de árboles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist reiten, wandern oder klettern Ihr Hobby?
¿Le gusta montar a caballo, la escalada o el senderismo?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Klettern kann man nicht nur im Fitnessstudio oder an einem Fels – es ist überall dort möglich, wo ein Mensch sich in die Höhe wagt.
La escalada no se limita al rocódromo o a las paredes de roca; puede practicarse en cualquier lugar donde el ser humano puede progresar verticalmente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Klettern, Ballonfahren, freies Schwimmen in den Seen im Osten und im Westen von Ronda,
La escalada en roca, vuelo en globo, natación libre en los lagos al este y al oeste de Ronda,
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder, der hier über die Jahrhunderte verrottet ist, hat hinauf ins Licht gesehen und sich vorgestellt, in die Freiheit zu klettern .
Todo hombre que se ha podrido aquí durante los siglo…...ha mirado a la luz y se imaginó subiendo hacia la libertad.
Wir müssen weiter klettern .
Nur so kommt man aus dem Canyon raus. Wir können Zeit sparen, wenn wir über den Gipfel klettern .
No hay forma de selir de este cañón, así que ganaremos tiempo subiendo hasta arriba.
Halten Sie sich an mich, und Sie klettern sehr schnell die Karriereleiter hoch.
Quédate conmig…y estarás subiendo los escalones muy rápido.
500 Meter vom Dorf entfernt, klettern die Felsen Malaspès wird Kletterer begeistern.
EUR
500 metros del pueblo, subiendo el acantilado Malaspès harán las delicias de los escaladores.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie aufwärts klettern, stossen Sie auf den Wegweiser "Camino del Salticon", der nach links auf einen Pfad weist.
Subiendo los escalones encontrará otra flecha del "Camino del Salticon" apuntando a la izquierda.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach Spiel für Spiel tippen. Bau Dir eine Erfolgsserie auf und klettere in der Rangliste nach oben.
Pronostica partido a partido, amplía tu racha de pronósticos y asciende por la tabla de líderes.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutter sagt, dass er in Filmen spielt und Sachen macht, die die anderen Schauspieler nicht können wie Fallen und Schlagen und wenn sie irgendwo rauf klettern , wenn si…
Mi madre me dijo que él actúa en películas. y hace cosas que otros actores no pueden hacer. como caer y golpear y cuando asciende a algo, cuand…
Nutzen Sie den Pulse, um sich weiter zu motivieren - laufen Sie länger, klettern Sie höher oder verbessern Sie Ihre Marathon-Zeit.
Utiliza tu Pulse para esforzarte aún más, ya sea realizar un recorrido más largo, ascender una montaña más alta o reducir tu tiempo de maratón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Andererseits kann die Fitnessskala auch dazu eingesetzt werden, die Jugendlichen zur Verbesserung ihrer Fitness zu motivieren und sie anzuspornen, auf der Skala nach oben zu klettern .
Por otro lado, la escala de forma física también podría emplearse para motivar a los jóvenes a desarrollar su nivel de forma física con el fin de ascender en la escala.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sie eine Ebene erreichen, müssen Sie im folgenden Monat oder Quartal die gleiche Anzahl an Punkten sammeln, um auf Ihrer Ebene zu bleiben, oder mehr, um weiter nach oben zu klettern .
Para mantenerse en un nivel solo tiene que ganar el mismo número de puntos el mes o trimestre siguiente, o más para ascender otra vez.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie klettern gerne. Das Land ist wunderschon.
Usted disfruta escalando y el pais es precioso.
Sie klettern gerne. Das Land ist wunderschon.
Usted disfruta escalando y el país es precioso.
Immer im Freien zu sein und zu klettern bringt uns den Tieren näher.
Estar siempre escalando al aire libre es casi un impulso animal.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Passen Sie auf, dass Sie nach etwa 10 Minuten nach links abzweigen, durch eine hölzerne Zauntür zu einem Weg mit einer weiss-gelben Kreuz (54Min) (1270 m). Wahrseinlich gibt es eine gross Pfütze vor der Zauntür, aber Sie können über die niedrige Steinmauer auf der linken Seite der Zauntür klettern .
Después de unos diez minutos desde el campo herboso desvíese a la izquierda en una pista con una portilla y una equis (54min) (1270 m). Si encontrará un gran charco delante de la portilla, podrá rodearla por izquierda escalando el muro.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fast krank von Nerven, fühlte sie die gleiche Erwartung, als ob sie einen Berg wieder, als sie in Alaska hat im Jahr 2006 nach dem Unfall klettern .
Casi enfermarse de los nervios, ella sentía lo mismo anticipación como si estuviera escalando una montaña de nuevo como lo hizo en Alaska en 2006 después del accidente.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hoch baumstämme klettern versteckt tiere baum
Brasil playa de alto se eleva
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu entscheiden, wie hoch wir die Temperaturen klettern lassen sollten, ist wie zu berechnen, wie viele Menschen bei Verkehrsunfällen sterben sollten, wenn wir die Geschwindigkeitsbegrenzung anpassen.
Decidir cuánto debemos permitir que se eleve la temperatura es como calcular cuántas personas deberían morir en accidentes de tránsito si se ajusta el límite de velocidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zwei Strichmännchen klettern ein Seil hoch.
ES
Un cohete se eleva a nuevas alturas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Italien wird der mit Heilkräutern erzielte Jahresumsatz auf etwa 200/251 Mio. EUR geschätzt, wobei die Schönheitspflege, die Kosmetik und die Homöopathie in dieser Summe nicht enthalten sind; werden sie hinzugerechnet, klettert der Umsatz auf etwa 700 Mio. EUR.
En Italia, el consumo anual de plantas medicinales se estima en torno a entre 200 y 250 millones de euros, sin tener en cuenta la estética, la cosmética y la homeopatía, que elevan dicha cifra a unos 700 millones de euros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur Verrückte klettern da noch hoch, nur Einfältige."
Solos los locos suben allí todavía. Los inocentes.
Und dann klettern alle auf eine Bergspitze. Ausser den Giraffen, die die Wolken anknabbern.
Así que, todos suben a la cima de la montañ…...excepto las jirafas, claro, que se quedan en su luga…...masticando las nubes.
Sie kommen aber selten durch die Haustür, sondern brechen Kellereingänge oder Fenster auf, klettern über das Dach oder nutzen den Garagen-Nebeneingang – denn bei der Kellertür oder der Garage mit Zugang zum Haus fehlen oft Vorrichtungen gegen Einbruch.
Raras veces entran por la puerta principal, más bien intentan forzar las entradas al sótano o ventanas, suben por el techo o utilizan la entrada secundaria del garaje – porque en la puerta al sótano o al garaje con acceso a la vivienda a menudo faltan medidas de protección contra la intrusión.
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
"Wild Tarifa" - wie Bergziegen klettern die Pferde über steiniges Gelände, um uns, oben angekommen, herrlichste Ausblicke über die Gegend von Tarifa sowie Marroko zu ermöglichen - geniessen Sie die Natur bei einem spanischen Picknick- 3 und 4 Stundenausritte.
los caballos suben los senderos como cabras montesas para ofrecernos, una vez alcanzada la cima,una vista espectacular sobre Tarifa y Marruecos. Goce de la naturaleza mientras disfruta de una merienda. 3 o 4 horas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
klettern
pasar por encima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine Vorgeschichte, es soll ja tatsächlich Menschen geben die über kleinere Mauern klettern wollen und dann bei der Landung auf der anderen Seite sich verletzen.
Poca historia, que se supone que es en realidad la gente que quiere pasar por encima de las pequeñas paredes y luego salir herido al aterrizar en el otro lado.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Kleine Vorgeschichte, es soll ja tatsächlich Menschen geben die über kleinere Mauern klettern wollen und dann bei der Landung auf der anderen Seite sich verletzen.
Poca historia, que se supone que para dar realmente la gente que quiere pasar por encima de las pequeñas paredes y luego salir herido al aterrizar en el otro lado.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Kleine Vorgeschichte, es soll ja tatsächlich Menschen geben die über kleinere Mauern klettern wollen und dann bei der Landung auf der anderen Seite sich verletzen.
Pequeña historia, se supone que es en realidad la gente que quiere pasar por encima de las pequeñas paredes y luego quedar herido al aterrizar en el otro lado.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Büscheläffchen und Tamarine klettern nicht gerne auf den Boden hinab und setzen in ihrer Umgebung häufig Duftmarken.
La mayoría de los titíes y los tamarinos se muestran reacios a bajar al suelo y suelen marcar olfativamente su entorno.
Die Wirtschaft Griechenlands befindet sich derzeit in einem katastrophalen Zustand mit einem Haushaltsdefizit von über 12 % des Bruttoinlandsprodukts und Schulden, die dieses Jahr auf 291 Mrd. EUR klettern sollen.
En estos momentos, se puede decir que la economía griega se encuentra en una situación terrible, con un déficit presupuestario superior al 12 % de su producto interior bruto, y se espera que su deuda alcance los 290 000 millones de euros este año.
Die Wirtschaft Griechenlands befindet sich derzeit in einem katastrophalen Zustand mit einem Haushaltsdefizit von über 12 % des Bruttoinlandsprodukts und Schulden, die dieses Jahr auf 290 Milliarden EUR klettern sollen.
En estos momentos, se puede decir que la economía griega se encuentra en una situación terrible, con un déficit presupuestario superior al 12 % de su producto interior bruto, y se espera que su deuda alcance los 290 000 millones de euros este año.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werfen die Sachen in die Richtung, dann klettern wir in den Jeep und rauschen ab.
Vamos a tirar las cosas en aquella direcció…...y luego nos subimos al Jeep y nos vamos.
Danach gehen wir wieder ins Haus hinein und benutzen den Rechen mit der Dachluke und klettern in die Dachluke rein.
Volvemos a la casa, subimos por las escaleras, usamos el rastrillo con la trampilla del ático y entramos por ella.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher sollte die Höhe des Haltungsbereichs so ausgelegt sein, dass die Tiere hoch genug klettern können, um sich sicher zu fühlen.
Por consiguiente, la altura del recinto debe ser adecuada para que el animal pueda encaramarse a una altura suficiente para sentirse seguro.
Und er kann auf Bäume klettern und sich von dort auf den Gegner werfen und sogar mit einer Hand von einem Ast hängen und mit der anderen schießen.
Incluso puede encaramarse a los árboles y caer sobre los enemigos o, mejor aún, puede colgarse de una rama con una mano y disparar con la otra.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Mutter sagt, dass er in Filmen spielt und Sachen macht, die die anderen Schauspieler nicht können wie Fallen und Schlagen und wenn sie irgendwo rauf klettern , wenn si…
Mi madre me dijo que él actúa en películas. y hace cosas que otros actores no pueden hacer. como caer y golpear y cuando asciende a algo, cuand…
Klettern Sie auf unserer 6-stufigen VIP Leiter nach oben und Ihre Prämien steigen immer weiter an.
Asciende niveles en nuestra escala VIP y recibe enormes recompensas.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klettern für mehr als 1,5 km und dann steigen leicht für ca. 400 m.
Suba por más de 1,5 km y luego descender ligeramente durante unos 400 m.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Klettern für etwa 20 Minuten zu den Ruinen der Burg Montaigu ( unbegleitete Besuch - Vorsicht Steinschlag ).
Suba por cerca de 20 minutos a las ruinas del Castillo de Montaigu ( visita sin compañía - cuidado con la caída de rocas ).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Leiter wollte er irgendwann nachts in Ihr Apartment klettern und Robert damit umbringen.
Pretendía, con la ayuda de esta escalera, bajar a su casa alguna noche y liquidar a Robert con esto.
Folgen Sie dieser für ca. 300 m kümmert sich um Verkehr und klettern dann auf der linken Seite.
Siga durante aproximadamente 300 m cuidando de tráfico y luego bajar a la izquierda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein gestreifter Freund kann hervorragend klettern .
Mi rayado amigo es un excelente escalador .
Soy escalador, es mi profesión.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kommt nicht auf die Schwierigkeit an, die Du angehst, sondern wie Du sie löst.... Weg frei für die persönliche Interpretation des Kletterns !
No importa la dificultad que se afronte pero la puedes resolver dando via libre a la propia interpretación de la escalada !
Sachgebiete:
kunst sport typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit klettern
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Por qué crees que fui escaladora?
Die Kinder klettern drüber.
- Morgen klettern wir drüber.
En la mañana, La escalaremos.
Klettern wie die Affen!
ES
¡Saca el mono que llevas dentro!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
klettern in andalusien Tennis:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
klettern in spanien Tennis:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
material zum klettern Home:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
klettern in südspanien Tennis:
tarifa aventura de bici Tenis:
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klettern zu unglaublichen Preisen.
¡Compre hoy AustriAlpin Ferrata Block Sn40 a precios increíbles!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Wir brauchen nicht höher klettern ?
¿Eso es todo lo que escalaremos?
Klettern Sie auf einen Baum
Voy a subirme a aquél árbol.
Ich glaub, die klettern runter.
Wir klettern aus dem Fenster.
Konnte klettern wie eine Katze.
Die schießen und klettern gern.
¡Les gusta disparar y entrar por ventanas!
Hätte durchs Fenster klettern können.
Bueno, pudo haber entrado por la ventana.
Kannst du auf Bäume klettern ?
¿Sabes subirte a los árboles?
Du solltest aufs Garagendach klettern -
Deberías ir arriba del garaje.
Spielgeräte zum Klettern und Schaukeln
ES
desarrollo infantil y los colores
ES
Sachgebiete:
verlag literatur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Klettern und Landhäuser auf Mallorca
Senderismo y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klettern und Landhäuser auf Mallorca
Rutas de vinos y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Klettern und Landhäuser auf Mallorca
Invierno y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klettern und Landhäuser auf Mallorca
Artesanías y casas rurales Mallorca
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elefanten können nicht auf Bäume klettern , oder?
Los elefantes no trepan a los árboles, ¿verdad?
Kannst du durch die Luke da klettern ?
¿Puedes salir por la trampilla del techo?
Am besten klettern wir auf den Hügel.
Bueno, será mejor que subamos la colina.
Der Junge war immer sicher beim Klettern .
El chico siempre tuvo mucha pericia.
Wir klettern durch die Ruderöffnung raus.
Vamos a salir por los propulsores de proa.
Die beiden Gesellschaften klettern im Wert.
Las dos empresas de Lourceuil están haciéndose de oro,
Warum klettern wir nicht beim Schlüssel rein?
¿Por qué no descendemos por donde echaron tus llaves?
Wer zum Teufel könnte hinkend klettern ?
¿Quién demonios escalaría con cojera?
- Aber er wird nicht mit uns klettern .
- Pero él no escalará con nosotros.
Los, wir klettern auf den Baum.
Vamos a treparnos a este árbol.
Warum klettern wir nicht beim Schlüssel rein?
¿Por qué no bajamos en donde tiraron tus llaves?
Wir wollen auf den Baum klettern .
Vinimos a treparnos en este árbol.
- Gary hätte vom Dach klettern können.
Gary podría haber trepado el techo.
Am besten klettern Sie in Ihr Rettungsboot.
Mejor debería correr hacia su bote salvavidas.
Klettern Sie beide schnell aufs Dach!
Suban los dos a la azotea, ¡rápido!
Einer von uns muss durchs Fenster klettern .
¿no debe salir por la ventana.
Klettern | Die Sächsische Schweiz bietet beste Klettermöglichkeiten
DE
Alpinismo de rocas | La Suiza Sajona presenta las mejores oportunidades de alpinismo de rocas
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und sie klettern wie die Affen.
Kranunabhängiges Klettern mit dem automatischen Klettersystem MAC
DE
El sistema trepa sin grúa
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
David Lama beim Klettern in Chamonix
David Lama escala en Chamonix.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Klettern in einer Höhle im Oman
Expedición en kayak a Michoacán
Sachgebiete:
film zoologie theater
Korpustyp:
Webseite
Klettern in einer Höhle im Oman
esquí muy extremo en los Alpes
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
Klettern in einer Höhle im Oman
El proyecto The Search en las Marquesas
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mit Jeff klettern wir den Baum hinauf.
Pasamos a Jeff y con él trepamos al árbol.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Springen und klettern , um sie zu finden!
ES
Salta y trepa para encontrarlos!
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Klettern Sie hier hoch, und alles ist anders.
Un par de pasos, todo será diferente.
Sie nehmen Ziegen als Köder und klettern auf einem Baum.
Enséñele unas cuantas cabras y escóndase.
Aber ich weiß nicht, warum Sie aus dem Fenster klettern .
No sé por qu…...sale por las ventanas y las salidas de incendios.
Klettern die Läuse auf meinem ganzen Kopf rum?
¿Están creciendo en mi cabeza?
Zudem werde die Staatsverschuldung auf 144 % des BIP klettern .
Además, la deuda ascenderá al 144 % del PIB.
Ich werde jetzt mal durch dieses Fenster klettern .
Voy a salir por esta ventana.
Sie schwimmen allein, klettern auf Felsen, retten Bedienstete.
Usted nada sola, escala rocas y rescata a criados.
Ich will mal wieder über eine Mauer klettern .
Escalaré un muro por los viejos tiempos.
Klettern Sie rauf, ich kümmere mich um das Rad.
Pare la diligencia. Yo me ocupo de la rueda.
Wie oft habe ich dir das Klettern verboten?
¿Cuántas veces te he dicho que no escales?
Klettern | Kletterrouten für Anfänger wie Profis sind vorhanden
DE
Alpinismo de rocas | Rutas para principiantes y profesionales en general
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sagte, ich würde in Nullkommanichts wieder klettern .
Dijo que muy pronto estaría trepando otra vez.
Ich brauche Freiwillige, um aufs Dach zu klettern .
Necesito voluntarios para ir en los techos.
Du kannst einfach durchs Fenster klettern und dich umziehen.
La ventana estará abierta para que puedas entrar a cambiarte.
MEVA Automatisches Klettersystem MAC für kranunabhängiges, hydraulisches Klettern im Hochhausbau.
DE
El sistema autotrepante MAC de MEVA no necesita grúas y trepa a través de sus cilindros hidráulicos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Maximal können 50 Personen zur gleichen Zeit klettern .
ES
Capacidad máxima de 50 personas al mismo tiempo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus und klettern Sie an Bord.
Me llamaste de vuelta Quítate los zapatos, y sube a bordo
Warum würde ein Kyoto Mädchen über einen Berg-Pass klettern ?
¿Para qué una joven de Kyoto iría a un puerto de montaña?
Klettern Sie in den Suchergebnissen ganz nach oben
Aparece primero en los resultados de búsqueda
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Silhouette eines Steinbergsteiger einen Berg gegen einen Sonnenuntergang Himmel klettern
Fondo de ramadan de cielo de acuarela de colores con siluetas
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Kein Zögern, keine Angst, einfach volle Energie in das Klettern .
No hay dudas, no hay miedo, solo una entrega pura de todo lo que tengo.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
„Die Route zum Klettern vorzubereiten, dauert mehrere Tage.
“Simplemente organizarse para esta ruta, a pesar de que tenga seguros, es un trabajo de varios días.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich durfte sogar mit der Crew in die Takelage klettern .“
Hasta pude subirme a las naves con el equipo”.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es dauert etwa zehn Minuten auf den Gipfel zu klettern .
La subida al castillo toma unos diez minutos.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Hardalle von Klettern bis durch eine Plantage von Pinien.
Deja Hardalle trepando a través de una plantación de pinos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daraufhin klettern Sie die Pflanze zum Portal hinauf.
Entonces trepamos por ella para atravesar el portal espacial.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Okay, also wir klettern auf's Dach, brechen ein, wir befreien den Chuck aus seinem Käfig und klettern wieder vom Dach.
Entonces, escalamos hasta el tejado, entramos y nos llevamos a Chuck de su jaula.
Es ist nu…Ich werde in keine Kiste klettern und ich werde auch aus keiner Kiste klettern .
No voy saltar dentro de una caja y no voy a saltar fuera de una caja.
Tiger, die so stark sind, dass sie mit Packeseln im Maul auf Bäume klettern .
Los tigres son tan fuertes que trepan árboles con burros en la boca.
Wir nehmen uns die Scheine, nehmen ein Seil und klettern die Felsen rauf.
¡Ey! Tomemos el dinero y subiremos por la montaña.
Warum tun sie uns dann nicht den Gefallen und klettern runter?
Entonces, ¿por qué no nos hace un favor, y baja?
Die Tür war von innen verschlossen, Sie mussten über den Balkon klettern .
La puerta estaba cerrada por dentro. Tuviste que entrar por el balcón.
Ich konnte aus dem Fenster klettern , ubers Dach laufen und springen.
Podría salir por mi ventana, cruzar el tejado y saltar.
Wir klettern über Ruinen, zerstörte und ausgebrannte Autowracks, über Trümmer von zusammengestürzten Häusern, über aufgerissene Gehwege.
Franqueamos ruinas, coches destruidos, quemados, cascotes procedentes de casas destruidas, aceras hundidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn er aufwach…...und versucht, aus dem Sarg zu klettern , wird er geköpft.
le pones esto sobre el cuello antes del entierro y si despierta y trata de salir de su ataúd, es decapitado.
Ich will ein Seil zwischen den Wänden werfen, und wie ein Affe hinüber klettern .
Tenderé una cuerda entre los dos muro…y me deslizaré colgado de pies y manos.
Wir klettern vom Dach und schneiden ihm als Feiertagsgabe die Kehle durch.
Bajaremos del tejado y le cortaremos el cuello como regalo de Navidad.
Bringen Sie sie jetzt runter, wir klettern oben drauf und Sie bringen uns rein.
Ahora bájelo aquí, subiremos y volveremos dentro.
An einem bestimmten Punkt, hat sie nicht auf den Tisch zu klettern .
En algún momento, ella no tiene que estar de acuerdo.
Oder klettern auf den höchsten Berg, wie den Annapurna, nur wir beide.
O subiremos al monte más alto, como el Annapurna, solos tú y yo.
Zwei nubische Sklaven stehen Wache, also klettern Sie über die Mauer.
Dos esclavos nubios hacen guardia, así que trepa por el muro.
Der Berg Sinai und ein gefährliches Klettern bedeutete schon für viele Pilger das Ende.
Monte Sinaí, una peligrosa pendiente que ha sido el fin del viaje para muchos peregrinos.
Du musst also nur einmal nach unten klettern und das Teil aus der Steckdose ziehen.
Así que todo lo que tienes que hacer es alcanzarlo y tirar hacia afuera.
Dann klettern Untote aus ihren Särgen, gieren nach Blut und spielen zum Tanz auf.
DE
De pronto salen muertos vivientes de sus ataúdes, ávidos de sangre y comienzan su singular baile.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte aus dem Fenster klettern , übers Dach laufen und springen.
Podría salir por mi ventana, cruzar el tejado y saltar.
Warum klettern wir nicht einfach über die Feuerleiter und springen auf den Hof?
¿Por qué simplemente no escalamos por la salida de incendios y saltamos hasta el patio?
Dieser Schacht kreuzt das Abwassernetz. Sie könnten aus jedem Schacht im Umkreis von fünf Meilen klettern .
Tiene un sistema de desague, pueden salir de cualquier part…...en un radio de cinco millas.
Und jetz…bin ich euch nicht zu weiblich, um in die Dachrinnen zu klettern ?
¿Y…¿No soy demasiado femenina para hacer de gato callejero?
Heute klettern diese Defizite von Monat zu Monat auf neue Rekordhöhen.
Hoy en día, esos déficits establecen nuevos récords cada mes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
MEVA Automatisches Klettersystem MAC MEVA Automatisches Klettersystem MAC für kranunabhängiges, hydraulisches Klettern im Hochhausbau.
DE
El sistema autotrepante MAC de MEVA no necesita grúas y trepa a través de sus cilindros hidráulicos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau handel
Korpustyp:
Webseite
Teilweise klettern Sie an den Wänden entlang, überspringen besonders gefährliche Stromschnellen oder Schwimmen gegen die Strömung.
DE
En parte trepa usted a lo largo de los muros, la rapidez de la corriente muy peligrosa o nada contra la corriente.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Leo Houlding beim Klettern in der Antarktis, 80 Kilometer von Ulvetanna entfernt.
Leo Houlding en acción en la Antártida, a 80 km del Ulvetanna
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
