Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es klingelt auch dann, wenn der Ton ausgestellt oder das Handy auf Vibrieren eingestellt ist.
Sonará aunque el volumen esté desactivado o puesto en vibración.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Würden Sie also bitte in Zukunft länger und lauter klingeln lassen!
En consecuencia ¿podría ordenar que en adelante suene el timbre durante más tiempo y más alto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Payton, ich habe Haarausfall, bin verkatert, muss Alimente an zwei Frauen bezahlen und sieben Telefonleitungen klingeln wie wild.
Peyton, estoy perdiendo el cabello, tengo resac…...dos cuotas diferentes de pensión alimenticia y siete líneas sonando .
Wieder klingelt das Telefon und wir müssen erneut an den Apparat gehen.
Una vez más sonará el teléfono, así que vamos a atender de nuevo.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Alarmglocken, die uns signalisieren, dass der Zeitpunkt zum Handeln gekommen ist, sollten zur rechten Zeit klingeln , und nicht vorher.
Las señales de alarma indicando que ha llegado el momento de llevar a cabo acciones deben sonar en el momento adecuado, y no antes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann, in Mitten der Nacht, klingelte das Telefon.
De pronto, en plena noche, sonó el teléfono.
Am angegebenen Tag klingelt es, an der Tür stehen zwei Herren im Ledermantel.
El día indicado suena el timbre y dos hombres en abrigos negros vienen por él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das letzte Mal haben viele die Abstimmung verpasst, weil zu spät geklingelt wurde.
La última vez, fueron muchos los que se perdieron la votación ya que la campana sonó demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sobald es fertig ist, klingelt das Telefon.
Y tan pronto acab…...suena tu teléfono.
Wir betreten nun die Küche. Es klingelt an der Tür.
Al entrar en la cocina, sonará el timbre.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Herrn Posselt mitteilen, dass wir veranlasst haben, dass die Klingeln im Haus funktionieren. Hoffen wir also, dass die Mitglieder darauf achten.
Le comunico, Sr. Posselt, que hemos dado instrucciones para que los timbres de la casa funcionen y esperemos que los diputados estén atentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dreimal Klingeln bedeutet, dass er bereit ist, verstehen Sie?
Tres timbres significa que está listo, ¿entiendes?
Die Regeln im Hinblick auf Klingeln und Bremsen an Fahrrädern in Dänemark dienen nicht dazu, europäische Fahrradhersteller vom dänischen Markt fernzuhalten, sondern die Radfahrer (Verbraucher) zu schützen und Verkehrsunfälle aufgrund mangelhafter Ausstattung von Fahrrädern zu vermeiden.
El objetivo de las normas danesas relativas a los timbres y frenos de las bicicletas no es impedir el acceso al mercado danés a los fabricantes de bicicletas europeos sino proteger a los ciclistas (consumidores) y evitar accidentes de tráfico provocados por un equipamiento deficiente de las bicicletas.
Dreimal Klingeln ist der Code.
Tres timbres es un código.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
24-Stunden-Rezeption, von 6:00 Uhr bis 23:00 Uhr besetzt, danach klingeln
EUR
Recepción abierta las 24 horas de 6:00 a 23:00 horas. Pasado ese momento puede llamar al timbre de la puerta.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Postmann zweimal klingelt
El cartero siempre llama dos veces
Jedes Mal, wenn das Telefon klingelt :
Cada vez que te llaman , dices:
Kann man die Bilder der Videokamera auf der Außenstelle sehen, auch wenn niemand klingelt ?
¿Es posible ver las imágenes de la videocámara de la placa exterior aunque no llame nadie?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube einfach, daß es in der Verantwortung aller europäischen, nationalen und regionalen Regierungen liegt, dafür zu sorgen, daß er mehrmals klingelt .
Creo, modestamente, que es responsabilidad de todos los Gobiernos europeos, nacionales y regionales, hacer que llame en más de una ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wenn der Postmann zweimal klingelt " mit John Garfield.
"El cartero siempre llama dos veces", con John Garfields.
Die Gäste mussten klingeln , und der Wirt warf ihnen den Schlüssel herunter.
Los clientes tenían que llamar al timbre y el dueño les tiraba las llaves.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier ist eine Bildungspolitik zur Befähigung und Vorbereitung auf neue Beschäftigungen zwingend erforderlich, um die vorhandene Beschäftigung zu sichern oder um eine zweite Chance zu haben, denn manchmal klingelt der Postmann zweimal, wie der Filmtitel besagt.
Se impone aquí una política de formación habilitadora y preparadora para nuevos empleos, para afirmar el que ya se disfruta o para tener una segunda oportunidad, porque a veces, confirmando el título de la película, el cartero llama dos veces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Telefon im Haus des Zielobjekts wird nicht klingeln .
El teléfono no sonará en la casa a la que hemos llamado .
Es klingelt an der Haustüre und Sie können die Kinder einen Moment nicht beaufsichtigen.
Entonces llaman a la puerta pero usted no puede dejar de vigilar a los niños ni un momento.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich bitte Sie nachdrücklich, zu klingeln , weil ich feststelle, dass sehr viele Kollegen von allen Fraktionen abwesend sind.
(DE) Señor Presidente, le ruego encarecidamente que toque el timbre , ya que veo que hay muchos miembros de todos los grupos que no están aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du rauskommen willst, klingle einfach, und ich renne ins Schlafzimmer.
Cuando quieras salir, toca el timbre y me esconderè en la habitaciòn.
Ich kann Ihnen sagen, diese Seele, Sie sehen, wie mobil die sind: die sind gelaufen in Irland, die sind Treppen gestiegen, die haben an den Haustüren geklingelt , die haben ihre Traktate verteilt, die waren überall.
Ha competido en Irlanda subiendo escaleras, tocando timbres , haciendo sondeos y distribuyendo sus materiales de campaña. Se han dejado ver en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du rauskommen willst, klingle einfach, und ich renne ins Schlafzimmer.
Cuando quieras salir, toca el timbre y me esconderé en la habitación.
Ich weiß nicht, wieso ich überhaupt klingel .
No sé por qué estoy tocando el timbre .
Ich wusste, du bist nicht mutig genug, um zu klingeln .
Sabía que no eras tan valiente como para tocar timbre .
Bist du sicher, dass du da klingeln willst?
¿Estás seguro de que quieres tocar ese timbre ?
-Geh ich zu Inken rüber und klingle .
-Vamos a llegar con Inken. Voy a tocar el timbre .
Tocamos y oprimimos timbres .
Vor einer halben Stunde hat er bei mir geklingelt und seine Nase zeigte sehr nach unten. Doch ich war mit Deiner Sache beschäftigt und musste ihn abweisen.
Hace media hora me tocó el timbre con las narices bastante colgados, pero yo estaba atendiendo justamente a tu asunto, y me vi obligado a echarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber klingeln müssen Sie mindestens.
O al menos usa el timbre .
Ich war in der Küche, bereitete Gebäck für das Frühstück vor, da hörte ich es an der Tür klingeln , also öffnete ich die Tür.
Estaba en la cocina sacando unas galletas para el desayuno y escuché el timbre , así que fui abrir la puerta.
Sie klingeln und beschimpfen mich.
Llaman al timbre , para insultarme.
Ich glaube nicht, dass sie zu den Leuten gehören, die klingeln .
Algo me dice que no son de los que suelen llamar al timbre .
Wenn Sie an einem alten Metalltor ankommen, müssen Sie klingeln um in den beleuchteten Tunnel eintreten zu können.
Al llegar a una puerta de metal improbable, hay que pulsar el timbre para entrar en el túnel iluminado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Alarmanlagen klingeln direkt im Schlafzimmer des Filialleiters und im Telegrafenbüro.
Estos nuevos sistemas suenan directamente en la casa del director y en la oficina de telégrafos.
Wenn installiert, Die VeriShow Symbol wird Teil eines Desktop-Navigationsleiste, und das Dashboard "klingeln ", wenn ein Client online suchenLive Support, was zu einer schnellen, einfach Start der Live-, Kunden-Service-Sitzung.
Cuando se instala, el icono VeriShow convierte en parte de una barra de navegación de escritorio, y el cuadro de instrumentos "suenan " cuando un cliente está buscando en líneasoporte en vivo, lo que resulta en una rápida, fácil lanzamiento del vivo, sesión de servicio al cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktivieren Sie die Funktion "SHOUT" an Ihrem Telefon, indem Sie es – selbst wenn es auf lautlos gestellt ist – in voller Lautstärke klingeln lassen. So lässt es sich leichter orten.
También puede hacer que su teléfono suene fuerte con la función SHOUT, incluso si está en silencio, para localizarlo fácilmente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren Sie die Funktion "SHOUT" an Ihrem Tablet, indem Sie es – selbst wenn es auf lautlos gestellt ist – in voller Lautstärke klingeln lassen. So lässt es sich leichter orten.
También puede hacer que su tablet suene fuerte con la función SHOUT, incluso si está en silencio, para localizarlo fácilmente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
klingeln
efectivo visiblemente emocionado anillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tja, das Zusammengehörigkeitsgefühl und die Möglichkeit, beim Spenden 200 Zeichen seiner eigenen Meinung preis zu geben, bewegt die Kassen sichtlich zum klingeln .
DE
Pues bien, el sentimiento de unión y la capacidad de dar a conocer su opinión en 200 caracteres donaciones, en efectivo visiblemente emocionado al anillo .
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tja, das Zusammengehörigkeitsgefühl und die Möglichkeit, beim Spenden 200 Zeichen seiner eigenen Meinung preis zu geben, bewegt die Kassen sichtlich zum klingeln .
DE
Bueno, el sentimiento de unión y la oportunidad de dar a conocer los 200 caracteres a su propia opinión cuando pasan, el efectivo visiblemente emocionado al anillo .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bist du sicher, dass du da klingeln willst?
¿Estás seguro de que quieres tocar ese timbre ?
Ich wusste, du bist nicht mutig genug, um zu klingeln .
Sabía que no eras tan valiente como para tocar timbre .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeiter des Museums haben berichtet, dass sie von da an Aufzüge von alleine hoch und runter gefahren sind, Türen sich einfach geöffnet haben oder der Alarm zu klingeln begonnen hat.
ES
Desde entonces los trabajadores contaban que había ascensores que subían y bajaban solos, puertas que se abrían o alarmas que sonaban solas.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte, dass sie nur klingeln , wenn ein Fisch beißt.
Yo les quiero solo anillo cuando un pez muerde.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Ihr Handy klingeln zu lassen, klicken Sie auf Klingeln, und folgen Sie dann den Anweisungen.
Para que suene el teléfono, haz clic en Llamar y sigue las instrucciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber dann kommen Leute, die klingeln an der Tür, die wollen ein Buch oder haben ein Hemd dabei, das ich unterschreiben soll.
DE
Pero luego hay gente que tocan a la puerta que quieren un libro o que traen una camiseta y quieren que yo se la firme.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir danken Ihnen, das große Tor klingeln .
EUR
Gracias a tocar la puerta grande.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach eine Tastenkombination auf der G-SHOCK wählen und dein Smartphone klingeln lassen.
ES
solo tienes que marcar una combinación de teclas en el G-SHOCK para que tu smartphone comience a sonar .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
klingeln
llamar al timbre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gäste mussten klingeln , und der Wirt warf ihnen den Schlüssel herunter.
Los clientes tenían que llamar al timbre y el dueño les tiraba las llaves.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
klingeln
momento puede llamar al timbre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
24-Stunden-Rezeption, von 6:00 Uhr bis 23:00 Uhr besetzt, danach klingeln
EUR
Recepción abierta las 24 horas de 6:00 a 23:00 horas. Pasado ese momento puede llamar al timbre de la puerta.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
klingeln
tocar la campana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten nur zu klingeln und das Geld abzuholen.
Sólo tenían que tocar la campana y coger el dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte du bist einer von diesen kleinen Pissern, die klingeln und dann wegrennen.
Pensé que eras uno de esos pequeños mocosos que deja…...el timbre sonando y se van corriendo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kriege die Bastarde und wenn ich in Reese an jeder Tür klingeln muss.
Voy a agarrar a este miserable aunque tenga que romper todas las puertas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hab dein Handy klingeln gehört, als…
Es que escuché que sonaba tu celular sona …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die klingeln an jeder Tür in Washington, um Ihnen zu helfen.
Llamarían a todas las puertas de Washington si sirviera de algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Gegen meine Armbände, meine Armbände klingeln .." "Es macht mich verrückt, Oh, wie kann ich es dulden"
"Contra mis brazaletes ornamentados, mis brazaletes tintinean … "todo esto me hace Ioco, ah como esto me atormenta"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offensichtlich klingeln da keine Glocken.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Glocken, Klingeln
.
.
.
.
Klingeln, Glocken
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit klingeln
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da klingeln keine Glocken.
und Klingeln der Schellen.
Und Klingeln in den Ohren.
Und Handys ausschalten, kein Klingeln .
Y los celulares apagados, nada de ruidos.
Dann würde dieses Telefon klingeln .
Entonces sonaría este teléfono.
Er kann Telefone klingeln lassen.
Puede hacer que los teléfonos suenen.
Und Handys ausschalten, kein Klingeln .
Y apaguen los celulares, sin sonido.
Bitte am weißen Tor klingeln .
Por favor toque en la puerta blanca
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Klingeln Sie, wenn Sie heiße Milch wollen?
¿Llamará cuando quiera la leche caliente?
Wenn wir klingeln , öffnet er nicht.
Si no Plantiveau no abre.
Glocken, Klingeln , Gongs und ähnliche Waren
Campanas, campanillas, gongos y artículos similares
Klingeln Sie durch, wenn sie kommt.
Avísame en cuanto llegue.
- Haben Sie ein Klingeln in den Ohren?
¿Sientes un zumbido en tus oídos?
Dir müssen ja die Ohren klingeln .
Deben de pitarte los oídos.
Wieso muss jeder Landstreicher hier klingeln ?
¿Por qué llaman a esta puerta todos los vagabundos que pasan?
Du wirst klingeln und Frühstück bestellen.
Llama y pide el desayuno.
Schon mal eine Straßenbahn klingeln gehört?
¿Has oído alguna vez las bocinas de los tranvías?
Sie haben mein Klingeln nicht gehört.
Ich kann dein Handy klingeln hören!
¡Puedo escuchar tu celular sonando!
Wenn Sie wen sehen, klingeln Sie durch.
Si ves a alguien, grita ¿está claro?
Klingeln ist deaktiviert, Vibration ist aktiviert.
El tono está desactivado y la vibración activada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klingeln ist deaktiviert, Vibration ist deaktiviert.
El tono y la vibración están desactivados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So lassen Ihre Besucher Ihre Kasse klingeln
Convierta las visitas en dinero
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Meine Ohren klingeln von dem Gerede.
Me duelen los oídos de todas tus palabras.
Das Telefon wird jeden Moment klingeln .
El teléfono sonará en cualquier momento.
Klingeln Sie bitte, bevor Sie hinunterfahren.
EUR
Llame al intercomunicador antes de seguir adelante.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Und bei Prince and Company klingeln die Kassen!
¡Prince y Compañía se está yendo a las nubes!
Und deshalb klingeln sie mich um diese Uhrzeit raus?
Y para eso me saca a esta hora?
Weißt du, dieses Klingeln in deinen Ohren, diese…
¿Sabes qué es ese pitido en tus oídos?
Das Telefon im Haus des Zielobjekts wird nicht klingeln .
El teléfono no sonará en la casa a la que hemos llamado.
Ganz plötzlich fängt das Telefon an zu klingeln .
Y de repente el teléfono empieza a timbrar.
Glocken, Klingeln , Gongs und ähnliche Waren der Position 8306;
las campanas, campanillas, gongos y artículos similares, de la partida;
Glocken, Klingeln , Gongs und ähnliche Waren aus unedlen Metallen
Campanas, gongos, etc., que no sean eléctricos, de metales comunes
Glocken, Klingeln , Gongs und ähnliche Waren aus unedlen Metallen
Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metales comunes
Glocken, Klingeln , Gongs u.ä. Waren aus unedlen Metallen
Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metales comunes
Wenn die da nicht mit Absicht klingeln , zählt es nicht.
- Si no está parado no cuenta.
Hört denn außer mir niemand dieses höllische Klingeln ?
¿nadie más oye ese pitido infernal?
Kann das noch lauter klingeln - oder ist es voll aufgedreht?
¿Puede ser más ruidoso o está en máximo?
Ich hab das dumme Klingeln vom Laden gehört.
- Oí cómo sonaba tu teléfono tonto.
Wenn bei einmal Klingeln Sie kommen, was kommt bei zweimal?
Si al timbrar una vez vino usted, ¿qué vendrá con dos?
Natürlich, aber ich habe mich nicht getraut zu klingeln .
Claro que lo he visto, pero soy demasiado tímida.
Der geht gut, nur klingeln tut er, wann er will.
El reloj marcha bien, pero suena cuando quiere.
- Gehörverlust, Klingeln in den Ohren, Schwellung der Augen, Augenschmerzen,
- erupción cutánea, enrojecimiento en el sitio de inyección, infección de las uñas por hongos,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gehörverlust, Klingeln in den Ohren, Schwellung der Augen, Augenschmerzen,
- pérdida de la audición, zumbidos en los oídos, hinchazón de los ojos, dolor ocular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dein Telefon wird nicht mehr aufhören zu klingeln .
Tu teléfono sonará al instante.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Und deshalb klingeln sie mich um diese Uhrzeit raus?
Y por ese motivo me saca de la cama en mitad de la noche?
Machmal klingeln mir die Ohren, meine Hände zitter…
A veces, siento que me zumban los oídos, me tiemblan las manos.
Das was du heute Abend alles gesagt hast, hat was in meinem Kopf zum Klingeln gebracht.
Todo lo que has dicho esta noche ha estado dando vueltas en mi cabeza.
Lass es einfach klingeln . Nein, ich werde schauen, wer dran ist.
Lascia che squilli - No, voy a ver quién es.
Glocken, Klingeln , Gongs und ähnl. Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen (ausg. Musikinstrumente)
Campanas, campanillas, gongos y artículos simil., que no sean eléctricos, de metal común (exc. instrumentos de música)
Der Schnipsel rutschte zwischen Glocke und Klöppel und verhinderte so das Klingeln .
El papel se atascó entre la campana y badajo, lo que impidió que la campana sonase.
Wenn sie in der Stunde klingeln , bekommen wir sie vor Freitag nicht zurück.
Si suena durante una clase, no nos lo devolverán hasta el viernes.
Wir stellen uns aufeinander…klingeln irgendwo und sagen, wir bringen die Pizza.
Nos apilamos, pulsamos el interfono y decimos que traemos una pizza.
(Klingeln ) Unsere lieben braven Nachbarn haben mal wieder unten zugesperrt. - Gehst du?
Los vecinos han vuelto a cerrar la puerta principal, ¿puedes ir?
Bitte gehen Sie in die Gloaster Road, Haus 77, und klingeln Sie bei Miller.
Vaya a la calle Gloaster y llame a la puerta de Miller.
Du rufst eine Mobilfunknummer an, und nach einem Mal Klingeln meldet sich die Mailbox.
Llamas a un celular, suena una vez, y luego sale el correo de voz.
Wir stellen uns aufeinander…klingeln irgendwo und sagen, wir bringen die Pizza.
Podríamos formar una pirámid…...presionar el intercomunicador y fingir estar entregando pizza.
Ich bitte Sie, von nun an am Gitter zu klingeln und die mittlere Allee zu benutzen.
La próxima vez, llamen a la entrada y usen el camino principal.
Das Klingeln eines Telefons, das wie die Pastorale von Beethoven klingt.
El sonido del teléfono que suena como la "Pastoral" de Beethoven.
Ich hörte ihr Telefon einmal klingeln . - Um wie viel Uhr war das etwa?
Escuché que su teléfono timbró una vez. - ¿A qué hora más o menos?
Ich bringe Ihnen auf einem Tablett ein Glöckchen, damit können Sie klingeln .
Traeré una campanita, bastará con tocarla.
Schikane ist ebenso Bestandteil unseres Lebens, wie das Klingeln der Alarmglocke.
La iniciación es una parte de sus vidas como lo son las alarmas.
Gretchen sollte jetzt in Ordnung sein, wenn Sie noch irgendetwas brauchen, einfach klingeln .
Gretchen, deberá estar bien ahora, así que si necesitas algo más, llámame.
Die Telefone klingeln ununterbrochen. Klienten fragen sich, wo ihre Agenten sind. - Und wisst ihr, wo?
Ahora, Vince, los teléfonos están sonando allá afuer…...y los clientes se preguntan dónde están sus agentes. - ¿Sabes dónde están?
"Gegen meine Armbände, meine Armbände klingeln .." "Es macht mich verrückt, Oh, wie kann ich es dulden"
"Contra mis brazaletes ornamentados, mis brazaletes tintinean… "todo esto me hace Ioco, ah como esto me atormenta"
Ich muss weg von diesen verfluchten Verwandten! Sie klingeln andauernd und lassen einem keinen Moment Ruhe!
¡Necesito alejarme de estos parientes latosos que nunca me dejan en paz!
Er mag unsere Zeremonien, unsere Farben und Düfte, das Klingeln und das Singen.
A él le encantan nuestros rituales, los colores, los olores, las campanas, los cantos.
Ms. Radigan, Sie haben immernoch diese Kopfschmerze…und das Klingeln in den Ohren?
Srta. Radigan, ¿todavía tiene esos dolores de cabeza y pitidos en los oídos?
Doch die Stadt lässt sich nicht auf das Klingeln der Geldmaschinen reduzieren.
ES
Pero la ciudad no se puede resumir a un montón de máquinas tragaperras.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Doch die Stadt lässt sich nicht auf das Klingeln der Geldmaschinen reduzieren....
ES
Pero la ciudad no se puede resumir a un montón de máquinas tragaperras. Macao creció bajo b…
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie in der Stunde klingeln , bekommen wir sie vor Freitag nicht zurück.
Si salimos para contestarlo durante una lección, no podremos regresar a ella hasta el Viernes.
Sobald du deine Karte reinschiebst, fängt irgendwo eine Glocke an zu klingeln .
Tan pronto como metas tu tarjeta, sonará una señal en alguna parte.
Ich steckte es in den Koffer, um das Klingeln zu dämpfen.
Lo metí en la maleta para amortigüar el sonido.
Wenn du eine Glocke hast, Süßer, dann werden wir sie sicher zum klingeln bringen.
Si Usted tuviera una campana, querido, descubriríamos un jeito para tocarlo.
Du wirst an seiner Tür klingeln und dann wirst du sein Leben verändern.
Sólo tocarás a su puesta y cambiarás su vida para siempre.
Entwickele die beste Strategie um Deine Stadt wachsen zu lassen und die Stadtkasse klingeln zu lassen.
Desarrolla la mejor estrategia para que tu ciudad crezca y recauda dinero para tu caja municipal.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beim neuen Lautstärkeregler stehen separate Schieberegler für das Klingeln und für Apps zur Verfügung.
El nuevo control de volumen tiene controles deslizantes independientes para el tono y para las aplicaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anastasia vom Team Evpator St Petersburg lässt die Glocke klingeln , noch bevor der Ventilator startet.
Anastasia, del equipo Evpator St Petersbourg, hace repicar la campana antes incluso de que el ventilador se ponga en marcha.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Payton, ich habe Haarausfall, bin verkatert, muss Alimente an zwei Frauen bezahlen und sieben Telefonleitungen klingeln wie wild.
Peyton, estoy perdiendo el cabello, tengo resac…...dos cuotas diferentes de pensión alimenticia y siete líneas sonando.
Heute um Mitternacht, wenn der Virus NULL erreicht, wird eine spezielle Telefonzelle klingeln mit dem wichtigsten Anruf in der Geschichte.
Hoy, a medianoche, cuando el virus llegue a cer…...sonará un teléfono públic…...y será el llamado más importante de la historia.
Sie gaben mir deine private Nummer. Und ic…...ich hab das Telefon 4 mal klingeln lassen und dann wieder aufgelegt.
Entonces me dieron el número telefónico de tu casa, …...dejé que el teléfono sonara cuatro veces antes de colgar.
Habe meine Sachen genommen und bin in die Bibliothek, damit ich das Klingeln des Telefons nicht höre.
Agarré mis cosas y fui a la bibliotec…...para no tener que escuchar el teléfono sonando.
Einige Leute haben einen plötzlichen Verlust der Hörfähigkeit begleitet von einem Klingeln in den Ohren und in der Übelkeit erfahren.
Alguna gente ha experimentado una pérdida auditiva el oído repentina acompañada por un sonido en los oídos y los vértigos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel, ich bin in Kastropole der ersten Liebe, mit der wir nicht prikraschtschajem regelm??ig wstetschi, die Klingeln begegnet.
Por ejemplo, en Kastropole he encontrado el primer amor, con que nosotros no prikrashchaem regular vstechi, los telefonazos.
Sachgebiete:
astrologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion “Klingeln bei Lautlos” lässt Sie Alarme verwenden, auch wenn das Profil auf “Lautlos“ eingestellt wird.
Utilice las alarmas y recordatorios incluso cuando su teléfono esté en modo silencioso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Herrn Trichet, müssen während dieser Debatte die Ohren klingeln .
(IT) Señor Presidente, Señorías, la verdad es que al Presidente del Banco Central Europeo, el señor Trichet, deben de estar pitándole los oídos con lo que se está diciendo en este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Quästoren auffordern, eine Regelung zu treffen, die zwischen dem ersten Klingeln und der Abstimmung einen Zeitraum von 15 Minuten vorsieht.
Señora Presidenta, querría pedir a los cuestores que establezcan una reglamentación para determinar que entre la primera llamada y el momento de la votación deben transcurrir 15 minutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass manche Mitgliedstaaten dazu bereit sind, eine der grundlegenden Freiheiten der europäischen Integration aufzugeben, nämlich die Freizügigkeit, lässt alle Alarmglocken klingeln .
El hecho de que haya Estados miembros dispuestos a renunciar a una de las libertades fundamentales de la integración europea, la libertad de movimiento, activa la señal de alarma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Büro liegt in der 12. Etage, und ich empfand das Klingeln sogar als unangenehm, weil sie heute die Klingel ununterbrochen für 15 Minuten läuten ließen.
Mi oficina se encuentra en la 12ª planta y debo decir que la campana me resulta bastante molesta, ya que ha estado sonando durante 15 minutos seguidos el día de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesundheitspolitik darf sich nicht auf monetaristische Aspekte reduzieren, auch wenn bei diesem Satz sicher die Ohren meiner Kollegen in Berlin klingeln werden.
La política sanitaria no debe reducirse a aspectos monetarios, aunque seguramente estas palabras harán zumbar los oídos de mis colegas en Berlín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt packen sie mal Ihr FBl-Handbuch weg, und lassen den Justizminister aus dem Bett klingeln . -Wenn er Ihre Forderungen nicht erfüllt?
Deja tu manual del FBI y despierta al Ministro de Justicia. -¿ Y si no aprueba sus demandas?
Wirsing ist ein Mitglied der Familie Brassica oleracea (im Falle dieser Name nicht klingeln , lassen Sie mich nennen einige andere Mitglieder der gleichen Familie:
Col Savoy es un miembro de la familia brassica oleracea (en caso de que este nombre no suena la campana, déjenme nombrar algunos otros miembros de esa misma familia:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Ich höre wieder Geräusche, die ich früher nicht mehr gehört habe, wie zum Beispiel Vogelstimmen oder das Klingeln des Telefons während dem Fernsehen.
“Ahora puedo oír de nuevo sonidos que ya no oía, como el canto de los pájaros o el sonido del teléfono cuando estoy viendo la televisión.
Sachgebiete:
oekonomie politik media
Korpustyp:
Webseite
Als der zukünftige Exil- Spieler seine Pläne im Spielcafé ankündigte, wurden seine Spielkollegen hellhörig, also ob sie das Klingeln der “Jackpot- Glocken” hörten.
Cuando el futuro jugador exiliado contó acerca de sus planes en el centro de juegos, tal parecía que sus compañeros jugadores escuchaban el sonido del jackpot.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Auch äußere Merkmale einer Interviewsituation wie das Betreten oder Verlassen eines Raumes oder das Klingeln eines Telefons können von Interesse sein und können auf Wunsch vermerkt werden.
Las características externas de una situación de entrevista como el entrar en o salir de una habitación o el sonido del teléfono pueden ser interesantes y, a petición, ser apuntadas.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
3 Sekunden langes Drücken der „Talktaste”während des Klingelns) - Zurückschalten des Gespräches vom Empfänger-Dongle in das Mobiltelefon (nicht alle Handy´s verfügen über diese Funktion).
3 segundos la “tecla Talk” mientras suena el tono de llamada) - Volver a poner la llamada del dongle receptor al teléfono móvil (no todos los teléfonos móviles disponen de esta función).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Was mich am meisten bestürzt, ist die von der europäischen Rechten gezeigte Einstellung, die fest entschlossen war, bei Beginn der Verhandlungen auszusteigen, sobald die Telefone der Regierungschefs zu klingeln begannen.
Lo que más me desalienta es la actitud de la derecha europea, pues estaban más que decididos a emprender negociaciones y luego se retiraron en cuanto empezaron las llamadas telefónicas de los Jefes de Estado o Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spätestens wenn man hört, wie rigoros und skrupellos anscheinend versucht wird, bei gentechnisch verändertem Saatgut Gen-Monopole aufzubauen, sollten die Alarmglocken klingeln , wenn von geklontem Fleisch die Rede ist.
Al fin y al cabo, cuando oímos hablar de los intentos rigurosos y escrupulosos de construir un monopolio genético para la semilla modificada genéticamente, deberían saltar las alarmas al hablar de carne clonada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glocken, Klingeln , Gongs und ähnliche Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen; Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen, aus unedlen Metallen; Spiegel aus unedlen Metallen
Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos de adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común
Und schließlich wird es im Jahr 2002 dann tatsächlich Münzen und Geldscheine in der Euro-Währung geben, und wir hoffen, daß diese Münzen reichlich in den Taschen der europäischen Bürger klingeln werden.
En el año 2002, las monedas y los billetes de euro se convertirán en una realidad y esperamos que llenen los bolsillos de los ciudadanos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
