Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wind blies kalt über den Rücken der alten Weidenbäume dahin, so, dass es in ihnen knackte .
Un viento frío soplaba sobre los viejos sauces, cuyo interior crujía .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie lässt gerne die Knochen knacken .
Le gusta hacerse crujir los huesos.
Der Wind blies kalt über den Rücken der alten Weidenbäume dahin, so, daß es in ihnen knackte .
Un viento frío soplaba sobre los viejos sauces, cuyo interior crujía .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich mag keinen Hummer, knacke mit den Fingern, wenn ich nervös bin, sammle Knöpfe und schlafe auf der linken Seite.
Odio la langosta, crujo los nudillos cuando estoy nerviosa, colecciono botones y duermo del lado izquierdo.
Aber du darfst nicht mit den Ketten rasseln; es knackt in mir, wenn du das tust."
Pero no metas tanto ruido con la cadena, que me haces crujir .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Beim ersten Öffnen knacken sie ein wenig.
La primera vez que los abráis, crujirán un poco.
Und wenn ich fertig bin, muss ich, damit die Zeit weiterläuft, nur mit den Fingern knacken .
Y, cuando estoy listo, para que el tiempo siga corriend…es hacer crujir mis dedos.
Ich höre sein Genick knacken .
Oigo cómo le cruje el cuello.
Und strecke mich, bis es knackt
Me estiro hasta que las articulaciones me crujen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher konnte ich erst einen der Tests knacken , und der ist übel.
Solo he podido descifrar una de las pruebas hasta ahora, y es asquerosa.
Wenn ich Sie wäre, würde ich versuchen, den Code zu knacken und rausfinden, wo das E-Verbrechen stattfinden wird.
Si fuera Ud., me concentraría en descifrar el códig…...y descubrir dónde será el crimen E.
Ich mu…den Schaltkreis finden, den Code knacken und die Drähte kappen.
Necesito hallar los circuitos, descifrar la clave y desconectar los cables.
Mann, ich muss diesen Code knacken .
Mano, tengo que descifrar este código.
Das Passwort war leicht zu knacken .
Fue fácil descifrar el código.
Weil du nicht leicht zu knacken bist.
Por que no eres tan fáciles de descifrar .
Den Schlüssel, um die Chiffre zu knacken .
La clave para descifrar el enigma.
Wir haben sie nie knacken können.
Nunca pudimos descifrar las de ustedes.
Ich habe die unverarbeiteten Daten ihrer Schreiberei eingegeben, versucht, den Code der Formel zu knacken , und dann "Bumm", traf es mich.
He estado tratando de introducir los datos de los escritos, tratando de descifrar el código de la fórmula y, a continuación, bam, me di cuenta.
Meine ganze Arbeit, gelöscht und ich war nur Tage davon entfernt Manticore zu knacken .
Todo mi trabajo, borrado, estaba sólo a días de descifrar el Manticora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Moment würde das so wirken, als versuchte man, mit einem Vorschlaghammer eine Reihe ganz unterschiedlicher Nüsse zu knacken , was - wie ich meine - nur von sehr geringem Erfolg gekrönt wäre.
En estos momentos es como coger una maza para romper una serie de nueces muy diferentes, con lo que quiero dar a entender que el éxito sería muy limitado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war in der Lage den Code des Virus zu knacken und erfuhr zwei Dinge.
Tuve la oportunidad de romper el código del virus y averiguar dos cosas.
Das Notizbuch würde zweifellos chiffriert sein, wie also diesen Code knacken ?
Pero sin duda el libro estaba cifrado. ¿Cómo pude romper el código?
Dein Ei ist leicht zu knacken , was?
No es muy difícil romper tu huevo.
Den Schlüssel, um das Chiffre zu knacken .
El libro. La clave para romper el código.
Der ist so verkrampft. Der kann mit den Arschbacken Nüsse knacken .
El es tan altanero que podría romper nueces con sus mejillas de cabo.
Jede Stufe ist härter zu knacken als die letzte.
Cada nivel es más difícil de romper que el anterior.
Auf der Welt gibt es nur einen Hacker, der diesen Code knacken kann.
Sólo hay un hacker en el mundo que puede romper este código.
Sie schickten McGee in den Keller, um einen Code zu knacken .
Enviaste a McGee al sótano para romper un código.
Ich kann Walnüsse mit dem Hintern knacken .
Sé romper nueces con el culo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zugang von der Garage ins Haus sollte vor Einbruch schützen beziehungsweise sich nicht leicht knacken lassen.
El acceso del garaje a la vivienda debe estar bien protegido contra la intrusión o ser difícil de forzar .
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mom knackte den Spind, schmiss die Kette rein, und wir rannten wie Feiglinge davon. - Est tut mir leid, Jay!
Mamá forzó el casillero y puso el medallón adentro, y luego escapamos como cobardes. - ¡Lo siento, Jay!
Er hackt Computer, knackt Schlösser und überlistet Alarmvorkehrungen, sodass du während deiner Untersuchungen immer freien Zugang zu allem hast, was du benötigst.
Su especialidad es hackear ordenadores, forzar cerraduras y desactivar dispositivos de seguridad, lo que te permitirá investigar todos los rincones.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie ein Schloss schneller knacken zu können als ich?
¿Crees que puedes forzar una cerradura más rápido que yo?
Sind deine Finger schnell genug, Fallen auszuweichen, Schlösser zu knacken , Computer zu hacken oder jedes andere Hindernis auf deinem Weg zu überwinden?
¿Serán tus dedos lo suficientemente rápidos para evadir trampas, forzar cerraduras, hackear ordenadores y superar todos los obstáculos que se interpongan en tu camino?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe noch nie einen Tresor geknackt .
Nunca he forzado una caja fuerte.
Mehrfach-Verriegelung, Sicherheitszapfen aus Stahl und massive Scharniere, Aufhebelsicherung, Aufbohr- und Aufziehschutz sorgen dafür, dass sie nur mit Geduld und Ausrüstung geknackt werden können.
El enclavamiento múltiple, bulones de seguridad de acero y bisagras macizas, protección contra palanqueo, anti-taladro y contra arrancamiento sirven para que las puertas se puedan forzar solamente con mucha paciencia y el equipamiento adecuado.
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen stellen bereitwillig ihre Informationen ins Internet, wo jeder darauf zugreifen kann, oder benutzen unsichere Verbindungen, sodass die Diebe diese gar nicht erst knacken müssen.
Hay tanta gente a la que le gusta poner su información personal en Internet para que todo el mundo la vea, o que usa conexiones inseguras, que los ladrones ni siquiera necesitan romper la cerradura para forzar la entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flynn will das System knacken , seit Dillinger ihn gefeuert hat.
¿Manipulado? Flynn quiere entrar en el sistema desde que le echaron.
Dafür brauchte er den Bolzenschneider. Um dieses Vorhängeschloss im Keller zu knacken .
Para eso quería la cizalla, para cortar ese candado y entrar por el sótano.
Ich meine, sollten wir nicht das Schloss knacken , wie zivilisierte Leute?
¿No es mejor entrar por la puerta como la gente civilizada?
Flynn will das System knacken , seit Dillinger ihn gefeuert hat.
Flynn ha estado pensando entrar al sistema desde que lo despidieron.
Sie glauben nicht, wie Viele Male sie schon Versucht haben, unser System zu knacken . - Ist es ihnen jemals gelungen?
No creería la cantidad de veces que trataron de entrar al sistema. - ¿Alguna vez lo lograron?
Ich muss die Firewall knacken und die Alarmanlage außer Kraft setzen.
Solo tengo que entrar , cambiar y sobrecargar la computadora.
Ich nehme an, du bist einer der wenigen Leute, die diesen Ort knacken können.
Supongo que eres uno de los pocos seres capaz de entrar y salir de ella.
Die Gangster wollen einen Tresor knacken , und die Cops müssen dies verhindern.
Los criminales intentan entrar en la bóveda y los policías deben detenerlos.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine gute Gewohnheit, daß man sich zu Beginn eines Jahres das Beste wünscht, und ich wünsche der niederländischen Präsidentschaft vor allem viel Mut, um die harten Nüsse, die in den kommenden Monaten auf sie zukommen werden, knacken zu können.
Es una buena costumbre que al inicio del año la gente se desee suerte y yo le deseo mucho valor a la Presidencia neerlandesa para resolver todos los asuntos difíciles que le esperan en los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament konnte diese harte Nuss jedoch schließlich knacken .
El Parlamento Europeo ha logrado resolver este rompecabezas.
Ich habe Informationen und du hast die Finanzkenntnisse dazu, um den Fall zu knacken .
Me enteré de que tienes la experiencia financiera para resolver este caso.
Ich habe versucht, diese Nuss zu knacken .
Intenté resolver ese problema.
Sie können diesen Fall sicherlich knacken .
Seguro que usted lo puede resolver .
Wir können nicht riskieren den Ball fallenzulassen, wenn wir so nah dran sind den Fall zu knacken .
No podemos arriesgarnos a tirar la toall…cuando estamos tan cerca de resolver este caso.
Ja, hast du jetzt Bock, _BAR_den Fall zu knacken ?
¿Listo para resolver este caso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemandem eine Handtasche wegreißen oder Safes knacken , das ginge noch. Aber hier in Nadelstreifen sitzen, mit einem Mädchen auf der Straß…niemals.
Quizá pudiera robar un bolso o abrir una pequeña caja fuerte, pero holgazanear y llevar un traje a rayas mientras una chica hace la call…nunca.
Falls wir den Alarm finden und etwas, um den Safe zu knacken .
Eso si damos con la alarma y con qué abrir la caja fuerte.
Die beste Spur, die ich habe besagt, dass die Leute, die wir suchen versucht haben, ein Bankschließfach am Vierten des letzten Monats zu knacken .
La mejor pista que tengo dice que los hombres que estamos buscando trataron de abrir una caja fuerte en el día 4 del mes pasado.
Diese Trottel versuchen, den Safe zu knacken .
Esos tontos están tratando de abrir la caja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um das Ding zu knacken , braucht man Zeit, das können wir hier nicht.
Necesitaremos tiempo para abrirla y éste no es el lugar adecuado.
Das Nüsschen kannst du nur mit ner Brechstange knacken , Jack.
Será mejor que te busques una palanca, si quieres abrirla .
Der Hersteller hat mir ausdrücklich versichert, er wäre nicht zu knacken .
El fabricante me dejó claro qu…era imposible abrirla .
Mir hat keiner gesagt, dass er nicht zu knacken ist.
No sabía que era imposible abrirla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir müssen den Code knacken .
Pero tenemos que averiguar su código.
Ein Passwort, das nur aus Buchstaben oder erkennbaren Wörtern besteht, gilt als sehr unsicher und einfach zu knacken .
Las contraseñas que tan sólo contengan letras o palabras reconocibles son débiles y fáciles de averiguar .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spürst du deinen Daumen knacken , knistern, knallen?
¿Tu pulgar a punto de quebrarse ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten den Fall knacken , nicht er.
Nosotros deberíamos estar resolviendo este caso, no él.
Estamos resolviendo el caso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedenfalls haben Sie jetzt mit den folgenden Tipps die Möglichkeit, selbstverständlich mit etwas Übung, das maximale Spielerlebnis zu erfahren und den grossen Gewinn zu knacken !
Sin embargo, si pones en práctica los siguientes consejos de blackjack online , podrás aumentar al máximo tus posibilidades de ganar en este juego.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das einzige was noch interessanter ist als Baccarat, ist Progressives Baccarat zu spielen und grosse Jackpots zu knacken !
Lo único más emocionante que jugar baccarat, es jugar al baccarat progresivo ¡y tener la oportunidad de llevarte su enorme pozo acumulado!
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
knacken
forzar cerraduras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind deine Finger schnell genug, Fallen auszuweichen, Schlösser zu knacken , Computer zu hacken oder jedes andere Hindernis auf deinem Weg zu überwinden?
¿Serán tus dedos lo suficientemente rápidos para evadir trampas, forzar cerraduras , hackear ordenadores y superar todos los obstáculos que se interpongan en tu camino?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schauen Sie dem Jackpot dabei zu, wie er vor Ihren Augen in schwindelerregende Höhen ansteigt und versuchen Sie, ihn bei fantastischen Spielen, wie Mega Jacks, Safe Cracker, Diamond Valley und vielen mehr, zu knacken . Ob es Ihnen wohl gelingt?
Observe cómo va creciendo el bote mientras trata de llevarse algunos de los premios nunca vistos. Disfrute de una gran cantidad de juegos, entre los que se incluyen Mega Jacks, Safe Cracker, Diamond Valley y muchos otros y comience hoy mismo su carrera hacia la cima.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Menschen stellen bereitwillig ihre Informationen ins Internet, wo jeder darauf zugreifen kann, oder benutzen unsichere Verbindungen, sodass die Diebe diese gar nicht erst knacken müssen.
Hay tanta gente a la que le gusta poner su información personal en Internet para que todo el mundo la vea, o que usa conexiones inseguras, que los ladrones ni siquiera necesitan romper la cerradura para forzar la entrada.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
knacken
puntuaciones rastras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Leute kamen am nächsten Tag zurück, versuchten ihren Rekord zu knacken und brachten ihre Freunde mit!
Mucha gente venía todos los días para intentar superar sus propias puntuaciones , ¡y se traían a rastras a sus amigos!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie z.B. einen Progressive Jackpot knacken möchten, ist Everybody’s Jackpot Slots bekannt dafür, in letzter Zeit sehr großzügig gewesen zu sein.
Por ejemplo, si quieres ganar un pozo de premios progresivo, la tragamonedas Everybody’s Jackpot es reconocida por ser entregar grandes premios.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie geben Ihre Wette auf und drehen an den Spulen beim Versuch den Jackpot zu knacken .
Lo único que debes hacer es realizar una apuesta, girar los carretes y ganar en grande .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Art der Verschlüsselung ist enorm schwierig zu knacken , und bietet daher maximale Sicherheit.
Esta codificación es muy difícil de quebrantar , ofreciendo así un máximo de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Box ist nicht leicht zu knacken
Box no es fácil de descifrar
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie geben Ihre Wette auf, drehen an den Walzen und versuchen dabei den Jackpot zu knacken .
Lo único que debes hacer es realizar una apuesta, girar los carretes y ganar muchísimo .
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit knacken
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Puedo volar la cerradura con mi escopeta.
Están robándose ese auto.
Si alguien puede hacerlo, es ella.
La he oído desde la banda.
Ich hab was knacken gehört.
Creo que oí cómo se agrieta.
Ich höre sein Genick knacken .
Oigo cómo le cruje el cuello.
Ist vermutlich kaum zu knacken .
Va a ser difícil superarlo.
Die knacken immer die Kombination.
La gente sabe la combinación.
Knistern und Knacken der Holzscheite.
AT
Los leños crujen y crepitan
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Walnüsse knacken und schälen.
ES
Las nueces se parten y pelan.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Knistern und Knacken der Holzscheite.
AT
Crepitación y crujido de la leña en el fuego
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Du hastgedacht, die knacken mein Sicherheitssystem?
¿Pensante que violaron mi sistema de seguridad?
Der erste Code war schwer zu knacken .
El primer código fue difícil.
Er ist eine harte Nuss zu knacken .
Ha sido muy duro de penetrar.
Dieser Griff heißt "Das Knacken der Kokosnuss".
Director, este golpe abre un coco.
Meine Männer knacken den Code, Roseweed.
Mis hombres lo resolverán localmente, Roseweed.
Beim ersten Öffnen knacken sie ein wenig.
La primera vez que los abren crujen un poco.
Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.
¡Captan tu número y llaman a todo el mundo!
Ich habe angegriffen und ein Knacken gehör…
Me barrieron mal en el piso y "Escuché un crac…"
Du musst dieses Bankkonto hier knacken .
Quiero que entres en esta cuenta.
Wieso wollte Echelon die NSA knacken ?
¿Por qué necesita dejar la NSA?
Irgendwelche Fortschritte beim Knacken des Codes?
¿Algún progreso descifrando el código?
- Wie konnte der mein Telefon knacken ?
¿Como pudo hackear mi teléfono?
Ich war dabei Ivanovich zu knacken .
Ya iba hacer hablar a Ivanovich.
Einen amerikanischen Wagen kann jeder knacken .
Cualquiera roba un auto americano. Los GM son pan comido.
Die werden dich wie Baby-Finger knacken .
Os quebrarán como deditos de bebés.
Mit dem Arsch könntest du Nüsse knacken .
Podrías encajar ese trasero en una moneda.
Sie lässt gerne die Knochen knacken .
Hilf mir mal, diese Nuss zu knacken .
Selbst dein Erbsenhirn müsste es knacken können.
Hasta tú puedes descifrarla.
Den Schlüssel, um das Chiffre zu knacken .
Ich weiß alles übers Nüsse knacken .
Sé todo acerca de los huesos.
Ich weiß alles übers Nüsse knacken .
Sé todo acerca de la dureza.
Sogar ich kann diese Firewall nicht knacken .
Ni yo puedo atravesar ese cortafuegos.
Damit könntest du ein Ei knacken .
Podrías partir un huevo en él
Der erste Code war schwer zu knacken .
El primer código era muy difícil.
Meine Männer knacken den Code, Roseweed.
Mi hombre lo resolverá localmente, Roseweed.
Wir könnten das Sicherheitssystem jeder Nation knacken .
Podríamos conocer los proyectos de todas las naciones.
Knacken der Wirbelsäule als Begleiterscheinung der Regeneration
Crujidos durante la fase de regeneración
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Sie versuchte irgendeinen Code zu knacken .
Está intentando entender algún código.
Beim ersten Öffnen knacken sie ein wenig.
La primera vez que los abráis, crujirán un poco.
Ein dumpfes Knacken kündete von ihrem Erfolg.
Un ruido seco anunció su éxito.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Knacken Sie den Cross-Channel Marketing Code
ES
Entradas con la etiqueta ‘ estrategia marketing ’
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ich musste sechs Schlösser knacken , um es zu öffnen.
Tuve que atravesar seis cerraduras para conseguirlo.
Wir brauchen Leute, die diese Walls knacken können.
Necesitamos gente que atraviese esos muros.
Das System ist nicht zu knacken . Nicht mal durch dich?
No puede ser hackead…y no puede ser derrotado. ni siquiera por ti?
Mir hat keiner gesagt, dass er nicht zu knacken ist.
Nadie me dijo que era indescifrable.
Wir sollten imstande sein, diese Nuß zu knacken .
Debiéramos ser capaces de zanjar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Eichhörnchen sind auf das Knacken der Nüsse spezialisiert.
Estas ardillas están entrenadas para quitar la cáscara a las nueces.
Wenn Sie das Rätsel knacken , sind Sie gut.
Si resuelve esto es que es bueno.
Ihr könnt eure Nüsse nicht knacken und verkaufen.
No pueden arreglárselas para vender.
Dieser Panzer lässt sich nur von innen knacken .
Este problema sólo se solucionará desde dentro.
Wir schützen amtliche Nachrichtenkanäle, knacken die Codes der anderen.
Nosotros desciframos las claves secretas enemigas.
Das wird ein Problem, wenn du die 100 knacken willst.
Eso va a ser un problema si intentas llegar a 100.
- Astrid…ich brauche deine Hilfe, um ein Sicherheitsschloss zu knacken .
Astrid, necesito tu ayuda para desactivar una cerradura de seguridad.
Mit deinem Talent und deinem Körper knacken wir die Bank.
Con tu talento y tu cuerpo, reventaremos la banca.
Wenn Sie 'ne Bank knacken wollten, täten Sie's allein?
Si quieres asaltar un banco, ¿lo harías solo?
Da hast du eine harte Nuss zu knacken .
Tienes una dura proposición en tus manos.
Und wir haben genug, um deren Auskunftsanordnung zu knacken .
Y tenemos suficiente para lograr sus citaciones.
Versuch, mein Rätsel zu knacken . - In wen wart Ihr verliebt?
Trata de penetrar el enigma que soy. - ¿De quién estabas enamorado?
Um die zu knacken , braucht es einige Zeit und Energie.
Necesitaremos tiempo y energía para romperla.
- Ach, das war der Trick, den wir nie knacken konnte.
- Fue el Unico truco que nunca conseguimos.
Knacken Sie den Marine-Code, damit ich besser entscheiden kann.
Pues descifre el maldito código naval para que pueda tomar la mejor decisión.
Wenn Marlo einen Code hat, können wir ihn knacken .
Si Marlo tiene un código, podemos descifrarlo.
- Ich hätte ihn in 30 Sekunden knacken können.
Pude haberlo quebrado en 30 segundos.
- Es wird also etwas dauern das zu knacken .
Así que va a llevar tiempo descifrarlos.
Die Computerleute von Lutz wollen jetzt den Code knacken .
Los científicos de Lutz están analizando los códigos.
Ja, hast du jetzt Bock, _BAR_den Fall zu knacken ?
¿Listo para terminar con el caso?
Wir brauchen Leute, die diese Walls knacken können.
Vamos a necesitar chicos para atravesar las paredes.
Ich will ihn nicht an einem Galgen knacken hören.
No quiero oír cómo se rompe con el nudo del verdugo.
Ennis musste wissen, dass wir den Code knacken .
Ennis tenía que saber que descifraríamos el código.
Wir versuchen seit einem Jahrzent, diese Technologie zu knacken .
Hace una década que queremos obtener esa tecnología.
Der DeClicker ermöglicht das stufenlose Entfernen von Knacken .
La opción DeClicker te permite eliminar los crujidos con un control variable.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Evans-Stoller, nicht zu knacken .
Es una Evans-Stoller, así que olvídate de forzarla.
Einer von den älteren Apparaten müßte das knacken können.
Uno de los viejos equipos debería romperlo.
Oft war es ganz leicht, die riesigen Kisten zu knacken .
Fue fácil la mayor parte del tiempo.
Wir können das nicht ohne Soo Lin Yao knacken .
No podemos descifrarlo sin Soo Lin Yao.
Die Computerleute von Lutz wollen jetzt den Code knacken .
Los muchachos de Lutz están trabajando sobre los códigos.
Seska ist nicht die Einzige, die unsere Sicherheitssysteme knacken kann.
Seska no es la única que sabe burlar nuestros sistemas de seguridad.
Moderne und zeitgenössische Kunst knacken 11-Millionen-Marke | BLOUIN ARTINFO
“Paralelo” en la Galería Mexicana de Diseño | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Wird nicht einfach werden, das Mädchen zu knacken , Mike.
No será fácil quebrar a esta chica, Mike.
Diese Eichhörnchen sind auf das Knacken der Nüsse spezialisiert.
Están entrenadas para sacar las nueces de las cáscaras.
Um die zu knacken , braucht es einige Zeit und Energie.
Abrirlo costará mucho tiempo y energía.
Und wir dachten, dass wir die Jackpot knacken .
Y pensábamos que nos sacamos la lotería.
Und das alles ohne die Garantie, den Code zu knacken .
Y todo esto, sin la certeza de que en algún momento vayas a dar en el clavo.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Quarz wird Chip und relativ leicht zu knacken .
Cuarzo y el crack se salta con relativa facilidad.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser schöne Edelstein wird Chip und relativ leicht zu knacken .
Esta piedra preciosa hermosa se chip y crack con bastante facilidad.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Autos knacken , Mitbürger überfallen und die Gesetzeshüter austricksen
ES
Roba coches, atraca a civiles y evita a la poli
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Knacken Sie Fort Knox und holen Sie sich die Prämien!
¡Entra al Fort Knox y llévate las recompensas!
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind der Kommission die diversen Pressemeldungen bekannt, wonach die neuen Zahlungskarten einfach zu knacken sein sollen?
¿Está la Comisión al corriente de las diferentes noticias de prensa según las cuales las nuevas tarjetas de pago son fáciles de piratear?
Du kannst versuchen den Highscore von deinem alten Herren zu knacken .
Has intentado vencer el puntaje de tu viejo?.
Dieser Code ist schwer zu knacken , wenn man den Buchtitel nicht kennt.
Este código es indescifrable si no se conoce el libro.
Mr. Magloan ist noch keinem Auto begegnet, das er nicht hätte knacken können.
El señor Magloan nunca ha encontrado un auto que no pueda robar.
Ich muss die Firewall knacken und die Alarmanlage außer Kraft setzen.
Debo pasar la seguridad, decodificar y cancelar.
Das knacken was du hörst sind die kleinen Vögelchen auf der Leitung.
El ruido que acabas de oír son pájaros que se posan en el cable.
Der ist so verkrampft. Der kann mit den Arschbacken Nüsse knacken .
Anda tan tieso que podría partir nueces con el culo,
Aber es wird nicht umgesetzt, weil diese Nuss schwerer zu knacken ist.
Sin embargo, nos desentendemos de ello porque entraña enormes dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wird es selbstverständlich noch eine hart Nuss zu knacken geben.
Sobra decir que todavía queda un difícil problema que tratar al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
