(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
130
Untertitel
113
Webseite
79
EU DCEP
22
EU DGT-TM
11
Allgemein
10
Zeitungskommentar
7
EU EMEA
2
EU Webseite
2
Host
michelin
5
mimi
3
escapio
2
europa
2
goethe
2
litrix
2
rometravelhotel
2
tokyohoteltour
2
a-torino
1
avatarlanguages
1
barcelona-tourist-guide
1
bayer
1
best-boats24
1
cadiz
1
cbrava
1
chessbase
1
circe
1
cloudfront
1
convista
1
czech
1
dial
1
diplo
1
easyjet
1
fcb1979
1
ferrari
1
firstsunmallorca
1
france-voyage
1
gehoerlosblog
1
hannes-schurig
1
hanoihotelsvietnam
1
hermann-hesse
1
hotel-auckland
1
hotelsbruges
1
hotelsite
1
hotelsofnewyorkcity
1
interfacehospitality
1
kas
1
lanxess
1
lanzarote
1
lufthansa
1
marbella-hotels-spain
1
marriott
1
mercedes-benz
1
o-atlas
1
octagon
1
onlineshops-finden
1
otec
1
ottobock
1
panorama
1
playstation
1
pragueshotel
1
rationalistinternational
1
redbull
1
santantonio
1
sunrisetravels
1
supermagnete
1
surveymonkey
1
syscon
1
ticotrotter
1
todojuegosgratis
1
translatecompany
1
traveleurope
1
tripwolf
1
unify
1
vag-armaturen
1
vatican
1
w3c
1
wkfworld
1
Sachgebiete
unbekannt
293
verlag
28
tourismus
22
musik
18
media
13
finanzmarkt
12
radio
10
verkehr-kommunikation
7
film
6
unterhaltungselektronik
6
astrologie
5
kunst
5
sport
5
technik
5
theater
5
transaktionsprozesse
5
weltinstitutionen
5
auto
4
informatik
4
informationstechnologie
4
internet
4
luftfahrt
4
medizin
4
politik
4
religion
4
e-commerce
3
foto
3
geografie
3
handel
3
jagd
3
literatur
3
mythologie
3
oekologie
3
controlling
2
infrastruktur
2
militaer
2
mode-lifestyle
2
pharmazie
2
psychologie
2
typografie
2
universitaet
2
architektur
1
bau
1
bergbau
1
chemie
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
gastronomie
1
immobilien
1
nautik
1
raumfahrt
1
schule
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[VERB]
| knapp | apretada 1 . . |
[ADJ/ADV]
| knapp | escaso 361 breve 54 conciso 52 sucinto 22 concisa 10 |
[Weiteres]
| knapp | justo 85 justa 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
knapp
apretada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
escaso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Euer Guthaben für den PSN Store ist ein bisschen knapp?
¿Estáis algo escasos de crédito en PlayStation@Store?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
knapp
breve
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl die Zeit seiner Aufenthalte in Padua so knapp ist, nimmt er eine enge Verbindung zu dieser Stadt auf.
A pesar de ser un período tan breve, Antonio instaura un fortísimo vínculo con esta ciudad.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Stellungnahme des Korrespondenten ist auf Beurteilung und knappe Begründung der fachlichen, ökonomischen und personalen Seite des entworfenen Zuschussprojekt ausgerichtet.
El informe del reportero se enfoca en la valoración y una breve explicación de los los aspectos técnicos, económicos y personales del proyecto presentado en la convocatoria.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Formulieren Sie so knapp wie möglich.
Formúlelo de manera tan breve como sea posible.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
knapp
conciso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kurzen Nachrichten bei Twitter sind weniger formal, müssen aber sehr knapp und präzise formuliert werden.
Twitter es conversacional y, por lo tanto, es menos formal pero muy conciso.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie besteht allerdings nicht nur in der Weitergabe eines knappen Konpendiums der wissenschaftlichen Errungenschaften und realisierten Techniken an die jüngeren Generationen. …
Esta implica la transmisión a las futuras generaciones de una síntesis concisa de las conquistas científicas y técnicas conseguidas. …
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
knapp
sucinto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
concisa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Ihre Umfrage kurz und knapp ist, ist die Chance größer, dass mehr Befragte daran teilnehmen.
Si la encuesta es breve y concisa, hay mayores probabilidades de que más encuestados la respondan.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
knapp
justo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann schraubte ich die Leisten knapp unter der Decke und über der Fußleiste mit je fünf Schrauben an die Wand.
IT
A continuación, atornillé a la pared los listones justo debajo del techo y sobre el rodapiés con cinco tornillos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Eingang zur Höhle liegt knapp über der Wasseroberfläche und ist nur von See aus erreichbar.
El acceso a la cueva está justo por encima del nivel del mar y es accesible sólo por mar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Apparatur poliert ist, trägt man Kunststoff auf die Kauflächen bis knapp unter die umlaufende Klammer auf.
DE
Una vez que el aparato es pulido, se agrega acrílico a las superficies oclusales hasta justo por debajo del gancho circular.
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Leider hat der deutsche Referee knapp vor Schluss einen Minuspunkt ausgesprochen und so war die Chance auf den Sieg vorbei.
AT
Por desgracia, el árbitro alemán ha publicado un punto negativo justo antes del final, por lo que la posibilidad de ganar era más.
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
knapp
justa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
escasa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur knapp ein Sechstel davon entfällt auf die deutschsprachigen Ausgaben.
DE
Sólo una escasa sexta parte de ellos equivale a las ediciones en lengua alemana.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
knapp
sólo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Knapp zwölf Jahre später besitzt das Unternehmen insgesamt 17 Geschäftsstellen, die sich auf der ganzen Welt verteilen.
Sólo doce años más tarde, la compañía dispone de 17 sedes distribuidas por todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Das Shanghai Soho Bund International Youth Hostel begrüßt Sie knapp 5 Gehminuten von der historischen Waibaidu-Brücke entfernt. Freuen Sie sich auf einen öffentlichen Lesebereich, wo Sie kostenlos Bücher ausleihen können, und saubere Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
El Shanghai Soho Bund International Youth Hostel está situado a sólo 5 minutos a pie del histórico puente de Waibaidu y dispone de una zona común de lectura con libros de préstamo gratuito y habitaciones limpias con conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gute Verbindungen zum Stadtzentrum mittels der Gelben Metrolinie mit der man in knapp 10 Minuten bis ins Herz des Stadtzentrums fährt.
Tiene buenas conexiones con el centro de la ciudad a través de la línea amarilla del metro y está a sólo 10 minutos en metro del corazón de la ciudad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit knapp 30 Euro sind der Esel (http://www.pearl.de/a-NC8473-5921.shtml) und das Bunny (http://www.pearl.de/a-NC8472-5921.shtml) noch etwas günstiger zu haben.
DE
Con sólo 30 Euros son el burro (http://www.pearl.de/a-NC8473-5921.shtml) y el conejito (http://www.pearl.de/a-NC8472-5921.shtml) tener algo más barato.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
knapp
casi un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
corto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
poco menos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hübsche Städtchen Chinchón liegt eine 20-minütige Fahrt vom Hotel entfernt. Madrid erreichen Sie über die Autobahn A4 in knapp 1 Stunde.
ES
El hotel está a 20 minutos en coche de la preciosa localidad de Chinchón, mientras que Madrid está a poco menos de 1 hora también en coche por la autopista A4.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Zentrum der modernen Industriewirtschaft Marokkos gilt dieses Ballungsgebiet mit knapp 4 Millionen Einwohnern manchmal als weniger exotisch als Destinationen wie Marrakesch und Tangier.
Como el centro de Marruecos de la economía industrial moderna, esta playa del área metropolitana de poco menos de 4 millones de habitantes se considera a veces menos que los destinos exóticos como Marrakech y Tánger.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für 18 Euro gibt es ab jetzt ein Mini-Steak, schlecht zubereitet, und das einzige was sich geändert hat, ist ein super-saftiger Preisaufschlag von knapp 35%.
DE
Por 18 Euro ahora hay un mini-carne, mal preparados, y lo único que ha cambiado, es un sobreprecio súper jugoso de poco menos de 35%.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Essen, mit knapp 600 000 Einwohnern, hat es mit der Zeit geschafft sich zu wandeln.
La ciudad de Essen, poco menos de 600 mil habitantes, se ha transformado en el tiempo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
knapp
algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
escasez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
aproximadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
cerca de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Renovierungsarbeiten begannen im Hauptbereich, der in eine Art „Zeitmaschine“ verwandelt wurde. Hier können die knapp 100 Jahre Geschichte, Fortschritt, Motorsport, außergewöhnlichen Wagen und Leidenschaft nacherlebt werden.
La renovación ha comenzado con el ala principal, que se ha transformado en una especie de “máquina del tiempo”, donde es posible revivir cerca de 100 años de historia, progreso, competición, coche extraordinarios y pasión.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet eine Unbeschwertheit, die den Kunden nur 50 Jahre Industrieerfahrung, knapp 800 Mitarbeiter und Partner bringen können.
Esta es la seguridad que 50 años de experiencia en la industria y cerca de 800 empleados y socios de negocio pueden ofrecer a los clientes.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Knapp 400 Berufs- und Amateurfotografen aus allen Teilen Brasiliens haben rund 1300 Arbeiten eingesandt, aus denen eine Jury aus Journalisten, Fotografen und Stadtplanern die Preisträger ausgewählt hat.
DE
Cerca de 400 fotógrafos profesionales y aficionados de todas las regiones del país presentaron más de 1.300 trabajos, de entre los cuales fueron seleccionados los ganadores por un jurado compuesto por periodistas, urbanistas y fotógrafos.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
alleine in der letzten Woche waren knapp 300 Gäste auf unserer Seite.
solo en la última semana fueron cerca de 300 huéspedes en nuestro sitio.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
In der Lufthansa Flotte schließt sie mit ihren knapp 400 Sitzplätzen die Lücke zwischen dem Airbus A340-600 mit rund 300 Plätzen sowie der Boeing 747-400 auf der einen und dem Airbus A380-800, in dem 526 Fluggäste auf Langstrecken Platz finden, auf der anderen Seite.
En la flota intercontinental de Lufthansa viene a cubrir, con sus cerca de 400 plazas, el hueco existente entre el Airbus A340-600, con unas 300 plazas, y el Boeing 747-400, por un lado, y el Airbus A380-800, con capacidad para 526 pasajeros, por el otro.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In hoch entwickelten Regionen wie Europa sind es sogar bis zu 60 Prozent, während der Anteil des durch Industrie verbrauchten Wassers in Entwicklungsländern bei nur knapp acht Prozent liegt.
En las regiones altamente desarrolladas como Europa , ese porcentaje llega incluso hasta el 60 por ciento, mientras que la proporción de agua utilizada por la industria en los países en desarrollo es sólo en cerca de ocho por ciento.
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Das Caro-Kann Powerbook basiert auf knapp 6.000 ausgewählten Partien aus der Mega Database sowie über 62.000 hochklassigen Engine-Partien aus dem Maschinenraum von Schach.de.
El Powerbook sobre la Caro-Kann se basa en cerca de 6.000 partidas seleccionadas de la base de datos Mega y más de 62.000 partidas de módulos de alto nivel jugadas en la sala de máquinas de Playchess.com.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Anwesen liegt an der Costa del Sol, im La Zagaleta Golf & Country Club, einer der exklusivsten Anlagen von Europa. Der Palazzo delle Luce ist eines der spektakulärsten Anwesen in dieser Gegend und ist von knapp sechs Hektar naturbelassenem Land umgeben.
ES
Ubicada dentro de una de las urbanizaciones más exclusivas de Europa, La Zagaleta Golf & Country Club El Palazzo delle Luce, una de las propiedades más espectaculares de la zona, cuenta con cerca de seis hectáreas de entorno natural.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach knapp zwei Stunden erklärte der Moderator die Bemühungen des Tantriks für gescheitert.
Después de cerca de dos horas, el conductor declaró la derrota del tántrico.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
knapp
a menos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Casa Bella ist knapp 10 Autominuten vom Strand und 750 m von der Kathedrale von Lima entfernt.
ES
El Casa Bella está a menos de 10 minutos en coche de la playa y a 750 metros de la catedral de Lima.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nur 10 Gehminuten vom Apollo Theater und knapp 1,6 km von der Columbia University entfernt begrüßt Sie diese Unterkunft in Manhattan.
Este establecimiento se encuentra en Manhattan, a 10 minutos a pie del teatro Apollo y a menos de 1,6 km de la Universidad de Columbia.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit einer Küchenzeile und einer Mikrowelle sowie kostenfreiem Internetzugang (LAN) bietet Ihnen das Hotel MyStays Nihonbashi, nur 1 U-Bahn-Haltestelle vom Elektronikbereich Akihabara und knapp 15 U-Bahn-Minuten vom beliebten Einkaufsbereich Ginza in Tokio entfernt.
El Hotel MyStays Nihonbashi, situado a 1 parada de metro de la zona tecnológica de Akihabara y a menos de 15 minutos en metro de la famosa zona comercial de Ginza, ofrece habitaciones con conexión a internet por cable gratuita y zona de cocina con microondas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nach einem knapp 5-minütigen Spaziergang erreichen Sie das Krankenhaus Policlinico Umberto Primo, während Sie 600 m vom Campus der Universität La Sapienza trennen.
Se encuentra en un barrio acogedor repleto de restaurantes típicos, a menos de 5 minutos a pie del hospital Policlinico Umberto Primo y a 600 metros del campus de la Universidad de La Sapienza.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Aracoeli befindet sich eine 5-minütige Fahrt vom Golfclub Acqua Santa und knapp 1,5 km vom Bahnhof Roma Tuscolana entfernt.
El Aracoeli se encuentra a 5 minutos en coche del club de golf Acqua Santa y a menos de 1,5 km de la estación de tren de Roma Tuscolana.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Malaga ist in weniger als einer Stunde zu erreichen, der Ort Puerto Banús ist knapp 11 km entfernt.
Málaga está a menos de una hora y Puerto Banús está a menos de 11 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen knapp 10 Gehminuten vom malerischen See Hoan Kiem und einen 3-minütigen Spaziergang vom Markt Dong Xuan entfernt.
Se encuentra a menos de 10 minutos a pie del pintoresco lago Hoan Kiem y a 3 minutos a pie del mercado Dong Xuan.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Nomads Fat Camel Hostel begrüßt Sie im Herzen von Auckland, knapp 10 Minuten vom Skytower und dem Viaduct Harbour entfernt.
El Nomads Fat Camel Hostel se encuentra en el corazón de Auckland, a menos de 10 minutos a pie de la Skytower y del puerto Viaduct.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Casa Bella ist knapp 10 Autominuten vom Strand und 750 m von der Kathedrale von Lima entfernt.
ES
El Casa Bella est�� a menos de 10 minutos en coche de la playa y a 750 metros de la catedral de Lima.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt 300 Meter vom Nationaltheater und knapp 3 km vom Einkaufsviertel Ginza und dem Kaiserpalast entfernt.
El hotel está situado a 300 metros del Teatro Nacional y a menos de 3 km del distrito comercial de Ginza y del Palacio Imperial.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
knapp
ligeramente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
apenas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindungen und Parkplätze Der Flughafen Sandro Pertini liegt knappe 16 km außerhalb der Stadt.
Conexiones y Aparcamientos El aeropuerto Sandro Pertini dista apenas 16 Km de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Trotz der idyllischen und ruhigen Lage sind der Strand und das romantische Ortszentrum von Port de la Selva nur knapp einen Kilometer entfernt.
A pesar de su situación idílica, la playa y el centro romántico de Port de la Selva están apenas a un kilómetro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Knapp fünf Prozent der Behinderungen sind angeboren, gut zwei Prozent wurden durch einen Unfall verursacht.
Apenas el cinco por ciento de las minusvalías son congénitas y más de un dos por ciento es consecuencia de un accidente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
knapp
escasos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
cerca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
menos de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kulturelle und historische Zentrum von Tel Aviv erreichen Sie nach knapp 10 Minuten mit dem Auto. Besichtigen Sie dort das Tel-Aviv-Museum und die Altstadt Jaffa.
El hotel está situado a menos de 10 minutos en coche del centro histórico y cultural de Tel Aviv, que alberga el museo de la ciudad y la ciudad antigua de Jaffa.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Terra de Mar begrüßt Sie in der Altstadt von Calpe nur knapp 600 m vom Strand El Arenal entfernt.
El Terra de Mar se encuentra en el casco antiguo de Calpe, a menos de 600 metros de la playa de El Arenal.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Chinatown, die Restaurants in der Straße St-Laurent und die Geschäfte der Ste-Catherine Street liegen im Umkreis von 1 km vom Hotel Zero 1. Den Stadtteil Old Montreal und das Kongresszentrum erreichen Sie in knapp 10 Gehminuten.
ES
El barrio chino, los restaurantes de la calle St-Laurent y las tiendas de la calle Ste-Catherine se sitúan a menos de 1 km del Hotel Zero 1. El casco antiguo de la ciudad, conocido como el Viejo Montreal, y el centro de congresos se encuentran a menos de 10 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Berliner Philharmonie und der Tiergarten sind 5 Gehminuten entfernt. Vom Brandenburger Tor trennen Sie knapp 15 Minuten.
ES
La Filarmónica de Berlín y el parque Tiergarten se encuentran a 5 minutos a pie, mientras que la Puerta de Brandeburgo está a menos de 15 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hier trennt Sie nur knapp 1 km vom Somerset Pier.
ES
Está a menos de 1 km del muelle de Somerset.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Villen Puerto Rubicón befindet sich an der Südküste von Lanzarote, beim dem Fischerort Playa Blanca, knapp zehn Minuten von der nächten Einkaufszone entfernt. Hervorragendes Klima und die Papagayo Strände mit ihrem goldfarbenem Sand und klaren türkisfarbenem Wasser, eine unvergleichbare Schönheit der Natur, die in Ihrer unmittelbaren Umbgebung auf Sie warten.
Playa Blanca - Villas Puerto Rubicón se localiza en la costa meridional de la isla de Lanzarote, en la localidad de Playa Blanca, a menos de diez minutos paseando de la zona comercial más próxima, donde encontrará un estupendo clima y playas tranquilas de arena dorada y aguas clara de color turquesa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das neue All-Suite Hotel SpringHill Suites Bridgeport Clarksburg befindet sich in der Nähe bedeutender Unternehmen in Bridgeport, WV, und nur knapp 5 km vom Regionalen Flughafen North Central entfernt.
El NUEVO hotel de suites SpringHill Suites Bridgeport Clarksburg está cerca de las principales empresas de Bridgeport, Virginia Occidental, y a menos de cinco kilómetros del aeropuerto regional de North Central.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ortssprache ist Englisch. Da die Inseln jedoch nur knapp 13 Kilometer von Frankreich entfernt sind, waren sie einst Teil der Normandie.
Aunque se encuentran a menos de 13 kilómetros de Francia y en el pasado formaron parte de Normandía, su idioma nativo es el inglés.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Straßenbahnen der Linie 22 bringen Sie nach knapp 45 Minuten direkt zur Prager Burg und zum Nationaltheater.
Además, la línea 22 del tranvía comunica directamente con el castillo de Praga y el Teatro Nacional en menos de 45 minutos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Den Sandstrand in Blankenberge erreichen Sie in etwas mehr als 20 Autominuten. Nach Kortrijk, wo sich die berühmten Hallen von Xpo befinden, gelangen Sie mit dem Auto in knapp 45 Minuten.
La playa de Blankenberge está a poco más de 20 minutos en coche de distancia y Kortrijk, que cuenta con el famoso centro de convenciones Xpo, está a menos de 45 minutos en coche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
knapp
menos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
limitado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der extrem knapp bemessene Projektzeitraum wurde zu einer weiteren Herausforderung.
El período de proyecto extremadamente limitado constituyó otro reto adicional.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Man sollte sich also das RC besorgen und ein Upgrade machen, bevor es zeitlich knapp wird.
DE
Así que usted debe conseguir la RC y hacer una actualización antes de que sea tiempo limitado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen sie zusammen- und der Kunst näherbringen, gerade in Zeiten knapper Ressourcen.
Básicamente consiste en trabajar con niños, motivándolos y conectándolos con el mundo del arte, sobre todo a aquellos con recursos limitados.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
knapp
casi
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bodenbelag liegt jetzt knapp zwei Jahre und ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
ES
Han estado instalados durante casi 2 años, y estoy muy contento con el resultado.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
knapp
estrecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Preise sind knapp kalkuliert und wir vermeiden komplizierte Vertriebswege die gegebenenfalls ebenfalls Kosten verursachen.
Los precios que nosotros tenemos son muy estrechos, y no usamos complicados canales de venta que cobran comisiones para terceros.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Salom holte sich drei Siege hintereinander in Italien, Katalonien und beim Großen Preis der Niederlande und übernahm so mit einem knappen Vorsprung von 10 Punkten die Führung in der Gesamtwertung.
Logró encadenar tres victorias consecutivas en los grandes premios de Italia, Cataluña y Holanda, para encaramarse a lo alto de la clasificación por un estrecho margen, de tan solo diez puntos.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
knapp
poco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
insuficiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
knapp
pobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu dem Zeitpunkt wurde er bereits als Freizeitort genutzt und war als Paseo del Perejil (Petersilienpromenade) bekannt, da die Vegetation eher spärlich und knapp war.
ES
En aquella época ya era utilizada como lugar de esparcimiento y se conocía como Paseo del Perejil, a causa de su escasa y pobre vegetación.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
knapp
difícilmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Knappe | escudero 29 . . |
| Knapp-Operation | . |
Knappe
escudero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Samstag (18 Uhr) und Sonntag (15 Uhr) können Sie die Show-Verzeichnis beobachten kann der Weg der Knappen.
Todos los sábados (18h) y el domingo (15h) se puede ver el directorio de mostrar el camino del escudero.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit knapp
277 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
HURRY, Zeit wird knapp.
PRISA, el tiempo se acaba.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Siege vor knapp Chips.
ES
Gana el que antes se quede sin fichas.
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
UN Konvention – kurz und knapp
DE
Convención de la ONU – en resumen
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
✓ Ich habe eine knappe Deadline.
✓ Fecha de entrega ajustada
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite