Übersetzungen
[VERB]
| etw. kneten |
amasar algo 35
|
| kneten | amasar 23 |
[NOMEN]
| Kneten | . . . |
[Weiteres]
| kneten | malaxar 6 mezclar 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| kneten | amasando 2 amasan 2 Plastilina 1 Moldear 1 se amasando 1 |
Verwendungsbeispiele
etw. kneten
amasar algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das arabische Brot wird hier selbst nach traditionellen Methoden geknetet und gebacken.
El pan árabe lo amasan y hornean ellos mismos según métodos tradicionales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich knetete mit der Hand für 15 Minuten ruhen lassen und dann weiter für 10 Minuten mehr!
Me amasa a mano durante 15 minutos se deja reposar y luego continué por 10 minutos más!
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Nun fügen wir die Eier und die geriebene Zitronenschale hinzu und kneten weiter.
Se incorporan los huevos, la raspadura de limón y se continúa amasando.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Kneten der Butter | . . |
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "kneten"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kneten Sie die Samen in den Teig, bis gleichmäßig verteilt.
Amase las semillas en la masa hasta uniformemente distribuida.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Kneten Sie solange Sie einen homogenen Teig erhalten.
IT
Amase hasta obtener una masa absolutamente homogénea.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Den Teig nun so lange kneten, bis er weich und geschmeidig ist.
ES
Seguimos así hasta agotar la masa y las “migas” de castaña.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kochen und Kneten von jeglichem Pasta Filata Käse, insbesondere von Käse mit mittlerem-niedrigem Feuchtigkeitsgehalt wie Pizzakäse, Provolone, Scamorza, Analogmozzarella.
IT
Cocción e hilado de cualquier tipo de queso de pasta hilada, en particular modo para los quesos con contenido de humedad medio-bajo tipo pizza-cheese, provolone, scamorza, análogo mozzarella.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zum kontinuierlichen Kochen und Kneten von jeglichem Pasta Filata Käse mit niedrigem und mittlerem Feuchtigkeitsgehalt, wie Pizzakäse, Provolone, Caciocavallo, Scamorza, …, und zur Reifung bestimmte Produkte.
IT
Cocción e hilado constante de cualquier tipo de queso de pasta hilada con bajo y medio contenido de humedad, tales como pizza-cheese, provolone, caciocavallo, scamorza y productos destinados al estacionado.
IT
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die vom Käsebruchschneider herstammenden Käsebruchscheiben speisen die Koch- und Knetabteilung, in der anschließend das Kneten durch die Aktion mechanischer Knetarme bei veränderbarer Geschwindigkeit durchgeführt wird.
IT
Las fetas de cuajada provenientes del cortacuajada, alimentan la sección hilado donde se efectua, luego, el amasijo mediante la acción mecánica de los brazos tuffanti a velocidad variable.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zum kontinuierlichen Kochen und Kneten von jeglichem Pasta Filata Käse mit niedrigem und mittlerem Feuchtigkeitsgehalt, wie Pizzakäse, Provolone, Caciocavallo, Scamorza und zur Reifung bestimmte Produkte.
IT
Para cocción e hilado constante de cualquier tipo de queso de pasta hilada con bajo y medio contenido de humedad, tales como pizza-cheese, provolone, caciocavallo, scamorza y productos destinados al estacionado.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Milchgerinnung, Schnetzeln des Käsebruchs, Kochen, Kneten, Formen, Kühlen und Salzen e bis zu automatischen Systemen zur Produktverteilung und zur Beschickung der Verpackungsmaschinen.
IT
coagulación, corte de la cuajada, hilado, moldeo, solidificación y saladoras, salado y hasta los sistemas automáticos de distribución del producto y de alimentación de las máquinas envasadoras.
IT
Sachgebiete:
verlag film controlling
Korpustyp:
Webseite
Kneten Sie den Teig zu einem kleinen Ball, wickeln Sie ihn in Frischhaltefolie und geben Sie ihn für mindestens eine Stunde zum Abkühlen in den Kühlschrank.
Formar una pequeña bola con la masa, envolver en papel plástico y enfriar por al menos una hora en el refrigerador.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gluten ist ein Proteinnetz, das sich während des Knetens bildet und die Aufgabe hat, die anderen Komponenten (Stärke etc.) in der Matrix zurückzuhalten und dem Gesamtgebilde Solidität zu vermitteln.
El gluten es una red proteínica que se forma durante la amasadura y que tiene la función de retener los demás componentes (almidón, etc.) en la matriz y dar solidez al conjunto.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Hefe im Wasser auflösen und alles in dem Mehl geben und kneten, eine Prise Salz und Zucker dazu, und am ende die Rosinen, alles zu einer weichen Masse verarbeiten.
Se dispone la harina, se añade la levadura de cerveza disuelta en agua caliente, una pizca de sal y azúcar, y se obtiene de esta forma, una mezcla suave a la que se añade al final la uva pasa:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
500 gr. Mehl 25 gr. Bierhefe 150 gr. Butter 3 Löffel Honig 3 Eier Zitronenschale Eine Prise Salz Zucker Chocolade Kneten Sie 50 gr. Mehl mit dem lauwarmen Wasser und der Bierhefe; legen Sie das Päckchen in einem Schüssel mit Wasser und lassen Sie es aufgehen;
IT
500 gr de harina 25 gr de levadura de cerveza 150 gr de manteca tres cucharadas de miel tres huevos ralladura de limon una pizca de sal azúcar chocolate Amase 50 gr de harina con un poco de agua tibia y la levadura, ponga el amasijo de esta forma en un bols con agua a levar;
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite