Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem Bild im GIF-Format ist Transparenz in nur einem Bit kodiert :
En una imagen GIF, la transparencia se codifica en un bit:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfacher Text…kodiert als Zeichen.
Texto plano…codificado como caracteres.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Ich kodiere die Ergebnisse von gestern.
- Estoy codificando el estudio de anoche.
Bitte warten Sie, während das Video kodiert wird.
Por favor, espere mientras se codifica el vídeo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Variablen sollen wie folgt kodiert werden:
Las variables se codificarán del modo siguiente:
Seine DNA wurde mit dem Wunsch, den Weltraum zu erforschen, kodiert .
Su ADN estaba codificado con el deseo de explorar el espacio.
TMPGEnc 4.0 XPress kodiert alle Datenart.
TMPGEnc 4.0 XPress codifica todo tipo de datos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Variablen sind wie folgt zu kodieren :
Las variables se codificarán del modo siguiente:
Denken Sie an eine Nachricht, die Sie mir übermitteln wollen und wir kodieren sie.
Piense un mensaje de ejemplo y lo codificaremos .
Andere Formate werden entsprechend der für das jeweilige Format vorgegebenen Codier-Standards kodiert .
Otros formatos son codificados a valores predeterminados del codificador para el formato dado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmerkung:Nummer 1C353 erfasst keine Nukleinsäuresequenzen, die mit der Pathogenität von enterohämorrhagischen Escherichia coli, Serotyp O157 und anderen verotoxin-bildenden Stämmen assoziert sind, ausgenommen jene, die Verotoxin selbst oder Untereinheiten davon kodieren .
Nota:1C353 no se aplica a las secuencias de ácidos nucleicos que están relacionadas con la patogenicidad de Escherichia coli enterohemorrágica, serotipo O157 y otras cepas productoras de verotoxina, exceptuando las secuencias que codifican la verotoxina o sus subunidades.
Vor der Bestimmung der Körnerzahl sind die Objektträger zu kodieren .
Se codifican los portaobjetos antes del recuento de granulaciones.
Anmerkung: Nummer 1C353 erfasst keine Nukleinsäuresequenzen die im Zusammenhang mit der Pathogenität von enterohämorrhagischen Escherichia coli, Serotyp O157 und anderen Verotoxin-bildenden Stämmen stehen, ausgenommen jene, die Verotoxin selbst oder Untereinheiten davon kodieren .
Nota: 1C153 no se aplica a las secuencias de ácidos nucleicos que están relacionadas con la patogenicidad de Escherichia coli enterohemorrágica, serotipo O157 y otras cepas productoras de verotoxina, exceptuando las secuencias que codifican la verotoxina o sus subunidades.
Nummer 1C353 erfasst keine Nukleinsäuresequenzen, die mit der Pathogenität von enterohämorrhagischen Escherichia coli, Serotyp O157 und anderen Verotoxin-bildenden Stämmen assoziert sind, ausgenommen jene, die Verotoxin selbst oder Untereinheiten davon kodieren .
El artículo 1C153 no se aplica a las secuencias de ácidos nucleicos que están relacionadas con la patogenicidad de Escherichia coli enterohemorrágica, serotipo O157 y otras cepas productoras de verotoxina, exceptuando las secuencias que codifican la verotoxina o sus subunidades.
kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren ;
expresión controlada en los genes que codifican las proteínas biológicamente activas en procariotas y eucariotas, incluidas las células de mamífero transformadas,
Wie bereits erläutert sind die Gene Chromosomenabschnitte, die Proteine kodieren .
Como ya se ha indicado anteriormente, los genes son zonas en los cromosomas que codifican para las proteínas.
Diese beiden Farbräume kodieren Farben, bezogen auf die menschliche Wahrnehmung und nicht auf ein spezielles Ein- oder Ausgabegerät.
Estos dos espacios de color codifican los colores basándose en la percepción del color en los humanos, y no en un dispositivo de salida o entrada en especial.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angaben über die Art des Geschäfts sind wie in Anhang II aufgeführt zu kodieren .
Los datos sobre la naturaleza de las transacciones se codificarán de la manera indicada en el anexo II.
Die Angaben zum Verkehrszweig an der Grenze und zum Verkehrszweig im Inland sind wie in Anhang III dargelegt zu kodieren .
Los datos sobre el medio de transporte en la frontera y el medio de transporte interior se codificarán de la manera indicada en el anexo III.
Die Variablen sind wie folgt zu kodieren :
Las variables se codificarán del modo siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kodieren Sie Ihre Internetadresse oder andere Informationen in einem gewebten Textiletikett.
ES
Codifique su dirección de Internet o cualquier otra información en una etiqueta textil tejida.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kodieren Sie mehr in weniger Zeit durch die Benutzung mehrerer Computer in einem Netzwerk
EUR
Codifique más en menos tiempo utilizando varios ordenadores en una red.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren ;
expresión controlada de codificación de genes para las proteínas biológicamente activas en procariotas y eucariotas, incluidas las células de mamífero transformadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Variablen, die fehlen (oder gleich Null sind), sind nach den folgenden Regeln zu kodieren :
Las variables no disponibles (o cero) deben codificarse de acuerdo con las normas siguientes:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denken Sie an eine Nachricht, die Sie mir übermitteln wollen und wir kodieren sie.
Piense un mensaje de ejemplo y lo codificaremos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wurde das Gebiet jedoch aufgrund einer gesetzlichen Vorgabe festgelegt und nicht in einem rechtsverbindlichen Raumordnungsplan abgegrenzt, ist es als ManagementRestrictionOrRegulationZone zu kodieren .
En cambio, si ha sido establecida legalmente, pero no aparece definida en un plan de ordenación territorial jurídicamente vinculante, se codificará como ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu vermeiden sind Vektoren bzw. Inserts, die Sequenzen enthalten, die bei gewissen Mikroorganismen für schädliche Merkmale kodieren , auch wenn sie den GVM mit einem Phänotyp ausstatten, bei dem nicht damit zu rechnen ist, dass er bei Mensch, Tier oder Pflanze Krankheiten hervorruft oder schädliche Auswirkungen auf die Umwelt hat.
Debe evitarse el uso de vectores o insertos que contengan secuencias que codifiquen rasgos nocivos en determinados microorganismos, aunque no doten al MMG de un fenotipo capaz de provocar enfermedades a las personas, animales o vegetales o de producir efectos nocivos en el medio ambiente.
kodieren
vez que se corran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstellbare Position der Antenne und variable Signal-Verstärkung - ermöglicht Funksignale perfekt auszulesen und ohne Überlappung auf nur einem Etikett zu kodieren .
ES
Posición ajustable de la antena y aumento variable - permite señales de lectura para ser perfectamente leídas y codificadas sobre una sola etiqueta a la vez sin que se corran .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
kodieren
codificar resultados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gute Anwendungen, die Videos abspielen und kodieren .
Identificar unos cuantos ports para reproducir y codificar video que le darán muy buenos resultados .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Video-Kodierung und mobile Wiedergabe Ziehen Sie DRM-freie QuickTime-Videos auf The Missing Sync und legen Sie sie dort ab, um sie zu kodieren und für die mobile Wiedergabe auf dem Windows Media Player Mobile 10 oder jedem anderen MP4-kompatiblen Player zu übertragen.*
Codificación de vídeo y reproducción en móviles Arrastre y suelte vídeos QuickTime sin derechos de autor a Missing Sync, para codificarlos y pasarlos al dispositivo, donde podrá verlos con Windows Media Player Mobile 10 o cualquier reproductor de MP4.*
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kodieren und Transkodieren für Mobilgeräte
Codificación y transcodificación para móviles
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tätigkeit, bei der es zu der unfallbedingten Verletzung gekommen ist (der erste zutreffende Fall ist zu kodieren )
Empleo desempeñado cuando se produjo el accidente más reciente (codifíquese el primero que sea aplicable) Col .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Objektträger, auch die für die Lösungsmittel-/Vehikelgruppen und die Kontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren .
Antes de analizarlos al microscopio, se asigna un código independiente a todos los portaobjetos, incluidos los del disolvente o vehículo y los de los controles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Objektträger, auch die für die Positiv- und Negativkontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren .
Antes de analizarlos al microscopio, se asigna un código independiente a cada portaobjetos, incluidos los controles positivos y negativos.
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "kodieren"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bildschirmfoto & kaudiocreator; Auslesen und Kodieren 2
Captura de pantalla de & kaudiocreator; extrayendo y codificando (2)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Angaben über die Waren sind wie folgt zu kodieren :
Los datos sobre las mercancías estarán codificados:
Das bleibt zurück, wenn sich bestimmte Spezies genetisch neu kodieren .
Esto queda cuando ciertas especies se recodifican genéticamente.
Basen sind so etwas wie Buchstaben aus einem Alphabet die ein Wort kodieren .
Cada base es como una letra del alfabeto formando una palabra.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unterstützt EPC-UHF-Gen-2-Tags Farbe, Mono Drucken und Kodieren in einem Schritt Beidseitig
Admite identificadores EPC UHF Gen 2 Color y monocromática Imprime y codifica en un solo paso Doble cara
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit mir kommunizieren wollen, müssen Sie nur die Seite und Zeile zeigen, auf der Sie das Kodieren beginnen.
Para comunicarse conmigo, indique la página y la líne…en la que empieza el còdigo.
Von diesen wiesen 185 (98,9%) Gene, die die Virushülle kodieren , spezifische Substitutionen im Bereich der Aminosäuren 36 – 45 von gp41 auf.
De estos, 185 (98,9%) genes env portaban sustituciones específicas en la región del aa 36-45 de la gp41.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gene kodieren Proteine, die Arbeiter des Körpers, die nicht direkt aus der DNA gemacht werden können, weil DNA und Proteine nicht die gleiche Sprache sprechen.
Los genes están cifrados para las proteínas, las trabajadoras del cuerpo, que no están hechas directamente de ADN, porque no les corresponde el mismo lenguaje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch Schaffung einer internen „Atriumstraße“ mit fünf abzweigenden Flügeln konnte er jeden Flügel zur einfacheren Orientierung innen und außen farblich kodieren .
Creó una amplia "calle" interna tipo atrio de la que se desprenden cinco ramificaciones, identificando posteriormente cada ala con colores, por dentro y por fuera, para facilitar la circulación.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Schwierigkeit bei der Schnittbearbeitung haben, kodieren Sie die Datei ohne Bearbeitung zu einer MPEG-Datei(mit Blu-ray-Template) und somit leicht zu bedienen können.
Si tiene dificultad para editar, primero codifiquelo a un archivo MPEG sin edici? (con la plantilla Blu-ray) y as?sera f?ilmente manejable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
R2844-Z Kompakter Drucker mit kleiner Stellfläche, der für das Bedrucken und Kodieren von RFID-Etiketten und Tags in Anwendungen mit geringem Druckvolumen geeignet ist.
R2844-Z Impresora pequeña y compacta que proporciona etiquetas e identificadores RFID para aplicaciones de volumen reducido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Schwierigkeit bei der Schnittbearbeitung haben, kodieren Sie die Datei ohne Bearbeitung zu einer MPEG-Datei(mit Blu-ray-Template) und somit leicht zu bedienen können.
Si tiene dificultad para editar, primero codifiquelo a un archivo MPEG sin edici?n (con la plantilla Blu-ray) y as?sera f?ilmente manejable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben den MIME-Typ dieses Anhangs auf„ text“ gesetzt, obwohl es sich nicht um einen Textanhang handelt. Dies kann zu Fehlern beim Laden oder Kodieren der Datei führen. Soll diese Einstellung übernommen werden?
Ha cambiado el tipo de MIME de este adjunto de no-texto a texto. Esto podría ocasionar un error durante la carga o codificado del archivo. ¿Continuar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Wörter des DNA sind die Gene, sie kodieren Proteine (Eiweiß ), die molekularen Bausteinen des Lebens. Gene und Proteine wiederum werden zu biologischen Organen verbunden, zu Herz, Gehirn, Nieren, und so weiter, und diese führen die Funktionen des Lebens aus.
Los genes y las proteínas, a su vez, se organizan para formar los sistemas biológicos (corazón, cerebro, riñones y demás) que ejecutan las funciones de la vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
