Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
komfortabel
cómodo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Premium Suite Eine komfortable und elegante Lösung für den unabhängigen Reisenden oder Familien, die zusammen reisen.
Suite Premium Una opción cómoda y elegante para el viajero independiente o para familias que viajen juntas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
PService ist eine leistungsfähige Applikation, die eine komfortable Konfiguration und Verwaltung von umfangreichen VideoIP-Systemen von Dallmeier ermöglicht.
PService es una potente aplicación que permite una configuración y gestión cómodas de amplios sistemas VideoIP de Dallmeier.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel Campanile Katowice Das Hotel verfügt über 76 komfortable Zimmer.
ES
Hotel Campanile Katowice Nuestro hotel cuenta con 76 cómodas habitaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Apollon Annexe bietet 20 einfach eingerichtete, aber komfortable Zimmer.
ES
El establecimiento alberga 20 habitaciones cómodas y decoradas de forma sencilla.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit komfortabel
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Kammern sind komfortabel.
Todas las c?maras son acondicionadas.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mobile Schadenmeldung - komfortabel und unkompliziert
ES
Notificación de siniestro con el móvil - sencillo y seguro
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Alles läuft automatisch ab – intuitiv und komfortabel
Es todo automático, configúrelo y olvídese
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alles läuft automatisch ab – intuitiv und komfortabel
Todo es automático: simplemente configúrelo y olvídese
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel und Preiswert. Für allen Reisenden.
PL
Ideal para todos los viajeros.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
…die Behandlung ist schmerzlos, komfortabel und entspannend
DE
…el procedimiento es sin dolor, muy tranquilo y relajante
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Scannt Ihren PC automatisch – intuitiv und komfortabel.
Analiza de forma automática, simplemente, configúrelo y olvídese.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hohl- oder Spitzfuge komfortabel und schnell einstellbar
Los ensambles huecos o puntiagudos se pueden ajustar rápidamente
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie sich schnell und komfortabel in
DE
todos los productos de un modo rápido y
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
komfortabel ausgestattet für bis zu 4 Personen
DE
Espacio comodamente adaptable hasta para 4 personas
DE
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wirklich komfortabel ist der Dienst insgesamt nicht.
En general, su funcionamiento no es totalmente satisfactorio.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurant sehr komfortabel, angenehm Eine hervorragende Küche :
ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geräumig und hell, zweckmässig und komfortabel eingerichtet:
ES
Espacioso y luminoso, con mobiliario sencillo y funcional:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel und leicht mit ca. 880g
Ligero - peso aproximado de 880 gr
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
| Eine Beurteilung schreiben Restaurant sehr komfortabel
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
Sachgebiete:
film politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Ein Sportraum, komfortabel ausgestattet mit allen Geräten für sportliche Betätigung:
IT
- un gimnasio equipado con todo lo necesario para realizar deporte:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel, ruhiges Relais mit schönen Gärten und nahem Traumstrand:
Pequeño y acogedor de 4 estrellas Relais con bellos jardines y magníficas playas:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über viele Anlagen und ist sehr komfortabel.
El hotel Sorra Daurada ubicado en el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
außen agil und solide, innen komfortabel und funktional.
ES
Fuerza y agilidad en el exterior, ligereza en el interior.
ES
Sachgebiete:
auto infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Wohnen Sie komfortabel in Gol in Hallingdal, Norwegen - Foto:
Pasa la noche Preikestolen Fjellstue en Ryfylke, Noruega - Fotografía:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Aparthotel wurde 2005 renoviert und ist äußerst komfortabel ausgestattet.
El Apart-Hotel ha sido reformado en el año 2005 y esta equipado muy comfortable.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Suchen und optimieren Sie komfortabel Keywords für Suchmaschinenwerbekampagnen.
Investiga y optimiza las palabras clave de las campañas de publicidad de búsqueda.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel La Tortuga bietet Ihnen exotisch und komfortabel eingeric..
ES
El Hotel La Tortuga dispone de bungalows ex�..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die aufgezeichneten Daten können komfortabel per USB-Schnittstelle ausgelesen werden.
Los datos almacenados se pueden leer fácilmente con una conexión USB.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Neues Studio, komfortabel und funktional im Zentrum von Madrid.
ES
Loft totalmente nuevo situado en el corazón de Madrid.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können aber auch gerne komfortabel in Ihrem Zimmer frühstücken.
EUR
Si lo desea, también puede tomar el desayuno en la habitación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sonnenstore lässt sich komfortabel mit einem Motorantrieb ausstatten.
Los toldos se pueden equipar fácilmente con un accionamiento motorizado
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert und komfortabel durch das Jahr mit einem Reifensatz.
ES
y las ventajas de un neumático de invierno en tracción y frenada.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sie lassen sich bis zur Mitte herausziehen und komfortabel beladen.
ES
Pueden extraerse hasta la mitad y cargarse fácilmente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Miete haus schön und komfortabel in Jafre Foto terraza.
ES
Casa en venta en Tortellà por 380000 EUR.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihren Flug komfortabel über folgende Auswahl
Planifica tus vuelos comodamente desde el dispositivo que elijas
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa Verde - Ihr komfortabeles Ferienhaus auf der Karibikinsel San Andrés mit Hauspersonal
DE
Villa Verde - La casa en el Caribe para que usted pueda relajarse completamente
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Sanitärcontainer von kleinen Abmessungen bis zu komfortabel ausgestatteten Containern.
ES
Ofertamos contenedores sanitarios desde los de medidas pequeñas hasta contenedores con el mejor avituallamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mit der Software ' Formel XXL ' kann man die Berechnung komfortabel durchführen.
DE
El software ' Formel XXL ' te facilitará la calculación.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gerne genießen Sie Ihr Frühstück auch ganz komfortabel auf Ihrem Zimmer.
Si lo desea, podrá desayunar en su propia habitación.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihr LifeProof-Schutzgehäuse für den täglichen Gebrauch ist edel im Design, komfortabel und dezent.
Tu funda LifeProof para uso diario es refinada, práctica y discreta.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Für die bequeme Aufbewahrung der Ausrüstung ist ein komfortabel ausgestatteter Skilagerraum vorhanden.
El Maribel dispone de una sala para guardar el equipamiento de esquí.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit rollenbasierter Rechteverwaltung und übersichtlicher Rechtematrix in Projektron BCS komfortabel gelöst.
DE
con la gestión de derechos basada en funciones y la clara matriz de derechos de Projektron BCS, es muy sencillo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments sind auch geeignet und komfortabel für Mini-Gruppen und Familien.
Los apartamentos son también una gran elección para mini grupos y familias.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die mittelgroße Lobby ist komfortabel und bietet einige Sofas im Sitzbereich.
Vestíbulo de tamaño mediano con algunos sofás en el área de asientos.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Kurz abgemantelte Leitungen komfortabel anschließen OMNIMATE Power mit aufstellbarem „PUSH IN“-Anschluss Let's connect.
ES
Práctica inserción de cables mínimamente desaislados OMNIMATE Power con conexión abierta “PUSH IN”
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der aufstellbare „PUSH IN“-Anschluss erlaubt es, diese Aufgabe ohne Sonderwerkzeuge komfortabel und schnell zu lösen.
ES
El conector PUSH IN con pulsador en posición fija abierta permite un cableado rápido y sencillo sin herramientas especiales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Daten aus der Projektplanung als auch aus dem Kundenmanagement (CRM) lassen sich komfortabel übernehmen.
DE
Puede incluir fácilmente datos desde la planificación del proyecto así como desde la gestión de clientes (CRM).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit WebSite X5 können Sie komfortabel Ihren eigenen Online-Shop einrichten.
Con WebSite X5 puede crear fácilmente su tienda electrónica.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
In wenigen einfachen Schritten können Sie das Bungalow Ihrer Wahl komfortabel und sicher buchen
IT
En unos pocos pocos pasos simples pueden reservar el bungalow que prefieren, en seguridad y facilmente.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Der Asics Gel Challenger 9 bietet ein leichtes, schnelles Tragegefühl und ist zudem ausgesprochen komfortabel.
¡Las zapatillas de Roger Federer ahora son incluso más ligeras y rápidas!
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Ein ausgesprochen komfortabel zu spielender Schläger, der eine beeindruckende Kombination aus Power und Spin bietet.
Rebajas Esta raqueta es muy c鏔oda y ofrece una potencia y unos efectos impresionantes.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Schläger ist komfortabel und sehr leicht und schnell zu manövrieren.
Es c鏔oda, muy maniobrable y tambi幯 muy estable.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Apartment-Komplex wurde 2002 renoviert und ist äußerst komfortabel ausgestattet.
El complejo de los Apartamentos Waikiki ha sido reformado en el año 2000 y esta equipado muy comfortable.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Traverse X ist maximaler Fortbewegungsausdruck am Berg: komfortabel, schnell und sicher.
La Traverse X es lo último para moverte en la montaña de forma rápida y segura.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Traverse X steht für maximalen Fortbewegungsausdruck am Berg: komfortabel, schnell und sicher.
La Traverse X es lo último para moverte en la montaña de forma rápida y segura.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über die Visualisierungssoftware lässt sich so das ganze Gebäude komfortabel via PC und Internet steuern.
ES
A través del programa de visualización se puede controlar fácilmente desde un PC toda la instalación.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Flughafenshuttle wird kostenlos angeboten und parken können Sie komfortabel ganz in der Nähe.
Se ofrece servicio de transporte al aeropuerto (ida y vuelta) gratuito. Hay un aparcamiento disponible en las inmediaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
askallo bietet Ihnen ein Online-System, mit dem Sie schnell und komfortabel Umfragen durchführen können.
Saber esto es una de las causas para llevar a cabo encuestas del cliente.
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Die Dose ist bereits mit einem Vinyl-Schwämmchen ausgestattet, so dass die Entnahme ganz komfortabel ist.
DE
La lata ya viene equipada con una esponja de vinilo, lo que facilita la extracción.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie die Kosten Ihres Deutschkurses einfach und komfortabel online kalkulieren.
Aquí puede comenzar a calcular el coste de su curso de alemán.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel eingerichtete Appartements in ruhiger und angenehmer Bergumgebung direkt bei den Pisten und Skiliften Cervenohorske Sedlo.
ES
Alojamiento en Montes Gigantes ( Krkonose ) directamente al pie de las pistas de descenso rápido y cerca de los remontes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Um den Shop komfortabel in vollem Umfang nutzen zu können empfehlen wir Ihnen, JavaScript zu aktivieren.
ES
Para poder optimizar el rendimiento de la tienda le recomendamos activar JavaScript.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Speziell entworfen für Panzerfahrzeuge, sehr komfortabel und von hoher Licht- und Waschechtheit.
Especialmente diseñado para vehículos acorazados de gran confortabilidad y con alto nivel solidez a la luz y los lavados.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel zu bedienen, schützt es zudem vor Zugluft und UV-Strahlung.
De manejo sencillo, protege además de las corrientes de aire y la radiación UV.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Hostel bietet komfortabel eingerichtet, mehrsprachige Mitarbeiter und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption.
El albergue cuenta con conexión inalámbrica a internet gratuita, personal multilingüe y servicio de recepción 24 horas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten komfortabel ausgestattete Suiten in 2 verschiedenen Größen in loftartigem Charakter.
Vienna Comfort Apartments ofrece suites bien equipadas de estilo loft y de 2 tamaños diferentes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie liegen ergonomisch und komfortabel in der Hand und lassen sich bequem bedienen.
Los modelos Comfort presentan un diseño ergonómico y un ajuste sencillo de sus funciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Tata Indigo - neues Indisches Modell, groß und komfortabel (Max 3 Reisender +Fahrer)
Tata Indigo, nuevo modelo Indio, màs grande y comfortable que el Indica (Max 3 pasajeros + conductor)
Sachgebiete:
auto tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die gemessenen Werte werden gespeichert und können nach Warenankunft komfortabel per USB-Schnittstelle exportiert werden.
Los valores guardados se pueden exportar fácilmente mediante USB luego de llegado el envío.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Ende des Lanyards mit dem Schlüsselring kann komfortabel separat ab- und angesteckt werde
DE
El final de Lanyard con el llavero puede ser fácilmente desenchufado y enchufado por separado.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ende des Lanyards mit dem Schlüsselring kann komfortabel separat ab- und angesteckt werden.
DE
El final de Lanyard con el llavero puede ser fácilmente desenchufado y enchufado por separado.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CLIMSOM ist dünn, glatt und komfortabel. Der Temperaturregler kann einfach unter das Bett geschoben werden.
La manta es fina, el termorregulador poco voluminoso se puede colocar fácilmente debajo de la cama en la mayoría de los casos.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Villa ist komfortabel mit einem geräumigen Wohn- / Esszimmer mit Kamin ausgestattet .
Salón comedor muy amplio y luminoso con chimenea.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über alle Einrichtungen, um Ihren Aufenthalt komfortabel zu gestalten.
ES
Dispondréis de servicio personalizado en todo momento para garantizar una esatncia memorable.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite