Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gamerotica ist eine kostenlose Erwachsene Community wo Sie teilen und erotischem Inhalt kommentieren .
ES
Gamerotica es una comunidad libre de adultos donde compartir y comentar contenido erótico.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dienst, der es verschiedenen Nutzern ermöglicht, gleichzeitig Objektgruppen zu betrachten und zu kommentieren sowie Änderungsanträge zu stellen.
Servicio que permite a múltiples usuarios ver simultáneamente colecciones de fenómenos, así como comentarlas y solicitar su edición.
Hemmingway kommentiert die Verbundenheit von Männer mit der Natur.
Claramente, Hemingway está comentado la relación del hombre con la naturaleza.
Verwende Evernote außerdem für das Kommentieren von verlinkten Dateien und füge zusätzlich Informationen hinzu.
También puedes utilizar Evernote para comentar los archivos vinculados y añadirles un contexto adicional.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die wichtigsten Änderungsanträge kurz kommentieren , auch weil sie natürlich in der heutigen Debatte eine Rolle gespielt haben.
Permítaseme comentar brevemente las enmiendas más importantes, también porque han tenido naturalmente un papel en este debate aquí hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nichts kommentieren über den Baby Vogel der oben auf den Eiern sitzt.
No voy a comentar nada del pajarillo que se sienta encima de los huevos.
Petronella Purnot hat das Profil von N A kommentiert (20.03.2014)
Petronella Purnot ha comentado el perfil de N A (20.03.2014)
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es gehört nicht zu den Gepflogenheiten des Rates, öffentliche Erklärungen eines Staatsoberhaupts eines Mitgliedstaats zu kommentieren .
No es costumbre del Consejo comentar las declaraciones públicas formuladas por el Jefe de un Estado miembro.
Koenntest du bitte das Spiel spielen, ohne jede Karte zu kommentieren ?
¿Podrías por favor jugar sin comentar en cada carta?
Dutzende Trainer und Richter kommentierten ihre schöne Form und Durchführung.
jueces comentaron respecto a su forma y ejecución hermosas.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gamerotica ist eine kostenlose Erwachsene Community wo Sie teilen und erotischem Inhalt kommentieren .
ES
Gamerotica es una comunidad libre de adultos donde compartir y comentar contenido erótico.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die wichtigsten Änderungsanträge kurz kommentieren , auch weil sie natürlich in der heutigen Debatte eine Rolle gespielt haben.
Permítaseme comentar brevemente las enmiendas más importantes, también porque han tenido naturalmente un papel en este debate aquí hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemmingway kommentiert die Verbundenheit von Männer mit der Natur.
Claramente, Hemingway está comentado la relación del hombre con la naturaleza.
Petronella Purnot hat das Profil von N A kommentiert (20.03.2014)
Petronella Purnot ha comentado el perfil de N A (20.03.2014)
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es gehört nicht zu den Gepflogenheiten des Rates, öffentliche Erklärungen eines Staatsoberhaupts eines Mitgliedstaats zu kommentieren .
No es costumbre del Consejo comentar las declaraciones públicas formuladas por el Jefe de un Estado miembro.
Ich werde nichts kommentieren über den Baby Vogel der oben auf den Eiern sitzt.
No voy a comentar nada del pajarillo que se sienta encima de los huevos.
Dutzende Trainer und Richter kommentierten ihre schöne Form und Durchführung.
jueces comentaron respecto a su forma y ejecución hermosas.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren .
Por consiguiente, la Presidencia no considera pertinente comentar dichas declaraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Koenntest du bitte das Spiel spielen, ohne jede Karte zu kommentieren ?
¿Podrías por favor jugar sin comentar en cada carta?
Große Show vorbei ist in etwa einer Stunde, Ich höre die Stimme der anderen Mitglieder der Band, wie sie zu kommentieren .
Gran espectáculo ha terminado en aproximadamente una hora, oigo la voz de los otros miembros de la banda, ya que comentan .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitergabe von Videos und Stopp, kommentieren und neu starten Produkt-Videos am Willen.
Comparte videos y parada, anotar y reiniciar vídeos de productos a voluntad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gibt es eine andere Möglichkeit, um Screenshots zu erfassen, zu kommentieren und in Evernote zu speichern?
¿Existen otras formas de capturar y anotar las capturas de pantalla que se puedan guardar en Evernote?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei gemeinsamen Überprüfungen können die Teilnehmer PDF-Dokumente mit vertrauten Werkzeugen kommentieren .
En las revisiones compartidas, los participantes pueden anotar documentos PDF con herramientas conocidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Dokumente können zugleich angezeigt und kommentiert werden.
Vea y anote varios documentos compartidos de forma simultánea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die VeriShow Lösung umfasst mehrere Anwendungen, die Nutzer Aktie lassen, kommentieren und Dokumente bearbeiten;
La solución VeriShow incluye varias aplicaciones que permiten a los usuarios compartir, anotar y editar documentos;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Content Sharing mit umfangreichen Dateiformat-Unterstützung - Aktie, kommentieren und eine breite Palette von Standard-Dokumenten mit den Besuchern.
Compartir contenido con un amplio apoyo formato de archivo - participación, anotar y una amplia gama de modelos de documentos con los visitantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem du die Inhalte gespeichert hast, kannst du sie kommentieren , bearbeiten und für andere Personen freigeben.
Una vez guardadas, el contenido se puede anotar , editar y compartir con otras personas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schlüsselinformationen kommentieren – Evernote – Hilfe und Schulung
Anotar información importante – Ayuda de Evernote & Aprendizaje
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren , markieren und kommentieren, um Material, und speichern Sie alle Kommentare in einem PDF-Format.
Anotar , marcar y añadir comentarios a los materiales, y guardar todos los comentarios en un formato PDF.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Laden, Aktie, kommentieren und gemeinsam eine breite Palette von Standard-Dokumenten, einschließlich Word ®, PowerPoint ®, PDF-und Textdateien, Bilddateien, und Videoclips.
Subir, participación, anotar y colaborar de una amplia gama de documentos estándar, incluyendo Word ®, PowerPoint ®, PDF y archivos de texto, archivos de imagen, y videoclips.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kommentiert die Kommission die Tatsache, dass der Frauenanteil in der Kommission durch diese Personalrochade gesunken ist?
¿Cómo explica la Comisión el hecho de que la proporción de mujeres en la Comisión haya descendido como consecuencia de este enroque personal?
Könnte die Kommission die Preisunterschiede für diese Erzeugnisse kommentieren und darlegen, ob diese Unterschiede auf überhöhte Preise zurückzuführen sind?
¿Puede la Comisión explicar la diferencia de precios para estos productos y señalar si dicha diferencia se debe a un incremento injustificado de los precios?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Posselt, ich möchte Sie an dieser Stelle einmal loben, nicht für den Inhalt ihrer Erklärung, denn es steht dem Präsidium in keiner Weise zu, das zu kommentieren , aber für die Regelmäßigkeit, mit der Sie an den Sitzungen des Plenums teilnehmen.
Señor Posselt, debo darle la enhorabuena, no por el contenido de su discurso, sobre el que la Mesa nunca tiene el derecho a efectuar comentarios , sino por su presencia habitual en esta sala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, kurz das zu kommentieren , was ich in den Reden derer gehört habe, die vor mir gesprochen haben.
(ES) Señora Presidenta, permítame unos breves comentarios al hilo de lo que he escuchado aquí en las intervenciones de los que me han precedido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin gespannt, und damit komme ich zum Schluss, wie die Kommission den in Kürze in dem Wissenschaftsmagazin „“ erscheinenden Artikel von Herrn Wiedenmann kommentieren wird, der die recht komplizierte englische Überschrift „“, abgekürzt NOAELS, tragen wird.
Para terminar, me interesará oír los comentarios que hará la Comisión sobre el artículo que aparecerá pronto en la revista científica , escrito por el señor Albrecht Wiedenmann con el título más bien complejo de «Efectos derivados de la concentración en niveles carentes de efectos adversos observados», conocidos por las siglas NOAELS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will sie nicht sehr umfangreich kommentieren , sondern mich in erster Linie für Ihre Beiträge bedanken.
No quiero extenderme en comentarios , sino que deseo ante todo expresar mi agradecimiento por las aportaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mich für die vielen guten Ratschläge bedanken und einige davon näher kommentieren .
Me gustaría agradecer también todos los buenos consejos que se han dado, y sobre los que me gustaría hacer algunos comentarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus möchte ich einige vom Industrieausschuß inspirierte Änderungsanträge kommentieren , die darauf abzielen, den Kommissionsentwurf zu schwächen, indem großzügigere Überschreitungen der WHO-Empfehlungen zugelassen werden und der Einsatz zum Erreichen der von der WHO aufgestellten Zielsetzungen wesentlich verzögert wird.
Además, querría también hacer un par de comentarios a las enmiendas inspiradas por la Comisión de Industria y que tienen por objeto debilitar el borrador de la Comisión autorizando superar durante mucho más tiempo las recomendaciones de la OMS y retrasando fundamentalmente los esfuerzos por alcanzar los valores objetivo que la OMS ha fijado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die TARGET-Anwender wurden gebeten , die im Entwurf der Grobspezifikation beschriebenen Leistungsmerkmale und Funktionalitäten der Gemeinschaftsplattform zu kommentieren ; dieses Dokument wurde anschließend finalisiert und am 22 .
En cuanto a sus características y funcionalidades , se invitó a los usuarios de TARGET a presentar comentarios a un borrador de las especificaciones funcionales generales de la plataforma compartida única .
Diese Erklärungen sind nach Ansicht der Kommission wie folgt zu kommentieren :
La Comisión considera, no obstante, que dichas observaciones merecen los siguientes comentarios :
in der Erwägung - ohne dies zu kommentieren -, daß der Europäische Rat die vorrangige Verantwortung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen für die Wahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit anerkannt hat,
Considerando, sin comentarios , el reconocimiento por parte del Consejo Europeo de la primacía de la responsabilidad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales,
Ich muss nicht alles kommentieren .
Siempre tengo que hacer comentarios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommentieren Rohr, Zigarren, Wein – Geschäft in Kutná Hora
Opina sobre Tubo, cigarros, vino – tienda en la ciudad de Kutná Hora
Sachgebiete:
kunst radio politik
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Zigarren und ihre Größe
Opina sobre Puros y su tamaño
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Zigarre-Nacht in gelb Spa
Opina sobre Noche de cigarro en Spa amarillo
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Rückblick auf die Zigarren-Lounge am Abend Paukert
Opina sobre Mirando hacia atrás en el salón para fumadores en la noche Paukert
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Einladung zur Nacht Zigarre in einer Hütte, die Exsudat
Opina sobre Invitación a la noche de cigarro en el machacamiento de la choza
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Zavlhčení und Wartung von humidoru
Opina sobre Zavlhčení y mantenimiento de humidoru
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Luftfeuchtigkeit, Zigarren und wie man es
Opina sobre Humedad, cigarros y cómo hacerlo
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Ein Abend mit Toscano Zigarren
Opina sobre Una noche con puros Toscano
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Nacht der Zigarre beim BBQ Restaurant in David
Opina sobre Noche de cigarro en el restaurante asador en David
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Zigarre-Nacht in der Lounge Paukert
Opina sobre Noche de cigarro en el salón Paukert
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt eine ganze Reihe weitere Änderungsanträge, die man mit gutem Grund kommentieren könnte, aber der Abend ist vorangeschritten, und ich möchte es dabei bewenden lassen, falls es keine besonderen Änderungsanträge gibt, die andere der anwesenden Parlamentarier besonders kommentiert haben möchten.
Hay todavía una larga fila de enmiendas que bien pudieran ser motivo de comentario , sin embargo, es tarde y voy a dejarlo así, si no hay alguna enmienda especial sobre la que alguno de los parlamentarios presentes desee un comentario específico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte die informellen Diskussionen kommentieren , durch die - wie wir alle wissen - der letzte Europäische Rat dominiert wurde.
Señor Presidente, quisiera hacer un comentario los debates informales celebrados el Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie würden Sie diese beiden Fälle kommentieren ?
¿Cuál sería su comentario en uno y otro caso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Sie die Anschuldigungen, die im Fernsehen gemacht wurden, kommentieren ?
Te agradecería cualquier comentario que puede hacer sobre los alegatos en el televisor.
Und stell vielleicht ein Schild auf, um meine Farm zu kommentieren .
Entonces puedes poner un cartel con un comentario en mi granja.
Ich fühle mich verpflichtet, in der Nähe zu bleiben, um in einigen Minuten die Anprobe fachmännisch kommentieren zu können.
DE
Me siento obligado a permanecer cerca de un comentario por expertos en la conexión en pocos minutos se puede.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Und genauso einfach können Sie sowohl in der App als auch auf Website die Abenteuer Ihrer Freunde anschauen, kommentieren und „liken“.
Es fácil sincronizar tus guías y trayectos GPS entre los dos, y puedes dejar un comentario y endosar las aventuras de tus amigos a través de ambos.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sie könne jede Aufgabe kommentieren .
Puede agregar un comentario a cada tarea.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren oder ein Trackback hinterlassen
RU
Comentario o deja un trackback
RU
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zuständigen Mitarbeiter sollten entsprechend Handlungsspielraum haben, um kritische Beiträge eigenständig zu kommentieren .
DE
El personal responsable debe tener un margen de maniobra, comentario de las aportaciones críticas de forma independiente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich auch die Benennungen einer neuen Hohen Vertreterin und eines neuen Ratspräsidenten kommentieren .
Permítame también que comente las designaciones de una nueva Alta Representante y un nuevo Presidente del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann ich den Berichterstatter bitten, dies zu kommentieren ?
¿Puedo pedirle al ponente que comente sobre esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Abschnitt Fotos und Videos Deiner Profil-Einstellungen kannst Du auswählen, wer Deine Fotos und Videos kommentieren darf.
En la sección 'Fotos y vídeos' de tu página de Configuración, haz clic en 'Editar' para seleccionar quién quieres que comente tus fotos y vídeos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren und bewerten Sie die in Frage kommenden Arbeiten und nennen Sie Ihre Anpassungswünsche.
Comente y pondere los trabajos plausibles, y mencione sus deseos de adaptación.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie Mia wird getragen
Comente Cargando a la Mia
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie Der Nikolaus ist da
Comente Llegó el viejito pascuero
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie Rettung der Bergarbeiter
Comente Rescate de los mineros
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie Essen mit dem Löffel
Comente Comiendo con la cuchara
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren oder teilen Sie diesen Blogbeitrag!
ES
Comente y comparta esta entrada de blog.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie Ihre Frage in vereinfachtem Chinesisch oder kommentieren Sie unsere Posts.
Pregunte en chino simplificado o comente nuestras publicaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
kommentieren
hacer comentarios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Kollege Schulz der Meinung ist, er müsse jeden zweiten, dritten Wortbeitrag kommentieren , dann ist das sein Problem.
Si el señor Schulz cree que tiene que hacer comentarios cada dos o tres intervenciones, ése es su problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wahl des künftigen Ratspräsidenten möchte ich an dieser Stelle nicht kommentieren , da diese Entscheidung beim Europäischen Rat liegt.
Bien, en cuanto al futuro Presidente del Consejo, no voy a hacer comentarios . Ésa es una decisión del Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Broker und Agenten können während des Webcasts live kommentieren
Los corredores y agentes pueden hacer comentarios en vivo durante la difusión por Web
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Noch bequemer kannst du kommentieren nach deiner Anmeldung oder Registrierung.
Puedes hacer comentarios más cómodamente después de Entrar o Registrarte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine ähnliche Idee bereits existiert, Sie zu unterstützen und kommentieren können.
ES
Si ya existe una idea similar, se puede apoyar y hacer comentarios al respecto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns, wenn Sie die Seite kommentieren oder mit anderen teilen.
No dude en hacer comentarios y compartir.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Kurz gesagt, ist ein neues Programm, mit dem Sie auf den Webseiten erlaubt kommentieren .
IT
En resumen, es un nuevo programa que le permite hacer comentarios sobre los sitios web.
IT
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist ja auch das erste, was die Zuschauer sehen und manchmal auch kommentieren .
DE
Cosas así son lo primero en lo que se fijan los espectadores; algunos incluso llegan a hacer comentarios al respecto.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer einen Film gesehen hat kann diesen auch bewerten und kommentieren .
DE
Cualquiera que haya visto una película, esto también puede votar y hacer comentarios .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie nun in Foren Fragen stellen oder beantworten, Blogs lesen oder kommentieren oder anderweitig zu diesen beitragen oder an Ihrer Qualifikation als Intel® Black Belt Software Developer arbeiten – Ihre Teilnahme wird hoch geschätzt und ist sehr wertvoll!
Ya sea al preguntar o responder preguntas en nuestros foros, leer, escribir o hacer comentarios en nuestros blogs, o al trabajar para convertirse en un Intel® Black Belt Software Developer, ¡sus contribuciones son apreciadas y valiosas!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage kommentieren die großen internationalen Organisationen wie der IWF, die OECD, die Kommission oder auch die EZB die Bemühungen der Griechen im allgemeinen mit lobenden Worten.
Hoy en día, las grandes organizaciones internacionales como el FMI, la OCDE, la Comisión o el BCE comentan en términos generalmente elogiosos los esfuerzos realizados par los griegos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die französischen Behörden kommentieren die Methode der Kommission in ihrer Entscheidung über die Verfahrenseinleitung.
Las autoridades francesas comentan la metodología aplicada por la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento.
Richtige Programmierer kommentieren ihren Code nicht. Es war schwer genug, ihn zu schreiben, also sollte es auch schwer sein, ihn zu verstehen.
Los verdaderos programadores no comentan su código. Fue difícil programarlo; debe ser difícil entenderlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Jugendlichen kommentieren Matches, interviewen Idole, setzen sich mit Rassismus, Homophobie und Ausschreitungen auseinander, konfrontieren Täter mit Opfern.
Los jóvenes comentan partidos, entrevistan a sus ídolos, tratan el racismo, la xenofobia y las agresiones, y confrontan a quienes las perpetran y quienes las sufren.
„Diese erhöhte Bereitschaft, für statusbezogene Produkte gutes Geld zu zahlen, beruht auf dem Glauben, dass man durch den Erwerb derartiger Gegenstände das verlorengegangene Machtgefühl wiederherstellen könne“, kommentieren die Verfasser.
US
“Esta buena disposición a pagar por productos indicadores de estatus proviene de la creencia de que obtener dichos objetos restablecerá un sentido del poder que se ha perdido”, comentan los autores.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Darin kommentieren die Ingenieure von Silvent Ihre aktuelle Ausrüstung und machen einen Vorschlag für eine verbesserte, ganz an Ihren Bedarf angepasste Lösung.
Es un informe en el que ingenieros de Silvent comentan el equipamiento actual del cliente y proponen una nueva solución mejorada y totalmente adaptada al cliente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Identifizieren Sie Fans die am Meisten posten, kommentieren und "liken".
Descubra los fans que mas publican, comentan y hacen clic en "Me Gusta" en tu página de Facebook
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Caruana, Heine Nielsen, Krasenkow, Marin u.a. kommentieren die besten Partien.
Caruana, Heine Nielsen, Krasenkow, Marin y otros comentan las mejores partidas.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Um das Hasenhäschen herum stehen oder schweben die Wörter, Gedankenblitzen ähnlich, die einem spontan durch den Kopf schießen und Eindrücke kurzweilig festhalten oder kommentieren .
DE
Alrededor de „Hasenhäschen“ flotan las palabras al igual que los relámpagos del pensamiento, los que espontáneamente le comen a uno los sesos y retienen o comentan las impresiones en forma divertida.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Umberto Eco und viele weitere Prominente kommentieren die Ergebnisse der EUROPA-LISTE.
DE
Umberto Eco y muchas otras personalidades comentan los resultados de Die EUROPA-LISTE.
DE
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
kommentieren
comentarios sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Meinung des Rates gehört es nicht zu seinen Pflichten, das Funktionieren der von internationalen Organisationen geschaffenen weltweiten Überwachungssysteme zum Schutz der Menschenrechte zu kommentieren .
El Consejo no considera que sea su obligación incluir comentarios sobre cómo funcionan los sistemas de supervisión de los derechos humanos internacionales creados por las organizaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte kurz die beiden kritischen Artikel 18 und 25 kommentieren .
Quiero hacer algunos breves comentarios sobre los dos artículos más delicados, a saber, los artículos 18 y 25.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich einige dieser Bereiche kommentieren :
Quisiera hacer algunos comentarios sobre esos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist sich dessen voll bewußt, daß alle zehn Berichterstatter für den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik auf halber Strecke mit ihrer Aufgabe angelangt sind, diese Partnerschaftsabkommen zu kommentieren .
El Consejo sabe perfectamente bien que los 10 ponentes de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa llevan muy adelantada la preparación de comentarios sobre esos acuerdos de asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, zusätzlich zu dem, was heute bereits über die Lage in Guinea-Bissau gesagt wurde, möchte ich zwei Themen kommentieren .
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (EN) Señora Presidenta, me gustaría añadir comentarios sobre dos asuntos a lo que ya se ha dicho hoy sobre la situación en Guinea-Bissau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann jedoch das, was heute hier in diesem Plenum gesagt wurde, nicht kommentieren , sondern fühle mich verpflichtet, etwas zum Bericht zu sagen.
No puedo hacer comentarios sobre las manifestaciones realizadas hoy en esta Cámara, puesto que me siento obligado a comentar lo que se ha escrito en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Prüfverfahren ist transparent, und die Regierungen sind eingeladen, daran teilzunehmen, indem sie Experten in die verschiedenen Arbeitsgruppen entsenden, die dort die Entwürfe der IPCC-Dokumente prüfen und kommentieren und die endgültigen IPCC-Berichte billigen.
El proceso de revisión es transparente y se invita a los gobiernos a participar mediante la designación de expertos para que formen parte de los diversos grupos de trabajo, la revisión y los comentarios sobre los borradores del IPCC y la aprobación de los informes definitivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kann laufende Ermittlungen nicht kommentieren .
No puedo hacer comentarios sobre la investigación en curso.
der den Besichtigungsbericht Ihrer Institution überprüfen und kommentieren .
de visita al establecimiento correspondiente a su institución y realizarán comentarios sobre el mismo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der Rat wird die Erklärung, die der frühere marokkanische Innenminister in seinem eigenen Namen abgegeben hat, nicht kommentieren .
Señor Presidente, el Consejo no comenta las declaraciones realizadas ex-ministro del Interior de Marruecos en nombre propio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus einem kritischeren Blickwinkel möchte Ihr Berichterstatter die Zweischneidigkeit des politischen Mandats der EBWE kommentieren .
El ponente desea comenta desde un punto de vista crítico el doble aspecto del mandato político del BERD.
Sie können posten, tweeten, teilen und kommentieren , ohne Hootsuite zu verlassen.
Publica, tuitea, comparte y comenta sin salir de Hootsuite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie großartigen Fotografen von überall her auf der Welt, schicken Sie Anderen ein "Gefällt mir" zu deren Alben, kommentieren Sie diese und erhalten Sie Feedback zu Ihren eigenen.
Sigue a grandes fotógrafos de todo el mundo, pon me gusta y comenta los álbumes de los demás y recibe comentarios sobre los tuyos.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Du kannst direkt über deinen Musikplayer alle Musiktitel oder dein Fotoalbum, alle Musiktitel und Fotos ansteuern, ansehen und kommentieren .
Mira, comparte, di ‘Me gusta’ y comenta melodías y fotos directamente desde el reproductor de música o la galería de álbumes de fotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Um Spamkommentare zu verhindern wird unter anderem ein Plugin namens NoSpamNX eingesetzt. Dieses sendet ihre Daten (sofern Sie kommentieren ) an einen Server um zu prüfen, ob Ihr Kommentar geblockte Wörter, E-Mail-Adressen oder Ähnliches enthält.
DE
Para evitar comentarios spam, entre otros, se utiliza un plugin llamado NoSpamNX. Esto envía sus datos (si usted comenta ) a un servidor para comprobar si tu comentario contiene palabras bloqueadas, direcciones de correo electrónico o similares.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stimmen Sie ab, und kommentieren Sie, um Ihren Anwendungsfall zu diskutieren.
Califica con estrellas para votar y comenta para discutir tu caso de uso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Zubehör für die VIRB X oder XE können Sie Videos im Cockpit kommentieren, Funkübertragungen aufzeichnen und die Sprachausgabe aller anderen Headsets aufnehmen.
Comenta los vídeos que captures desde la cabina, documenta las transmisiones de radio y graba todo el audio de tus auriculares con este accesorio para VIRB.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Zubehör für die VIRB X oder XE können Sie Videos im Cockpit kommentieren, Funkübertragungen aufzeichnen und die Sprachausgabe aller anderen Headsets aufnehmen.
Comenta los vídeos que captures desde la cabina, documenta las transmisiones de radio y graba todo el audio de tus auriculares con este accesorio para VIRB X o XE.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
kommentieren
comente respecto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommentieren Sie, wenn wählendes Outsourcing Company ITIL wichtig ist - Gartner sagt
Comente respecto cuando Outsourcing que elige Company ITIL es importante - Gartner dice
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie, wie man nach rechts (für Sie) Projektmanagementbescheinigungen - Teil 3 wählt
Comente respecto a cómo elegir a la derecha (para usted) las certificaciones de la gerencia de proyecto - parte 3
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie, wie man PDUs für PMP Recertification FAQ - part2 erwirbt
Comente respecto a cómo ganar PDUs para el FAQ de la nueva homologación de PMP - part2
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie freien ITIL v3 Kurs - Ansammlung ITIL v3 Filme
Comente respecto al curso libre de ITIL v3 - colección de películas de ITIL v3
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie Manager und Software-Entwickler in der Zeit der Krise
Comente respecto a encargados y a reveladores del software en la época de la crisis
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie ITIL - Sigma sechs gegen ITIL oder zusammen PDCA und DMAIC
Comente respecto a ITIL - sigma seises contra ITIL o junto PDCA y DMAIC
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie Prozeßbilanz - wie man Prozesse revidiert und Reife des Prozesses festsetzt
Comente respecto a la intervención de proceso - cómo revisar procesos y determinar la madurez del proceso
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie ITIL V3 Einschätzung - Prozeßreifeeinschätzung entsprechend ITIL v3
Comente respecto al gravamen de ITIL V3 - gravamen de la madurez de los procesos según ITIL v3
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht länger mit heraushängender Zunge bereits fortgeschrittene Entwicklungen kommentieren .
No debemos seguir comentando con la lengua fuera por el cansancio desarrollos ya muy avanzados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst möchte ich einige wesentliche Argumente dieser Aussprache kommentieren und beantworten.
Permítanme también comenzar comentando y contestando algunos de los principales argumentos de este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommunizieren Sie öffentlich mit anderen Marken und einflussreichen Personen im Netz, indem Sie Pinnwandeinträge teilen, kommentieren oder markieren, und machen Sie dadurch bei den Anhängerschaften anderer auf sich aufmerksam.
Ponte en contacto con otras marcas y personajes influyentes en Facebook intercambiando, comentando y etiquetando publicaciones: de este modo ganarás visibilidad entre los seguidores de otros.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Würde ich nicht zu kommentieren , wenn ich nicht wie dieses Blog .. du bist ein groÃer Schriftsteller und ich bin sehr beeindruckt, gelinde gesagt. weiter so gute Arbeit
BR
Yo no estarÃa comentando si no me gusta este blog .. eres un gran escritor y estoy muy impresionado por decir lo menos. mantener el buen trabajo
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
"Die Lehrer senden mir immer Feedback, mit dem sie mich auf Fehler aufmerksam machen und diese kommentieren und berichtigen.
“Los profesores siempre me mandaban retroalimentación indicando, corrigiendo y comentando acerca de mis errores.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, es ist nur ein Fall zu kommentieren , ein Stück Code, wenn jemand mich in die richtige Richtung zeigen könnte .....
Estoy esperando que es sólo un caso de comentando un poco de código si alguien me podría apuntar en la dirección correcta .....
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bewertungen über Hotel Helfen Sie uns, die Qualität und die Serviceleistungen unseres Hotels zu verbessern, indem Sie unsere Einrichtungen und Ihren Aufenthalt bei uns auf Fuerteventura kommentieren und bewerten.
opiniones sobre el hotel Ayúdenos a mejorar la calidad y los servicios de nuestro hotel, comentando y valorando nuestras instalaciones y su estancia con nosotros en Fuerteventura.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
kommentieren
observaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch komme ich nicht umhin, die stolzen Ankündigungen einiger G7-Länder der letzten Jahre kritisch zu kommentieren .
No obstante, no puedo dejar pasar un serie de observaciones críticas por las declaraciones arrogantes de una serie de países del G-7 de los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die TWG-Mitglieder können die übermittelten Informationen kommentieren und die Kommentare über BATIS weitergeben.
Los miembros del GTT pueden formular observaciones sobre la información presentada y compartir esas observaciones a través de BATIS.
e) dafür Sorge zu tragen, dass die Mitgliedstaaten Gelegenheit haben, die KKP-Ergebnisse vor ihrer Veröffentlichung zu kommentieren , und dass die Kommission (Eurostat) alle eventuellen Kommentare gebührend berücksichtigt.
e) garantizar que los Estados miembros tengan la oportunidad de presentar sus observaciones sobre los resultados de las PPA antes de su publicación y que la Comisión (Eurostat) tome debidamente en cuenta dichas observaciones.
e) dafür Sorge zu tragen, dass die Mitgliedstaaten und die einschlägigen regionalen Partner Gelegenheit haben, die KKP-Ergebnisse vor ihrer Veröffentlichung zu kommentieren , und dass die Kommission (Eurostat) alle eventuellen Kommentare gebührend berücksichtigt.
e) garantizar que los Estados miembros y los principales interlocutores regionales tengan la oportunidad de presentar sus observaciones sobre los resultados de las PPA antes de su publicación y que la Comisión (Eurostat) tome debidamente en cuenta dichas observaciones.
Der Ausschuss der Mitgliedstaaten formuliert eine Stellungnahme zu dem Vorschlag und gibt den betroffenen Parteien Gelegenheit, diese zu kommentieren .
El Comité de los Estados miembros emitirá un dictamen sobre la propuesta y dará a las partes interesadas la oportunidad de presentar observaciones .
Die Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen haben bis zum 20. September 2013 Zeit, Stellung zu nehmen und zu kommentieren .
ES
Las organizaciones de trabajadores y de la patronal tienen de plazo hasta el 20 de septiembre de 2013 para presentar sus puntos de vista y sus observaciones .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
kommentieren
añadir comentarios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erteilen Sie anderen Personen oder Gruppen die Berechtigung, Ihre Tabellen anzusehen, zu bearbeiten oder zu kommentieren .
ES
Concede a personas o grupos permisos para editar, ver o añadir comentarios a las hojas de cálculo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie legen fest, wer die Präsentation ansehen, bearbeiten oder kommentieren darf.
ES
Tú controlas quién tiene permisos para editar, ver o añadir comentarios .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren, markieren und kommentieren , um Material, und speichern Sie alle Kommentare in einem PDF-Format.
Anotar, marcar y añadir comentarios a los materiales, y guardar todos los comentarios en un formato PDF.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können nach jeder Sitzung Ihre geleistete Arbeit kommentieren .
Después de cada sesión, puede añadir comentarios a los servicios ofrecidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beta-Prüfungen sind zwar doppelt so lang, kosten aber weniger als die regulären Prüfungen und bieten den Kandidaten die Möglichkeit, die Prüfung zu kommentieren .
Aunque los exámenes Beta son el doble de largos, cuestan menos que los exámenes normales y ofrecen a los candidatos la posibilidad de añadir comentarios al examen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kommentieren das nicht weiter, sondern arbeiten so, wie es notwendig ist, an einem Gesamtkompromiß.
No lo comentamos sino que trabajamos como es necesario en un compromiso global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zurück im Hafen sind, duschen wir und kommentieren unsere Erlebnisse.
De vuelta en el Puerto nos duchamos y comentamos nuestras experiencias.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir wieder zurück sind, kommentieren wir unsere Erlebnisse bei einem Erfrischungsgetränk auf der Terrasse.
A la vuelta comentamos nuestras experiencias en la terraza tomando un refresco.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
gemeinsam verfeinern und bewerten wir in Zusammenarbeit die engere Ideenauswahl. Wir klassifizieren und kommentieren die Konzepte, die das Problem nach unserer Auffassung am besten lösen.
trabajamos en equipo para pulir y evaluar las ideas preseleccionadas y, posteriormente, las calificamos y comentamos en función de los conceptos que, en nuestra opinión, constituyen la mejor forma de resolver el problema.
Sachgebiete:
controlling ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
kommentieren
comentar sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte kurz Ihre Bemerkung kommentieren , dass Sie sich wundern, dass die Verkehrspolitiker jetzt einmal am Vormittag dran sind.
Quería comentar brevemente su observación sobre la política de transporte que, por una vez, se ha analizado por la mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann der Rat die Mitteilung der Kommission vom 13. Februar über die Antworten auf die Herausforderungen der Globalisierung, insbesondere die Dringlichkeit des Problems, kommentieren ?
¿Puede comentar el Consejo la comunicación de la Comisión de 13 de febrero sobre las respuestas que deban darse a los retos de la globalización y, en especial, sobre la urgencia de este problema?
Seien Sie der Erste, der "Vorschlag Stunden Porrettana" kommentieren
IT
¡Sé el primero en comentar sobre "horas de propuestas Porrettana"
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden automatisch neu Web Ressourcen auf einer Datenbank hinzugefügt, wo Benutzer die Ressourcen kommentieren können.
ES
Gracias a él, se agregarán automáticamente nuevos recursos web a una base de datos donde los usuarios podrán añadir comentar sobre los recursos.
ES
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte außerdem darum bitten, dass unsere lettischen Kollegen die Vorkommnisse kommentieren , damit eine Debatte entstehen kann; schließlich war das Schiff von Lettland nach Gibraltar unterwegs.
Asimismo quiero que nuestros colegas letones comenten el asunto para que tengamos un debate, puesto que el barco viajaba de Letonia a Gibraltar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erläuterungen, die die Informationen in den Übersichten ergänzen und kommentieren .
notas explicativas que completen y comenten la información presentada en los informes.
Erläuterungen, die die Informationen in den Übersichten ergänzen und kommentieren .
notas explicativas que completen y comenten la información presentada en los estados.
„Wie soll die Strategie der KAS zu der Arbeit mit Indigenen in den nächsten Jahren aussehen?“ Die geladenen Gäste und Persönlichkeiten, die bereits Erfahrung mit der Arbeit mit Indigenen und bedeutenden indigenen Völkern haben, sowie indigene Gäste waren dazu eingeladen, Themenvorschläge zu machen und die Planung der nächsten Jahre zu kommentieren .
DE
Primero, invitar a expertos y personalidades que tuvieron experiencia de trabajo con indígenas y poblaciones indígenas importantes, e invitados que son indígenas para que comenten y opinen sobre las temáticas y la agenda que debe ser considerada para los siguientes años.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde jetzt die Marktsektoren im Einzelnen kommentieren .
Quisiera hablar sobre sectores de mercado más específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem sie aufgefordert wurde, diese tragischen Ereignisse zu kommentieren , weist die Fischergemeinschaft, die etwa zwölf- bis dreizehntausend erwerbstätige Fischer zählt, darauf hin, dass „die Fischer aufgrund der schwachen wirtschaftlichen Lage kein Geld für Versicherungen ausgeben“.
Al solicitarse su opinión sobre estos trágicos acontecimientos, la Mutua de Pescadores, que agrupa a 12 000‑13 000 pescadores en activo, ha recordado que «la delicada situación económica hace que los pescadores eviten gastar dinero en seguros».
Kann sie den geschilderten Fall kommentieren , wo einem deutschen Händler unter Berufung auf „interne Vorschriften“ von Mercedes-Benz untersagt wird, Ersatzteile „ins Ausland“ zu verkaufen?
¿Cuál es el punto de vista de la Comisión acerca de la situación descrita anteriormente en la que, sobre la base de la «normativa interna» de Mercedes‑Benz, se prohíbe que un distribuidor alemán venda piezas de repuesto «en el extranjero»?
Bei der Vorbereitung des Berichts KOM(2002)0212 /endg. ersuchte die Kommission vier private Organisationen, die Durchführung der Richtlinie 98/29/EG zu kommentieren .
En la preparación del informe COM(2002)0212 /final, la Comisión solicitó el punto de vista de cuatro organizaciones del sector privado sobre la aplicación de la Directiva 98/29/CE .
kommentieren
comentario sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl ich nicht aus Litauen komme, möchte ich im Zusammenhang mit dem zur Debatte stehenden Thema den Beitritt Litauens zur Eurozone kommentieren .
– Aunque no soy de Lituania, al hilo del tema que estamos debatiendo quiero hacer un comentario sobre la adhesión de Lituania a la zona del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte den Standpunkt des Kommissars zur Multifunktionalität und Nachhaltigkeit kommentieren .
Quisiera hacer un comentario sobre el punto de vista del Comisario con respecto a la multifuncionalidad y la sostenibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du willst diesen Film kommentieren !
DE
¡Quieres hacer un comentario sobre esta película!
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
kommentieren
hacer comentarios sobre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss an dieser Stelle erläutern, dass die Ratspräsidentschaft die meisten Fragen und Vorschläge in diesem wertvollen Bericht nicht kommentieren kann.
Debo explicar aquí que la Presidencia del Consejo no puede hacer comentarios sobre la mayoría de las preguntas y propuestas presentadas en este valioso informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet nicht, dass man diese Urteile nicht kommentieren kann.
Ello no significa que no se puedan hacer comentarios sobre la sentencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben alle Ihre Stimmen eingesetzt und können keine neue Idee einsenden. Sie können aber immer noch die Suche nutzen und bestehende Ideen kommentieren .
ES
Has utilizado todos tus votos y no podrás publicar una nueva sugerencia, pero todavía puedes buscar y hacer comentarios sobre sugerencias existentes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kommentieren
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde das anders kommentieren .
Yo lo comentaría de otro modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posten und Kommentieren von Ideen
Aprobación y envío de ideas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dennoch möchte ich sie kurz kommentieren .
Quisiera sin embargo comentarlas brevemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen kann ich das auch nicht kommentieren .
Por ello, no puedo comentarlo ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann ich jetzt nicht weiter kommentieren .
No puedo decirlo en este punto.
Kann die Kommission das deutsche Gerichtsurteil kommentieren ?
¿Qué opinión le merece a la Comisión esta decisión de los tribunales alemanes?
Sehen und gesehen werden. Und dann kommentieren .
Mira, déjate ver, y haz escuchar tu voz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier klicken, um das Kommentieren abzubrechen.
Clic para cancelar respuesta.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Filmes kommentieren die Kinder:
Al final de la película, los niños comentaron:
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie meint die Kommission, die beschriebene Situation kommentieren zu sollen?
¿Qué opina la Comisión de esta situación?
Kann der Rat die derzeitige Lage in Birma kommentieren ?
¿Qué piensa el Consejo de la situación actual en Myanmar?
Darin gibt es vieles, was zu kommentieren wäre.
Muchos de los aspectos que contiene son dignos de alabanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass der Agrarministerrat dies kommentieren wird.
Espero que el Consejo de Agricultura aborde este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte diese nicht kommentieren , nicht in Einzelheiten gehen.
No quiero comentarlas, ni entrar en detalles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also gut, lesen Sie das und kommentieren Sie es.
Bien, lea esto y coméntelo.
Ich verstehe einfach nicht, warum er es noch kommentieren muss!
¡Lo que no entiendo es por qué tiene que narrarlo!
Kommentieren Gran Corona Guillermo León von La Aurora
Así como la La Aurora tiene Guillermo Leon en el carácter del León.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Hashtag #TellEUROPE können Sie die Debatte kommentieren .
ES
Siga el debate en directo y participe con #TellEurope.
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Sortieren, durchsuchen, kommentieren , exportieren des Anrufprotokollverlaufs auf dem Mac
Clasifica, busca, anota y exporta el historial del registro de llamadas en el Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prominente Persönlichkeiten aus den jeweiligen Gastländern kommentieren die Ergebnisse.
DE
Comentarán los resultados personalidades relevantes de cada uno de los países invitados.
DE
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten und Kommentieren mit Quickoffice HD oder PDF Expert
Edite y anote con Quickoffice HD o PDF Expert
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie und Ihre Besucher können freigegebene Inhalte in Echtzeit kommentieren .
Usted y sus visitantes pueden realizar anotaciones en contenido compartido en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Du mußt angemeldet sein, um kommentieren zu können.
ES
Me parece que no debe de ser muy cómodo para dormir.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film radio
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen das zur Kenntnis, obwohl es mich gereizt hätte, das zu kommentieren .
Lo anotaremos en el Acta, aunque preferiría no comentarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, den Gipfel von Kopenhagen in zwei Minuten kommentieren zu wollen wäre anmaßend.
Sería arrogante intentar resumir la Cumbre de Copenhague en dos minutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Bürger dieses Landes möchte ich den Erweiterungsprozess des Schengen-Raums kommentieren .
Como ciudadanos de ese país, quisiera referirme al proceso de expansión del espacio Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche den Text nicht weiter zu kommentieren , denn er spricht für sich.
No hace falta que siga comentado un texto que habla por sí solo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Eurosystem weiß diese Beiträge zu schätzen , wird sie aber nicht kommentieren .
aunque el Eurosistema agradece estas contribuciones , no responderá a las mismas .
Fragen behördlicher Amtsausübung kann ich auch als Vertreter der schwedischen Regierung nicht kommentieren .
Tampoco como representante del Gobierno sueco puedo responder preguntas acerca de la actuación de las autoridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nur einige Punkte aufgreifen und versuchen, sie zu kommentieren .
Simplemente quisiera sacar a relucir algunos elementos e intentar comentarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten in den letzten Jahren - ich will das nicht weiter kommentieren - einen lang andauernden Historikerstreit.
En los últimos años tuvimos una larga disputa entre historiadores. No voy a entrar a comentarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte drei wesentliche Aspekte kommentieren , die in meinem Bericht behandelt werden.
Querría referirme a tres aspectos esenciales que se tocan en el informe del que he sido ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Einzelheiten dieser Regelung noch nicht endgültig feststehen, kann ich sie gegenwärtig nicht kommentieren .
Como no se han concluido todos los detalles de dicho sistema, no puedo comentarlos en el estado actual de cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen, wir hätten die laufende Arbeit in der Kommission vielleicht nicht kommentieren sollen.
Usted indica que, tal vez, no deberíamos haber comentado el trabajo que está realizando actualmente la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat aus Gründen, die der Ratsvorsitz nicht zu kommentieren hat, bis jetzt keine Einigung gegeben.
Por razones que la Presidencia no comentará, todavía no se ha llegado a un acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe ohne ihn besser au…Du musst auch nicht alles kommentieren . Danke.
Me veo meior sin él. _Podrías no ser tan observador todo el tiempo?
Klicken Sie hier, um diese Funktion zu kommentieren und für Änderungen zu abzustimmen.
Para más información a cerca de página, haz clic aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sehen Sie im Aktivitäts-Stream, wie Besucher Ihren Content auf anderen Websites teilen, kommentieren , etc.
ES
Asimismo, el Flujo de actividad muestra cómo los visitantes interactúan con su contenido en sitios web externos.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mir Baily nicht überlassen.. .. .. kommentieren Sie das Wetter in Kansas.
Amigo, si no me pasas Bail…...con suerte conseguirás un puesto anunciando el tiempo en Kansas.
Viel Spaß beim Kommentieren in Zukunft, haut ordentlich in die Tasten.
DE
Diviértete mientras comentaba en el futuro, siempre perfectamente en los botones de la piel.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«Man braucht die Dinge weder zu kommentieren , noch zu analysieren, sie zeigen sich.»
EUR
«Las cosas no hay que comentarlas ni analizarlas, se revelan por sí mismas».
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es gerne zu setzen und die Beiträge kommentieren .
El software permite crear y editar las listas negras de direcciones IP para ciertos violaciónes y proliferación de diferentes amenazas.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu sehen und kommentieren die Noten.
En el software hay muchos registros con las traducciones a diferentes idiomas y el acompañamiento de los subtítulos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es gerne zu setzen und die Beiträge kommentieren .
O software permite traducir o texto a partir de imaxes e tamén a entrada escrita á man e voz.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu sehen und kommentieren die Noten.
El software es compatible con el mando a distancia y permite conectar las adiciones.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es gerne zu setzen und die Beiträge kommentieren .
O software permite que se traballa con diferentes tipos de cálculos.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu sehen und kommentieren die Noten.
El software le permite descargar archivos de vídeo de alta calidad.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es gerne zu setzen und die Beiträge kommentieren .
El software le permite transferir los archivos e incluye un amplio conjunto de emoticonos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es gerne zu setzen und die Beiträge kommentieren .
O software permite a busca por wallpaper clasificación doutros usuarios e notifica as novas imaxes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu sehen und kommentieren die Noten.
O software permite que bloquee os robots de rede e restrinxir o acceso a sitios para adultos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu sehen und kommentieren die Noten.
El software permite comunicarse en grupos de chat y ver los diferentes contenidos de los medios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu sehen und kommentieren die Noten.
El software le permite ver los visitantes de la página y evaluar las fotografías.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es gerne zu setzen und die Beiträge kommentieren .
El software interactúa con otras redes sociales populares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr auf eurer Entdeckungstour Songs findet, die euch gefallen, könnt ihr diese kommentieren oder liken.
Si encuentras canciones que te gusten, puedes comentarlas y decir que te gustan, haciendo clic en “Me gusta”.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich Notizen machen sowie Dokumente kommentieren und diese anschließend mit SkyDrive synchronisieren.
Toma notas y anota documentos, y después sincronízalos en SkyDrive.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man sollte diese Situation jedoch nicht übermäßig kommentieren , da dies nur die Klarheit der Lage verdunkelt.
No hace falta comentarlo demasiado, porque entonces se ensombrece la claridad de la misma situación.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser können Marketing-Teams den Newsletter-Entwurf kollaborativ bearbeiten, kommentieren und verschicken.
ES
Con esta función, los equipos de marketing podrán revisar los borradores de plantillas, comentarlos y enviarlos.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In unserer ergänzenden Stellungnahme von Juli 2013 kommentieren wir einerseits diesen Zwischenbericht.
DE
Con nuestra Comunicación de Seguimiento de julio de 2013, tenemos dos objetivos:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kommentieren Sie in diesem Abschnitt alle Controller aus, die sich nicht im System befinden.
Coméntelas si no las tiene en su sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Genießen und kommentieren Sie unsere Fotos in der öffentlichen Galerie von Flickr.
Puedes disfrutar de nuestras fotos y comentarlas en nuestra galería pública de Flickr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Ihr iPad zu ein drahtloses whiteboard, kommentieren Sie pdf Dias und Bilder leben.
Dé vuelta a su iPad en un whiteboard sin hilos, anote las diapositivas del pdf y las imágenes viven.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In ihrer neuesten Ausgabe kommentieren die Redakteure von auto motor und sport entsprechend:
Los directores de auto motor und sport comentaron en esta última edición:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es gehört nicht zu den Gepflogenheiten des Rates, die öffentlichen Äußerungen von Vertretern von Drittstaaten zu kommentieren .
El Consejo no acostumbra a responder a las intervenciones públicas de los representantes de países terceros.
Ich denke, dass wir es erst wirklich bewerten und kommentieren können, wenn wir das endgültige Ergebnis nach der Regierungskonferenz kennen.
Supongo que hasta que no se haya negociado todo durante el proceso intergubernamental no tendremos pleno conocimiento de los detalles ni podremos por tanto valorar nada.
Könnte die Kommission, die die Anwendung des EU-Rechts in den Mitgliedstaaten überwacht, den Fall Schweden kommentieren ?
¿Cuál es la posición de la Comisión, como guardiana de la aplicación del Derecho comunitario en los Estados miembros, respecto del caso de Suecia?
Werden Sie ihn der Presse oder den Leuten, die ein Interesse daran haben, überlassen, und werden Sie den Bericht kommentieren ?
Quisiera preguntarle qué piensa hacer con este informe ¿Se lo hará llegar, de una manera u otra, a la prensa o a las personas que así lo deseen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Minuten werde ich die Überschwemmungen in Italien und Spanien kommentieren und dazu eine Erklärung der Kommission verlesen.
Dentro de un momento comentaré las inundaciones que han afectado a Italia y España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und zweifellos könnte ich weiter die Fragen des dritten Pfeilers, der Menschenrechte und der Achtung der Grundsätze des Vertrags kommentieren .
E indudablemente podría seguir glosando las cuestiones del tercer pilar, los derechos humanos, y el respeto de los principios del Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nun einige Dinge kommentieren , die in der Diskussion angesprochen wurden, und ich halte es für lohnenswert, sie aufzugreifen.
Ahora comentará algunas cuestiones que se han planteado en el debate y que considero que merece la pena tratar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde den Text des Vertrages nicht inhaltlich kommentieren , sondern mich auf eine Warnung und ein Bedauern beschränken.
No comentaré el texto del Tratado, sino que me limitaré a manifestar una advertencia y un lamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beziehe mich konkret auf die Änderungsanträge 6, 9, 11, 12 und 13, die ich kurz kommentieren möchte.
Me refiero concretamente a las enmiendas 6, 9, 11, 12 y 13, de las que, a continuación, haré un breve repaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwierig, um nicht zu sagen unmöglich, das Entlastungsverfahren für das Haushaltsjahr 2002 innerhalb von einer Minute zu kommentieren .
Es difícil, por no decir imposible, hablar del procedimiento de aprobación de las cuentas de 2002 en el espacio de un minuto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten interpretieren und kommentieren diese Ergebnisse unter Berücksichtigung ihrer Erhebungsmethodik und übermitteln die verbleibenden quantitativen Indikatoren sowie qualitative Informationen.
Los Estados miembros los interpretarán y comentarán teniendo en cuenta su método de recogida y proporcionarán los indicadores cuantitativos que falten, así como información cualitativa.
Dienst, der es verschiedenen Nutzern ermöglicht, gleichzeitig Objektgruppen zu betrachten und zu kommentieren sowie Änderungsanträge zu stellen.
Servicio que permite a múltiples usuarios ver simultáneamente colecciones de fenómenos, así como comentarlas y solicitar su edición.
Verfolgen Sie die Anhörungen live auf unserer Webseite und kommentieren Sie in den sozialen Netzwerken mit dem Hashtag #EPhearings2014.
ES
Siga las audiencias en directo a través de nuestra web y opine en nuestras plataformas en las redes sociales.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit der Clearly-Erweiterung wurden Webseiten einfacher lesbar und Skitch für Windows und mobile Plattformen erleichterte das Kommentieren von Bildern.
La extensión Clearly permitió que las páginas web fueran más legibles y Skitch para Windows y para las plataformas móviles facilitaron la anotación de imágenes.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aber du kannst dir nicht nur Videos ansehen, sondern sie auch anderen empfehlen, teien, kommentieren und vieles mehr.
ES
Podrás ver los vídeos, pero también puedes indicar que te gustan, compartirlos, comentarlos y mucho más.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
In einer ersten Stellungnahme benutzte Fatah-Sprecher Ra'fat Elayan die Worte der Hamas, um die Explosion zu kommentieren :
En una primera reacción, el portavoz Rafat Elayan utilizó las palabras de Hamás para referirse al ataque:
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Der Rat kennt die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fälle nicht im Detail und ist nicht im Stande, sie zu kommentieren .
El Consejo no tiene conocimiento de los detalles de los casos mencionados por Su Señoría y no está en condiciones de pronunciarse al respecto.
Schließlich möchte ich kurz zwei der wichtigsten künftigen Anforderungen an die Geldpolitik kommentieren , nämlich die Steigerung des Wachstumspotenzials und die Bewältigung der Erweiterung der Europäischen Union.
Finalmente, comentaré brevemente dos de los principales retos futuros de política monetaria, a saber, el aumento del potencial de crecimiento y la gestión de la ampliación de la Unión Europea.
Will ein Abgeordneter die Rede eines anderen Abgeordneten kommentieren oder eine Frage stellen, kann er oder sie das mit einer blauen Karte anzeigen.
Los europarlamentarios pueden levantar una tarjeta azul para indicar que les gustaría realizar una pregunta al eurodiputado que está pronunciando un discurso.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich die scharfe Attacke des Rates gegen das Parlament kommentieren , dem es nicht ansteht, das zu tun.
Y concluyo, señor Presidente, en relación al ataque en toda regla por parte del Consejo, que no tiene poder para hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dem Bericht werden meines Wissens morgen in der Abstimmung noch zwei Änderungsanträge eingereicht, die ich noch ganz kurz kommentieren möchte.
Por lo que tengo entendido, en la votación de mañana serán presentadas aún dos enmiendas al informe, y me permitiría comentarlas brevemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fragen wir uns, was wir als Europäische Union zu tun vermögen, anstatt die Taten derer, die zumindest den Mut haben, Verantwortung zu übernehmen, lobend oder kritisierend zu kommentieren .
Debemos comprobar lo que nosotros, como Unión Europea, podemos hacer en lugar de permanecer aquí sentados aplaudiendo o criticando las acciones de aquellos que, al menos, tienen el valor de asumir responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wünschen Ihnen viel Glück, Herr Persson. Den Lissabon-Prozess betreffend wird mein liberaler Kollege später das Wort ergreifen und Ihre Rede kommentieren .
Le deseamos suerte, Sr. Persson, y con respecto al proceso de Lisboa, mi colega liberal tomará más tarde la palabra y comentará sus palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gestattet mir, mich auf einen besonderen Aspekt des Berichts zu konzentrieren und zu kommentieren : die Notwendigkeit zur Erarbeitung von Indikatoren.
Ello me permite a mí centrarme e incidir en un aspecto concreto del informe: la necesidad de desarrollar indicadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor fast einem Jahr stand ich schon einmal hier, um den zehnten Jahrestag der Weigerung des Rechnungshofs, den Rechnungsabschluss der EU abzusegnen, zu kommentieren .
Tomé la palabra aquí hace casi un año para hablar del décimo aniversario de la negativa del Tribunal de Cuentas a convalidar las cuentas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar! Unsere Fraktion stimmt dem guten Bericht von Herrn Galeote zu, mit Ausnahme einer kleinen Nuance, die ich im Folgenden kommentieren werde.
Señor Presidente, señor Comisario, estamos de acuerdo en nuestro Grupo con el buen informe hecho por el Sr. Galeote, excepto en un pequeño matiz que luego comentaré.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident dieser Sitzung meinte auch, die Ausführungen eines meiner Kollegen kommentieren zu müssen, obwohl diese keine persönlichen Angriffe und keine beleidigenden Bemerkungen enthielten.
Ese Presidente de sesión creyó también que podía hacer una observación tras la intervención de uno de mis colegas, a pesar de no contener ninguna acusación personal ni ninguna palabra insultante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe sie alle zur Kenntnis genommen, aber ich will sie nicht alle nacheinander kommentieren , denn es wurden wenige Fragen gestellt.
De todas he tomado nota, pero no quiero contestarlas una por una porque se han formulado pocas preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die SIDE wurde aufgefordert, den Begriff „Kleinbestellungen“ eingehender zu kommentieren und darzulegen, worin sich ihr eigenes Angebot möglicherweise von dem der CELF und dem anderer Marktteilnehmer unterscheidet.
Se invitó a SIDE a que comentara más específicamente el concepto de pedidos de pequeña cuantía y que indicara cuál era la particularidad de su oferta con relación a la de CELF y los otros operadores del mercado.
Als Kandidat für das Direktorium der EZB stelle ich mich diesem Verfahren und halte es nicht für angemessen, das Verfahren darüber hinaus zu kommentieren .
Como candidato a incorporarme en el Comité Ejecutivo del BCE debo ceñirme a tal procedimiento, por lo que no me parece adecuado comentarlo.
Die Mitgliedstaaten interpretieren und kommentieren die Ergebnisse unter Berücksichtigung ihrer Erfassungsmethodik und stellen die verbleibenden quantitativen Indikatoren sowie qualitative Informationen bereit.
Los Estados miembros los interpretarán y comentarán teniendo en cuenta su método de recogida y proporcionarán los indicadores cuantitativos que falten, así como información cualitativa.
Billy Walsh sagte gerade in Beantwortung deiner Frage, warum er das Drehbuch ans Studio geschickt hat, ehe du die Chance hattest, es zu kommentieren , und ich zitiere ihn:
Billy Walsh acaba de decir en respuesta a tu pregunta de por qué le pasó el guión al estudio antes de que tuvieras oportunidad de comentarlo, y cito textualmente:
Sie ermöglichen Ihren Website Besuchern, die Facebook Seite Ihrer Firma mit einem Klick mit einem "Gefällt mir" zu kommentieren , ohne das diese Ihre Website verlassen müssen!
Puedes dejar que tus visitantes del sitio web hagan "Like" a la página de Facebook de tu empresa con un clic del mouse, sin que tengan que salir de tu sitio web!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es nicht ausgeschlossen, dass die Kommission, der Rat oder das Europäische Parlament individuelle Rechts‑ oder Gerichtsverfahren in Drittstaaten kommentieren .
Por ello, no cabe excluir que la Comisión, el Consejo o el Parlamento Europeo debatan asuntos jurídicos o judiciales individuales en Estados que no son miembros.
Ich würde lieber ein besseres Ergebnis kommentieren , aber man muss in der Demokratie dass akzeptieren, was die Wählerinnen und Wähler einem geben."
A su vez, el presidente del Partido Socialista Europeo, Martin Schulz, reconoció que la velada electoral fue "un poco amarga" para su grupo, y consideró que los resultados "reflejan la situación interna en los Estados miembros".
Autodesk-Software für 2D-Pläne und -Zeichnungen unterstützt Sie bei der Erstellung und Bearbeitung technischer Zeichnungen sowie beim Kommentieren von Plänen.
El software de dibujo 2D de Autodesk lo ayuda a crear y editar dibujos técnicos, e incluir anotaciones en los diseños.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich schaue mir oft die Profile anderer Leute an und halte mich nicht zurück, guten Fotos ein “Like” zu geben oder zu kommentieren .
Visito los perfiles de la gente y le doy a me gusta en las fotos que me parece.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
In einer distanziert sarkastischen Sprache lässt die Autorin ihre 15-jährige Protagonistin ihren aberwitzigen Familienalltag und ihre typisch pubertären Probleme kommentieren .
DE
Con un lenguaje distanciado y sarcástico la autora deja que las dos protagonistas de 15 años hablen de lo cotidiano de la vida familiar y de los típicos problemas de la pubertad.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
