linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
kompakt compacto 1.659
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kompakt compactos 60 compacta 79 compactas 22 compacta 39 compactas 6 tamaño compacto 5 forma compacta 4 densas 4 grande 2 diseño compacto 2 ligero 2 tamaño 2 tamaño compacto su 1 corto 1 rodeos 1 Información Compacta 1 la compacta 1 forma más compacta 1 macizo 1

Verwendungsbeispiele

kompakt compacto
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

IrfanView ist ein schnelles und kompaktes Programm zur Bildbetrachtung und -konvertierung.
cnet.com
IrfanView es un visualizador/conversor de imágenes compacto y rápido.
cnet.com
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
NovoRapid NovoLet ist ein einfacher, kompakter, Fertigpen.
NovoRapid NovoLet es una sencilla y compacta pluma precargada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Dann Schauspieler - Die sind kompakter.
Entonces actor. Es más compacto.
   Korpustyp: Untertitel
WinMessenger ist ein höchst optimiertes, kompaktes Programm.
winmessenger.com
WinMessenger es un programa optimizado y muy compacto.
winmessenger.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Insulatard NovoLet ist ein einfacher, kompakter vorgefüllter Fertigpen.
Insulatard NovoLet es una sencilla y compacta pluma precargada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Waffe muss ziemlich leicht und kompakt.
El arma debe ser liviana y compacta.
   Korpustyp: Untertitel
Hash Plant bleibt während ihrer extra-kurzen Blütezeit sehr kompakt.
sensiseeds.com
Hash Plant se mantiene compacta durante su corta floración.
sensiseeds.com
Sachgebiete: radio gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Actrapid NovoLet ist ein einfacher, kompakter vorgefüllter Fertigpen.
Actrapid NovoLet es una sencilla y compacta pluma precargada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Er ist kompakt, das ist seine Stärke.
En su forma compacta, se encuentra su fuerza.
   Korpustyp: Untertitel
Sein kompaktes und robustes Design erlaubt einen flexiblen Einsatz.
dallmeier.com
Su diseño compacto y robusto permite un uso flexible.
dallmeier.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Kompaktion compactación 1
Kompakt-Hilfsdampfkessel .
kompaktes Packeis .
kompakter Meereisrand .
kompakter Torus .
Kompakt-Waermeaustauscher .
kompakte Darstellung .
kompakter Zünd-Tokamak .
kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise .
kompakt zerkleinertes Glas .
kompakt bituminöser Betonbelag . . . .
integrierte kompakte Einheit .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kompakt

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

So kompakt wie möglich.
Tanto como sea posible.
   Korpustyp: Untertitel
Kompakt, angenehm leicht, aufnahmebreit ES
sony.de
Supercompacta, ligera, lista para grabar ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bilder von Kompaktes klappbares Stativ Bilder von Kompaktes klappbares Stativ
sony.de
Imágenes de Receptor con soporte de smartphone y CD con Bluetooth®
sony.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Leicht zu reinigendes, kompaktes Gehäuse
philips.com
Caja de líneas elegantes y fácil de limpiar
philips.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kompakter kinematischer Messtaster mit Modulwechsel ES
renishaw.de
Sonda cinemática con cambiador de módulos ES
renishaw.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Kompaktes Halbleiterrelais mit integriertem Kühlkörper ES
omron.ch
Relés extremadamente finos con disipadores de calor integrados ES
omron.es
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
kompaktes Supertele mit großer Reichweite
canon-europe.com
el superteleobjetivo con un gran alcance
canon-europe.com
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
EOS Spiegelreflex- und kompakte Systemkameras
canon.ch
Cámaras réflex digitales y CSC EOS
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Welcher Kompakte holt den Titel?
dw.com
¿qué auto mediano se lleva el título?
dw.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Weißes oder cremefarbenes Pulver oder kompakte Trockensubstanz.
CEPROTIN es un polvo o sólido friable de color blanco o blanquecino.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Kompakte Taschenlampe für den vielseitigen Einsatz ES
energizer.eu
Linterna fiable adecuada para todas sus necesidades exigentes de trabajo ES
energizer.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Foto EOS DSLR und kompakte Systemkameras ES
canon.de
Escáneres CanoScan para fotos y documentos ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Kompaktes Android-Smartphone für schnelles Messaging
sonymobile.com
Miniteléfono Android para redacción rápida de mensajes
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Kompakte und formschlüssige Transport- und Prozessbänder
chiorino.com
Bandas transportadoras homogéneas y dentadas
chiorino.com
Sachgebiete: nukleartechnik transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Den vollständigen Inhalt von Cochrane Kompakt anzeigen.
cochrane.org
Ver el listado completo de nuestra evidencia.
cochrane.org
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Bild von Kompakter, digitaler Voice Recorder ES
sony.at
Imágenes de Grabadora de voz digital mono ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kompakte Rack-Lösung für die anspruchsvolle Videoüberwachung
axis.com
Solución de bastidor de alta densidad para una videovigilancia exigente
axis.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Kleines und kompaktes Werkzeug für enge Räume.
kamasatools.com
Taladro angular para trabajos en espacios reducidos.
kamasatools.com
Sachgebiete: oekonomie auto technik    Korpustyp: Webseite
Kleines und kompaktes Werkzeug für enge Räume.
kamasatools.com
Trinquete de 12 cm para espacios reducidos.
kamasatools.com
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
TruMark 5010 Kompakt und einfach zu integrieren:
trumpf.com
TruMark 5010 Conpacto y facil de integrar:
trumpf.com
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Das kompakte Posterformat für Ihre Wände. ES
pixum.de
¿Necesita algo creativo para sus paredes? ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Das kompakte Poster für Ihre Wand. ES
pixum.de
¿Necesita algo creativo para sus paredes? ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Kompaktes Android-Smartphone für schnelles Messaging
sonymobile.com
Mini teléfono Android para mensajería rápida
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Das kompakte Drehbuch und die Regie ES
nintendo.ch
Un guion y dirección de película ES
nintendo.es
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Geringerer Platzbedarf durch kompakte und vertikale Bauart
emag.com
Se reduce la necesidad de espacio gracias a su disposición vertical
emag.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
» mehr informationen Neue kompakte Kontrollwaage empfindliches Produkt IT
hsc350.it
» ulteriores informaciones Nueva Seleccionadora Ponderal para productos delicados IT
hsc350.it
Sachgebiete: kunst raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Servohydraulische Prüfmaschinen für Baustoffe Amsler HC kompakt ES
industryarea.de
Máquinas de ensayos servohidráulicas para materiales de construcción ES
industryarea.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kompakter und robuster Durchflussmesser für Kraftstoff
massflow-online.com
Caudalímetros y unidades de medida de combustible inteligentes y resistentes
massflow-online.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kompakter und robuster Durchflussmesser für Kraftstoff (DE)
massflow-online.com
Caudalímetros y unidades de medida de combustible inteligentes y resistentes (ESP)
massflow-online.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die kompakte Speziallösung für die Haaranalyse DE
fotofinder.de
La solución para el análisis capilar DE
fotofinder.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
EOS Spiegelreflex- und kompakte Systemkameras für Einsteiger
canon.at
Cámaras réflex digitales y CSC EOS para principiantes
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Canon PowerShot und IXUS kompakte Digitalkameras
canon.at
Canon Cámaras de fotos digitales PowerShot y IXUS
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Viel Platz innen, kompakt von außen
casualplay.de
Espacioso por dentro, reducido por fuera
casualplay.com
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die Ostsee-Region birgt eine kompakte europäische Problematik.
La región del Báltico encierra una compleja problemática europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Viel kompakter als das flammende Schwert, aber nicht so beeindruckend.
Es más reducida que la espada de fueg…pero impresiona menos.
   Korpustyp: Untertitel
Der Schirm zieht sehr formstabil und kompakt durch turbulente Luft.
nova-wings.com
El resultado es un vuelo muy estable en aire movido.
nova-wings.com
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Das kompakte Wiegesystem ist in einer abgeschirmten Einheit untergebracht. DE
haldrup.de
Todo el sistema de pesaje está montado en una unidad protegida. DE
haldrup.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kompakte Desktop-Netzwerkspeicher für Heimbüros und kleine Unternehmen.
lenovo.com
• Servicios de Lenovo® para las pequeñas y medianas empresas
lenovo.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kompakt Toshiba Digitalkamera - Testberichte, Preise, Fotos und Videos bei Wikio ES
wikio.de
Videocámara Digital 0.46 megapíxeles - Test, Precio, Foto y Video en Wikio ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
So klein und kompakt kann High-End-Technologie sein.
casio-europe.com
En tan pequeño espacio cabe la tecnología más avanzada.
casio-europe.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die zentralen Medien von Festo - kompakt auf einer Seite
festo.com
Los medios centrales de Festo: todo el material en una página
festo.com
Sachgebiete: verlag auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die zentralen Medien von Festo - kompakt auf einer Seite
festo.com
Los medios centrales de Festo:
festo.com
Sachgebiete: verlag auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Linux Journal and Bestcovery Awards, und neues "Audacity kompakt"-Buch
sourceforge.net
Linux Journal y Premios Bestcover, y el nuevo libro "Audacity compact"
sourceforge.net
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Bild von RX1R Kompakt-Vollbildkamera mit 35mm-Sensor
sony.de
Imagen de Cámara digital acuática AS20 con Wi-Fi
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kompakt-Klasse-Zukunft: Der neue Opel Astra und Opel OnStar
opel.de
Opel y RACE renuevan su compromiso en prestación de garantías
opel.com
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leicht, kompakt und klappbar, sind sie iedeal für unterwegs. ES
olympus.de
Estos prismáticos pueden plegarse, por lo que son muy fáciles de transportar. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Volkswagen Schweiz,Der neue Golf Sportsvan,Aussen kompakt, innen geräumig. ES
volkswagen.ch
Volkswagen España,Golf Sportsvan,Una nueva dimensión de deportividad. ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Neue Sicherheitsmodule von Omron – vielseitig, kompakt und im Handumdrehen verdrahtet ES
omron.ch
NJ1 y NX7, nuevos modelos de controladores para la automatización de máquinas ES
omron.es
Sachgebiete: technik finanzen internet    Korpustyp: Webseite
OMP40 ultra-kompakter, berührender Messtaster mit optischer Signalübertragung ES
renishaw.de
Sonda de contacto ultracompacta con transmisión óptica ES
renishaw.es
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Leica ScanStation C10 Der kompakte Laserscanner für alle Anwendungen mehr ES
leica-geosystems.com
Leica ScanStation C10 El láser escáner todo-en-uno para cualquier aplicación más ES
leica-geosystems.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kompakte Handturbobürste zum Reinigen von Sitzen, Fußmatten, usw. ES
miele.at
TurboCepillo manual para limpiar asientos automóvil, esterillas.. ES
miele.es
Sachgebiete: e-commerce gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Volkswagen Schweiz,Der neue Golf Sportsvan,Aussen kompakt, innen geräumig. ES
volkswagen.ch
Volkswagen España,Golf Variant,Cambia de planes sin cambiar de coche. ES
volkswagen.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Bild von RX1R Kompakt-Vollbildkamera mit 35mm-Sensor ES
sony.ch
Imagen de Cámara con montura tipo E α3000 con sensor APS-C ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Eine wichtige Vorstufe mit kompakter Wirkungsweise des Acetylcholins.
supersmart.com
Un precursor importante y potente de la acetilcolina.
supersmart.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Der kompakte Original-HMS-Karabiner ist eine ultraleichte Version.
petzl.com
El mosquetón HMS original se ha rediseñado para ser un ultraligero.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Verfügbar als Mobile-App und als kompakter Schlüsselanhänger.
blizzard.com
Disponible como aplicación para móvil o como pequeño dispositivo físico.
blizzard.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Learn more about JBL PowerUp Kompakt-Lautsprecher für Nokia
nokia.com
Learn more about Altavoz de carga inalámbrica JBL PowerUp
nokia.com
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kompakter Geräteschutz mit Schraubklemmanschlüssen für mehradrige Leitungen zur Hutschienenmontage.
dehn.de
Protección contra sobretensiones para líneas de energía
dehn.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik handel    Korpustyp: Webseite
PDF-Dateien sind nun kompakter, intelligenter und besser durchsuchbar. (Video:
autodesk.de
Los archivos PDF son más pequeños y permiten realizar búsquedas más fácilmente (vídeo:
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In diesem Beispiel wird die Vorlage „Kompakte Registerkarten-Navigation“ verwendet.
brightcove.com
Este ejemplo utiliza la plantilla Navegación reducida por fichas.
brightcove.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Höchste Leistung bei kompakter Bauweise mit geringen Abmessungen
julabo.com
El más alto rendimiento en un pequeño espacio
julabo.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere neuen Broschüren sind jetzt noch kompakter und ansprechender gestaltet:
staypoland.com
También hemos creado nuevos folletos simples y organizados. http://www.staypoland.com/leaflet/offer.htm
staypoland.com
Sachgebiete: verlag rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Home About Us Kompakter und robuster Durchflussmesser für Kraftstoff (DE)
massflow-online.com
Home About Us Caudalímetros y unidades de medida de combustible inteligentes y resistentes (ESP)
massflow-online.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eine kompakte Kamera mit Stil. Einfach und unkompliziert im Umgang.
fujifilm-x.com
Diseñado para un manejo con estilo, sencillo y de fácil uso
fujifilm-x.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Der Yeti - die kompakte Klasse für Stadt und Land ES
skoda.at
La berlina accesible con tecnología moderna y espacio para toda la familia ES
skoda.es
Sachgebiete: astrologie radio auto    Korpustyp: Webseite
Kompakte Leistungsschalter MCCB öffnen und schließen einen Niederspannungsschaltkreis.
mitsubishielectric.com
Los interruptores automáticos de caja moldeada MCCB abren y cierran un circuito de baja tensión.
mitsubishielectric.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Yeti - die kompakte Klasse für Stadt und Land ES
skoda.at
ŠKODA Rapid - la nueva clase de ŠKODA ES
skoda.es
Sachgebiete: luftfahrt radio auto    Korpustyp: Webseite
Wir hören rein in eine der aktuellsten Veröffentlichungen von Kompakt. ES
ibiza-spotlight.de
Ponemos nuestros ojos en uno de los últimos temas publicados por la discográfica ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Bild von RX1R Kompakt-Vollbildkamera mit 35mm-Sensor ES
sony.de
Imagen de α6300 Cámara con montura tipo E y sensor APS-C ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild von RX1R Kompakt-Vollbildkamera mit 35mm-Sensor
sony.at
Menos movimiento de imagen en un rango de zoom más amplio
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bild von RX1R Kompakt-Vollbildkamera mit 35mm-Sensor
sony.at
Imagen de Cámara Lens-Style con sensor de 18 MP DSC-QX10
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
EOS Spiegelreflex- und kompakte Systemkameras für Foto-Begeisterte
canon.at
Cámaras réflex digitales y CSC EOS para amateurs
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Leica ScanStation C10 Der kompakte Laserscanner für alle Anwendungen
leica-geosystems.com
Leica ScanStation C10 El láser escáner todo-en-uno para cualquier aplicación
leica-geosystems.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Volle NEC-Konformität kompakt in einem einzigen Schaltschrank
sma.de
Plena conformidad con NEC agrupada en un único armario de distribución
sma.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kompakter wägender Niederschlagsmesser für Niederschlagsmenge und Niederschlagsintensität OTT Pluvio² S
ott.com
Medidor de precipitación por pesaje para la medición de la precipitación acumulada y la intensidad OTT PLuvio² S
ott.com
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik meteo    Korpustyp: Webseite
Wissenswertes zu Richtlinien, Normen und Gesetzen kompakt auf einen Blick
pilz.com
Información de interés a primera vista sobre Directivas, normativas y leyes
pilz.com
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Auf der Gipfelkonferenz im Jahr 2003 sollte ein aussagekräftiger, kompakter Bericht zu diesen Fragen vorliegen.
Diría también, que en la cumbre del 2003, deberemos contar con un informe sucinto y sobrio sobre estos temas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich habe ihn zwar in kompakter Form herausgegeben, kann das Buch jedoch wirklich nicht empfehlen.
Lo he publicado en su versión consolidada, pero de ningún modo puedo recomendar el libro.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Kompakt-Klimageräte oder „Split-Klimasysteme“ (Klima-Anlagen aus getrennten Einzelelementen), zum Einbau in Wände oder Fenster
Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, de pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados "split-system"
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die gestohlene Waffe war ein kompakter Colt, direkt nach einer Schießübung gestohlen.
Han robado un Colt Iba de camino a casa
   Korpustyp: Untertitel
Er ist als kompaktes Blasendiagramm dargestellt und beruht auf Daten der New York Times.
tableausoftware.com
Está organizado como un gráfico de burbuja en paquete, basándose en este trabajo del New York Times.
tableausoftware.com
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Kurze Kettenstreben und ein kompaktes Cockpit sorgen für 100% Agilität und Eignung für Tricks und Stunts
trekbikes.com
Vainas cortas y cockpit reducido para un mejor manejo
trekbikes.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für Fahrzeuge der Kompakt- und Mittelklasse sowie Vans Hier klicken um mehr zu erfahren ES
michelin.de
Para vehículos urbanos, monovolúmenes y berlinas MÁS INFORMACIÓN ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Das weiße bis gebrochen-weiße, kompakte gefriergetrocknete Pulver löst sich völlig auf.
La torta de color blanco a color hueso se va a disolver por completo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
DFG in Zahlen 2014 – KOMPAKT (pdf, 258 KB Link in neuem Fenster) DE
dfg.de
Link para página CONACYT - Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Link externo en nueva ventana DE
dfg.de
Sachgebiete: verlag typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf kompakte, saubere Zimmer mit kostenfreiem WLAN und kostenfreie Parkplätze am Hotel.
sunrisetravels.net
Dispone de habitaciones pulcras y funcionales con conexión a internet por cable gratuita. Incluye aparcamiento gratis.
sunrisetravels.net
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es bietet Ihnen ein Businesscenter und kompakte Unterkünfte mit kostenfreiem Internetzugang.
sunrisetravels.net
Alberga un centro de negocios y ofrece alojamientos pequeños con conexión a internet gratuita.
sunrisetravels.net
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hören Sie hier in ECOS audio kompakt einen Ausschnitt daraus und machen Sie eine Übung. DE
ecos-online.de
Unificación monetaria", y después haga un ejercicio de comprensión. DE
ecos-online.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Canon EOS Kameras für Einsteiger - EOS DSLR und kompakte Systemkameras - Canon Deutschland ES
canon.de
Canon España - Sugerencias y consejos para las cámaras PowerShot e IXUS ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
VX-1400 Kompaktes HF-Funkgerät mit verbesserten Eigenschaften und größerer Flexibilität
vertex-standard-emea.com
VX-1400 Radio HF con flexibilidad y funciones mejoradas
vertex-standard-emea.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Laut eines Artikels der heutigen WELT KOMPAKT wurde der Datenschutz für deutsche Google Nutzer immens verstärkt. DE
hannes-schurig.de
Según un artículo del actual Pacto Mundial de la protección de datos alemana para los usuarios de Google se fortalece enormemente. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse media internet    Korpustyp: Webseite
Kompakter A3/A4-LED-Farbdrucker mit erstklassiger Druckqualität und Medienflexibilität für den professionellen Grafikeinsatz. ES
oki.ch
Impresión Color Profesional A3 y A4 para documentos con alto contenido gráfico ES
oki.es
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Compact NS80H MA Kompakte Leistungsschalter für den Motorschutz bis 80 kW ES
schneider-electric.com
Compact NS80H MA Interruptores magnéticos para protección de motores hasta 80A ES
schneider-electric.es
Sachgebiete: e-commerce boerse internet    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Kompakt-Baumaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de máquinas de construcción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Ein außergewöhnlich kompaktes 12,7 cm (5”) Smartphone – für ein beeindruckendes Display
sonymobile.com
Una pantalla tan impresionante como una HDTV:
sonymobile.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von kompakter Nutzfahrzeuge für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehme ES
industryarea.de
Como confeccionador de vehículos utilitarios & camiones, la empresa ofrece una amplia gama de de pr ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gelenkköpfe Diese Gelenkköpfe mit Aussengewinde besitzen eine kompakte Baueinheit mit Stangenkopf (Aussen- und Innengewinde, R +L). ES
industryarea.de
Cabezas de articulación The rod ends with external threads have a compact device with a rod head (exterior and interior threads, R + L). ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der äußerst kompakte Analysator braucht wenig Platz und schafft freie Wandflächen für weitere Instrumente.
hach.com
El analizador tiene una de las menores dimensiones del mercado, de modo que deja espacio para otros instrumentos esenciales.
hach.com
Sachgebiete: chemie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Zudem ist das Fahrzeug dank kompakter Aussenmasse und hoher Wendigkeit absolut alltags- und stadttauglich.
mercedes-benz.ch
Además, gracias a sus dimensiones reducidas y su elevada maniobrabilidad resulta perfecto para la ciudad y los viajes diarios.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -