Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
kompatibel
compatible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FloWatch ist kompatibel mit normal offenen oder normal geschlossenen Hauptventilen.
ES
FloWatch es compatible con válvulas normalmente cerradas y normalmente abiertas.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nero 8 ist kompatibel mit Windows Vista und Windows XP.
Nero 8 es compatible con Windows Vista y Windows XP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sockel-kompatibel | . |
| kompatibel machen | compatibilizar 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kompatibel
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kompatibel mit Neopren Schutzhüllen.
Funcional con fundas de neopreno.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Demnächst mit PlayStation Mobile kompatibel:
PlayStation Mobile llegará muy pronto a los siguientes dispositivos:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hotspot Shield ist kompatibel mit::
Hotspot Shield se ejecuta en:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht kompatibel mit Amazon Kindle.
No apto para Amazon Kindle.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit Leica Jogger Serie.
Para uso con las series Jogger.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Xperia Transfer ist kompatibel mit
Xperia™ Transfer está disponible aquí:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ohne Kalibrierung mit jedem Maskentyp kompatibel
Utilice cualquier tipo de mascarilla sin necesidad de calibración.
Sachgebiete:
luftfahrt medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Der WC-Sitz muss SupraFix-kompatibel sein.
ES
Las moléculas de olor son atrapadas por el filtro PurAir.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Everest Ultimate Edition ist kompatibel mit:
Everest Home Edition es el nuevo nombre de AIDA32.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist Evernote oder Evernote Business SSAE16 -kompatibel?
¿Evernote o Evernote Business obedece las reglas de SSAE16?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist besser mit anderen Apps kompatibel.
Es más fácil de conectar con tus aplicaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Intel Atom 1.6 GHz oder kompatibel
Intel Atom 1.6 GHz o superior
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit Windows 8 und Windows RT
Descubre algunas ofertas de Windows 8 realmente increíbles.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit Leica Jogger und Runner Serie.
Para uso con equipos Jogger y Runner.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
kompatibel mit HTML, Sound und Bildern
Cliente de correo con soporte POP2/IMAP, SMTP y HTML
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ist kompatibel mit Windows Vista.
Todas las categorías de programas en Softonic
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Google-Toolbar ist nicht kompatibel mit Firefox
Utilizar el plugin RealPlayer con Firefox
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit optischen, kabellosen und Lasermäusen
Se puede utilizar con ratones láser, ópticos o inalámbricos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht alle USB-Geräte sind kompatibel.
No se admiten ciertos dispositivos USB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit allen digitalen Kopieren, Scannern und Multifunktionsgeräten.
Trabaja con todas las fotocopiadoras digitales, escáner e impresoras multifunción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit allen digitalen Kopierern, Scannern und MFPs.
Trabaja con todas las fotocopiadoras digitales, escáner e impresoras multifunción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie alle Partneranwendungen, die mit unseren Produkten kompatibel sind.
Descubra todas las aplicaciones de socios que se integran con nuestros productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Empfehlt ihr andere Lern-Apps, die mit Evernote kompatibel sind?
¿Podrían recomendarme alguna otra herramienta relacionada con los estudios, que trabaje en conjunto con Evernote?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die kostenlose Archivierungs ist kompatibel mit den meisten der Dateiformate.
El software para trabajar con archivos gráficos de varios formatos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GPX (GPS Austauschformat kompatibel mit vielen verschiedenen Anwendungen)
ES
GPX (Formato de intercambio GPS con muchas aplicaciones diferentes)
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die kostenlose Archivierungs ist kompatibel mit den meisten der Dateiformate.
El potente archivador con el apoyo de los formatos de archivo populares.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intel Pentium 1 GHz oder schneller (oder kompatibel).
Intel Atom 1.6 GHz o superior
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit den meisten Erwachsenen Fahrrädern Mit Ziernaht
DE
Raíles estándar, se ajusta a la mayoría de las bicicletas para adultos
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jede nach 2004 hergestellte Grafikkarte sollte kompatibel sein.
Cualquier tarjeta fabricada desde 2004 debería funcionar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 TT-Bänder kompatibel zu Sharp UX-3CR schwarz
ES
Sharp Original Cartucho de tinta negro UX-C80B
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
4 TT-Bänder kompatibel zu Sharp UX-3CR schwarz
ES
Original Sharp Cartucho de tinta negro UX-C80B
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich, wie die Adressierung eines Intel Prozessors (oder kompatibel).
Similar a la forma que un procesador Intel (o clónico) necesita ser direccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Smart Headset ist nicht mit Handys von Sony Ericsson kompatibel.
Conéctate como quieras con Smart Connect, la aplicación de Sony.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Software, die mit Windows 7 kompatibel ist?
¿Está buscando un software que funcione con Windows 7?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Hardware, die mit Windows 7 kompatibel ist?
¿Está buscando un hardware que funcione con Windows 7?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Figuren sind nur mit Disney Infinity 3.0 kompatibel.
Pack de personajes Disney Originals de Disney Infinity 2.0.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die Version herunter, die mit Ihrem Betriebssystem kompatibel ist.
Descargue la versión que coincida con su tipo de sistema operativo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ja, wenn die Alpha geliefert wird, ist sie mit SteamOS und dem Steam Controller kompatibel.
ES
La Alpha se enviará preparada para el control de juegos de Steam y el SO de Steam;
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Kammervolumen 218 ml, Länge 13 cm, Durchmesser 4,7 cm – Kompatibel mit größeren HFA-Dosieraerosolen.
218 ml de capacidad, 13 cm de longitud x 4,7 cm de diámetro - Aloja columnas de aerosol de HFA más amplias
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Hier erfährst du, welche PSP-Softwaretitel mit der adhocParty-Anwendung kompatibel sind.
Descubre qué títulos de software para PSP puedes utilizar con la aplicación adhocParty.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist die Brennwertheizung Cerapur-4 kompatibel mit Junkers neuem Diagnose- und Wartungstool ServicePro.
ES
Junkers le ofrece diferentes combinaciones con la nueva gama de acumuladores de a.c.s:
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zertifikate, die von diesen CAs ausgestellt werden, sind mit den meisten gängigen Browsern und Geräten kompatibel.
El ExtendedSSL activa la barra verde en el navegador y exhibe el nombre de su organización en el interface del navegador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
LastPass Authenticator lässt sich für alle Dienste aktivieren, die mit Google Authenticator kompatibel sind.
habilite LastPass Authenticator siempre que Google Authenticator esté disponible.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software ist kompatibel mit den meisten Einstellungen und Erweiterungen von Firefox.
El software le permite trabajar en los modos de desfragmentación y optimización.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Garmin Connect Mobile ist mit Ihrem Tablet kompatibel, wird allerdings als iPhone-App aufgeführt.
Puedes utilizar Garmin Connect Mobile en tu tableta, pero aparece como una aplicación para iPhone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ganz abgesehen davon, dass es nicht möglich war: Clickteam Fusion ist nicht kompatibel mit PS4!
Sin mencionar el hecho de que ni siquiera era posible, ¡ya que Clickteam Fusion no exportaba a PS4!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Version vollkommen kompatibel mit dem neuen Betriebssystem von Apple (iOS 7).
Versión completamente adaptada al nuevo sistema operativo de Apple (iOS 7).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Plug-in ist mit CS5 & CS5.5 und nun auch mit CS6 für Mac & Windows kompatibel.
Descargue e instale el plugin para Mac y Windows, solo para las versiones CS5, CS5.5 y CS6
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kompatibel mit der neuen Video Performance Guarantee - VPG-65 Profile 1Standard
Cumplen con la nueva garantía de rendimiento de vídeo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies sorgt dafür, dass die Übersetzungen mit der Unternehmensterminologie kompatibel sind.
ES
Gracias a esto se garantiza que las traducciones cumplen con la terminología corporativa.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die XML-Entwicklung muss mit anderen Technologien wie SQL-Datenbanken, UML und mehr kompatibel sein.
En el desarrollo XML también desempeñan un papel importante otras tecnologías como SQL, UML, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
kompatibel mit anderen Systemen (z. B. Verkehrsüberwachung, Parkleitsystem, Verkehrsraumüberwachung, etc.) zwecks Austausch von Verkehrsregelungs- & Informationsstrategien
puede conectarse con otros sistemas (por ejemplo, control de tráfico, supervisor de área de tráfico, guía de parqueo) para compartir las estrategias de gestión de tráfico e información
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Audioguide ist kompatibel für alle drei Routen und kostet 5 € extra.
ES
El mismo sistema de audioguía es válido para las tres rutas y tiene un cargo adicional de 5 EUR.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cad freeware autocad kompatibel 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
blender 2.6 español 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Abmessungen der Filtertrockner sind kompatibel mit den meisten sich auf dem Markt befindlichen Produkten.
ES
Dimensiones de los filtros secadores asegurando un intercambio con los principales productos del mercado.
ES
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
FileMaker Server 13 wird auch mit künftigen, von FileMaker zertifizierten Webbrowserversionen kompatibel sein.
FileMaker Server también puede funcionar con versiones posteriores de navegadores certificados por FileMaker, Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Standardformat ist MP3 voreingestellt, da es mit den meisten Anwendungen kompatibel ist.
El formato por defecto es MP3, que es el óptimo para la mayoría de los casos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
OpenGL 2.0 kompatibel Grafikkarte mit 256 MB RAM (ATI oder NVIDIA)
Gráfica con 256 MB de VRAM compartida o dedicada (ATI o NVIDIA)
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Full Tilt Poker akzeptiert Spieler aus den USA und ist kompatibel zu Mac.
Full Tilt Poker permite a los jugadores de los Estados Unidos, y está soportado por los Macs.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Formatierung der Quelldatei bleibt dabei erhalten. Das Tool ist kompatibel mit Nur-Lese-PDF-Dateien.
El formato de archivo de origen siempre se conserva y el programa trabaja con archivos de sólo lectura PDF también.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vole Windows Expedition ist ein anpassbares Dateiverwaltungstool, völlig kompatibel mit Microsoft File Explorer.
Vole Windows Expedition es un administrador de archivos Reproductor de Páginas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Daher kann Nintendo nicht garantieren, dass alle mit der Wii Konsole kompatibel sind.
¿Se descarga toda la película o episodio de Netflix en la memoria de la consola Wii?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Heckeckenschutz 51 mm Einzelrohr nicht kompatibel mit AHK oder Vorrüstung für AHK, montierbar mit Parktronic, Edelstahl
DE
Perfiles protectores de 51 mm de tubo simple no mountabile con barra de remolque o preparación para gancho de remolque, montable con Parktronic, Acero inoxidable
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Heckstoßstange 60 mm Einzelrohr nicht kompatibel mit AHK oder Vorrüstung für AHK, montierbar mit Parktronic, Edelstahl
DE
Parachoques trasero solo tubo de 60 mm no mountabile con barra de remolque o preparación para gancho de remolque, montable con Parktronic, Acero inoxidable
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre vorhandenen API-Token sind nicht mit den ungefilterten Lese-API-Methoden kompatibel.
Los tokens de la API existentes no funcionarán con los métodos de la Read API sin filtrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während erfordern keine ärztliche Bescheinigung, Teilnehmer verpflichten sich, die Flugtauglichkeit (Alkohol, Drogen, Medikamente, psychische) kompatibel sein.
Mientras que no requiere certificado médico, los participantes se comprometen a cumplir con la aptitud de vuelo (alcohol, drogas, medicamentos, psicológica).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Robuster Handheld-Computer ab sofort mit 256-MB-Speicher und kompatibel mit EDGE-Netzwerken
ES
Nueva versión del ordenador de mano CN50:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Produkt ist nur mit der aktuellsten Version der Spielsoftware kompatibel.
Este producto requiere la actualización más reciente del software para poder jugar.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite