linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
komplementieren complementar 7
[NOMEN]
Komplementieren .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

komplementieren complementaran 1 completan 1 complementará através 1

Verwendungsbeispiele

komplementieren complementar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deshalb mussten wir eine einheitliche, mehrkanalige B2B-Marketingkampagne entwickeln, die die auf dem Markt bestehende Kampagne komplementierte.
mrm-mccann.com
Esto implicaba la creación de una campaña de marketing multicanal B2B unificada para complementar la campaña corporativa que ya estaba en el mercado.
mrm-mccann.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die bilaterale Dimension wird im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik weitergeführt und in einigen Fällen durch den Rahmen der Heranführungsstrategie sowie - im Fall von Mauretanien - durch den AKP-Rahmen komplementiert.
La dimensión bilateral continúa en virtud de la Política Europea de Vecindad y se complementa en algunos casos con el marco de preadhesión, así como, en el caso de Mauritania, del marco de las relaciones ACP.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vertreter des peruanischen Energie- und Bergbauministeriums und der staatlichen Energiebehörde Osingermin haben dabei zudem aufgezeigt, wie das deutsche Angebot bspw. im Rahmen von PPP-Projekten künftig den peruanischen Energiebedarf abdecken bzw. gemeinsam mit anderen Energieträgern komplementieren kann und welche Energieprojekte derzeit geplant sind. DE
diplo.de
Representantes del Ministerio de Energía y Minas y de la autoridad estatal de energía, Osingermin, mostraron además cómo la oferta alemana cubrirá o complementará através de proyectos de colaboración pública y privada junto con otros portadores de energía la demanda de energía peruana en un futuro y cuáles son los proyectos de energía planificados en el momento. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durch ein Netzwerk von Unterstützern, freiwilligen Helfern und Unternehmen als Sponsoren, das über viele Jahre aufgebaut wurde, bietet das Festival eine Plattform für den Austausch zwischen der Region und der Stadt, die sich gegenseitig komplementieren.
universes-in-universe.org
A través de una red de individuos que apoyan el proyecto, voluntarios activos y patrocinadores empresariales, construida a través de los años, el festival ofrece una plataforma de intercambio entre la región y la ciudad, que permite que se complementen mutuamente.
universes-in-universe.org
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Dieselben Gastronomen, denen auch das für seinen Brunch bekannte Appetite in Santa Catalina gehört, erschufen den Thairiffic‘s ‘Thai Me Up’ Abholservice und ‘Thai Me Home’ Lieferservice, welche von dem modernen, asiatischen Bistro mit industriell-schickem Ambiente noch komplementiert werden. ES
abc-mallorca.de
Creado por las mismas propietarias de Appetite (famoso por sus brunches) en Santa Catalina, Thairiffic ofrece dos servicios que se complementan con su estupendo bistró asiático de decoración industrial-chic: el servicio de comida para llevar “Thai Me Up” y el servicio a domicilio “Thai Me Home”. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusammen mit den Arbeiten in der Kolonialstadt, die im Juni dieses Jahres fertig werden, sind Boutiquehotels gebaut werden. Diese Hotels werden die touristischen Angebote von Santo Domingo komplementieren, dies in Einklang mit den realisierten Anstrengungen in dem MICE Segment.
caribbeannewsdigital.com
Además, conjuntamente con los trabajos que se realiza en la Ciudad Colonial, el cual estará concluido en junio de este año, se están construyendo hoteles boutique que complementaran las oferta turística de Santo Domingo, esto en consonancia con los esfuerzos que se realizan en el segmento MICE.
caribbeannewsdigital.com
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der Club Nàutic S’Arenal komplementiert seine Segel- und Sportangelaktivitäten mit einer Reihe von jährlichen traditionellen, kulturellen, spielerischen Aktivitäten, die einem diversen Publikum bereitgestellt werden und wo soziale Verbindungen zwischen Clubmitgliedern, Liebhabern und Besuchern gefördert werden. Die Magie der Hl.
cnamoorings.com
El Club Nàutic S'Arenal complementa la actividad deportiva de vela y pesca con una variada agenda anual de actividades tradicionales, culturales y lúdicas dirigidas a los públicos más diversos y en las que se fomentan las relaciones sociales entre miembros del Club, aficionados y visitantes.
cnamoorings.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "komplementieren"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zwei der besuchten Landwirtschaftsbetriebe demonstrierten die Art und Weise, mit welcher sich Milchproduktion durch Kühe und intensiver Gemüseanbau komplementieren können.
iofc.org
Dos de cada una de las granjas demostraron cómo las vacas lecheras y la producción intensiva de hortalizas se complementan.
iofc.org
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Durch ein Netzwerk von Unterstützern, freiwilligen Helfern und Unternehmen als Sponsoren, das über viele Jahre aufgebaut wurde, bietet das Festival eine Plattform für den Austausch zwischen der Region und der Stadt, die sich gegenseitig komplementieren.
universes-in-universe.org
A través de una red de individuos que apoyan el proyecto, voluntarios activos y patrocinadores empresariales, construida a través de los años, el festival ofrece una plataforma de intercambio entre la región y la ciudad, que permite que se complementen mutuamente.
universes-in-universe.org
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -