Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
InVue stellt eine komplette Reihe von Sicherheitsprodukten zum Schutz von Tablet-PCs vor.
InVue presenta una línea completa de productos de seguridad para proteger tablets.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Während der Behandlung sollte wöchentlich ein komplettes Blutbild bestimmt werden.
Durante el tratamiento se deberá realizar semanalmente un hemograma completo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jessica hat nun mehr Details und den kompletten Bericht zum Schiffsunglück.
Jessica ahora tiene más detalles y la historia completa del naufragio.
Siemens bietet komplette Lösungen für die intelligente Produktionslogistik in der Automobilfertigung.
Siemens ofrece soluciones completas de logística inteligente para la producción automotriz.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie hier den kompletten Ländernamen an, der im Inhalt referenziert ist.
Establezca aquí el nombre completo del país al que hace referencia el contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tosh, beschaffe mir bitte einen kompletten Plan vom Haus.
Tosh, ¿puedes conseguirme planos completos de la casa?
IDRODEPURAZIONE schlägt Anlagen mit totaler Oxydierung vor mit kompletter Stabilisierung der Schlamme, Reinigungssysteme mit Bakterienreinigenden Becken, Anlagen mit Bioscheiben.
HIDRODEPURACION propone instalaciones a oxidaciòn total con estabilizaciòn completa de fangos, sistemas depurativos a lecho bacteriano, instalaciones a biodiscos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Zielführend werden eine komplette Isolierung, harte Sanktionen und eine klare und konsequente Haltung sein.
Un aislamiento completo , unas sanciones severas y una posición clara y consecutiva darán resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nördlich des Flusses haben wir fast die komplette Kontrolle über das Land.
Al Norte del Río Don Tenemos el control casi completo del país.
KARL STORZ bietet ein komplettes Equipment für die Endoskopie in der Vogel- und Exotenpraxis an.
KARL STORZ le ofrece un equipamiento completo para la endoscopia de pájaros y animales exóticos.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitcoin ist dazu entworfen, den Nutzern die komplette Kontrolle über ihr Geld zu geben.
Bitcoin esta diseñado para permitir a sus usuarios tener control total sobre su dinero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn.
Eso es una total y absoluta tontería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe jetzt die komplette Kontrolle über alle Systeme.
Ahora tengo el control total de todos sus sistemas.
STEULER-KCH liefert komplette Korrosionsschutzsysteme für Steinkohle-, Braunkohle- und Schwerölkraftwerke, Wasserkraftwerke und Kernkraftwerke.
DE
STEULER-KCH suministra sistemas de corrosión totales para centrales de carbón vegetal, mineral y aceites crudos e industria hidráulica y nuclear.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Rettungsaktion wird die komplette Last den griechischen, irischen und - bald - portugiesischen Bürgerinnen und Bürgern aufgebürdet.
En caso de rescate, la carga total pesará sobre la espalda de los ciudadanos griegos, irlandeses y -pronto- portugueses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Japan komplette Landmasse ist geringfügig kleiner, als der U.S. Staat Montana.
El área total de Japón es ligeramente más pequeño es menor que Montan…
Sie müssen den kompletten Betrag im Vorfeld bezahlen, damit die Schule Ihnen ein I-20-Formular zuschickt.
ES
Deberás pagar el importe total por adelantado para que nuestra escuela pueda enviarte el formulario I-20.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hierbei ist auch von Bedeutung , dass der Markt für Verbriefungen nahezu komplett zum Stillstand kam .
El cierre casi total del mercado de titulizaciones fue un factor destacado a este respecto .
Nichtbeachtung wird zur kompletten Verwüstung Ihrer Hauptstadt führen.
Cualquier error en cumplirlo llevará a la total devastación de tu capital.
STEULER-KCH stellt die erforderlichen Materialien zur feuerfesten Ausmauerung dieser "Kalköfen" her und führt die komplette Auskleidung aus.
DE
STEULER-KCH fabrica los materiales necesarios para el revestimiento refractario de estos “hornos de cal” y lleva a cabo el revestimiento total .
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst einen kompletten Chat löschen, eine komplette Konversation löschen, ohne den Chat zu löschen oder einzelne Nachrichten löschen.
Puedes borrar un chat entero , eliminar los mensajes de una conversación sin borrar el chat, o borrar mensajes individuos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Aufkauf kompletter Unternehmen löst wütende Ansprachen im US-Kongress aus.
Comprar empresas enteras desencadena discursos irritados en el Congreso de los Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Problem ist nicht der Arm, sondern der komplette Patient.
El problema no es el brazo, es el paciente entero .
Containerkonsolidierung ermöglicht das Zusammenstellen von Containern je nach Kundenwunsch, es müssen keine kompletten Container abgenommen werden.
DE
La consolidación de contenedores facilita el uso de contenedores justo, no hay necesidad de utilizar un contenedor entero
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen.
Al parecer facilita la importación de armas enteras .
Hier in Alexandria sind zwei komplette Legione…die Euch treu geblieben sind.
Hay dos legiones entera …aquí en Alejandría, todavía fieles a ti.
Den kompletten Film bekommt ihr auf iTunes.
Puedes ver la película entera en iTunes.
Sachgebiete:
luftfahrt theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Schädigung kann vom Verlust eines kompletten Gens bis zu karyotypisch erkennbaren Chromosomenaberrationen reichen.
Dichas lesiones suelen variar desde la pérdida de un gen entero hasta las aberraciones cromo-sómicas visibles en el cariotipo.
Könnte ein Pinch auch eine komplette Stadt im Dunkel versinken lassen?
¿Puede el Pinche cortar la electricidad de una ciudad entera ?
Übersetzen Sie komplette Webseiten, ohne den HTML-Code anzutasten.
Traduzca sitios web enteros sin usar jamás el código HTML.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küche ist komplett ausgestattet mit Ofen und Geschirrspüler.
La cocina completa cuenta con horno y lavavajillas.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Liste ist nicht komplett und ändert sich im Übrigen auch laufend entsprechend der technologischen Entwicklung.
La lista no es completa y, además, cambia constantemente a la zaga del desarrollo tecnológico.
Scylla ist fast komplett .
Scylla está casi completa .
Das Haus ist ausgestattet mit einer komplett eingerichteten Küche und Klimaanlage.
La casa está equipada con una cocina completa y con aire condicionado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist also nicht erforderlich, das Instrumentarium komplett neu zu gestalten.
No es necesario, por tanto, proceder a una reforma completa del dispositivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was es auch is…Ich fürchte, er wird weiter morden, bis seine Sammlung komplett ist.
Sea lo que sea, temo que no dejará de matar hasta que su colecció…esté completa .
Das Haus wurde komplett in einen Brennofen eingeschlossen und einen Monat lang gebrannt.
Para su cocción, la casa fue encerrada en forma completa en un horno para cerámica durante todo un mes.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall war es eine Naturgewalt, die den Flugverkehr komplett lahmgelegt hat.
En este caso, fue una fuerza de la naturaleza la que provocó una completa paralización del tráfico aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also meine Baseballkarten-Sammlung ist so komplett wie keine andere.
Mi colección de tarjetas de béisbol es la má…completa que he visto.
Sie wohnen in Unterkünften mit einer komplett ausgestatteten Küchenzeile mit einer Mikrowelle und einem Esstisch.
Los alojamientos tienen baño privado con ducha, y zona de cocina completa con microondas y mesa de comedor.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider muss jedoch die gemeinsame Visumpolitik komplett abgelehnt werden, weil sie meiner Meinung nach nicht nur antinational ist, sondern auch absolut über das Mandat dieses Parlaments und das, wonach wir streben sollten, hinausgeht.
Lamentablemente, la política de un visado común debería rechazarse rotundamente porque, a mi juicio, además de ser antinacional, queda completamente fuera del mandato de este Parlamento y rebasa el límite de lo que deberían ser nuestras intenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst möchte ich Herrn Hamon sagen, dass sein Erpressungsversuch uns in keiner Weise beeindruckt. Ich bedaure, dass er die Dinge offenbar komplett missverstanden hat.
(FR) Señor Presidente, permítame en primer lugar decirle al señor Hamon que su chantaje no nos impresiona en absoluto, y lamento que haya sido claramente víctima de un enorme malentendido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gemeinschaftsmethode wird nicht gestärkt, sondern wir haben eine Renationalisierung, eine Intergouvernementalisierung an einer wichtigen Stelle der zukünftigen EU-Politik und die EU-Organe werden komplett ausgeschlossen.
No se está reforzando el método comunitario. Por el contrario, vemos una clara tendencia a la renacionalización, el intergubernamentalismo y la exclusión de los organismos de la UE de un ámbito realmente significativo para las futuras políticas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Öffnet den Dialog zum Formatieren einer DVD. Mit diesem Dialog können Sie eine DVD±R(W)formatieren, wodurch der Inhalt komplett gelöscht wird. & k3b; lässt Ihnen die Wahl zwischen den Schreibmodi Überschreiben und Inkrementell.
Abre el diálogo de formateo de un DVD. Esto le ayuda a dar formato a un DVD-R(W) o un DVD+R(W), lo que provocará que los contenidos del disco se borren. & k3b; da la opción entre los modos « Sobre escritura » e « Incremental ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass der Fensterinhalt während einer Größenänderung komplett und nicht nur im Umriss angezeigt wird. Das Resultat kann auf langsamen Rechnern ohne Grafikbeschleunigung unbefriedigend ausfallen.
Active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras se redimensiona ésta, en lugar de mostrar solamente un 'marco '. El resultado puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin froh, dass ihr alle rechtzeitig reserviert habt…denn wie ihr sehen könnt, sind wir komplett ausgebucht.
Me alegro de que reservaran tempran…...porque, como verán, tenemos un lleno completo.
Seine Mission war also mein Leben komplett zu ruinieren.
Su misión es hacer mi vida un infierno.
Sie wurde komplett aus Emilys Spenden erbaut.
Los donativos de Emily la financiaron en un 100%.
Meine Güte. Als ich siebzehn war, war ich komplett ausgeflippt.
Dios, cuando tenía diecisiete, era un pequeño hijo de puta.
Sie ist Doktorand, sie liest aus Spaß Philosophie und sie macht jedes Sonntags-kreuzworträtsel, und zwar komplett .
Es una candidata a un doctorado, lee filosofía por diversión, hace el crucigrama del domingo todas las semanas y lo termina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem ein Zusatzstoff zugelassen worden ist, muss es doch ausreichen, dass das zugehörige Dossier regelmäßig aktualisiert wird und nicht komplett immer neu überprüft werden muss.
Una vez que se ha autorizado un aditivo, sin duda bastará actualizar regularmente el expediente en cuestión y no será necesaria una revisión a fondo cada vez que haya que modificarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beiträge betreffen ebenso die Rolle von Eurocontrol, die unserer Ansicht nach komplett überarbeitet werden muss, um dessen verantwortungsvolle Führung und Kontrolle über die Erbringung von Dienstleistungen sicherzustellen.
También hacen referencia al papel de Eurocontrol, que consideramos requiere una reforma en profundidad que asegure su buena gobernanza y el control de la prestación de servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Eyjafjallajökull - inzwischen kennen wohl alle diesen Vulkan - ist im letzten Jahr ausgebrochen und hat große Teile des Flugverkehrs komplett lahmgelegt.
El Eyjafjallajökull -probablemente todos conocen este volcán ahora- erupcionó el pasado año y provocó la paralización de una parte importante del tráfico aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beschäftigungspolitischen Leitlinien sollten nur alle drei Jahre komplett überarbeitet werden, während sich die Anpassungen in den dazwischen liegenden Jahren auf das erforderliche Mindestmaß beschränken sollten.
Las Directrices de empleo deberían someterse a una revisión a fondo sólo cada tres años, limitándose su actualización en los años intermedios a lo estrictamente necesario.
Die beschäftigungspolitischen Leitlinien sollten deshalb nur alle drei Jahre komplett überarbeitet werden; in den dazwischen liegenden Jahren sollten sich die Anpassungen auf ein Mindestmaß beschränken.
Por lo tanto, éstas deberían someterse a una revisión en profundidad sólo cada tres años, limitándose su actualización en los años intermedios a lo estrictamente necesario.
Zustand, in dem das Produkt zwar noch mit dem Stromnetz verbunden ist, seine Verbindung zur externen Stromquelle aber komplett unterbrochen worden ist.
Estado en el que el producto aún está enchufado a la red, pero se ha desconectado de una fuente de electricidad externa.
Darüber hinaus wird die vertraglich festgelegte Endsumme erst dann komplett ausbezahlt, wenn das Projekt abgeschlossen und die gesamte Kostenabrechnung im Rahmen einer speziellen Revision gebilligt worden ist.
Además, el importe final del contrato se paga una vez que se haya finalizado el trabajo y que se hayan cerrado y aprobado las cuentas tras una auditoría especial.
Ich machte mich komplett zum Depp.
Me comporté como una imbécil.
"Princeton-Wunderkind Janet Mclntyre spendet Niere an komplett Fremden"
Janet Mcintyre, niña prodigio de Princeton, dona un riñón a una desconocida
Mit "Contour Crafting" wird es möglich sein, Häuser mit 200 m² Wohnfläche komplett durch die Maschine zu bauen - innerhalb eines Tages.
Usando Contour Crafting, será posible construir una casa de 185.8 metros cuadrados en un día, únicamente con esta máquina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem enthalten diese Ausnahmeregelungen sogar Schutzklauseln, die die Festlegungen komplett außer Kraft setzen würden, sollte auf dem irischen oder griechischen Eisenbahnmarkt ein neuer Teilnehmer hinzukommen.
Por otra parte, esta excepción incluye cláusulas de salvaguarda que podrían dar lugar a la cancelación de toda la excepción, en caso de que apareciera un nuevo participante en los mercados ferroviarios de Irlanda o Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht der Umstände, dass die Kommission sich ohnehin weigert, den Vorschlag zu überarbeiten, bin ich damit einverstanden, dass wir uns daranmachen, diese Richtlinie komplett neu zu schreiben.
En cualquier caso, ante la negativa de la Comisión de reconsiderar la propuesta, estoy de acuerdo en que debemos redactar de nuevo toda la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das betrifft die Strecke von Corgo, wo die Gleise schon komplett abgerissen wurden, aber die Modernisierung des Gleisbetts noch nicht in Angriff genommen worden ist.
Esto es lo que ocurre en la línea de O Corgo, donde se ha levantado toda la vía pero aún no se ha empezado a perfilar la plataforma.
Sie sind drauf und dran, Metropolis' Wasser komplett zu kontrollieren.
Están a punto de controlar toda el agua de Metropolis.
Dieser Kerl hat sich komplett aus deinem Leben verdrückt.
Bueno, este tío ha estado desapareciendo toda tu vida.
Wir kannten die Geschichte nicht komplett .
Nunca sabremos toda la historia.
Die Geisteshaltung hast du komplett übernommen, aber nichts von der Politik.
Te quedaste con toda la actitud, nada de la política.
Ich bin die Mauer komplett entlang gegangen, und ich konnte kein Tor finden.
Caminé a lo largo de toda esta pare…...y no puedo encontrar el portal.
Die Crew ist komplett bis auf zwei.
Recuento de toda la tripulación excepto por dos.
Die Erde ist erobert, die Zerstörung der Zivilisation komplett .
La Tierra conquistada, la destrucción de toda la civilización.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Antworten des Rates geben eben noch nicht komplett die Notwendigkeiten und die haushalterischen Herausforderungen, vor der die Europäische Union als Ganzes - auch im Hinblick auf Zukunftsorientierung - steht, wider.
Sin embargo, las respuestas del Consejo siguen sin reflejar plenamente las necesidades y problemas presupuestarios a los que se enfrenta la Unión Europea en su conjunto, ni su dirección para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich beabsichtigt der Rat, diese Bestimmungen komplett umzusetzen.
El Consejo está, evidentemente, dispuesto a que se respeten plenamente estas disposiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine deutliche Botschaft, die von Ihnen kommt und wir in der EZB komplett teilen, ist - und ich möchte nicht für den Herrn Kommissar antworten -, dass die Führung des Europas der 27, die Führung der 16 Mitglieder der Eurozone wesentlich ist.
Un mensaje firme procedente de ustedes, que compartimos plenamente en el BCE es -y no quiero responder en lugar del señor Comisario- que la gobernanza de la Europa de los 27, la gobernanza de los 16 miembros de la zona del euro es de importancia capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat ist der Auffassung, dass es wichtig ist, dass die Kommission als Kollektivorgan vom ersten Morgen der Erweiterung an komplett und handlungsfähig ist.
El Consejo piensa que es importante que la Comisión, como órgano colegiado, asuma plenamente sus competencias y funcione desde la primera mañana de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf die Effizienz können wir vielleicht in ferner Zukunft alles in den europäischen Sicherheitsagenturen für die einzelnen Verkehrsmittel zusammenführen und auf diese Weise den Sektor komplett mit anderen Transportarten integrieren.
Con miras a la eficacia, quizás en un futuro lejano podamos combinarlo todo en agencias de seguridad europeas para las distintas modalidades de transporte y de este modo integrar plenamente el sector con otras modalidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grundsatz des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit muss komplett umgesetzt werden.
Debe aplicarse plenamente el principio de la igualdad de remuneración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zu einer Übereinkunft kommen, wird es uns möglich sein, sofort Fortschritte zu machen, ohne gleich unmittelbar ein komplett einheitliches Wahlverfahren einführen zu müssen.
Si podemos alcanzar un acuerdo, nos permitirá lograr avances inmediatamente sin necesidad de llegar hasta el extremo de tener un sistema plenamente uniforme inmediatamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Parlament sollte daher eher Zurückhaltung zeigen und Diskretion wahren, als den marokkanischen Behörden übermäßig die Schuld zuzuschieben und sie für diese Situation komplett verantwortlich zu machen.
Nuestro Parlamento necesita, por tanto, mostrarse comedido y ser discreto en lugar de culpar excesivamente a las autoridades marroquíes y hacerlas plenamente responsables de esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber noch wichtiger war für den Transportausschuß, daß in diesem Abkommen Weichen gesetzt werden, die an und für sich komplett der Transportpolitik der EU entsprechen: einerseits die Straße entlasten, andererseits die Schiene unterstützen.
Pero para la Comisión de Transportes fue aún más importante el hecho de que este acuerdo recoja criterios que en sí mismos se corresponden plenamente con la política de transportes de la UE: por un lado, aliviar el tráfico por carretera y, por otro, fomentar el transporte por ferrocarril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifelsohne liegt die Grundverantwortung für diese Situation bei Griechenland, das sie auch komplett übernimmt.
Sin duda, la responsabilidad básica de esta situación es de Grecia y este país ya la ha asumido plenamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in den drei Versuchen verwendeten Drehgestellrahmen müssen komplett und mit allen Anschlusselementen (für Dämpfer, Bremsen etc.) ausgerüstet sein.
Las armaduras de los bogies utilizadas para los tres ensayos serán completas e irán equipadas de todos los elementos de conexión (para los amortiguadores, los frenos, etc.).
Führungsleisten werden komplett hergestellt auf dem Kundenwunsch geliefert.
ES
Las barras en cuestión se suministran completas , fabricadas a solicitud del cliente.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt 7 komplett ausgestattete Tagungsräume mit kostenlosem WLAN-Zugang, von denen der größte Platz für bis zu 90 Personen bietet.
El hotel cuenta con 7 completas salas de reuniones y acceso a Internet inalámbrico, la mayor de ellas con aforo para 90 personas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit 12 komplett ausgestatteten Tagungsräumen für bis zu 70 Personen ist das Hotel ideal für Geschäftsreisende. Außerdem: Fitnessstudio, Sauna und Dampfbad.
Este hotel es idóneo para reuniones de negocios con 12 completas salas de conferencias con luz natural y aforo para 70 personas y gimnasio.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
beheizter Innenpool und Fitnessstudio. 10 komplett ausgestattete Tagungsräume bieten Platz für bis zu 100 Gäste bei Tagungen oder Hochzeiten.
Deguste las especialidades de cocina contemporánea y la variedad de bebidas del restaurante y bar Elements y disfrute de piscina cubierta climatizada, gimnasio y 10 completas salas para reuniones y bodas con un máximo de 100 invitados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootspartys haben sich zu einer wichtigen Säule in der Clubbingszene der Insel entwickelt und ein Urlaub auf Ibiza wäre nicht komplett , ohne wenigstens eine Party auf hoher See erlebt zu haben!
ES
Las fiestas en barco se han convertido en un pilar importante de la escena discotequera de Ibiza y no hay vacaciones en Ibiza completas sin haber tenido la posibilidad de irse a navegar ¡y pegarse una buena fiesta por lo menos una vez!.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die komplett ausgestatteten, modularen Konferenzräume bieten Platz für bis zu 250 Gäste.
Nuestras completas salas de reuniones modulares cuentan con aforo para 250 asistentes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abgestimmte Reinraumkonzepte – von angedockten Maschinen über ALLROUNDER komplett im Reinraum bis zu individuellen Systemlösungen
Conceptos de sala limpia configurados a sus necesidades: desde máquinas acopladas hasta soluciones de sistema individuales pasando por máquinas ALLROUNDER completas en sala limpia
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Facettenreiche Reinraumkonzepte – von angedockten Maschinen über ALLROUNDER komplett im Reinraum bis zu individuellen Reinraumzellen
desde máquinas acopladas hasta celdas individuales en condiciones de sala limpia pasando por máquinas ALLROUNDER completas en sala limpia
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Colon hat 145 Zimmer, komplett mit Klimaanlage, Badezimmer und Hausschuhen, einem Haartrockner, Satelliten-Fernsehen, Tresor, Minibar und Internetanschluß.
El Hotel Colón tiene 145 habitaciones, completas con aire acondicionado, bata y pantuflas, un secador, televisión por satélite, una caja de seguridad, minibar y acceso a Internet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verätzungsreaktionen sind gekennzeichnet durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch eine auf ein Ausbleichen der Haut zurückzuführende Verfärbung, komplett haarlose Bereiche und Narben.
Las reacciones corrosivas se caracterizan por úlceras, hemorragias, costras sanguinolentas y, al cabo de 14 días de observación, cambio de coloración por palidez de la piel, zonas completas de alopecia y cicatrices.
Das „Signature“ bietet Gästen pure Entspannung mit privaten Balkonen, Betten mit Komfortauflage, Flachbildfernsehern, komplett eingerichteten Küchen und üppig ausgestatteten Bädern.
The Signature invita a la relajación con balcones privados, camas con pillow top, televisores de pantalla plana, cocinas completas y baños lujosos.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können das Debian-Archiv komplett oder teilweise spiegeln – prüfen Sie die Spiegel-Größe.
Se pueden hacer réplicas completas o parciales del repositorio de Debian; consulte el tamaño de la réplica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie aus einem Repertoire an komplett vorgebauten, lizenzfreien Vorlagen aus.
Dispones de un amplio repertorio de plantillas completas libres de licencias.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Urlaub komplett , Prato Guide bietet eine Reihe von Online-Diensten, wo Touristen finden Sie Informationen über Wetter-und Straßenbedingungen In den Dienst der Webcam
IT
Para hacer sus vacaciones completas , Prato Guía proporciona un conjunto de servicios en línea donde los turistas encontrar información sobre la meteorología y las condiciones de las carreteras En el servicio de webcam
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer und Suiten sind alle individuell eingerichtet und verfügen über kostenloses WLAN und eine komplett ausgestattete Küche.
Sus habitaciones y suites presentan una decoración personalizada y cuentan con conexión Wi-Fi gratuita e instalaciones completas de cocina.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus fünfzehn Häuser komplett und völlig unabhängig, um den großen Innenhof organisiert.
Consta de quince casas rurales completas y totalmente independientes, organizadas entorno a su gran patio central.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus fünfzehn Häuser komplett und völlig unabhängig, organisiert um seine zentralen Innenhof.
Consta de quince casas rurales completas y totalmente independientes, organizadas entorno a su gran patio central.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
In der Sternenbasis kannst du dir auch komplett neue Schiffe zulegen, vorausgesetzt, du hast zuvor ausreichend Kristalle gesammelt.
En la base estelar podrás adquirir nuevas naves completas , siempre que hayas juntado antes la cantidad de cristales necesarios.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Virtual Paper für das WeinBiz ist komplett von Google durchsuchbar und beinhaltet ebenso ein Auswertungsmodul, das sämtliche Benutzerinformationen analysiert und auswertet.
Virtual Paper for wine Biz se presta a búsquedas completas mediante Google e incluye una función que le ofrece estadísticas en tiempo real.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch sind konservative Politiker weiterhin beunruhigt, da die in dem Bericht von der Kommission geforderten weiteren Vorschläge zur Internalisierung der externen Kosten erst erfolgen sollen, wenn die Folgenabschätzung komplett abgeschlossen ist und das Parlament ordnungsgemäß über die Angelegenheit debattiert hat.
No obstante, a los conservadores nos sigue preocupando el hecho de que la petición que hace el informe de nuevas propuestas por parte de la Comisión en materia de internalización de los costes externos no debería comenzar hasta que se complete íntegramente el análisis del impacto, y el Parlamento ha debatido convenientemente la cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Direkthilfen müssen komplett aus dem Unionshaushalt bezahlt werden, und der GAP müssen ausreichend Haushaltsmittel zugewiesen werden, um mit den neuen Herausforderungen und den vor ihr liegenden Zielen klarzukommen, und zwar in einer Höhe, die mindestens dem Budget für 2013 entspricht, da weitere Kürzungen ihre Wirksamkeit gefährden könnten.
Las ayudas directas deberán ser financiadas íntegramente por el presupuesto comunitario y la PAC tiene que contar con una dotación presupuestaria adecuada para hacer frente a los nuevos retos y objetivos a los que se enfrenta, con un nivel al menos igual que el de 2013, pues nuevos recortes podrían comprometer su eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vergoldeten Vergütungen und Boni für Manager werden begrenzt und nicht sofort komplett ausgezahlt werden können.
Los sueldos de oro y los bonos de los gestores estarán limitados y no se podrán cobrar íntegramente de forma inmediata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur wenige Mitgliedstaaten verfügen über die jährlichen Informationen, die erforderlich sind, um den Produktionswert von eigengenutzten Wohnungen jedes Jahr komplett neu zu berechnen.
Sólo algunos Estados miembros disponen de la información anual necesaria para volver a calcular íntegramente cada año la producción de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios.
Die nachfolgenden Sätze 4 bis 6 werden komplett gestrichen:
Se suprimen íntegramente la cuarta, la quinta y la sexta frases siguientes:
Die nachfolgenden Sätze 16 und 17 werden komplett gestrichen:
Se suprimen íntegramente las frases decimosexta y decimoséptima siguientes:
Ein Projekt, das komplett von Jugendlichen selbst konzipiert und entwickelt wurde (2 Formulare in Youth Link)
Proyecto íntegramente concebido y desarrollado por jóvenes (2 solicitudes en YL)
Eine Reihe an Elastomeren isolieren die Sattelstütze komplett vom Rahmen:
Una serie de elastómeros aísla íntegramente la tija de sillín del cuadro:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät lässt sich komplett über den komfortablen Touchscreen bedienen.
El instrumento se puede controlar íntegramente desde su cómoda pantalla táctil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Grundgedanke besteht darin, dass die Stadt, die Ort eines Salons sein will, sich komplett zu dessen Realisierung verpflichtet und die Minimalanforderungen erfüllt, die vom Ministerium verlangt werden.
La idea es que la ciudad que quiera ser sede del Salón se comprometa íntegramente en su realización y cumpla con los requisitos mínimos propuestos por el Ministerio.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Komplett ausgestattet in exzellentem Zustand.
Totalmente equipada, en perfecto estado.
Komplett bewaffnet und bereit.
Totalmente armada y lista.
Komplett renoviert und mit internationalen Buffet-Restaurant mit Klimaanlage.
Totalmente renovado y climatizado con Restaurante Buffet internacional.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1755 komplett durch ein Erdbeben zerstört, präsentiert Portimão eine ziemlich moderne Architektur, Frucht des Wiederaufbaus im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert.
Totalmente destruida por un terremoto en 1755, Portimão tiene una arquitectura bastante moderna de los siglos XIX y XX.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komplett zum Kochen eingerichtet:
Totalmente equipada para cocinar:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Komplett renoviert, 2 Schlafzimmer, Badezimmer mit großer Dusche, 1 Doppelbett, zwei Einzelbetten und ein Schlafsofa und kann bis zu 6 Personen beherbergen.
ES
Totalmente renovado recientemente, 2 habitaciones, un baño con amplia ducha, 1 cama doble, dos camas individuales y un sofá cama doble y puede acoger hasta 6 personas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komplett restauriert, dieses Landhaus aus Stein bietet eine Wohnfläche von 110 qm und bietet Platz für bis zu 9 Personen.
EUR
Totalmente restaurada, esta casa rural de piedra ofrece una superficie habitable de 110 metros cuadrados y tiene capacidad para 9 personas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Komplett durch einen Verband und ein paar mutigen Freiwilligen restauriert, können Sie in Ordnung zu entdecken, die verschiedenen Arten von Pumpen (Holz und Stahl), die erlaubt dieses Gebäude muss weitergehen, bis ins späte 19. Jahrhundert.
Totalmente restaurado por una asociación y una voluntarios valientes, se puede descubrir en condiciones de funcionamiento, los diferentes tipos de bombas (de madera y acero) que han permitido a este edificio para continuar, hasta finales del siglo 19.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Anlage wurde 2009 komplett renoviert. Es ist der ideale Ort, um sich zu entspannen und einen angenehmen Urlaub mit der Familie oder als Alleinreisender zu verbringen, da er die von der Anlage gebotene Ruhe mit der Unterhaltung des touristischen Zentrums von Puerto del Carmen in sich vereinigt.
Totalmente reformado en el año 2009, es un lugar idóneo para el descanso y disfrute de unas agradables vacaciones en familia o de forma individual, en donde se unen la tranquilidad que ofrece el complejo y la diversión propia de esta zona turística.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komplett renoviert und in 2012.Un friedlich und schön zu verbringen unvergessliche Ferien geöffnet!
Totalmente reformado y abierto en 2012.Un unas inolvidables vacaciones tranquilas y precioso para pasar!
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa hat teilweise oder komplett die schlimmsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts auf dem Gewissen: die zwei Weltkriege, den Faschismus und das totalitäre kommunistische System.
Europa tiene, parcial o enteramente , sobre su conciencia los acontecimientos más horribles del siglo XX: las dos guerras mundiales, el fascismo y el sistema totalitario comunista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darf ich zu Anfang klar machen, dass das, was ich zu dieser heutigen abendlichen Debatte sage, in meinem nächsten Satz komplett zum Ausdruck kommt.
Para empezar, quiero dejar bastante claro que lo que diga en este debate esta noche está enteramente contenido en la próxima oración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellt ferner fest, dass die durch diese Arbeiten entstehenden Kosten in jedem Fall komplett von der Tochtergesellschaft Axens übernommen und aus eigenen Mitteln finanziert werden.
Observa, por otra parte, que de todos modos la filial Axens financia enteramente los costes de estas actividades con recursos propios.
Alles blieb komplett außerhalb des Regulierungsbereichs.
Siguió estando enteramente fuera del alcance de los reguladores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das war komplett ihr eigener Wunsch.
Esto fue enteramente su propia decisión.
Sie hat es komplett selbst gemacht und es ist so fröhlich und hübsch.
Está enteramente hecho por ella misma, y es realmente tan alegre y bonita
Das Shuttle wird komplett in Kalifornien gebaut?
¿El transbordador se fabricó enteramente en California?
Aber deine Rolle in seinem Leben liegt komplett bei dir.
Pero tu papel en su vida depende enteramente de ti.
In der Tat gibt es über 70.000 Kilometer komplett markierte Radwege durch ganz Deutschland.
De hecho, más de 70.000 kilómetros de vías enteramente balizadas atraviesan el país.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser bereitgestelltes Multiplayer Spiel hat Anleihen von Call of Duty – komplett separat mit eigenen Möglichkeiten zum Aufleveln und Upgraden.
Nuestro juego dedicado al multijugador es comparable a Call of Duty: enteramente por separado con sus propios progresos y sistema de mejoras.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Liberalisierung der Staatsunternehmen, ob komplett oder teilweise, ist in der gesamten EU bereits vollzogen.
Dicha liberalización de las empresas estatales ya se ha llevado a cabo, en su totalidad o parcialmente, en toda la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wollen Sie eigentlich dieser unerträglichen Diskriminierung Herr werden, die daher kommt, dass beispielsweise wir Ungarn unsere Märkte komplett an die Europäische Union übergeben mussten, aber nur einen Bruchteil der Subventionen erhalten haben?
¿Cómo quieren ustedes deshacerse de esta intolerable discriminación que deriva del hecho de que nosotros, los Húngaros, por ejemplo, tuviéramos que ceder la totalidad de nuestros mercados a la Unión Europea, pero únicamente hemos recibido una mínima parte de las subvenciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere dieses Haus auf, den Vorschlag komplett abzulehnen und der Kommission damit klipp und klar zu sagen: Nein bedeutet Nein, ganz gleich welche Sprache man spricht, obwohl es auf „Eurisch“ offenbar das Gegenteil bedeutet.
Pido al Parlamento que rechace la propuesta en su totalidad y envíe así un mensaje a la Comisión: «No» significa «no» en cualquier lengua, excepto en «euronés», en que parece significar justo lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Programme Galileo und EGNOS im Prinzip komplett von der Union finanziert werden, sollte die Union Eigentümerin aller materiellen und immateriellen Vermögenswerte sein, die im Rahmen der Programme entstehen oder entwickelt werden.
Dado que, en principio, la Unión se ocupa de la totalidad de la financiación de los programas Galileo y EGNOS, conviene determinar que la Unión sea la propietaria de todos los bienes, materiales o inmateriales, creados o desarrollados en el marco de dichos programas.
Mit ihrer Kapitalspritze von 57 Mio. EUR hat die SNCF dafür gesorgt, dass die „Sernam Xpress“ ihre Gläubiger zumindest für den Zeitraum 2005-2008 komplett befriedigen kann.
Con la inyección de capital de 57 millones EUR, la SNCF permitió a Sernam Xpress, al menos en el período 2005-2008, pagar dichas deudas en su totalidad .
ob es zweckmäßig ist, vollständige Live-Berichterstattung auf einem Vollprogrammkanal anzubieten — ausgedehnte Ereignisse wie etwa Meisterschaften, die sich über eine ganze Saison erstrecken und viele Spiele umfassen, werden in der Regel nicht komplett aufgelistet;
la utilidad práctica de ofrecer en una cadena generalista la cobertura completa del acontecimiento en directo (como regla general, no se inscribirán en su totalidad los acontecimientos de larga duración, como, por ejemplo, los campeonatos de temporada en los que se juegue gran número de partidos),
Falls diese Kautionsregelungen komplett oder teilweise unzulässig sein sollten: Was gedenkt die Kommission hiergegen konkret zu unternehmen?
En caso de que esos regímenes sobre fianzas se consideraran ilícitos en parte o en su totalidad : ¿qué pasos concretos piensa emprender la Comisión para hacer frente a ello?
Allerdings wurden die für 2000 übertragenen Beträge komplett auf das folgende Haushaltsjahr übertragen.
No obstante, los importes transferidos al ejercicio 2000 se prorrogaron en su totalidad al ejercicio siguiente.
Zu bitter für die Geschmackssinne von Arsenal-Trainer Arsène Wenger, der beim Schlusspfiff vorschlug, die Begegnung gleich komplett zu wiederholen.
Demasiado amargo para la boca de Arsène Wenger, el entrenador del Arsenal, quien, tras el pitido final, propuso volver a jugar el encuentro en su totalidad .
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Preis für die Kur oder das Pauschalangebot sowie die verschiedenen Zusatzleistungen sind komplett vor Abreise des Gastes vor Ort zu bezahlen.
El importe de la cura o del forfait, así como las prestaciones adicionales deberán abonarse en su totalidad en el sitio, antes de la salida del cliente.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sicherheit der Nahrungsmittel zu garantieren, ist unser Ziel. Dieses Ziel haben wir solange nicht erreicht, wie unser Wissen um diese Krankheit nicht komplett ist.
Nuestro objetivo es garantizar la seguridad de los alimentos pero no lo alcanzaremos mientras nuestros conocimientos sobre esta enfermedad no sean completos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und bitte versäumen Sie nicht, Herrn Santer daran zu erinnern, daß es keine größere Lüge gibt als eine Halbwahrheit, weshalb die dossiers der UCLAF und der Finanzkontrolle vollständig, das heißt komplett , sowohl an das Parlament als auch an die Justiz übergeben werden müssen.
Y, por favor, no dejen de recordarle al Sr. Santer que no hay mayor mentira que una verdad a medias, por lo que los dossiers de la UCLAF y de control financiero deben ser entregados enteros, o sea, completos , tanto al Parlamento como a la justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben im Zusammenhang mit der Entwicklungspolitik immer wieder darauf hingewiesen, dass es völliger Unsinn ist, zwei komplett parallel laufende Systeme - einmal für den Europäischen Entwicklungsfonds und einmal für Entwicklungshilfe - aufrechtzuerhalten.
En cuanto a la política de desarrollo, hemos señalado en varias ocasiones que no tiene ningún sentido mantener dos sistemas completos funcionando en paralelo, uno para el Fondo Europeo de Desarrollo y otro para la ayuda al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Untere UV-Lampen sind komplett .
Ultravioletas de la parte inferior, completos .
Nein, nicht bis Phoebe geboren ist und eure Kräfte komplett sind.
No, no hasta que nazca Phoebe y vuestros poderes sean completos .
Hier stehen wir, zwei komplett Fremde, und ich wedele mit meiner Unterwäsche!
Aquí estamos, dos completos desconocidos y yo lavando mis bragas.
Ich sag dir was, Elton. Hier stehen wir, zwei komplett Fremde, und ich wedele mit meiner Unterwäsche!
Te lo digo Elton, aquí estamos dos completos extraños, y yo mostrándote mis bragas.
Damit können Sie Printdokumente komplett oder in Auszügen on-demand, ganz ohne Satzsystem, aus ANTEROS generieren.
DE
Esto le permite generar documentos impresos completos o en parte en-demanda, sin sistema de composición, de ANTEROS.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie können Kataloge komplett oder in Auszügen über die Web-Oberfläche von ANTEROS generieren - ein neuer Trend, der erst mit dieser Technologie wirtschaftlich möglich ist.
DE
ANTEROS permite generar catálogos completos o extractos de ellos a través de su interfaz web; una nueva tendencia que sólo es posible gracias a su avanzada tecnología.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie nach Ihren Bedürfnissen anpassbare, professionelle Foto-Webseiten, komplett mit "Über uns" und "Kontakt"-Seiten, Einkaufswagen, Einbindung in soziale Netzwerke und Map-Support.
Crear, sitios web de fotos profesionales y totalmente personalizables completos con "unos" y "páginas de contacto", cesta de la compra, de integración social y mapa de apoyo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Redezeit für das Entlastungsverfahren musste ich komplett dem Bericht Casaca über den Rechnungsabschluss der Europäischen Kommission für das Jahr 2001 widmen.
He tenido que dedicar todo el tiempo de mi intervención sobre el procedimiento de aprobación de la gestión al informe Casaca referente a las cuentas anuales de la Comisión Europea para 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann haben wir das Problem komplett gelöst und könnten eine breite Mehrheit dafür zustande bringen.
Entonces habremos resuelto todo el problema y podremos tener el apoyo de una amplia mayoría al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr schön, 400 Milliarden Euro zu zitieren, aber wir wissen, dass dieses Geld praktisch komplett aus den nationalen Haushalten genommen wird.
Está muy bien decir que se van a invertir 400 000 millones de euros, pero todos sabemos que prácticamente todo ese dinero saldrá de los presupuestos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das fällt aber komplett weg, wenn es um Terroristen geht.
Este es del todo ajeno cuando se trata de terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie organisierten eine Militärparade, komplett mit Blaskapelle.
hicieron un desfile con banda de música y todo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die zweite Option ist ein Verbot der Rückwürfe , was die Fischer verpflichten würde, die Fänge komplett anzulanden.
La segunda es la prohibición de los descartes y la obligación de que los pescadores desembarquen todo lo que capturen.
Ich machte mich komplett zum Depp.
Wenn man das Viertelfinalspie…Deutschland gegen Jugoslawien nicht bei der niedlichen Carola anhören kann, heißt das nicht, dass man komplett darauf verzichten muss.…annschaftsaufstellung mitteilen:
Por ejemplo, si no puedes escuchar el partido en lo de la preciosa pequeña Carola, eso no quiere decir que no puedas escucharlo del todo .
Eine totale Frenektomie, das Gewebe unter der Zunge; sogar das Bindegewebe i…Hals ist komplett durchtrennt für den, gewünschten Effekt.
Una total frenectomía, una membrana debajo la lengua; incluso todo el tejido conectivo en la garganta es cortado y recuperado para el efecto deseado.
Wie auch immer, solange Sie nicht Ihr eigenes Selbst komplett aufgeben, solange können Sie nicht Ihre Qualen annehmen, noch werden die Qualen aufhören.
Pero, no puede aceptar esa angustia, sin antes abandonar todo su ego, o ésta no se disolverá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FCKW und Halon, die die Ozonschicht am stärksten abbauen, wurden komplett abgeschafft, wenn man von einer begrenzten Anzahl Ausnahmen absieht.
Los CFC y los halones con mayor impacto de agotamiento de ozono se han eliminado por completo , a excepción de un número limitado de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gefahr, dass dadurch Photovoltaikanlagen komplett vom Dach verschwinden müssten, würde hiermit nicht geschaffen, sondern es gibt zahlreiche Cadmium-Tellurid-freie Alternativen am Markt.
El peligro de que, como consecuencia, las instalaciones fotovoltaicas tuvieran que desaparecer por completo de los tejados no se plantearía. Por el contrario, en el mercado existen numerosas alternativas sin telururo de cadmio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der freiwillige Anhang, welcher das Erfassen von Mikrodaten und Fragen zu äußerst sensiblen Daten - wie etwa zum Sexualverhalten oder der Lesekompetenz - vorsah, ist nun komplett gestrichen.
El anexo voluntario, que regulaba la recopilación de microdatos y preguntas acerca de temas extremadamente delicados, tales como la conducta sexual y el alfabetismo, ha sido eliminado por completo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem müssen wir den Ratsvorschlag verbessern, ihn aber nicht komplett ablehnen.
Aun así, es necesario mejorar la propuesta del Consejo, pero sin rechazarla por completo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte wissen, ob Sie die Mittel zum jetzigen Zeitpunkt komplett stoppen werden, bis eine ordnungsgemäße Untersuchung stattgefunden hat.
Quisiera saber si se propone suspender por completo la financiación en esta fase, hasta que se realice una investigación como es debido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie rücküberweisen, entziehen Sie uns komplett die Möglichkeit der politischen Äußerung.
Si se vuelve a remitir, nos privan por completo de la posibilidad de formular una opinión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gemeinsame Agrarpolitik stellt jedoch die ganze Sache komplett auf den Kopf, denn sie basiert auf den Bedürfnissen der Landwirte.
Sin embargo, la política agrícola común le da la vuelta por completo a la cuestión, porque se basa en lo que necesitan los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage vor, dass wir uns komplett an die erste Lesung des Parlaments halten und daran, dass wir sagen, dass wir alle Änderungsanträge wiedereinsetzen werden - wiedereingesetzt haben.
Propongo que nos atengamos por completo a la primera lectura del Parlamento y, por lo tanto, digamos que vamos a reincorporar, que hemos reincorporado, todas las enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ziel der "Strategie von Lissabon", bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu werden, mag nicht erreicht worden sein, aber das heißt nicht, dass wir es komplett aufgeben sollten.
El objetivo de la "Estrategia de Lisboa" por el que se pretendía que, en 2010, la UE contara con la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo puede haber fracasado, pero eso no significa que tengamos que renunciar a dicho objetivo por completo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Dinge werden normalerweise komplett ignoriert, auch wenn sie nun einmal sind, wie sie sind.
Los aspectos como este normalmente se ignoran por completo , incluso al tratarse de la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BPR nimmt das Bedürfnis an, den Prozeß der Leistungverbesserung mit einer „weißen Weste“ zu beginnen, d.h. missachtet komplett den Status Quo.
El BPR asume la necesidad de comenzar el proceso de la mejoramiento del desempeño con una “pizarra limpia”, es decir desatiende totalmente el status quo.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir bauen, schaffen ab oder komplett rekonstruieren die Bau von Bahnübergängeneinschließlich von den Melde- und Sicherheitseinrichtungen.
ES
Construimos, eliminamos o, reconstruimos totalmente Construcción pasos a nivel ferroviarios, incluyendo las instalaciones de comunicación y seguridad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wix hat alles, um eine komplett individuelle hochwertige Webseite zu erstellen.
Wix tiene todo lo que necesitas para construir un sitio web totalmente personalizado y de alta calidad.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das moderne, warme Dekor in den komfortablen und gemütlichen Räumen dieses komplett renovierten Hotels lädt zum Entspannen ein.
Este hotel totalmente renovado ofrece una acogedora y moderna decoración.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das "Antico Arco", das 2007 komplett neu renoviert und neu aufgemacht wurde, präsentiert sich jetzt mit einer eleganten Inneneinrichtung mit intimer Atmosphäre, wobei es seine warme und einladende Atmosphäre, die seinen Charme von einst ausmachte, ganz beibehalten hat.
El Antico Arco, totalmente renovado en 2007, desde ahora hace gala de una decoración interior acogedora y elegante, sin por ello haber abandonado el ambiente cálido que le daba su encanto.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Guide MICHELIN können komplett an Ihre Bedürfnisse angepasst werden:
ES
Unas guías totalmente adaptables a sus necesidades:
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Komplett an Ihre Bedürfnisse angepasste Karten:
ES
Unos mapas totalmente adaptables a sus necesidades:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Haus wird komplett möbliert verkauft.
La casa se vende totalmente amueblado.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debian ist eine komplett aus Freiwilligen bestehende Organisation, die sich der Entwicklung freier Software und der Verbreitung der Ideale der Freie Software–Gemeinschaft verschrieben hat.
Debian es una organización formada totalmente por voluntarios dedicada a desarrollar software libre y promocionar los ideales de la comunidad del software libre.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind interessante Features enthalten, wie ein komplett automatischer Modus oder LVM-Unterstützung.
Incluye algunas características interesantes como son un modo totalmente automático de particionado o el uso de volúmenes lógicos (LVM).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scicli wurde während dem heftigen Erdbeben im Jahre 1693 komplett zerstört und wieder neu aufgebaut.
DE
Scicli era destruido completamente durante el terremoto intenso en 1693 y era construido de nuevo.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mitteleuropa befindet sich plötzlich in einer komplett neuen Situation.
Europa central se encuentra en una situación completamente nueva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist sehr nett von dir, aber komplett unnötig.
Es muy amable de tu parte, pero completamente innecesario.
PrestaShop ist eine Open Source E-Commerce-Lösung, die sicher und komplett persönlich anpassbar ist.
PrestaShop es un software de comercio electrónico de Código-abierto, seguro y completamente personalizable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haiti benötigt eine komplett eigenständige Konzeption.
Haití necesita una concepción completamente autónoma.
Also sind sie komplett isoliert gebaut, um die Kälte zu sichern.
Así que están completamente encerrados y sellados para mantener el frío adentro.
Warschau wurde komplett zerstört, die während des Zweiten Weltkriegs.
Varsovia ha sido completamente destruida durante la Segunda Guerra Mundial.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Durchstechflasche schütteln bis sich der Inhalt komplett gelöst hat.
Agitar el vial hasta que el fármaco se disuelva completamente .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hmm, das ist eine komplett andere Abteilung, Sam - bedeutet Jahre im Gerichtssaal.
Hmmm, ese es un departamento completamente diferente, Sa…años en la corte.
Festplatte verkaufen, richtig Formatieren, UBS Stick verleihen, immer sollten wiederherstellbare Datenreste komplett weggeputzt werden.
DE
Disco vender formato correcto, dando UBS palo, siempre restos datos recuperables deben ser completamente borrados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kompletter Antikörper
.
komplette Fistel
.
komplette Fraktur
.
Kabel,komplett
.
komplettes Planetengetriebe
.
komplette Anlage
instalación completa 2
kompletter Schutzanzug
.
komplette Signaladresse
.
komplettes umlaufendes Rad
.
kompletter Satz Presslinge
.
komplettes Adreß-Signal
.
komplette Anlage
instalación completa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Generalunternehmer übernehmen wir auf Wunsch die komplette Umsetzung Ihrer Anlage .
DE
Como contratista general suministramos a voluntad la completa conversión de su instalación .
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit fünf anstatt zuvor 40 Tastern kann nun die komplette Anlage bedient werden.
la instalación completa se controla ahora con solo cinco pulsadores en lugar de 40.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit komplett
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat komplett abgeschaltet.
El perfil está terminado.
Komplett mit falschen Felsen.
Die Ausrüstung ist komplett .
Las herramientas están listas.
Er arbeitet komplett unabhängig.
Opera con plena independencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como los perros oliéndose sus culos.
Meine Nachforschungen sind komplett .
No hay ningún agujero en mi investigación.
Der ist komplett durchgedreht.
Meine Nachforschungen sind komplett .
En mi investigación no hay lagunas.
Revisionen und kompletter Service.
ES
Revisión y servicio integral.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Komplettes Angebot der Dienste:
ES
Oferta de servicios integrales:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Musik komplett ohne Unterbrechungen.
Solo música sin interrupciones.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Komplette Speisekarte mit Meeresgerichten.
ES
Carta de carácter marinero.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Kompletter Service und Beratungen.
ES
Servicio integral y asesoría.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Komplettes Angebot der Dienste:
ES
Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete:
medizin bau auto
Korpustyp:
Webseite
Bürstenrolle für Staubsauger (komplett )
ES
Conjunto de rodillo de cepillo para aspirador
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ablaufelektronik für Geschirrspüler, komplett
ES
Conjunto de PCB de salida para lavavajillas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Druckschalterschlauch für Geschirrspüler (komplett )
ES
Fijador para manguera de lavavajillas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ablauffilter für Geschirrspüler (komplett )
ES
Conjunto de filtro de desagüe para lavavajillas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich war nie komplett lesbisch.
Nunca fui estrictamente gay.
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dann wären unsere Bemühungen komplett .
Los esfuerzos se habrían completado así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein komplettes Nervensystem wird infiziert.
- Su sistema nervioso es invadido.
Ich war komplett neben mir.
Ya no era yo mismo nunca más.
Ich bin kein kompletter Idiot.
Ich hab es komplett verschlafen.
Yo estaba durmiendo mientras ocurría.
Die Autoindustrie hängt komplett durch.
La industria automotriz está en la basura.
- Hat er komplett selbst bezahlt.
- Comprada y pagada con su dinero.
Es war komplett deine Schuld.
Fue nada más que tu culpa.
Sie haben einander komplett ausgelöscht.
Se han aniquilado los unos a los otros.
Jetzt bist du komplett gefickt.
# Seguro que ahora estás jodido #
Als wäre er komplett verschwunden.
Como si hubiera desaparecido.
Unsere unheilige Dreifaltigkeit ist komplett .
Nuestra trinidad impía se ha completado.
Komplett eingerichtete Wohnung in Schulnähe;
Pisos equipados cerca de la escuela;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Komplette Spiele - aus einer Hand
Juego de Cartas y naipes españoles
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alison war einfach komplett böse.
Alison era el mismísimo diablo.
Ich bin keine komplette Idiotin.
Moderne und komplett ausgestattete Ferienwohnung
Moderno y amueblado apartamento en Berlín Schöneberg
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre Akte ist fast komplett .
Tu archivo está casi listo.
Komplettes Unternehmen zu verkaufen - Schälfurnierhersteller
DE
Empresa en venta - Fábrica de desenrollo
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Damit ist das Schulmaterial komplett !
ES
¡Para completar su material escolar!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Unterbaukonstruktion im Komplett -Set.
DE
Resumen del servicio de fabricaciones individuales
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die wohnung ist komplett eingerichtet.
Precio vivienda en venta en Marratxí Baleares
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lest hier die komplette Pressemitteilung.
No dejéis de leer el comunicado de prensa oficial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Isolierung von Plattdächern, komplette Realisierung.
ES
El aislamiento de tejados planos, realización integral.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Komplett ausgestattete Fahrzeuge mit Spezialausrüstung
Vehículos preparados y equipamientos especiales
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Komplette Zerlegung der Colt 1911
Desmontar a fondo la Colt 1911
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Komplett geliefert, in Grösse M.
EUR
Tal y como se entrega en talla M.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Natürlich komplett GEMA- und lizenzfrei.
Libres de licencia y derechos SGAE.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Muss ich sie komplett machen?
Hice esta escena con Markus Waxenegger.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bilderberger bestehen immer auf komplette Medienverschwiegenheit.
Bilderberg siempre insiste en medios de comunicación para los apagones.
Wir entfernen die Steine nicht komplett .
No borraremos las piedras.
Komplette Zerstörung in T-minus 30 Sekunden.
Autodestrucción dentro de 30 segundos y contando.
Sie überlässt das komplett den Nichtregierungsorganisationen.
Nada en absoluto; lo ha dejado en manos de las ONGs.
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON IMPLANON
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE IMPLANON
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON MENITORIX
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE MENITORIX
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON GEMZAR
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE GEMZAR
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG FÜR BOTOX
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE BOTOX
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON GADOBUTROL
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE GADOBUTROL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON ORACEA
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE ORACEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das komplette Autopilot-System ist überholt.
El sistema de piloto automático está obsoleto.
Sie müssen glauben, ich wäre komplett verblödet.
Debe pensar que soy muy estúpida.
Ich schotte mich emotional komplett ab.
Me voy a cerrar emocionalmente.
Ich kann sie nicht komplett wieder zulassen.
Yo no puedo permitir que se vuelva a encender.
Laut Wörterbuch bedeutet es "komplette Verzerrung".
En el diccionario, esta palabra significa distorsión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer weiteren Forschungsarbeit musste ich komplett entsagen.
Tuve que desligarme del mundo de la investigación ulterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein System wurde zweimal komplett gereinigt.
Limpiamos su organismo dos veces.
Ich will einen komplett neuen Rasen.
Quiero el césped como estaba.
Du müsstest komplett von vorne beginnen.
Tendrás que empezar de cero.
Soll wohl 'ne komplett neue Einheit geben.
Debes estar pensando en la nueva unidad.
Es ist die komplett gleiche Geschichte.
Aún es la misma historia.
Jetzt demoliert ihr den Wagen komplett .
Tu vas a demoler ese auto.
Ist er nun komplett verrückt geworden?
¿Al fin se volvió jodidamente loco?
Wir waren komplett mit uns beschäftigt.
Sólo nos hemos preocupado por nosotros.
Und die komplett durchsichtige Glaskuppel des Gartenrestaurants!
Y la magnífica vista de nuestro restaurante desde la cúpula de vidrio Gracias.
Seid ihr komplett durchgedreht, oder was?
¿Es que os habéis vuelto locos o qué?
- Letzte Nacht haben sie uns komplett abgekappt.
- Anoche se deshicieron de los últimos.
Dich steck ich komplett in meinen Arsch.
Puedo meterte en mi culo, tachuela,
Die alte Halle ist komplett leer.
No hay nadie en el viejo caserón.
„Dieser Wettbewerb wir mein Leben komplett verändern.
"Esta competición va a cambiar mi vida.
Sachgebiete:
auto sport theater
Korpustyp:
Webseite
Du hast mich komplett raus gebracht.
Die Leiche ist in kompletter Totenstarre, Bud.
El cuerpo está en pleno rigor mortis, Bud.
Glaubt ihr, ihr könntet mich komplett übergehen?
¿Crees que pueden pasarme por encima?
Wenn die Stadt nicht komplett abgeriegelt ist.
Si la ciudad no se cierra.
Manche sind Teile und manche sind komplett .
Algunas son partes, otras enteras.
Die erste Lieferung war schnell komplett .
Empaquetamos nuestra primera entrega.
Der Auftraggeber bestand auf komplette Deskretion.
El cliente insistió en discreción absoluta.
Das haben die anderen komplett übersehen.
Los otros no tienen nada de esto.
Komplettes Angebot an Diensten im Bereich Getränkeglas:
ES
Oferta integral de servicios en materia del cristal para bebidas:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Komplette Dienste für Wasser-, Gaswirtschaft und Kanalisationen.
ES
Servicios integrales para la rama de la hidrotécnica y del gas así como, del alcantarillado.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten komplette Dienste von der…
ES
Ofertamos servicios integrales desde…
ES
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Komplett an Ihre Bedürfnisse angepasste Karten:
ES
Nespresso Necesidad de cliente:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dir bin ich erst komplett .
Tú eres lo que me hace real.
Zudem ist die Wirtschaft komplett zerstört.
En añadidura, la economía está en ruinas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kostenloser Komplett -Service für Ihren PC
Examen gratuito de seguridad de su PC
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vollfunktionale und komplett dokumentierte Javascript-Codebasis
Funcional y documentada base en código Javascript
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dino Storm kann komplett kostenlos gespielt werden.
Registrarse y jugar es gratis.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für wohnzimmer komplett
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con silla coche trio living
ES
Sachgebiete:
verlag schule unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Oder starten Sie einfach die komplette Inspirationsshow:
O inicie simplemente la presentación a modo de inspiración.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie im komplett ausgestattete Mehr Details
Los huéspedes del Mercure Beijing pueden pon Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
