Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
etw. komponieren
componer algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "komponieren"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Clavinova komponieren und gewinnen
Con Clavinova podrás ganar componiendo
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vorheriges Programm (Einfache und leistungsfähige Software für Komponieren.)
Programa anterior (Lo mejor para editar MP3 y archivos de sonido.)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
„Das Komponieren des Albums Aphrodite war der Samen, der jetzt Monate danach endlich aufgegangen ist.
«La composición del álbum Aphrodite fue la semilla que ahora ha germinado por fin meses después.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die weiße und schwarze Listen mit den notwendigen Websites zu komponieren.
El software permite cambiar el equipo en diferentes modos y apagar en un horario.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die weiße und schwarze Listen mit den notwendigen Websites zu komponieren.
El software le permite realizar la copia de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außergewöhnliche Sandbilder in Alurahmen der Firma Ew-Mar komponieren sich ideal mit modernen Innenräumen.
Los excepcionales cuadros de arena en marco de aluminio de Ew-Marcombinan perfectamente con interiores de estilo moderno.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie wählen Ihr Interieur, Ihre Möbeloptik, Ihre Textil- und Echtleder-Ausstattung und wir komponieren daraus Ihr persönliches Luxuswohnmobil.
ES
Puede escoger su interior, el mobiliario, la tapicería de piel o textil y nosotros le entregaremos su autocaravana personalizada.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Episode VII zu komponieren, wie Kathleen Kennedy, Präsidentin von Lucasfilm, heute auf der Star Wars Celebration Europe ankündigte.
Episodio VII“, anunció hoy la presidente de Lucasfilm Kathleen Kennedy en la Celebración Europea de Star Wars.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Man bat uns, so eine Art Film-Soundtrack zu komponieren, der das Erzählen einer Geschichte leichter machen würde.
Nos pidieron que compusiéramos algo parecido a una banda sonora de una película que ayudase a contar una historia.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aimards kunstvolle Technik harmoniert perfekt mit Messians ausgeschmückter Art zu komponieren, was insbesondere durch die außergewöhnliche Stimmung und eindringliche Nüchternheit zum Ausdruck kommt.
La virtuosa técnica de Aimard complementa a la perfección las ornamentadas composiciones de Messiaen, caracterizadas por su excepcional uso de la armonía y su intensa sobriedad.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der USB-Pad-Controller besitzt außerdem eine anschlagdynamische Keyboard-Tastatur mit 25 Tasten und 8 Drehreglern, die für das Improvisieren, Produzieren und Komponieren von Musik ideal ist.
El controlador consiste en un teclado sensible a la velocidad con 25 teclas y 8 reguladores que son ideales para la improvisación, la producción y la composición musical.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
A Mirror to St. Nicolas 1997 fragte mich Rudy Van der Cruyssen, Chorleiter des Jugendchores Rondinella (Knokke-Heist), eine Kantate für gleichstimmigen Jugendchor und Streichorchester zu komponieren.
BE
A Mirror to St. Nicolas En 1997 Rudy Van der Cruyssen, director del coro juvenil Rondinella (Knokke-Heist, Bélgica), me encargó la composición de una cantata para un coro juvenil de voces iguales y orquesta de cuerda.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Residency im I-Park (Connecticut - USA) Während der Residency werde ich an einem Stück arbeiten, welches ich mit Klangmaterial aus der natürlichen Umgebung des Gebietes komponieren werde.
Residencia en I-Park (Connecticut - EE.UU.) Durante la residencia trabajaré en una obra basada en el material sonoro del medio ambiente natural de la zona.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kräuter-, schwarzer oder grüner Tee als reiner Aufguss ist nicht immer jedermanns Sache, deshalb komponieren wir diese Teesorten mit Früchten und Naturextrakten.
ES
Las hierbas medicinales o tés negros o verdes en forma de una infusión pura no le gustan a todo el mundo. Por eso combinamos los tés en referencia con frutas y extractos naturales.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese ausgewogene Mischung aus klassischen Elementen und modernem Design lässt sich im Bad mit vielen Linien von Hansgrohe komponieren – in diesem Beispiel besonders harmonisch mit Hansgrohe Metris Classic.
ES
Esta mezcla equilibrada de elementos clásicos y geometría moderna se puede confeccionar con muchas de las líneas de Hansgrohe.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der Meisterkurs gibt eine detaillierte Sicht auf die Tätigkeit des Komponierens anhand einer multimedialen Präsentation, sowohl aus einem ästhetischen als auch einem musikalischen und technischen Hintergrund.
DE
El curso propone una visión detallada de la actividad compositiva de Hèctor Parra tanto desde un punto de vista estético y general como musical y concreto.
DE
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein paar Mal im Aura, Pacha und Kilometro 5 gesungen und glaube, dass ich dieses Jahr noch etwas für Ibiza Style komponieren werde, um dann im nächsten Jahr mit einer richtigen Show zurückzukommen.
He cantado varias veces en Aura, Pachá y Kilómetro 5. Creo que creamos algo para Ibiza Style este año y volveré el próximo año con un show en toda regla.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sein Vater war auch damit einverstanden, dass er das Komponieren erlernt, damit er seine Kenntnisse am Klavier perfektioniert, die er seit seiner Kindheit vor allem im gelben Salon von Rhumbs erlangt hatte, wo die Möbel seiner geliebten Großmutter mütterlicherseits standen.
Su padre acepta también que estudie «composición musical», para perfeccionar las clases de piano recibidas desde la infancia, principalmente en el salón amarillo de Rhumbs donde se había instalado el mobiliario de su querida abuela materna.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als ein Künstler mit verschiedenartigsten musikalischen Talenten, hat Mike Forbes (geb. 1973 in Morgantown, West Virginia) einen Weg eingeschlagen, der alle Aspekte des Auftretens, Lehrens, Komponierens und Dirigierens umfaßt.
DE
Como artista de amplios talentos musicales, Mike Forbesha desarrollado una carrera conjuntando todos los aspectos de la interpretación, enseñanza, composición y dirección.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Küchenchefs gehen von einem oder zwei Gewürzen aus - die sie unter 300 in Genf oder im Ausland gekauften Sorten auswählen - und komponieren daraus duftende, ausgewogene Gerichte mit harmonisch aufeinander abgestimmten Aromen.
ES
Los dos chefs que aquí ejercen parten de uno o dos especias -de las más de 300 a su disposición-para realizar platos fragantes y bien equilibrados, con muy buenas asociaciones de sabores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberto Iglesias Fernandez-Berridi wurde in San Sebastián im spanischen Baskenland geboren und studierte dort Komposition, bevor er sich für weitere Studien in den Fächern Klavier und Komponieren nach Paris begab.
Alberto Iglesias Fernández-Berridi nació en San Sebastián (País Vasco) donde estudió composición antes de trasladarse a París para continuar su formación en piano y composición.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite