Um den Anforderungen der geltenden Bedingungen in explosionsgefährdeten Bereichen gerecht zu werden, müssen die Geräte entsprechend konstruiert werden.
NETZSCH lleva construyendo plantas de fabricación por más de 100 años, utilizando equipos de producción y técnicas de fabricación de última generación.
Sachgebiete: marketing auto technik
Korpustyp: Webseite
konstruierenconstruimos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Industriekomponenten Wir entwickeln, konstruieren und liefern Motorhauben, Radkästen, Hydrauliktanks, Kraftstofftanks, wie auch kpl. Vormontage-Baugruppen und vieles mehr.
ES
Componentes industriales Desarrollamos, construimos y suministramos capós de motor, cajas de ruedas, tanques hidráulicos y de combustible, kits modulares completos y mucho más.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
unsere sorgfältigen Fundamentalanalysen von etwa 20.000 Unternehmen weltweit und die Disziplin, mit der wir Chancen nutzen und Portfolios konstruieren, die zu den Zielen unserer Kunden passen.
las oportunidades procedentes de las anomalías de precios que revela nuestro análisis fundamental detallado aproximadamente 20.000 compañías a nivel mundial, y la forma disciplinada y constante en que aprovechamos estas oportunidades y construimos carteras que cumplan los objetivos de nuestros clientes.
Wir gestalten, konstruieren und investieren fortwährend in bahnbrechende Technologien, um die Qualität, Kosten und Unmittelbarkeit von Tinte auf Papier für unsere weltweiten Kunden zu verbessern.
En QuadTech diseñamos, construimos e invertimos de manera constante en tecnología de vanguardia a fin de mejorar la calidad, el coste y la proximidad de la tinta en el papel para nuestros clientes en todo el mundo.
Wir gestalten, konstruieren und investieren fortwährend in bahnbrechende Technologien, um die Druckqualität und -kosten der verschiedenartigen von unseren Kunden eingesetzten Substrate zu verbessern.
En QuadTech diseñamos, construimos e invertimos de manera constante en tecnología de vanguardia a fin de mejorar la calidad y el coste de impresión en los diversos sustratos que utilizan nuestros clientes.
Bis zu 4.800 kg/Std. Durchsatzleistung Durch das umfangreiche Angebot an Brikettieranlagen mit Durchsatzleistungen zwischen 20 und 4800 kg/Std. konstruieren und produzieren wir das passende Brikettiersystem für die vielfältigsten Einsatzgebiete.
DE
Capacidad de producción de hasta 4800 kg/h Gracias a la amplia oferta de máquinas con una capacidad de producción entre 20 y 4800 kg/h., construimos y producimos el sistema apropiado para las áreas más variadas de aplicación.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Seit der Unternehmensgründung planen, konstruieren und fertigen wir alle Maschinen in Aalen – „MADE IN GERMANY“ ist bei Seydelmann ein Versprechen, das wir auch in Zukunft erfüllen werden.
Desde la fundación de la empresa planificamos, construimos y fabricamos todas las máquinas en Aalen – “MADE IN GERMANY” es para Seydelmann una promesa que también mantendremos en el futuro.
Sachgebiete: verlag controlling auto
Korpustyp: Webseite
Diese Geräte sind mit allen erforderlichen Komponenten als Kompaktstationen erhältlich, die wir speziell für Ihre Bedürfnisse und nach Ihren Anforderungen auslegen und konstruieren.
DE
Estos equipos están disponibles con todos los componentes necesarios como estaciones compactas, las cuales dimensionamos y construimos especialmente para cumplir con sus necesidades y requerimientos.
DE
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
konstruierendiseño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
konstruierenque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
konstruierenconstruyendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir sind hierher gekommen, um Brücken zu bauen zwischen Menschen, welche ihre Zukunft zurückfordern wollen, welche jenen Institutionen nicht mehr gehorchen wollen, die das gegenwärtige selbstzerstörerische System einer globalen ökonomischen, politischen und militärischen Regierung konstruieren.
Nanjundaswamy dijo:" hemos venido a Europa, para crear puentes entre los hermanos que quieren reclamar su futuro y que no quieren obedecer a esas instituciones, que estan construyendo el sistema actual de un govierno global economico, politico y militar.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Wir konstruieren eine neue Verkaufsorganisation, die ideal für dieses neue Kapitel der Geschichte von Louis Nagel ist, und setzen alles daran, die Absatzentwicklung von Landini und McCormick zu unterstützen, die sich ehrgeizige Ziele stellen und den Marktanteil immer weiter erhöhen wollen.”
Estamos construyendo una nueva organización de ventas, ideal para este nuevo capítulo de la historia de Louis Nagel y estamos ansiosos de comenzar a apoyar el desarrollo de las ventas de Landini y McCormick, para alcanzar así nuevas e importantes metas e incrementar cada día más la cuota de mercado.”.
Somos uno de los pocos editores que construyen un test en varios idiomas y esto, desde la fase de diseño, lo que permite limitar aún más el riesgo de sesgos culturales.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
konstruieren Sie neue Sätze - jedes Mal komplizierter; beschreiben Sie Erfahrungen und diese dann auch in ausführlicher Form; drücken Sie Meinungen über verschiedene Themen aus etc.
Así aprenderá mas vocabulario y expresiones, construirá frases nuevas cada vez mas complicadas, describirá experiencias y hechos de forma mas detallada, expresará opiniones sobre diferentes temas, etc.
Die Entwickler des DART-Feldbusses haben große Sorgfalt darauf verwendet, die Komponenten und den Explosionsschutz so zu konstruieren, dass Ihnen die Planung und Anwendung des Feldbusses im Ex-Bereich leicht fällt.
Los desarrolladores del DART Fieldbus han tenido mucho cuidado a la hora de diseñar los componentes y la protección contra explosión, de modo que su planificación y aplicación de bus de campo en áreas peligrosas es muy sencilla.
Lürssen hat dabei die Erfahrung und das Können erworben, Schiffe zu konstruieren und zu fertigen, die allen individuellen Wünschen und unterschiedlichsten Ansprüchen der Kunden gerecht werden.
Lürssen ha adquirido la experiencia y el conocimiento para diseñar y construir buques a la altura de las demandas individuales y los diferentes requisitos de los clientes.
Sachgebiete: e-commerce auto militaer
Korpustyp: Webseite
konstruierenhumanos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben solchen Angriffen werden Menschenrechtsorganisationen in Kolumbien auch dadurch in ihrer Arbeit behindert, dass das Rechtssystem dazu missbraucht wird, Anklagen gegen Menschenrechtler_innen zu konstruieren, und dass immer wieder vertrauliche Informationen aus den Büros von NGOs gestohlen werden.
Esos ataques, unidos al uso indebido del sistema jurídico para presentar cargos falsos contra los defensores de los derechos humanos, y al robo de información confidencial de oficinas de ONG, siguen minando la labor de las organizaciones de derechos humanos.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Neben solchen Angriffen werden Menschenrechtsorganisationen in Kolumbien auch dadurch in ihrer Arbeit behindert, dass das Rechtssystem dazu missbraucht wird, Anklagen gegen Menschenrechtler_innen zu konstruieren, und dass immer wieder vertrauliche Informationen aus den Büros von NGOs gestohlen werden.
Estos ataques, unidos al uso indebido del sistema judicial para presentar cargos falsos contra quienes defienden los derechos humanos, y unidos también al robo de información confidencial de oficinas de ONG, siguen minando el trabajo de las organizaciones de derechos humanos.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
konstruierendiseñan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Shell Eco-marathon (SEM) Motto des Shell Eco-marathon ist „Nachhaltige Mobilität“. Die Teilnehmerteams konstruieren, bauen und testen Fahrzeuge, die über Langstrecken einen möglichst geringen Kraftstoffverbrauch erzielen sollen.
ES
Shell Eco-marathon (SEM) Shell Eco-marathon se describe como un “reto de movilidad sostenible” en el que los equipos de estudiantes diseñan, construyen y conducen vehículos para participar en una carrera consistente en recorrer la mayor distancia posible con la mínima cantidad de combustible/energía.
ES
Sachgebiete: verlag auto tourismus
Korpustyp: Webseite
Im technischen Büro arbeiten qualifizierte Projektingenieure, die alle Projekte mit den neuesten Hilfsmitteln und geeignetester Technologie erforschen, entwickeln und konstruieren.
ES
La Oficina Técnica cuenta con proyectistas de amplia experiencia en el sector, investigan, desarrollan y diseñan proyectos con los más modernos medios, utilizando la tecnología adecuada a cada caso.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Sämtliche Gestelle und Mechaniken unserer besonders langlebigen, leichtgängigen und durchdachten Markisen konstruieren und fertigen wir alle im eigenen Hause.
Los marcos y los sistemas mecánicos especialmente duraderos, ligeros y sofisticado son fabricados y diseñados en nuestra propia casa - a medida y personalizado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
AutoForm-DieDesignerplus wird hauptsächlich in der Phase des Prozessengineerings verwendet, um in kurzer Zeit Werkzeugwirkflächen für das Tiefziehen zu konstruieren.
AutoForm-DieDesignerplus se utiliza principalmente en la fase de ingeniería de proceso para generar rápidamente métodos plan para herramientas de embutición profunda.
Eine Erhöhung des Elastizitätsmoduls erlaubt es auch, Bauteile dünner zu konstruieren, so etwa Fenster in Verkehrsmitteln, wodurch die Fahrzeuge leichter werden, was zu Energieeinsparungen führt.
Die große Stärke der Zimac ist ihre Fähigkeit, Produkte mit moderner Technologie maßgeschneidert auf die Anforderungen des Endkunden zu konstruieren und zu bauen.
IT
El punto fuerte de Zimac es saber ofrecer productos tecnológicamente avanzados, estudiados y realizados a medida según las exigencias del usuario final;
IT
Dieses unter Leitung von Prof. Werner Sobek vom Institut für Leichtbau Entwerfen und Konstruieren an der Universität Stuttgart entwickelte 130 Quadratmeter große Wohnhaus steht in zentraler Lage, mitten in Berlin, in der Fasanenstraße 87 a.
DE
Diseñado bajo la dirección del profesor Werner Sobek del Instituto para el desarrollo de estructuras ligeras de la Universidad de Stuttgart, la casa de 130 m3 está ubicada en un barrio céntrico, en medio de Berlín, en el número 87 a de la calle Fasanenstraße.
DE
