Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.

El dinero del opio está corrompiendo a la sociedad afgana de los pies a la cabeza.

Sie wollen die Gegenwart korrumpieren und kontrollieren, um die Zukunft zu gewinnen.

Planean corromper y controlar el present…...para poder ganar el futuro.

Schmutziges Geld, das wissen alle, korrumpiert alles, inklusive des Finanzsystems.

Todos saben que el dinero sucio lo corrompe todo, inclusive el sistema financiero.

Kanada wird unsere Kinder nicht mehr korrumpieren.

Canada no volvera a corromper a nuestros hijos!

Sonst korrumpiert die Macht, wie uns die Geschichte gelehrt hat.

De lo contrario, como la historia ha demostrado siempre, el poder acaba corrompiendo.

Sehen Sie, wie sie sich an der Schlange labt, die einst den Menschen korrumpierte.

Véanla gozar de la serpiente...... que una vez corrompió al hombre.

Heute jedoch sehen wir uns häufig mit Absprachen zwischen Unternehmern konfrontiert, die die politisch Verantwortlichen vor Ort korrumpieren, um die ehemaligen Kolonien in einer Weise auszubeuten, die ihre Ausbeutung während der Kolonialherrschaft noch übertrifft.

En la actualidad, nos encontramos a menudo con conspiraciones de empresas que corrompen a los dirigentes locales y explotan a las antiguas colonias incluso más que en tiempos coloniales, sin ningún tipo de control por parte de sus países de origen.

Wenn eine umweltpolitische Maßnahme mit der Absicht verbunden wird, damit Geld zu verdienen, ist das schon unzulässig, weil verschiedene Motive das Instrument korrumpieren können.

Si una medida medioambiental está vinculada a la intención de ganar dinero no será fiable, ya que el instrumento en cuestión podría corromperse por diversos motivos.

Die Auswahlkriterien und die im Rahmen von LEADER geförderten Aktivitäten bewirken im besten Fall lediglich eine Abschwächung sekundärer Einzelprobleme des ländlichen Raums, und im schlimmsten Fall wird das Geld dafür ausgegeben, Öffentlichkeitsarbeit zu betreiben und die Menschen zu korrumpieren.

En el mejor de los casos, los criterios de elección y las actividades subvencionadas en el marco del LEADER suavizan algunos problemas del campo secundarios, en tanto que en el peor de los casos, degeneran en gastos de relaciones públicas y en corrupción.

Sie wollen die Gegenwart korrumpieren und kontrollieren, um die Zukunft zu gewinnen.

Planean corromper y controlar el present…...para poder ganar el futuro.

Niemand kann unsere Existenz bedrohen oder unseren Geist korrumpieren.

Ninguno puede amenazar nuestra existencia ni desafiar nuestro espíritu.

Als ich versuchte ihn zu bestechen oder zu korrumpieren, sagte er:

Y cuando quise sobornarlo o corromperlo, el dijo: