Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden durch neue ausgefeilte Marketeriearbeiten in kostbarsten Materialien ersetzt.
DE
Son reemplazados por el nuevo marquetería sofisticados en materiales preciosos .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Übergangslösung kostet allein schon kostbare Zeit.
Una solución transitoria cuesta un tiempo precioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De Smet ist bekannt für Industrie-Spionage, nicht für kostbare Edelsteine.
De Smet es conocida por espionaje industrial, no piedras preciosas .
Edelsteine und kostbare Stoffe wurden für Nahrung, Kleidung, Arzneien weggegeben.
piedras y telas preciosas se convirtieron en alimentos, vestidos y medicamentos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir reden hier über Kinder, das kostbarste Gut, das wir haben und in Haiti schützen sollten.
Estamos hablando de niños, el recurso más precioso que deberíamos proteger en Haití.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid so sparsam mit Worte…man meint, Eure Worte seien so kostbar wie Euer Gold.
Escondes tanto tus palabras, que uno creería que ésta…te resultan tan preciosas como el oro.
Januar 6, 2011Brennt eure kostbaren Videos auf DVD mit tollen Menüs – und teilt die visuellen Erlebnisse mit eurer Familie und Freunden!
Enero 6, 2011Grabe sus preciosos vídeos a DVD, con un increíble menú de DVD y compartalos con sus amigos y familiares.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wir sind überzeugt, dass der Begriff europäisches Sozialmodell zu kostbar ist, um missbraucht zu werden.
Señor Presidente, nuestra convicción es que el concepto de modelo social europeo es demasiado precioso para ser mancillado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser kostbare Schat…war einst die Domina von vielen Sklaven in der Stadt.
Esta preciosa joya una vez fue la domina de muchos esclavos en la ciudad.
Komplett von Bogengängen umgeben, befindet sich auf der Piazza eine Reiterstatue des Großherzogs Ferdinando I und zwei kostbare Brunnen von Pietro Tacca.
IT
Completamente circundada por soportales, en la plaza hay la estatua ecuestre del granduca Ferdinando I y dos preciosas fuentes de Pietro Tacca.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BLOOMINGTON, INDIANA - Winston Churchill hat einmal gesagt, die Wahrheit sei in Kriegszeiten so kostbar , dass sie mit einer Leibgarde von Lügen umgeben werden müsse.
BLOOMINGTON, INDIANA - Winston Churchill una vez dijo que, en tiempos de guerra, la verdad era tan preciosa que necesitaba estar rodeada por un guardaespaldas de mentiras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Leben ist zu kurz und kostbar
La vida es demasiado corta y preciosa
Ist Eure Lampe so kostbar , dass Ihr zu den Zyklopen zurückkehren würdet?
¿Tan preciosa es tu lámpara que arriesgarías la vida por ella?
Die fünf Farben machen die Augen blind, aber wenn wir hinter den Schleier der Haut blicken, sehen wir, dass alle Menschen gleich sind und alles Leben kostbar ist.
Los cinco colore…...ciegan los ojos. Al ver a través del color de la pie…...nos damos cuent…...de que todos los hombres son iguale…...y toda la vida es preciosa .
Ich weiß, dass Du Dich darum nicht scherst, abe…uns bedeutet das Leben etwas, deshal…habe ich mich entschieden, Dir zu zeigen, wie kostbar das Leben sein kann.
Sé que no te preocupa eso, per…...la vida significa algo para nosotros, así qu…...he decidido mostrarte que tan preciosa puede ser la vida.
Menschenleben ist zu kostbar um es leichtfertig zu gefährden.
La vida es muy preciosa para arriesgarla a lo loco.
Was macht das menschliche Leben so kostbar ?
¿Cómo es que la vida humana es preciosa ?
Um zu zeigen, dass ihr sie ist kostbar , um ihn.
Para demostrarle que para él es preciosa .
Menschen, die glauben, daß das menschliche Leben viel zu wichtig ist, zu wertvoll, und zu kostbar , um von Angst beherrscht zu werden.
Gente que cree que la vida humana es demasiado importante, demasiado valiosa, y demasiado preciosa como para ser controlada por el miedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der SanLucar LightWeightBox® werden kostbare Ressourcen geschont.
Con la LightWeightBox® de SanLucar se conservan valiosos recursos
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Produkte aus Holzfasern sind sehr kostbare natürliche Ressourcen und spielen im Kreislauf der Kohlendioxydbindung eine wichtige Rolle.
Los derivados de la madera son un producto natural demasiado valioso y desempeñan una función en el ciclo de «sumidero de carbono».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wang Jiazhis Kontakt ist sehr kostbar , wir müssen ihn ausnutzen.
Wong Chia Chi es una pista valiosa , debemos aprovecharla bien.
Der Mensch ist nicht Herr über das Leben und darf jenes kostbare Geschenk nicht leugnen.
El hombre no es árbitro de la vida y no puede negar ese don valioso .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Daher bestehen an den innovativen Raumdaten, die gesammelt wurden, kostbare intellektuelle Eigentumsrechte.
El resultado es un valioso derecho de propiedad intelectual vinculado a los innovadores datos espaciales obtenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein Enthusiasmus ist richtig ansteckend, lieber Bartik, aber Zuses Zeit ist überaus kostbar .
Tu entusiasmo es intoxicante mi querido robot, Pero el tiempo de Zuse es valioso .
Ihre Zeit ist kostbar und mit WebSite X5 Professional 10 können Sie sie optimal nutzen.
Su tiempo es muy valioso y con WebSite X5 Professional 10 puede optimizarlo al máximo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der menschlichen Entwicklung kommt nach wie vor eine hohe Priorität zu, und menschliche Ressourcen sind das kostbarste und wertvollste Gut, das die Länder besitzen.
El desarrollo humano sigue siendo una prioridad fundamental y los recursos humanos son el bien más valioso y preciado de un país.
Edward ist ein kostbarer Teil des Teams, und ein essentieller Teil der Zukunft aller.
Edward es un miembro valioso de nuestro equipo, y una parte esencial de todo nuestro futuro.
15. Wasser ist ein sehr kostbares Gut.
DE
15. El agua es un bien valioso .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist zu kostbar , um zum Spielball reicher Touristen aus dem Westen zu werden.
Es demasiado valiosa como para convertirse en el juguete de turistas occidentales ricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wang Jiazhis Kontakt ist sehr kostbar , wir müssen ihn ausnutzen.
Wong Chia Chi es una pista valiosa , debemos aprovecharla bien.
Das Leben ist zu kostbar .
Y la vida es demasiado valiosa .
Ist Eure Lampe so kostbar , dass Ihr zu den Zyklopen zurückkehren würdet?
¿Es su lámpara tan valiosa que se arriesgaría a volver a la isla?
Das Leben ist sehr kostbar .
Doch die Energie, die dahinter steckt, ist wirklich kostbar . Und sie ist etwas, wonach sich die Leute vielleicht auch unbewusst sehnen und deshalb gemeinsam so etwas erleben möchten. Braucht nach seinen Konzerten Ruhe:
Pero creo que ese tipo de energía es muy valiosa , es algo que la gente puede necesitar de manera subconsciente, y por eso vienen juntos a vivir cosas.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ufaFabrik Berlin - Trinkwasser - zum Spülen zu kostbar
DE
ufaFabrik Berlin - Agua potable ? demasiado valiosa para malgastar
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Trinkwasser - zum Spülen zu kostbar
DE
Agua potable - demasiado valiosa para malgastar
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich die Mitgliedstaaten und die Regionen aufrufen, einerseits Forschung und Innovation als oberste Priorität anzusehen, doch andererseits mit der Umsetzung der Rechtsvorschriften nicht zu lange zu warten und die Durchführung der verschiedenen Programme und Maßnahmen in Angriff zu nehmen, denn die Zeit ist kostbar , wenn es um Innovationen geht.
Por último, insto a los Estados miembros y a las regiones a que, sin dejar de reconocer que la investigación y la innovación constituyen prioridades absolutas, no tarden demasiado en transponer la legislación y comenzar a desarrollar los diversos programas y acciones, ya que el tiempo es oro cuando se trata de la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Zeit ist in meinem Alter sehr kostbar .
Pero a mi edad, el tiempo es oro .
Zeit ist sehr kostbar . Man darf sie nicht verschwenden.
El tiempo es oro y el que lo pierde es bobo.
Sei großzügig! Meine Zeit ist kostbar .
Sé generoso, mi tiempo es oro .
Meine Damen und Herren, unsere Zeit ist kostbar , und wir müssen sie möglichst effizient nutzen.
ES
Señoras y señores: Nuestro tiempo es oro y debemos aprovecharlo de la manera más eficaz posible.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch wenn du mehr von den sensationellen Sehenswürdigkeiten in Eorzea siehst, wenn du zu Fuß unterwegs bist (und auf starke Monster triffst), die mächtigsten Kämpfer wissen, dass Zeit kostbar ist.
Aunque atravesar Eorzea a pie te permite contemplar los marcos incomparables del lugar (y darte de bruces contra monstruos enormes), es sabido que los mejores luchadores nunca olvidan que el tiempo es oro .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dior Luxusuhten - Bei Dior ist Zeit kostbar und die Uhrmacherkunst bemüht ihr gesamtes Savoir-Faire, um Uhren zu schaffen, welche die Anforderungen an absolute Präzision mit der großen Stil- und Detailverliebtheit verbinden, die den Charakter der Haute Couture ausmachen.
En Dior, el tiempo es oro y la relojería exhibe todo el savoir-faire para crear relojes impregnados de una precisión absoluta y el interés por los detalles, así como el estilo que caracteriza a la Alta Costura.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschenrechte sind mir zu kostbar , um als Vehikel für den Transport von irgendwelchen Ideologien herhalten zu müssen und mißbraucht zu werden.
Y yo opino que los derechos humanos son demasiado valiosos para ser rebajados a un mero vehículo de transporte de una ideología cualquiera o para ser objeto de abuso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habe ich dir schon gesagt, wie kostbar du für diese Firma bist?
¿Te he dicho lo valiosos que sois para esta compañía?
Das scheint zu bedeuten, dass sie kostbar sind, oder?
Eso implica que son valiosos ¿no?
Es gibt viele Momente im Leben, die fast unglaublich erscheinen uns sehr kostbar sind, da wir nie erwartet hätten, dass sie Realität werden würden oder sie uns in unseren kühnsten Traumen hätten vorstellen können.
Existen eventos en la vida tan cercanos a lo increíble y tan valiosos porque a la vez, nunca imaginamos que pueden suceder o que tan sólo pensamos que existen en lo más profundo de nuestro corazón. Demuéstrennos lo que sueñan o si alguno de sus sueños se ha convertido en realidad.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Das »schwarzen Gold« macht sie kostbar , aber vernichtet sie zugleich.
DE
El oro negro los hace valiosos , pero los destruye simultáneamente.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verringer…Energie sparen, kostbare Ressourcen schonen und dennoch jeden Komfort genießen.
Reducimo…Ahorramos en consumo de energía, reducimos recursos costosos y aún así ofrecemos el máximo confort.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frieden ist ein kostbares Gut.
La paz es un bien costoso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss mit meinem Mann bespreche…welchen Preis wir für so ein kostbares Gewand zahlen würden.
Debo preguntarle a mi espos…...cual seria el precio mas justo para tan costosa prenda
Aus China kam kostbares Porzellan und damit wurden die Handwerker zu Zulieferbetrieben der grossen Landgüter.
Comenzó a llegar costosa porcelana de China, por lo que los alfareros se convirtieron en suministradores de las grandes posesiones.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Begrenzung der kostbaren Vorstellungen beim Tierarzt,
la reducción de las visitas costosas en la consulta veterinaria
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wie eine Flasche von kostbaren Parfüms, in der man alle Düfte und Farben des Orients geschlossen hätte.
PL
Es como una botella de perfumes caros en la que se guardaron todos los olores y colores del oriente.
PL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein sehr beschäftigter Anwalt, seine Zeit ist kostbar .
Es un hombre ocupado. El abogado más caro de nuestro condado.
Ein seltenes und kostbares Gut, so klar und geschmacklos wie Wasser.
Algo muy raro y muy caro , transparente e insípido como el agua.
Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden. Nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck, sondern gute Werke." - Warum liest er das?
Igualmente, deseo que las mujeres vistan con modestia, decencia y decoro, sin trenzas en el pelo ni oro, ni perlas, ni ropas caras , -sino con buenas obras". -¿Por qué lee este pasaje?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht vergessen, dass jedes Leben kostbar und einzigartig ist.
Tenemos que recordar que todas las vidas son valiosas y únicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine "Nächte" sind wohl zu kostbar .
Tus noches son demasiado valiosas .
Diese Perlen sind sehr kostbar .
Estas perlas son muy valiosas .
Frieden, Sicherheit und Wohlstand sind ebenso kostbar wie verletzlich.
ES
La paz, la seguridad y la prosperidad son tan valiosas como vulnerables.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Como si fueran preciosas .
Nicht die Dinge sind kostbar , sondern die Idee, die dahinter steckt.
No son las cosas las preciosas , es la idea detrás de ellas.
Ihr seid so sparsam mit Worte…man meint, Eure Worte seien so kostbar wie Euer Gold.
Escondes tanto tus palabras, que uno creería que ésta…te resultan tan preciosas como el oro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Ressourcen kostbar und knapp sind, warum beuten wir sie dann aus und verschleudern sie zu Preisen, die weit unter ihrem eigentlichen Wert liegen?
Si existen recursos preciados y escasos, ¿por qué los explotamos y los vendemos a unos precios que están por debajo de su valor real?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht meint man, sie seien zu kostbar oder zu empfindlich.
Quizá piensen que son muy preciados , muy frágiles.
Magisch und äußerst kostbar .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber unter seinen Umständen, ist jedes Jahr kostbar .
Pero en este punto. Cada años es preciado .
Das Leben ist sehr kostbar .
La vida es algo muy preciado .
Irgendwo tief in den Verliesen von Hydeland liegt das sagenumwobene Artefakt Dragon's Crown (Krone des Drachen), das so kostbar und mächtig ist, dass die herrschende Elite sich zusammengeschlossen hat, um es zu bergen.
En algún lugar, en lo más profundo de las criptas de Hydeland, yace la legendaria Dragon's Crown, la Corona del Dragón, un artefacto tan preciado y poderoso que la élite gobernante ha unido sus fuerzas para exhumarlo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turtle, mi tiempo es muy valioso .
Ihre Zeit ist kostbar und mit WebSite X5 Professional 10 können Sie sie optimal nutzen.
Su tiempo es muy valioso y con WebSite X5 Professional 10 puede optimizarlo al máximo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostbar ausgestattete Zimmer und Säle, Parkanlagen und malerischen Orangerien, Pavillons und Tempel waren Mittelpunkt fürstlicher Inszenierung und sind heute Ausdruck höchsten Luxus vergangener Zeit.
DE
salas y cuartos preciosamente decorados; parques, jardines y pintorescos invernáculos de naranjos, pabellones y templos se hallaron en el foco de una escenificación principesca. Hoy son expresión de gran lujo de tiempos pasados.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Was die vergangenen Zeiten angeht, ist die Geschichte von San Antonio kostbar von den Felsmalereien, die man auch heute noch in der Grotte von Ses Fontanelles, die sogar bis in die Bronzezeit zurückreichen, bewundern kann.
Hablando de tiempo pasado, la historia de San Antonio es contada preciosamente por las pinturas rupestres que todavía hoy se pueden admirar en la gruta de Ses Fontanelles, que remontan a la edad del Bronce.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solch junge Jahre sind kostbar .
Estos días son preciosos .
Es ist sehr einfach und Sie quedarn kostbar .
ES
Es muy fácil y te quedarán preciosos .
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Event ist einzigartig und jeder Augenblick kostbar .
DE
Cada evento es único y cada momento espléndido .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den modernsten Brennöfen seiner Art verschmilzt diese eigene Rezeptur mit hochwertigem Stahl zu einer Gesamtstärke von 3,5mm. Das Resultat ist so kostbar und formstabil, dass KALDEWEI 30 Jahre Garantie auf das Stahl-Email seiner Bade- und Duschwannen gibt.
ES
En los hornos de cochura más modernos de su clase funde esta fórmula propia con acero de alta calidad para obtener un grosor total de 3,5 mm. El resultado es tan refinado y dimensionalmente estable que KALDEWEI otorga 30 años de garantía al acero vitrificado de sus bañeras y platos de ducha.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kostbar
resultar valiosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Domains können sehr kostbar sein.
ES
Los dominios pueden resultar ser muy valiosos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prinzessin war durchaus nicht erfreut darüber, aber lieblich anzuschauen war sie und kostbar gekleidet.
La princesa no iba muy contenta, pero estaba espléndida, y ricamente vestida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bibliothek, ein Meisterwerk des Barock, birgt 100.000 kostbare Bücher und soll Umberto Eco bei seinem Roman Der Name der Rose als Vorbild gedient haben.
ES
La biblioteca, obra maestra del arte barroco, alberga unos 100.000 libros de gran valor y fue al parecer la que inspiró a Umberto Eco su Nombre de la rosa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Aber man darf nicht vergessen, dass Nahrung immer kostbar war, besonders während des Krieges, die Leute sind ein asketisches Leben gewöhnt.
“Seguramente el factor genético cuenta- confiesa la asesora cultural Gigliola Congiu, delante de un plato de delicioso queso de oveja- pero no olvidemos que éstas son personas que, especialmente durante la guerra, han comido poco.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
kostbar
valioso para nosotros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Geste stellt einen unvergesslichen Augenblick Ihres Lebens dar und jedes Objekt wird kostbar , wenn es für Sie kostbar ist.
Cada gesto representa un momento inolvidable de su vida y cada objeto es valioso para nosotros si lo es para usted.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist kostbar und ich vertraue sie Ihnen an.
Regan es elegida y a tu cuidado te la confío.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kostbar
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Unsere kostbare Kamera? - Kostbare Kamera!
¿Dejaste caer la preciada cámara?
Das Tageslicht ist kostbar .
Estamos perdiendo horas de luz.
¿Cuál es la cosa más importante?
Su tiempo es muy limitado.
- Unsere kostbare Kamera?
¿Dejaste caer nuestra cámara en el agua?
Wir vergeuden kostbare Zeit!
¡Qué buen tiempo estamos perdiendo!
Du bist eine kostbare Delikatesse.
Jeder Tag ist mir kostbar .
Y los días son tesoros para mí.
Du bist eine kostbare Delikatesse.
- Seine Zeit ist zu kostbar .
Er hat eine kostbare Erinnerung geopfert.
Te dio un recuerdo muy especial.
Diese verlogene…mir meine kostbare Zeit stehlende…
Esos mentiroso…Malditos perdedores de tiempo hijos de puta.
Das Leben ist so kurz und kostbar .
La vida es tan corta y valios…
Wie nutzen die Abgeordneten ihre kostbare Minute?
En 2010, tuvieron lugar un total de 481 intervenciones.
"Der Blick in die kostbare Vergangenheit."
"La visión para ver el pasado atesorado".
Versuchen wir in ihr kostbares Zuhause einzubrechen?
¿Estamos tratando de irrumpir en su preciada casa?
Es wird kostbar für sie sein.
Sera un tesoro para ella.
Es wird kostbar für sie sein.
Será un tesoro para ella.
Ein paar Woche…...ein paar kostbare Monate.
Unas semanas. Un par de maravillosos meses.
Dein Blut ist viel kostbarer als meines.
Tu sangre vale mucho más que la mía.
Verschwenden Sie hier nicht Ihre kostbare Zeit?
¿No cree que está perdiendo el tiempo contemplando el paisaje?
Sie denken nur an deine kostbare Person.
Piensas sólo en ti y no en la Causa.
Der Sonntag ist ein kostbares Geschenk Gottes
De parte de los niños emigrantes
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier wird der kostbare Moselschiefer® abgebaut.
ES
Aquí se extrae la preciada pizarra - Moselschiefer®.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Diese Nummer hat eure kostbare Band sicher fertiggemacht
Seguro que eso arruinó a tu preciada banda.
Deine kostbare Oma fiel bis auf den Grund des Ozeans.
Tu preciada abuela se fue detrás, directa al fondo.
Euer berühmter Schwanz muss Euch sehr kostbar sein.
Tu verga famosa debe ser muy preciada para ti.
Wir verschwenden nur kostbare Zeit, Inspektor! Jill ist in Gefahr.
Estamos perdiendo el tiempo, inspector, Jill está en peligro.
Es war ein kostbares Geschenk Als Erbe für ein Kind
Para una chiquilla Fue todo un suntuoso regalo
Warum verschwenden Sie dann meine kostbare Zeit mit ihrem Film?
¿Y por qué coño me haces perder mis dos valiosísimas horas con tu película?
Du, die ihn so sehr an seine kostbare Sonja erinnerte.
Le recordabas tanto a su querida Sonja.
Ihr Haus könnte durchsucht, ihr kostbarer Sohn verhaftet werden.
Podrían registrar su casa, arrestar a su hijo.
Die rosa-pantofflige, in Container verpackte, halb-kostbare Begierde.
Las zapatillas de rosa, auto-encerradas en su semipreciosa ansiedad.
Dieses kostbare Xuantian-Schwert hat eine 2.000 Jahre alte Geschichte.
Tiene más de 2.000 años de antigüedad.
Das ist gut, denn so spare ich kostbare Zeit.
Desde que ustedes conocen todos los detalles de mi plan, ahorraremos mucho tiempo.
Für sie ist es so kostbar wie für euch.
Es tan raro para ellos como para ustedes.
Denken nur an ihre kostbare Ernte und ihren dreckigen Acker!
Sólo les importan sus cosechas y el miserable polvo que labran.
Wir alle haben etwas Liebes und Kostbares verloren.
Todos hemos perdido tod…cosas caras.
Auch jedes Handtuch, das gewaschen wird, verbraucht kostbares Frischwasser.
AT
Cada toalla que se lava también gasta agua.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deine kostbare Oma fiel bis auf den Grund des Ozeans.
Tu abuela cayó después, directamente hasta el fondo del océano.
Lasst uns hoffen, dass es keine kostbare ist.
Esperemos que no sea una costosa.
Nicht wenn so kostbare, kleine Freunde mich beschützen.
Pero tengo a mis amigos para protegerme.
So lebendig. So unwissend, wie kostbar das Leben sein kann.
Tan llena de vida, sin saber cuán frágil puede ser la existencia.
Es tut mir Leid um Ihre kostbare Zeit.
Siento haberle hecho perder el tiempo.
Der Kakaobaum, ein heiliger, legendenhafter Baum, ist doppelt kostbar :
El árbol del cacao, árbol sagrado, es doblemente apreciado:
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Druckluft-Lösung spart mit jeder Benutzung kostbare Energie.
La solución de soplado correcta ahorra mucha energía cara en cada uso.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Außerdem besitzt es eine kostbare Sammlung von Stoffen und Kleidern.
ES
Posee un magnífico conjunto de tejidos y trajes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
So geht weniger kostbarer Batteriestrom für Heizung und Klimaanlage drauf.
Gracias a este aislamiento se consume menos energía de la batería en calefacción y aire acondicionado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Produktionsfläche ist kostbar . Und wer produktiv sein will, braucht Ordnung.
La superficie de producción es cara y quien desea ser productivo, necesita orden.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
So wird kostbares Wasser optimal und ökologisch sinnvoll genutzt.
Utilización sensata y ecológica del agua.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Und was genau verlangt unser Vater als Gegenleistung für unsere kostbare Unsterblichkeit?
¿Y qué quiere exactamente nuestro padre a cambio de nuestra inmortalidad?
Sie wollen kostbare Antworten, die weit in den Kern dessen hineinreichen, wer Sie sind.
Tú quieres las preciadas respuestas que desgranen la esencia de quien eres.
"Der Blick in die kostbare Vergangenheit" bezieht sich auf das Lesen der Karte.
"La visión para ver el pasado atesorado" debe de ser la forma de leer el mapa.
Aber ich habe da ein kostbares Handbuch. Ich werde es genau studieren.
Pero tengo un manual especial que estudiaré cuidadosamente.
Die Schaffung des europäischen Forschungsraums bedeutet Schaffung des Binnenmarktes für diese so kostbare Ware – das Wissen.
La construcción del espacio europeo de la investigación supone la construcción del mercado único para la mercancía más preciada: el conocimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so zeigte sich, dass die Zeit zum Einmischen – glücklicherweise – kostbar und knapp bemessen war.
Y así resultó que –afortunadamente– fueron escasas las ocasiones en las que se entrometió.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Sie sich sicher, dass Ihre Energie dem Parlament kostbar ist.
No dude que, en cualquier caso, su energía tiene un gran valor para el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wasser ist ein kostbares Gut.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, el agua es una sustancia muy preciada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unsere Pflicht, die Werte, die uns allen so kostbar sind, zu schützen.
Nuestra obligación es proteger aquellos valores que tanto apreciamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und um kostbare Zeit zu sparen, werde ich um ihr Ableben nach unserer Unterhaltung trauern.
Y en el interés de ahorrar tiempo, lamentaré su muerte posterior a nuestra conversación.
Sie wird uns nur des Versuchs beschuldigen, in ihr kostbares Zuhause einzubrechen.
Ella acaba de acusarnos de tratar de irrumpir en su preciada casa.
Du hast sie abgeschlachtet, weil sie euer kostbares Kokain gestohlen hatte?
¿La despedazaste porque robó cocaína?
Und du hast ihn das machen lassen weil du nicht dein kostbares Stipendium verlieren wolltest.
Y le dejaron hacerlo porque no quería perder su cuantiosa beca escolar.
Und doch nicht kostbar genug, um dieses Medaillon zu tragen, Majestät.
Pero no lo bastante, para llevar este medallón, Majestad.
Wenn mir der Eiserne Trottel nochmals sagt, ich vergeude kostbare Zeit, erlebt er was!
Si el viejo Pelotas de Hierro me dice que estoy desperdiciando la luz del dí…va a saber lo qué es bueno.
Die Erde beim Fluss ist immer noch voller kostbarer Dinge: Ringe, Geld, Bilder, jüdische Sachen.
El suelo junto al río aún está lleno de cosas preciada…...como anillos, dinero, fotos, cosas judías.
Alle diejenigen, die Dein kostbarer Allah in "Affen und Schweine verwandelt hat"?
¿Todos aquellos a los que su amado Alá ha convertido en "monos y cerdos"?
Ich muss mit meinem Mann bespreche…welchen Preis wir für so ein kostbares Gewand zahlen würden.
Debo preguntarle a mi espos…...cual seria el precio mas justo para tan costosa prenda
Da sieht man Ihren Puls schlagen wie eine kostbare und seltene Uhr.
Estaba viéndolo latir, excepcional y delicadamente.
Was mich das hier lehrt, ist, dass das Leben verdammt kurz und jede Minute kostbar ist.
Lo que esto me está enseñando e…...que la vida es corta, y no puedes desperdiciar ni un minuto.
Mal sehen, ob du genauso unbestechlich bist, wenn deine kostbare Snow weg ist.
Me pregunto si serás tan incorruptible después de que tu preciada Nieves se haya ido.
"dann sollten wir unser kostbares Geld sparen und ihm ein paar Fliegen fangen. "
"No deberíamos gastar el dinero del hospital alimentándolo. Bastaría con cazar unas moscas".
Das ist ein feines Geschenk. Nur ist es zu kostbar , um es anzunehmen.
Un buen presente, pero demasiado pesado para llevarselo a Kikui.
Ich bin ein Mann, der nachts sein Geld für kostbare Hemden ausgibt.
Soy un hombre que se gasta el dinero de noche en finas camisas.
Er blendet uns mit Banalitäte…aber so verstreichen kostbare Sekunden, bis der echte Mord passiert.
Nos da pistas falsas, nos distrae …...deslumbra con trivialidade…...mientras los segundos pasan hacia el crimen.
Aber ich wüsste nicht, warum ich meine kostbare Zei…bei diesem Doktor verschwenden soll.
Pero no veo por qué ambos vamos a perder el tiempo con el médico.
Piezon® Scaling und AIR-FLOW® Politur pflegen kostbare Kronen und Implantate
La limpieza con Piezon® y el pulido con AIR-FLOW® mantienen las coronas y los implantes en buen estado
Sachgebiete:
marketing medizin auto
Korpustyp:
Webseite
Piezon AE Scaling und AIR FLOW AE Politur pflegen kostbare Kronen und Implantate
La limpieza con Piezon AE y el pulido con AIR-FLOW AE mantienen las coronas y los implantes en buen estado
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Wochenende für Verliebte oder zweite Flitterwoche…Kostbare Momente, an die Sie sich gerne erinnern!
Un fin de semana para los amantes o una segunda luna de mie…para crear recuerdos inolvidables.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Irgendwann werde ich deine Firma zerstören…aber davor hast du noch so viele dir kostbare Dinge.
Y finalmente, destruiré su empresa, pero antes de eso tiene tantas cosas que aprecia.
Traditionen werden eifersüchtig gehütet, wie kostbare Erbstücke, und so lange weitergegeben, wie diese Träume Bestand haben.
Las tradiciones se conservan celosamente, como herencias preciadas que se deben transmitir mientras esos sueños persistan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das kostbare Edeldekor New Glory Platinum aus hochwertigem Platin steht für ästhetische Schönheit.
ES
La elegante decoración New Glory Platinum de platino de alta calidad es sinónimo de belleza estética.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
5/KOSTBARER GLANZ Brosche mit Kristallstickereien auf Alcantara, Kollektion Capsule SWAROVSKI BY SHOUROUK.
ES
5/BRILLO DESLUMBRANTE Broche de cristales bordados sobre alcántara, colección Capsule SWAROVSKI BY SHOUROUK.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt besitzt kostbare Kunstsammlungen, bekannte Klangkörper und bedeutende Bauwerke aus zahlreichen Epochen.
ES
Alberga lujosas colecciones de arte, conocidas orquestas e importantes monumentos de diversas épocas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Was hat Silas dir für deine ganze kostbare Rechtsberatung bezahlt, Dean?
¿Cuánto te paga Silas por todos tus consejos legales, Dean?
Verzeihen Sie, meine Herren, ich bin sicher, dass Ihre Zeit auch kostbar ist.
Disculpen señores. Estoy seguro de que el suyo también lo vale.
Körperreinigungsmittel können die Umwelt verschmutzen und Wasser ist ein kostbares Gut.
Algunos detergentes pueden ser muy perjudiciales para el medioambiente.
Sachgebiete:
verlag oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrer, Spediteure - da Ihre Ruhezeit kostbar ist, stellen wir Ihnen einen speziellen Bereich zur Verfügung.
EUR
Conductores y transportistas, teniendo en cuenta que su disponibilidad de tiempo es limitada, ponemos a su disposición un espacio específico.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In ihr befinden sich, Dank italienischer archäologischer Speditionen, sehr wichtige und kostbare Artefakte.
El Museo Egipcio de Turín da cabida a restos arqueológicos de extraordinaria importancia, restos que han llegado a Italia gracias a las expediciones de arqueólogos italianos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hol dir die kostbare Aeroklinge aus dem Geisterwirbel, um die Geister zu besiegen!
¡Saca la fantástica Aeroespada del vórtice espiritual y vence a los fantasmas!
Sachgebiete:
kunst literatur sport
Korpustyp:
Webseite
jede Gans hinter ihr fliegt durch diese Löcher und spart so kostbare Energie.
cada ganso que va por detrás de él vuela a través de esas bolsas, ahorrando preciada energía en el proceso.
Sachgebiete:
verlag astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So geht in den Elektroautos weniger kostbarer Batteriestrom für Heizung und Klimaanlage drauf.
Así se consigue que los automóviles eléctricos tengan que invertir menos energía eléctrica en calefacción y aire acondicionado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Im Echowald von Cantha verteidigen ein paar kleine Kolonien entflohener Schaufler verzweifelt ihre kostbare Freiheit.
En el Bosque de Echovald de Cantha, unas cuantas colonias de Rebeldes que consiguieron escapar defienden con celo su preciada libertad.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In der Kathedrale werden kostbare Reliquien wie das Heilige Schweißtuch, Symbol der Christenheit, aufbewahrt.
La ciudad atesora grandes reliquias, como el Santo Sudario, símbolo de la cristiandad.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
In der Kathedrale werden kostbare Reliquien wie das Schweißtuch, Symbol der Christenheit, aufbewahrt.
La ciudad atesora grandes reliquias, como el Santo Sudario, símbolo de la cristiandad.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Aus China kam kostbares Porzellan und damit wurden die Handwerker zu Zulieferbetrieben der grossen Landgüter.
Comenzó a llegar costosa porcelana de China, por lo que los alfareros se convirtieron en suministradores de las grandes posesiones.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine schonende Verarbeitung kostbarer Naturrohstoffe ermöglicht eine Konzentration an wichtigen Mineralien in einer menschlichen Symbiose.
AT
Una buena preparación de productos naturales unida a la importante concentración de minerales, es la perfecta simbiosis de nuestros artículos.
AT
Sachgebiete:
psychologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Bandbreite ist ein kostbares Gut, vergeuden Sie Ihre nicht, indem Sie Werbung herunterladen.
El ancho de la banda es una comidad muy preciada, no pierdas la tuya descargando anuncios.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
