Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seiner Satzung nach besteht das Ziel des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung darin, eine kraftvolle Arbeitsmarktpolitik zu finanzieren, die voll und ganz auf die Unterstützung der aufgrund der Globalisierung Entlassenen ausgerichtet ist.
El objetivo del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, según su Reglamento, es financiar políticas dinámicas relativas al mercado laboral que estén destinadas en su totalidad a apoyar a los trabajadores cuyos despidos hayan sido propiciados por causas relacionadas con la globalización.
in der Erwägung, dass die politische Entwicklung in Iran nach der umstrittenen Präsidentschaftswahl von Juni 2009 gezeigt hat, dass ein großes Potenzial für einen vom Volk ausgehenden demokratischen Wandel in diesem Land besteht, bei dem seine kraftvolle und aktive Bürgergesellschaft eine zentrale Rolle spielt;
Considerando que los acontecimientos políticos que tuvieron lugar en Irán después de las disputadas elecciones presidenciales han puesto de manifiesto el gran potencial que existe para un cambio democrático de origen popular, encabezado por una sociedad civil dinámica y activa,
B. in der Erwägung, dass die politische Entwicklung in Iran nach der umstrittenen Präsidentschaftswahl von Juni 2009 gezeigt hat, dass ein großes Potenzial für einen vom Volk ausgehenden demokratischen Wandel in diesem Land besteht, bei dem seine kraftvolle und aktive Bürgergesellschaft eine zentrale Rolle spielt;
B. Considerando que los acontecimientos políticos que tuvieron lugar en Irán después de las disputadas elecciones presidenciales han puesto de manifiesto el gran potencial que existe para un cambio democrático de origen popular, encabezado por una sociedad civil dinámica y activa,
Es hat den eindeutigsten Beweis geliefert für das, was es auf der internationalen Bühne zu erreichen vermag, als es ihm gelang, in Bezug auf den Krieg im Libanon mit einer Stimme zu sprechen und eine neue, kraftvolle Friedensmission in dieser Region und im ganzen Nahen Osten auf den Weg zu bringen.
La mayor prueba de lo que puede conseguir en el escenario internacional la ha dado cuando ha hablado con una sola voz sobre la guerra en el Líbano, promoviendo una nueva y dinámica misión de paz en aquella región y en todo Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesellschaft reagiert zunehmend deutlich und kraftvoll auf diese Situation.
La sociedad está reaccionando cada vez más patente y enérgicamente ante esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fed hat kraftvoll auf die Krise reagiert: Sie hat ihren Leitzins im Dezember drastisch auf beinahe null gesenkt und eine Politik des Quantitative Easing eingeleitet.
La Fed respondió enérgicamente a la crisis, reduciendo su principal tasa de interés prácticamente a cero en diciembre, y embarcándose en un desahogo cuantitativo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu treffen, um dieser Entwicklung, die von Monat zu Monat schlimmer wird, unverzüglich und kraftvoll entgegenzutreten?
Siendo así, ¿qué medidas piensa tomar la Comisión para reaccionar sin demora y enérgicamente ante esta situación, que se agrava de mes en mes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Breitling hat seinen technisch ausgereiften Elektronik-Multifunktionschronografen Aerospace überarbeitet und legt ihn in einem kraftvolleren und dynamischeren Stil auf.
Breitling rediseña su cronógrafo electrónico multifunción Aerospace otorgándole un estilo aún más potente y dinámico, pero siempre igual de técnico.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Fonds muss kraftvollere politische Botschaften vermitteln und sollte ggf. in der Lage sein, Maßnahmen zu erzwingen.
El Fondo debe dar mensajes más potentes acerca de las políticas y, si es necesario, debe ser capaz de aplicar medidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das menschliche Her…ist ein dichtgepackter, kraftvoller Muskel…quasi das organische Gegenstück von Mahagoni. Und es ist allseits bekannt…dass es schwer zu verbrennen ist.
El corazón human…es un músculo denso y potente , equivalente orgánico similar a la caoba y claramente difícil de quemar.
Breitling hat seinen technisch ausgereiften Elektronik-Multifunktionschronografen Aerospace überarbeitet und legt ihn in einem kraftvolleren und dynamischeren Stil auf.
Breitling ha rediseñado su cronógrafo electrónico multifunción Aerospace dentro de un estilo aún más potente y dinámico, aunque siempre igual de técnico.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Unterbewertung einer Währung ist ein so kraftvolles Instrument zur Wachstumssteigerung aus dem schlichten Grund, dass sie Anreize für die wachstumsfördernden Sektoren einer Volkswirtschaft schafft.
La subvaluación de la moneda es un instrumento tan potente para el crecimiento de la economía por la sencilla razón de que crea incentivos para los sectores que lo promueven.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist eine sanfte und zugleich kraftvolle , nicht- invasive Heiltechnik, die zur Klärung, Harmonisierung und Revitalisierung der Energiesysteme beiträgt.
ES
Es una técnica de curación suave y no invasiva aunque potente , diseñada para devolver el equilibrio y revitalizar tu sistema energético.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusammengenommen bilden sie ein kraftvolles und ausgewogenes Paket von Tätigkeiten, die gemeinsam mit den Tätigkeiten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene die gesamte Bandbreite der europäischen Bedürfnisse in Bezug auf fortgeschrittene Wissenschaft und Technologie umfassen.
Conjuntamente, forman un conjunto de actividades potente y equilibrado que, en concertación con las actividades a nivel nacional, regional y local, cubren la totalidad de las necesidades de Europa en materia de ciencia y tecnología avanzadas.
Festo bietet unterschiedliche Linearachsen für Dynamik und Geschwindigkeit, Präzision und kraftvolles Bewegen.
Festo ofrece diferentes ejes lineales para adaptar a la dinámica y la velocidad, y ejecutar movimientos precisos y potentes .
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Der erste ist der föderale Kern mit den Ländern, die ehrgeizige soziale Ziele verfolgen und sich für ein „kraftvolles Europa“, einen Akteur auf internationaler Bühne, einsetzen.
El primero, el núcleo federal, comprende los países que comparten objetivos sociales y ambientales ambiciosos y el deseo de una «Europa potente », protagonista en la escena mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klassik-Liebhaber können mit dem Streicher-Ensemble und dem virtuellen Chor kraftvolle und elegante Melodien umsetzen.
Los amantes de la música clásica podrán crear melodías elegantes y potentes con el conjunto de cuerda y el coro virtual.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Van Gogh Acrylfarbe ist eine vielseitige Farbe, die dem Künstler eine Studienpalette mit 40 kraftvollen und intensiven Farben bietet.
Van Gogh acrílico es una pintura multiuso con una paleta de calidad estudio de 40 fuertes e intensos colores.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ein einheitlicheres System würde die Vereinten Nationen kraftvoller , reaktionsfähiger und wirksamer machen.
Un sistema más unido contribuiría a que la Organización fuese más fuerte , receptiva y eficaz.
Die Hiebe kamen von links und waren sehr kraftvoll .
Los golpes provenían de la izquierda, y eran fuertes .
Tradition und Innovation bilden bei COG eine kraftvolle Einheit.
DE
En COG, la tradición y la innovación forman una unidad fuerte .
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Als Träger dieses Namens verleiht Minister Vizjak dieser Aussprache eine sehr kraftvolle Dynamik.
El Ministro Vizjak también lleva este nombre, y ha infundido en el debate un fuerte dinamismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind so kraftvoll und klar. Man denkt nicht, dass sie von einer Frau stammen.
Son fuertes nítidas, no parecen escritas por una mujer.
Umgeben von der kraftvollen Brandung des Atlantiks ist die Luft hier voll mit Aerosolen:
DE
Debido al fuerte oleaje del Atlántico, el aire está lleno de aerosoles:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen daher eine kraftvolle europäische Führung und ein entschlossenes Agieren seitens der Kommission, damit der Prozess in diesen entscheidenden Monaten vorangetrieben wird.
Por eso se necesita un liderazgo europeo fuerte y que la Comisión actúe para impulsar el proceso durante esos meses decisivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als hätte eine kraftvolle Hand sie herunter gerissen.
Como si unas manos fuertes las hubieran rasgado.
Groß gewachsen, mager, kraftvoll , hatte er etwas Militärisches in Haltung und Bewegung.
Alto, delgado, fuerte y vital, había algo de militar en su conducta y su andar.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visualisiere, erstelle deine Träume, diese kraftvolle Form der Vorstellung ist so erhebend.
Visualizar, crear sus sueños, esta poderosa forma de imaginar es tan edificante.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Beschluß läßt Europa als einheitlichen, unzertrennlichen und kraftvollen Akteur der Weltwirtschaft erscheinen.
Esta resolución distingue a Europa como un actor unitario, coherente y poderoso en la economía mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollten kraftvolle , starke Platten mit viel Atmosphäre machen.
Queríamos hacer discos más fuertes y poderosos con mucho ambiente.
Ein einzigartiges Eau de Parufm mit neuen, kraftvollen und verführerischen Noten, das Ihnen die Sinne verdreht.
Un Eau de Parfum inédito donde las nuevas notas poderosas y atractivas empujan hacia un torbellino de sentidos.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies war ein kraftvolles und emotionales Signal dafür, dass unser Parlament dem multilateralen Ansatz in der Politik verpflichtet ist.
Demostró de forma poderosa y emotiva el compromiso de nuestro Parlamento con la forma multilateral de hacer política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden wir die Krise nutzen, um stärker, besser und kraftvoller als je zuvor wieder aufzutauchen?
¿Vamos a utilizar esta crisis para salir más fuertes, mejores y más poderosos que nunca?
Der Beastmaster ruft einen kraftvollen Keiler.
Beastmaster llama a un poderoso Jabalí.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Im Volk verbreitete Vorstellungen über Vererbung sind ein besonders kraftvolles kulturelles Instrument und sie sind nicht auf vormoderne Gesellschaften beschränkt.
Las ideas populares sobre la herencia son una herramienta cultural particularmente poderosa , pero no son exclusivas de las sociedades premodernas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind ein kraftvoller und dominierender Mann, - aber wer weiß?
Eres un hombre poderoso y dominante, pero, ¿quién sabe?
Wissentschaftler haben es geschafft, diese einzelnen, erstaunlich kraftvollen Sexuallockstoffen zu identifizieren, zu isolieren und herzustellen.
Científicos han logrado identificar, aislar y recrear este increíble y poderoso compuesto de feromonas.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Problem habe ich mit mit 4 Supermagneten des Typs Q-10-10-05-N gelöst, die das Etui kraftvoll und zuverlässig schliessen (vorausgesetzt, das Etui ist mit Eisen verstärkt).
IT
Este problema lo he resuelto con 4 imanes Supermagnete del tipo Q-10-10-05-N, los cuales permiten cerrar el estuche de manera eficaz y firme (siempre y cuando el estuche esté reforzado con hierro).
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Khartum weiß, dass Europa nur bellt und nicht beißt, und genau deswegen fordern wir heute neue, kraftvolle wirtschaftliche, rechtliche und militärische Maßnahmen.
Jartum sabe que Europa ladra pero no muerde, y por eso hoy solicitamos nuevas y firmes medidas económicas, jurídicas y militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäische Integrationsprozess wird nur kraftvoll und sinnvoll sein, wenn wir vermeiden können, dass Europa seine Türen vor den Migranten verschließt.
El proceso de integración europea sólo será firme y significativo si podemos evitar que Europa cierre sus puertas a los inmigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Diskussion wird hitzig und ihre Ergebnisse für einige schwer zu akzeptieren sein. Ich bin jedoch froh, dass die französischen Sozialisten ein kraftvolles Votum zugunsten des Vertrags abgegeben haben.
Los debates internos serán acalorados y sus conclusiones difíciles de aceptar para algunos, pero yo me alegro de que los socialistas franceses hayan hecho una declaración firme en pro del tratado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa muss deshalb ein kraftvolles Signal aussenden, dass unsere Normen und Werte wie die Gleichstellung von Mann und Frau nicht zur Diskussion stehen können und dürfen.
Por tanto, Europea ha de lanzar un mensaje firme de que nuestras normas y valores, como la concesión de los mismos derechos a hombres y a mujeres, no son tema de debate y no deberían serlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erforderlich sind eine kraftvolle europäische Reaktion, Entschlossenheit, Solidarität und eine Aufteilung der Zuständigkeiten gemäß den Optionen des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl sowie dem globalen Konzept gegen illegale Einwanderung.
Se requiere una acción europea firme , determinación, solidaridad y reparto de responsabilidades, sin perder de vista las opciones contempladas en el Pacto europeo sobre inmigración y asilo y la dimensión internacional de la inmigración irregular.
Heute müssen wir die Dringlichkeit unterstreichen, dass das Kapitel Energie so schnell wie möglich freigegeben wird; und wir müssen eine kraftvolle Botschaft an unsere zyprischen Freunde in Nikosia richten, dass die Eröffnung dieses Kapitels nicht nur für uns, sondern auch für Zypern und die Türkei von Vorteil wäre.
Ahora tenemos que destacar que es urgente abrir lo antes posible el capítulo sobre energía y enviar un firme mensaje a nuestros amigos chipriotas de Nicosia para decirles que la apertura de este capítulo sería beneficiosa tanto para nosotros como para Chipre y Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist wichtig, dass wir jetzt das Notwendige tun, um solche Unfälle in Zukunft zu vermeiden und ein kraftvolles politisches Signal an die Bevölkerung senden, an die Schiffseigner, die Kapitäne und an alle, die mit der Beförderung insbesondere von Öl zu tun haben.
Tenemos que realizar los esfuerzos necesarios para evitar este tipo de accidentes en el futuro, y enviar una señal política firme a la población, a los armadores y, en particular, a todos los implicados en el transporte de petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein in der Hamburger Tagespresse erschienener Nachruf nannte ihn damals „eine der größten Zierden der Tonkunst“, dessen Kompositionen als Schöpfungen eines Originalgenies „immer neu, unerschöpflich, groß und kraftvoll “ bleiben werden.
DE
En un obituario publicado en la prensa de Hamburgo se calificaba a Bach como "uno de los más bellos ornamentos del arte musical", cuyas composiciones se mantendrían como creaciones de un genio original "siempre nuevas, inagotables, inmensas y poderosas ."
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Lobpreisungen sind sehr kraftvoll , da sie Sutra sind, die tatsächlichen Worte Buddhas. Es ist gut, sie so oft wie möglich zu rezitieren.
Estas alabanzas son muy poderosas porque son un Sutra, las palabras mismas de Buda, y es muy beneficioso recitarlas tan a menudo como sea posible.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es wird gesagt, dass wenn wir irgendeine tugendhafte Handlung an diesem Tag ausführen, diese besonders kraftvoll wird und unsere Verdienste stark anwachsen.
Se dice que las acciones virtuosas que realicemos durante este día son especialmente poderosas y que con ellas aumentamos mucho nuestros méritos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
8. BRUTALE BILDER SIND NICHT IMMER DIE BESTEN Grausame Fotos, obwohl emotional kraftvoll , können Menschen von Ihrer Petition abschrecken oder in ihnen den Wunsch erwecken, die Seite zu verlassen.
8. LAS IMÁGENES VIOLENTAS NO SIEMPRE SON LAS MÁS EFECTIVAS Las fotos macabras, aunque son poderosas a nivel emocional, pueden resultar demasiado desagradables a la vista generando que la gente salga de la página web.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Grausame Fotos, obwohl emotional kraftvoll , können Menschen von Ihrer Petition abschrecken oder in ihnen den Wunsch erwecken, die Seite zu verlassen.
Las fotos macabras, aunque son poderosas a nivel emocional, pueden resultar demasiado desagradables a la vista generando que la gente salga de la página web.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Bein- und Fußarbeit spielt bei diesem Tanz eine große Rolle, wodurch die Aktionen kraftvoll und schnell wirken.
DE
El trabajar de la pierna y el pie juega un rollo importante en este baile, lo que hace las acciones rápidas y poderosas .
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
„Javier Camarenas Spitzentöne in „Si, ritrovarla io guiro“ waren einzigartig kraftvoll und rein – schwer und dicht, aber nahezu glockengleich in ihrer Beständigkeit und Resonanz.
"Las notas más agudas de Camarena en "Si, ritrovarla io guiro" fueron asombrosamente poderosas y puras –con peso y robustas, pero como campanillas en su estabilidad y resonancia.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine im Gegenteil, daß nur eine effektive gemeinsame Verteidigungspolitik es ermöglichen wird, kraftvoll und zielgerichtet auf eine abgestimmte Strategie für die europäische Rüstungsindustrie zuzugehen.
Al contrario, considero que sólo una política efectiva de defensa común permitirá avanzar, con fuerza y sentido común, hacia una estrategia concertada en la industria europea de armamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns voll und ganz dem politischen Projekt Europa verschreiben und es kraftvoll , überzeugt und mutig weiter voranbringen.
Debemos comprometernos plenamente con el proyecto político europeo y llevarlo adelante con fuerza , convicción y coraje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß wir diesen leisen und feinfühligen Betreuern kraftvoll unseren Dank zum Ausdruck bringen sollten.
Yo creo que a esta silenciosa y sutil compañía debemos expresarle con fuerza nuestro agradecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht von Ungefähr hat selbst heute eine große Demonstration des Europäischen Gewerkschaftsbundes kraftvoll verdeutlicht, dass Europa im Interesse des europäischen Arbeitsmarkts mit einer Dienstleistungsrichtlinie ausgestattet werden muss, durch die der Binnenmarkt vollendet wird, ohne den sozialen Zusammenhalt zu beeinträchtigen.
No por casualidad, aún hoy, una gran manifestación sindical europea ha expresado con fuerza la necesidad, para el mundo del trabajo europeo, de que Europa se dote de una directiva de servicios que complete el mercado interior sin mermar la cohesión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wird das eigentliche Thema der bevorstehenden Dumawahlen sein, wie kraftvoll regionale Eliten Putin entgegentreten.
De modo que el verdadero tema de las próximas elecciones para la Duma será con qué fuerza se enfrentarán las élites regionales a Putin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Markenname NEXTREMA™ leitet sich von „Next Extreme Material” ab – und gibt kraftvoll die Richtung an:
Su denominación de marca, NEXTREMA™, se deriva de “Next Extreme Material”, que expresa con fuerza la dirección que sigue este desarrollo.
Sachgebiete:
film informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei leistungsstarke Motoren trei- ben kraftvoll die Schnecken-Vorver- dichtung und die Austragung an
DE
La unidad de evacuación y la unidad helicoidal de comprimido previo son accionadas por dos motores muy potentes .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die ganzheitlichen Heilmethoden des Holistic Healing sind kraftvoll , ohne in den Körper einzugreifen, die Therapien beeinflussen das Wohlbefinden der......
ES
Los procedimientos curativos holísticos son potentes terapias no invasivas que ayudan al bienestar general de la persona - corporal, mental y......
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Spezialfahrzeuge sind außergewöhnlich kraftvoll und wir wollten den Herausforderungsmodus nicht zu einfach machen. (Ich muss zugeben, dass das Spiel insgesamt sehr anspruchsvoll ist ).
estos vehículos especiales son extremadamente potentes y no queríamos que el challenge mode (modo desafío) fuera demasiado fácil (debo admitir que el juego es muy complicado :)).
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hobel von Bosch sind besonders kraftvoll und überzeugen durch ihre Präzision.
Los cepillos de Bosch son especialmente potentes y convencen por su precisión.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sie erzeugt schnelle, solide Ernten mit überraschend geringem Anbau-Geruch. Nichtsdestotrotz besitzt sie süß duftende Knospen, die dank ihrer dicken Schicht aus THC-reichen Trichomen, außerordentlich kraftvoll sind.
produce cosechas rápidas y de muy buena calidad con muy poco olor durante el crecimiento. Sin embargo, sus cogollos poseen una dulce fragancia y, debido a su gruesa capa de tricomas ricos en THC, ¡son extraordinariamente potentes !
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unsere Geräte sind zuverlässig, kraftvoll und robust, werden höchsten Ansprüchen gerecht und erleichtern Ihnen die Arbeit.
Nuestros aparatos son fiables, potentes y robustos, responden a las máximas exigencias y le facilitan el trabajo.
Sachgebiete:
film marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich ja erst um den Startpunkt, und wir haben fünf Jahre Zeit, um zum Erfolg zu gelangen. Die Voraussetzung dafür ist das Bestehen eines politischen Willens, der hinreichend deutlich und kraftvoll zum Ausdruck kommen muß.
Se trata de un punto de partida, tenemos cinco años para llevarlo a buen término, a poco que exista voluntad política y se exprese con suficiente fuerza y claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits muß die Energiepolitik der Union so klar und kraftvoll sein, daß sie sich über die Nuklearlobbys hinwegsetzen kann.
Por otro lado, la política energética de la Unión ha de tener la claridad y la fuerza suficientes para sobrepujar a los lobbies nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Gefühl, das leidend und kraftvoll zugleich ist.
Un sentimiento que es a la vez de fuerza y de sufrimiento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
dem Himmel, dem klaren Himmel Kastiliens, der kraftvoll alle Winkel des Zimmers mit seinem Licht erfüllt.
el cielo, el limpio cielo castellano que penetra con su luz y su fuerza por los rincones de la estancia.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So kraftvoll , daß er die Erdkruste durchdringt und einen 50-kT-Atomsprengkopf tief zum Kern des Planeten bringt.
Tan poderosa que puede penetrar la corteza terrestre, llevando un cono nuclear de 50 kilotonelada…al corazón líquido y caliente del planeta.
- Es ist egal wie viele es sind, wenn du deine Waffe nur kraftvoll genug einsetzt.
No importa cuántos sean si esgrimes una arma suficientemente poderosa .
Ich habe selten Menschen gesehen—einschliesslich spiritueller Lehrer—die die Weisheit so kraftvoll verkörpern wie sie, mit ihrer leidenschaftlichen Umarmung jedes einzelnen Momentes.“ Roshi Bernie Glassman PhD
En pocas ocasiones he visto a una persona - aun entre los maestros espirituales - encarnar la sabiduría de forma tan poderosa como lo hace Katie al abrazar cada momento con gran entusiasmo.” Roshi Bernie Glassman PhD líder espiritual, autor y maestro Zen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
WEICON Citrus-Reiniger durchdringt Schmutz, reinigt kraftvoll und ist nicht korrodierend.
El Limpiador Cítrico de WEICON penetra la suciedad, limpia de una forma poderosa y no es corrosivo.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnell und kraftvoll wie das Leben.
La rapidez, la potencia de la vida.
Wie die PB Swiss Tools Marketingkampagnen der vergangenen zwei Jahre rund um die Forschungsstation Sphinx und den Schneeräumzug Bernina aufzeigten, identifiziert sich das Emmentaler Unternehmen mit speziellen Eigenschaften wie einzigartig, unverwechselbar, ausdauernd, kraftvoll und sicher.
Como ya demostró PB Swiss Tools los dos últimos años con las campañas de marketing protagonizadas por la estación de investigación de Sphinx y el quitanieves de Bernina, esta empresa de Emmental se identifica a sí misma con rasgos especiales, tales como la distinción, la autenticidad, la persistencia, la potencia y la seguridad.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Evolution- Schaltnetzteile von Murrelektronik sind kompakt, kraftvoll und leistungsstark.
ES
Las nuevas fuentes de alimentación Evolution de Murrelektronik son compactas, de elevada potencia y eficientes.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Südafrikas Verfassung ist kraftvoll und enthält ein eindeutiges Bekenntnis zu den Menschenrechten und bürgerlichen Freiheiten.
La constitución de Sudáfrica es sólida y con un claro compromiso con los derechos humanos y las libertades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der spanische Ratsvorsitz hat gleichfalls nachdrücklich auf der Erfordernis einer kraftvollen gemeinsamen Agrarpolitik bestanden.
La Presidencia española también ha insistido firmemente en la necesidad de una política agrícola común sólida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich anmerken, dass die Entschließung sich in gewisser Weise darauf beschränkt, Probleme aufzuzeigen, ohne kraftvolle Lösungsansätze zu nennen.
Por último, me gustaría mencionar que la resolución se queda hasta cierto punto estancada señalando los problemas sin presentar ningún planteamiento sólido para resolverlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Land hat eine größere Fläche als Frankreich, und sein Volk forderte kraftvoll und entschlossen die Anwendung demokratischer Prinzipien in der Praxis und nicht nur auf dem Papier.
Este país abarca una zona mayor que la de Francia, y su pueblo ha pedido con energía y decisión que los principios democráticos se apliquen en la práctica y no solo sobre el papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufgaben aber, die jetzt auf uns warten, sind groß, und wir müssen sie kraftvoll und effizient angehen, vor allem dürfen wir dabei die Bewohner des Kosovo nicht außen vor lassen.
Pero las tareas que nos esperan son grandes y tenemos que enfrentarnos a ellas con energía y eficiencia. Pero, sobre todo, no debemos dejar al margen a los habitantes de Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem ruhigen Wasser trainierst du deinen ganzen Körper, wenn du kraftvoll über den See gleitest.
Ejercite todo el cuerpo sobre las tranquilas aguas mientras se desliza con energía a través del lago.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Arbeiten sind sehr kraftvoll , Miss March.
Su trabajo es muy vigoroso , señorita March.
Ihr Griff zu minimalistischen Zeichen ist kraftvoll und überzeugend, als wären es vertraute Formen aus der Natur.
ES
Su uso del instrumentario minimalista es vigoroso y convincente, como si se tratase de formas familiares de la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
altmodisch, kraftvoll , eingehüllt in "Emanationen einer Sprache und einer Nation.
DE
nostálgico, vigoroso , rodeado de “emanaciones” en torno a una lengua y una nación.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frieden finden Dieser Kurs bietet die Gelegenheit, Methoden der Meditation zu erlernen, die einfach und doch kraftvoll und tiefgründig sind.
Encontrar Paz Este curso ofrece una oportunidad de aprender métodos de meditación que, aunque sencillos, son poderosos y profundos.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das Veredeln von Naturprodukten erfordert eine Vielzahl ganz unterschiedlicher Prozesse, die ebenso kraftvoll wie schonend sein müssen.
DE
La refinación de productos naturales requiere un gran número de diferentes procesos que necesariamente tienen que ser tan poderosos como cuidadosos.
DE
Sachgebiete:
oekologie typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind so kraftvoll und klar. Man denkt nicht, dass sie von einer Frau stammen.
Son fuertes nítidas, no parecen escritas por una mujer.
Die Hiebe kamen von links und waren sehr kraftvoll .
Los golpes provenían de la izquierda, y eran fuertes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Denn lebendig ist das Wort Gottes, kraftvoll und schärfer als jedes zweischneidige Schwert;
“Es viva la palabra de Dios y eficaz , y más cortante que espada alguna de dos filos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Atemmeditation nur eine Vorstufe der Meditation ist, kann sie sehr kraftvoll sein.
Aunque este ejercicio de respiración no es más que una etapa preliminar de la meditación, resulta muy eficaz .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch die schönsten Bilder der Welt nützen nichts, wenn die Geschichte nicht kraftvoll und elementar ist.
DE
Pero no sirven de nada las más hermosas imágenes del mundo si la historia no es vigorosa y elemental.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Einmal begonnen, verläuft die Blütephase kraftvoll und produktiv und dauert 45 bis 55 Tage.
Una vez iniciada, la fase de floración es vigorosa y productiva, con una duración de 45 a 55 días, asimismo las plantas menos desarrolladas no revegetarán.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
kraftvoll
ofrece una altísima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig ist die Software kraftvoll , wobei die Natürlichkeit der Musik nicht verlorengeht.
Además, el programa ofrece una altísima potencia que jamás va en detrimento de la naturalidad de la propia música.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mysteriösen Figuren, die man überall in meinen Werken sieht, sind kraftvoll und markant.
Las figuras misteriosas que se ven continuamente en mis cuadros son enérgicas y destacadas.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WEICON Flüssig-Wirkstoffe sind ökologisch, wirtschaftlich, kraftvoll und stehen für folgende Anwendungsgebiete zur Verfügung:
Los Líquidos Técnicos WEICON son ecológicos, económicos, resistentes y están disponibles para los siguientes ámbitos de aplicación:
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erwarte außerdem - dies werde ich Ihnen morgen vormittag in Gegenwart des amtierenden Ratspräsidenten sagen -, daß es nach Dublin zu klaren, kraftvollen Aussagen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit kommt.
Igualmente (lo diré ante ustedes mañana, en presencia del Presidente en ejercicio del Consejo) cuento con que, después de Dublín, se lance un mensaje claro y decidido en favor de la lucha contra el paro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Worte müssen kraftvoller sein.
Debería ser más conciso . Elige palabras más firmes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kraftvoll
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine kraftvolle, sinnliche Handschrift.
Una escritura briosa y sensual.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist wie Japanisch. Kraftvoll .
Es como el japonês, Es grande.
Kraftvolle Klopfmassage für wohltuende Entspannung
Masaje por golpeteo para una relajación agradable
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schönes Bokeh und kraftvolle Bilder
ES
Funciones inovadoras de procesado de imagen
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kraftvoll natürlich, modern und ideenreich
ES
Intensamente natural, moderno y creativo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa muss eine kraftvolle Rolle übernehmen.
Europa tiene un importante papel que desempeñar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Stimme war so kraftvoll und bestimmt.
Su voz viajó con un único propósito.
Und eine kraftvolle Rechte von Rocky Balboa!
Un gran derechazo de Rocky!
Aus Birkenholz hergestellt, für eine kraftvolle Akustik
ES
De madera de abedul que proporciona una acústica resonante
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schon fast ein Klassiker - wilde, kraftvolle Gegner.
Son clásicos rivales, luchadores duros e incansables.
Entfernt kraftvoll Fettschmutz, Eingebranntes und Wasserflecken
ES
Elimina grasa, suciedad incrustada y manchas de agua
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Dampf durchdringt die Textilfasern kraftvoll .
ES
El vapor penetra en los tejidos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Scirocco < Volkswagen Scirocco - Kraftvoller Auftritt.
Galería de imágenes del Volkswagen Touran
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto typografie
Korpustyp:
Webseite
BrilliantColor – über 1 Milliarde brillante, kraftvolle Farben
BrilliantColor: más de mil millones de colores vívidos e intensos
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
STIHL BGA 85, das kraftvolle Akku-Blasgerät
ES
Soplador STIHL de acumulador BGA 85
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Entfernt Kalkablagerungen kraftvoll , schnell und zuverlässig
ES
Elimina la cal de forma rápida y efectiva.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Resultat ist eine anhaltend kraftvolle Beschleunigung.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dank muskulöser Hinterbeine und kraftvoller Stöß…ist diese seltene Spezie…
Con sus musculosas patas traseras puede tirar un camión de una tonelada. Esta rara especie e…
Sein Bein ist kraftvoll , aber du musst seinen Oberkörper angreifen.
Ataca sólo la parte superior del cuerpo. ¿Su parte superior?
Der Family-Van mit 7 Sitzen – kraftvoll und vielseitig.
ES
Un llamativo y versatil monovolumen de 7 plazas
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sie sind ein kraftvoller und dominierender Mann, - aber wer weiß?
Usted es un hombre poderosamente dominante, ¿pero quién sabe?
Brillant, kraftvoll , eine Mischung aus Musik und Feuer.
Brillante, intensa, algo hecho de música y fuego.
Das waren zwei sehr kraftvolle Momente beim Drehen der Serie.
Son momentos muy impactantes en la serie.
Colgate Max White Men Whitening-Zahnpasta KRAFTVOLLE ENTFERNUNG VON VERFÄRBUNGEN
ES
Pasta de dientes blanqueadora profesional Colgate Max White
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
RUN EASY Bequem, weich und luxuriös, für ein kraftvolles Lauferlebnis.
RUN EASY Cómodas, excelentes y suaves para que nada te detenga.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die kraftvolle Designsprache zeichnet auch die Accessoires der Kollektion aus.
ES
La marcada línea estética de la colección también se manifiesta en los accesorios.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Topversion mit exklusiver Ausstattung und kraftvoller Persönlichkeit.
Equipamiento tope de gama y personalidad audaz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Je illusorischer die Trennlinien, umso kraftvoller bestätigt durch die Realität.
Cuanto más ficticias son la líneas divisoras, más las confirma la realidad
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die YSL-447G hat eine größere Bohrung für kraftvolle Klangprojektion.
El modelo YSL-447G incorpora un taladro orquestal de gran tamaño que favorece la proyección del sonido.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Kraftvoll ergießen sich aus der Kopfbrause 12 breite, perlende Strahlen.
exuberante chorro de gotas voluminosas desde arriba.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Ihrer Mutter war so dicht, so kraftvol…dass sie sich vor unseren Augen verstofflicht.
La de tu madre era tan densa, tan inens…que se materializa ante tus ojos.
Natürlich hätte die Richtlinie noch kraftvoller und besser ausfallen können, z. B. was die Zeitpläne betrifft.
Evidentemente la directiva pudo haber sido aún mejor y más severa, por ejemplo, en materia de plazos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein kraftvoller Einsatz für erneuerbare Energiequellen ist eine Notwendigkeit für eine langfristig dauerhafte Gesellschaft.
Es necesario que se invierta decididamente en las fuentes de energía renovables para conseguir una sociedad sostenible a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zweck braucht die Gemeinschaft unbedingt eine koordinierte und kraftvolle Politik im Bereich der Außenbeziehungen.
Por esta razón, la Comunidad necesita, sea como sea, una dinámica política común en las relaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hat die Frage einer umfassenden Umweltprüfung der transeuropäischen Netze kraftvoll vorangetrieben.
El Parlamento Europeo ha defendido vigorosamente la idea de un amplio experimento ambiental en favor de las redes transeuropeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass Sie zur immerwährenden Freude der Völker kraftvolle Lieder für Europas Kinder komponieren werden.
Espero que, para gozo duradero de las personas, componga usted grandes canciones para los niños de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Südafrikas Verfassung ist kraftvoll und enthält ein eindeutiges Bekenntnis zu den Menschenrechten und bürgerlichen Freiheiten.
La constitución de Sudáfrica es sólida y con un claro compromiso con los derechos humanos y las libertades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.
Con demasiada frecuencia tenemos la sensación de que la Comisión se comporta más como un espectador que como un actor de primer orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muß weiterhin ihre politische Rolle spielen, kraftvoll und völlig unabhängig.
La Comisión debe seguir desempeñando su papel político con firmeza y total independencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag der Kommission war in dieser Hinsicht deutlich und kraftvoll .
La propuesta de la Comisión es clara y contundente en estos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drago landet eine kraftvolle Rechte und Rocky Balboa ist wie betäubt!
Y Drago lanza un derechazo que aturde a Rocky Balboa.
Drago landet eine kraftvolle Rechte und Rocky Balboa ist wie betäubt!
Drago tira un derechazo que aturde a Rocky Balboa!
Die Verleihung des Friedensnobelpreises an den Klimarat sendet drei kraftvolle Botschaften aus.
El hecho de que haya recibido el Nobel envía tres mensajes claros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Training Die Inhalte der Führungskräfte- Trainings werden kraftvoll bildhaft und praxisbezogen vermittelt.
DE
Entrenamiento Los contenidos de la capacitación para ejecutivos serán eneseñadas intensamente representativas y basada en la práctica.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
2/KRAFTVOLL Eine raffinierte Neuinterpretation dieses Herrendufts mit Amber- und Holznoten.
ES
2/INTENSO Una nueva interpretación sofisticada para esta esencia masculina de acordes ambarinos y amaderados.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das menschliche Her…ist ein dichtgepackter, kraftvoller Muskel…quasi das organische Gegenstück von Mahagoni.
El corazón human…es un músculo macizo y poderos…casi como el equivalente orgánico de la caoba.
Kraftvoller 600-Watt-Motor für zügiges Schleifen von Gipskartonplatten und für lange Lebensdauer
Motor de alto rendimiento de 600 W para un rápido lijado en mampostería y una larga vida útil
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein kurzes, kraftvolles Workout, bei dem Tanz-Fitnessübungen in das Stationentraining des Fitnessstudios integriert werden.
Un entrenamiento corto pero intenso que mezcla movimientos de baile con ejercicios de gimnasio.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kraftvoller, naturgetreuer Klang aus einem extrem leichten (0,67 kg) und kleinen Lautsprecher
Sonido completo y natural de un diseño extremadamente liviano (0.67 kg) y compacto
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der flache, ausziehbare Wrasenschirm saugt mit kraftvoller Leistung alle Küchengerüche zuverlässig ab.
ES
La visera extensible y plana es capaz de absorber con efectividad todos los olores de la cocina.
ES
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kraftvolles Sandelholz und würziger Pfeffer treffen auf erdiges Vetiver und vitalisierende Grapefruit.
La intensa madera de sándalo y la pimienta aromática se enfrentan al vetiver térreo y el pomelo revitalizante.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein belebendes Element für die anspruchsvolle Innengestaltung und ein kraftvolles Statement Ihres individuellen Geschmacks.
Un elemento excitante para el diseño de interiores de alto nivel y la expresión franca de su gusto individual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kraftvoller als beim manuellen Arbeiten wird die Laubwand großflächig und homogen aufgebunden (schont die Laubwand).
trabajo idéntico al levantado manual (mismo movimiento sobre la planta).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeitsregelanlage hält Ihre Geschwindigkeit konstant, während die Xenon-Scheinwerfer Ihr Sichtfeld kraftvoll ausleuchten.
ES
El control de crucero mantiene la velocidad constante, mientras que los faros de xenón ofrecen una iluminación intensa y penetrante.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ich bin schnell überall mit den Shortcuts und die Software hat auch weiterhin einige kraftvolle Werkzeuge.
Las teclas de acceso rápido me permiten moverme con agilidad por la interfaz, por no hablar de algunas herramientas del software que son realmente buenas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Neodym-Magnet und die optimierte Magnetspule ermöglichen kraftvolle Bassklänge in einem kompakten Gehäuse.
El imán de neodimio y el circuito magnético mejorado hacen posible un sonido de graves imponente en un cuerpo compacto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kraftvoll und fesselnd, sind das Gitarrenspiel und die Musikkompositionen von Mário Pacheco kein Produkt des Zufalls.
La guitarra y la composición musical de Mário Pacheco, segura y envolvente, no es una casualidad.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein visuelles Statement, das die aussergewöhnliche Leistung und Effizienz des Fahrzeugs kraftvoll überträgt.
ES
una imagen llamativa que transmite intensamente las excepcionales prestaciones y eficiencia del vehículo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
die Fähigkeit, kraftvolle Bewegungshandlungen über einen längeren Zeitraum ohne erkennbare Ermüdung auszuführen.
la capacidad de las acciones de movimiento de gran alcance en un período de tiempo más largo sin carrera fatiga aparente.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Unmittelbar neben dem Residents Club können Spieler eine kraftvolle Partie genießen.
Situadas junto al Residents Club, los jugadores pueden disfrutar de una estimulante partida.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die leichte Membran liefert einen hohen Schalldruckpegel und somit kraftvolle Bässe.
ES
El ligero diafragma consigue una alta presión sonora para unos graves contundentes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination aus kraftvoller Dynamik, neuester Technologie und sportlichem Design machen aus jeder Fahrt ein Erlebnis.
ES
Un dinamismo superior, la tecnología más exclusiva y un diseño sobresaliente se unen en este coche para ofrecerte una experiencia inolvidable en cada trayecto.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
Sie erhielten ebenfalls allen Widrigkeiten zum Trotz eine Demokratie aufrecht, die ungeachtet ihrer Unvollkommenheit und Dysfunktionalität doch erstaunlich kraftvoll ist.
Además, mantuvieron, contra viento y marea, una democracia que, por imperfecta que sea y por deficientemente que funcione, no deja de estar asombrosamente viva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie ich also den Konvent dazu auffordere, eine geschlossene und kraftvolle Stellungnahme abzugeben und der Regierungskonferenz zu übermitteln,
Entonces, del mismo modo que pido a la Convención que exprese un parecer único y enérgico y que lo presente a la Conferencia Intergubernamental,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen also positive Aussagen, kraftvolle Anstrengungen und überzeugendes Umsetzen unseres Schiffbaustandards und unseres intelligenten maritimen Know-hows.
Necesitamos, pues, afirmaciones positivas, esfuerzo generoso y una aplicación convincente de nuestros estándares de construcción naval y de nuestro know-how en materia de navegación inteligente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dafür sorgen, dass der Open-Source-Bereich gefördert wird und der gesamte IT-Sektor kraftvoll und innovativ bleibt.
Resulta importante que garanticemos que se motiva al sector favorable al código fuente abierto y que se mantiene a la totalidad de la industria de las TI en un estado de ánimo vibrante e innovador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Künstler Andreas Nicolas Fischer verwandelt exklusiv für Mercedes-Benz das kraftvolle Motorengeräusch des SLS AMG in eine faszinierende Soundlandschaft
El artista Andreas Nicolas Fischer ha convertido en exclusiva para Mercedes-Benz el imponente sonido del motor del SLS AMG en un paisaje sonoro fascinante
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber als ich erst mal selbst sa…was es bedeutet, besonders zu sein, kraftvol…...habe ich begehrt, was du hattest.
Pero una vez que lo vi por mí mism…lo que significa ser especial, poderos…...codicié lo que tenías.
Die wichtigen Quellen und Einsatzmöglichkeiten der Macht in unserer heutigen Welt sind von weicherer Art, jedoch nicht weniger kraftvoll .
Las fuentes y los usos mas importantes del poder en el mundo actual son más blandos, aunque no más débiles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
es wirkt kraftvoll und trägt Früchte, wenn wir lernen, auf dieses Wort zu hören, um ihm dann zu gehorchen.
ésta actúa eficazmente y da fruto si aprendemos a escucharla para obedecerle después.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kein Weihnachtsgeschenk ist kraftvoller, als Jaws an einem großen Tag wie diesem – im wahresten Sinne des Wortes!
No hay regalo de Navidad que sea mejor que una ola masiva en Jaws - ¡de verdad!
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Skil Trockenbauschleifer Modellnr. 7520 MA | Kraftvoller 600-Watt-Motor für zügiges Schleifen von Gipskartonplatten und für lange Lebensdauer
Skil Lijadora de pared N.º de Modelo 7520 MA | Motor de alto rendimiento de 600 W para un rápido lijado en mampostería y una larga vida útil
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hören Sie kraftvolle Akustik mit einem geschlossenen Design. Abdichtende Ohrmuscheln reflektieren Ihre Musik zurück in Ihre Ohren für hervorragenden Klang.
ES
Disfruta de una acústica resonante con un diseño cerradoLos auriculares con aislamiento acústico transfieren la música hacia los oídos para obtener un audio intenso
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TePe Gingival Gel enthält eine kraftvolle Kombination aus Chlorhexidin und Fluoriden für doppelten Schutz von Zahnfleisch und Zähnen.
TePe Gel Gingival combina las ventajas de la clorhexidina con las del flúor para una doble protección de encías y dientes.
Sachgebiete:
film archäologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Gingival Gel enthält eine kraftvolle Kombination aus Chlorhexidin und Fluoriden für doppelten Schutz von Zahnfleisch und Zähnen.
TePe también ofrece un gel antibacteriano que combina las ventajas de la clorhexidina con las del flúor para una doble protección de encías y dientes.
Sachgebiete:
film astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kraftvoll , energiegeladen, mit einem intensiven Körper und Kakao-Aromen, die sich mit jenen von getoastetem Brot und Karamell vereinen.
Brillante, enérgico, directo al objetivo: un contrapunto de sabores verdaderos, un impulso hacia el aroma de cacao que se funde con el de pan tostado y caramelo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Tchoukball ist ein außergewöhnliches Ballspielgerät für Training und Freizeit, das einen Ball beim Hineinwerfen kraftvoll beschleunigt und wieder zurückwirft.
El Tschoukball es un aparato extraordinario para el juego de pelota bien sea para la formación y/o para el tiempo libre, que acelera una pelota lanzada a él y lo lanza hacia atrás de nuevo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es zeichnet sich durch kraftvolle Bilder von Tänzerinnen und Tänzern in Bewegung aus, kombiniert mit Soundeffekten und Geräuschen in Druckform.
ES
Muestra escuetas imágenes de bailarines en movimiento junto con efectos de sonido y ruidos impresos.
ES
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Kraftvoll , energiegeladen, mit einem intensiven Körper und Kakao-Aromen, die sich mit jenen von getoastetem Brot und Karamell vereinen.
un contrapunto de sabores verdaderos, un impulso hacia el aroma de cacao que se funde con el de pan tostado y caramelo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir treffen den Briten in Berlin und sprechen über sein neuestes Werk, das sich rau und kraftvoll zeigt.
Hablamos con ella sobre su cuarto trabajo en solitario y su cooperación con David Byrne.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber wie kraftvoll sind diese Flammen wirklich, die diese Energie hervorrufen, die wiederum hilft, positive Veränderung ins Leben zu rufen?
Pero ¿qué potencial tiene esa llama que provoca tanta energía y que, a su vez, ayuda a provocar el cambio positivo?"
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kraftvolles GTi-Design Die beiden Farbtöne Ultimate Rot und Perla Nera Schwarz werden durch einen messerscharfen Schnitt voneinander getrennt.
ES
Haciéndose eco, el embellecedor superior negro mate y el inferior rojo estructuran y equilibran la calandra.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sind die Vorschriften nicht bindend, was bedeutet, daß es keine kraftvolle Unterstützung für die Veränderung des Energiesystems zu einem ökologisch vertretbaren System geben wird.
Además, estas disposiciones no son vinculantes, lo cual significa que no se proporciona ninguna ayuda con objeto de modificar el sistema energético y convertirlo en un sistema ecológico sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, daß der Präsident der Kommission, Herr Prodi, seine Mannschaft hier kraftvoll führen sollte, um die Transparenz in Europa ein weiteres Stück voranzubringen.
Yo creo que el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, debería hacer avanzar con firmeza a su equipo en esta dirección, con el fin de mejorar un poco más la transparencia en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht heute darum, sich kraftvoll dafür einzusetzen, daß alle den OECD-Vertrag unterschreiben, daß Beihilfen an die Werftindustrie einzustellen sind.
La cuestión actualmente es trabajar con ahínco por que todos los países ratifiquen el acuerdo OCDE, y por que cesen las ayudas a la industria naval.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß auch, dass die Menschen von uns in diesem Parlament ein kraftvolles Engagement erwarten sowie Maßnahmen gegen die Probleme, die sie jeden Tag erleben.
También sé que los ciudadanos esperan de nosotros en esta Cámara que realicemos un gran esfuerzo y hagamos algo por los problemas que experimentan todos los días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe auch genau das gesehen, was Theato erwähnt hat, daß Artikel 209a auch als ein Vorschlag zur Regierungskonferenz existiert und kraftvoller werden wird.
Yo también he observado, como apuntaba la Sra. Theato, que el artículo 209a existe como una propuesta presentada ante la Conferencia Intergubernamental y que hay que reforzarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir brauchen ist eine kraftvolles Sprachrohr für die Mitgliedstaaten und auch für die Bürgerinnen und Bürger, die bei all dem leider nicht berücksichtigt werden.
Lo que necesitamos es un portavoz carismático para los Estados miembros, y también para los ciudadanos, a los que, lamentablemente, no estamos teniendo en cuenta en todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miguel Sotelo spielt Gitarre so wie er ist kraftvoll , impulsiv und einfühlsam. Auf der Bühne gibt er alles und bereichert mit seinem einzigartigen Stil jedes Konzert.
DE
Con su intensa voz, su presencia y su sentido de ritmo El Juanillo enriquece cada uno de los conciertos en los que se presenta.
DE
Sachgebiete:
geografie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Lieder schneiden Lieder-Schneiden ist natürlich nur eine Möglichkeit, die ein kraftvolles Audio-Paket wie der Music Maker zu bieten hat.
Un MP3 converter o un programa para MP3 habitual ofrece normalmente pocas posibilidades para editar MP3 y mezclar canciones con transiciones.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Doch um eine kraftvolle Botschaft über den gesellschaftlichen Wert jenes Kasinos auszusenden, das als globale Finanzwelt bekannt ist, ist eine Tobin-Steuer ein guter Ausgangspunkt.
Pero un impuesto Tobin es un buen punto de partida si queremos enviar un mensaje claro sobre el valor social del casino conocido como las finanzas globales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Bedrohungen sind oft mit wirtschaftlichem Chaos und einem grundlegenden Versagen nationaler Regierungen verbunden, und es wird häufig internationaler Militäraktionen bedürfen, um ihnen kraftvoll zu begegnen.
A menudo estas amenazas se relacionan con el caos económico y los fracasos básicos de los gobiernos nacionales, y con frecuencia se necesitará la acción militar internacional para hacerles frente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unstreitig ist indes, dass es der Facebook-Generation gelungen ist, ihre Sorgen und Erwartungen schneller und kraftvoller zu kommunizieren, als die Regierung ihre Erfolgsbilanz.
DE
No obstante, está fuera de toda discusión que la generación Facebook ha logrado comunicar sus preocupaciones y esperanzas de forma más veloz y contundente que el gobierno su balance de éxitos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Software bietet zwar ein einfach-verständliches Interface. Hat aber gleichzeitig kraftvolle, professionelle Funktionen, die dem Anwender komfortabel zu seiner eigenen, kleinen Hollywood-Produktion geleiten.
El programa ofrece una interfaz fácil de entender, pero también una serie de funciones profesionales que permite al usuario realizar una pequeña producción al más puro estilo de Hollywood.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Software bietet zwar ein einfach-verständliches Interface. Hat aber gleichzeitig kraftvolle, professionelle Funktionen, die dem Anwender komfortabel zu seiner eigenen, kleinen Hollywood-Produktion geleiten.
El programa ofrece una interfaz fácil de entender, pero también una serie de funciones profesionales que les permiten realizar una pequeña producción al estilo de Hollywood.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der einmal zu zahlende Preis für diese kraftvolle Software-Lösung ist im Vergleich zu den Stundensätzen von Agenturen oder freiberuflichen Designern überschaubar.
El precio que se paga por esta solución de software es muy bajo comparado con los honorarios que una agencia o un diseñador autónomo cobrarían.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ziel des Projekts war es, Erkenntnisse zu gewinnen, wie Roboter kraftvoll große Lasten transportieren und gleichzeitig mit dem Menschen zusammenarbeiten können, ohne ihm Schaden zuzufügen.
El objetivo del proyecto era recabar conocimientos sobre cómo los robots pueden transportar grandes cargas con vigor y a la vez trabajar junto con personas sin causarles daños.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verbessere das kraftvolle Training für den Unterkörper, bei dem die Pfunde mit Zumba® Step, dem neuesten Zumba® Programm nur so dahin schmelzen.
Ve más allá con tu entrenamiento para la parte inferior del cuerpo y quema aún más calorías con Zumba® Step, el más reciente programa de Zumba®.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ton ist flexibel mit unzähligen Klangfarben und bietet sowohl kraftvolle Projektion im Fortissimo als auch feine Kontrolle in den zartesten Passagen.
El tono es flexible, con infinidad de colores tonales, y ofrece una proyección excelente para la interpretación de pasajes fortissimo y el control más sutil para la interpretación de los pasajes más delicados.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der Klang ist kalr mit unzähligen Klangfarben und ermöglicht kraftvolle Projektion in forte-Passagen wie auch beste Kontrolle in leisen und heiklen Orchester-Soli.
El tono es flexible, con infinidad de colores tonales, y ofrece una proyección excelente para la interpretación de pasajes fortissimo y el control más sutil para la interpretación de los pasajes más delicados.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
