Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BoneTown krank Porno Spiel herunterladen und freche Huren ficken.
ES
Descarga BoneTown porno juego enfermo y follar putas traviesas.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie krank ist der nigerianische Präsident Umaru Yar'Adua?
Cuán enfermo está el presidente nigeriano Umaru Yar'Adua?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Prinz Edward, gefährlich krank in Windsor liegt.
Principe Edward, está muy enfermo en Windsor.
Chronik im Jahr 1200, es sei ein Tier so krank , und am Ende war es nicht wert, um zu schlachten.
IT
Crónica en 1200 que se trataba de un animal tan enfermo y cerca del final que no valía la pena hasta el sacrificio.
IT
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
VFEND ist hauptsächlich für den Einsatz bei schwer kranken Patienten vorgesehen.
VFEND se utiliza principalmente en pacientes gravemente enfermos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daddy war so krank , dass er selbst kaum stehen konnte.
Papá estaba tan enfermo que apenas se podía mantener de pie.
Außerdem beschäftigt es sich mit der Konzeption von innovativen Technologien, die das Leben älterer gesunder und kranker Menschen erleichtern sollen.
DE
El GRP trabaja también en el diseño de tecnologías innovadoras para facilitar la vida de las personas mayores sanas y enfermas .
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lebedjew ist schwer krank .
Lebedev está gravemente enfermo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyrus hat mir gesagt, was passiert ist-- das kranke Kind.
Tyrus me contó lo que está sucediend…...el niño enfermo .
Angefeuchtet in napare trjapotschka wird den entz?ndeten kranken Augen verwandt.
Mojado en napare el trapo se acerca a los ojos enconados enfermos .
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aurora ist krank – eine geheimnisvolle Krankheit hat sie in einen tiefen Schlaf sinken lassen.
Aurora está enferma , afectada por una enfermedad misteriosa que le ha hecho caer en un sueño profundo.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist krank , die europäische Idee wird schwächer, weil sie mit vereinten Kräften zur Bedrohung erklärt wird.
Europa está enferma y la idea europea se debilita pues esa misma idea es declarada como una amenaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mrs. Monrell ist krank , sie würde sich aufregen.
No, está muy enferma , no podrá resistirlo.
"Der Kapitalismus macht krank und bietet bei der Heilung nur Teillösungen," so das Kollektiv.
"El capitalismo enferma y da únicamente soluciones parciales a las curas", señaló el colectivo.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sicher war sie krank und musste in dieser schweren Zeit in mehreren Krankenhäusern behandelt werden.
Ciertamente se ha sentido enferma y ha acudido a diferentes hospitales para recibir tratamiento durante este periodo tan difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstehst du mich? Ich sage, dass ich unglücklich und krank bin.
¿No me escuchas? Te estoy diciendo que soy infeliz y enferma .
Wirtschaftlich ist Europa krank , aber Wirtschaft ist immer krank als einseitig aufgetragen.
NL
Económicamente, Europa está enferma , pero la economía está siempre enfermo como se aplica de forma unilateral.
NL
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Informationen, wonach zu befürchten sei, dass der Friedenskämpfer und Führer der demokratischen Opposition krank werde, beunruhigen die Menschen.
Las informaciones que hacen temer que la activista y jefa de la oposición democrática esté enferma inquietan a la población.
Sie konnte nicht atmen und sah sehr krank aus.
Ella no podía respirar. Se veía tan enferma .
Wenn ein Zweig krank ist, kann er keine Früchte tragen.
EUR
Pero si una rama enferma , no va a ser capaz de dar fruto;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier seiner Elfen feierten krank , und die Aushilfs-Elfen kamen mit der Spielzeug-Produktion nicht nach.
DE
Cuatro de sus duendes celebra malos , Copia de seguridad y los elfos llegó con la producción de juguetes no es.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Erhebungen gilt abgestorbenen und kranken anfälligen Pflanzen oder solchen anfälligen Pflanzen, die sich in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten befinden, besondere Aufmerksamkeit.
En dichas inspecciones se prestará especial atención a las plantas sensibles muertas, con mala salud o que se hallen en zonas afectadas por incendios o tormentas.
Houdini hat gepinkelt. Ich glaube, er ist krank .
Houdini se ha meado, creo que está malo .
Sie können mit Hinweis Option aber nicht bekommen Sie krank Punktzahl.
Puede utilizar la opción de pista, pero no los malos obtener la puntuación.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
(HU) Wie eine biblische Weisheit besagt, bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der kranke Baum bringt schlechte Früchte.
(HU) Según la sabiduría bíblica, los buenos árboles dan buenos frutos y los malos árboles dan malos frutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lmmer vom Gesetz weglaufen, mit einem kranken Her…
Constantemente escapando de la ley con un corazón malo .
Neben dem Spielen gegen unvorhersehbare Fremde und dem Kennen der „lokalen einstellung“ gegenüber einem Sport mit hoher Oktanzahl mögen Sie Schürhaken, können Sie auch aufheben viele Techniken von ihnen wie, wie die Franzosen es kühl sogar mit einer kranken Hand halten, oder wie Deutsche die aggressiven dennoch berechneten Taktiken spielen.
Independientemente de jugar contra extranjeros imprevisibles y de conocer la “actitud local” hacia un deporte de alto octanaje tenga gusto del póker, usted puede también coger muchas técnicas de ellas tales como cómo los franceses mantienen fresco incluso con una mala mano o cómo los alemanes juegan táctica agresivas con todo calculadas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Als Folge hiervon sind viele der Tiere, die wir essen, ebenfalls krank und leiden in vielen Fällen außerdem unter grausamen Bedingungen.
Como resultado de ello, muchos de los animales que forman parte de nuestra dieta tienen también mala salud, sin contar con las crueles condiciones en que suelen vivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe aufgehört, und sie machen krank .
Lo dejé y son malos para la salud.
Der Kaiser Shomu betete 726 Jahre lang im ersten vom Jahr gleich zur Tante für die kranke Besserung des ex-Kaisers, und der Togane-Tempel gründete es als ein Tempel, den Arzt von Seelen, dem Heiligen von der Sonne und dem Heiligen des Mondes zu bewahren.
El Emperor Shomu rezó por la mala recuperación del ex - Emperador en el primero del año igual a la tía durante 726 años, y el templo de Togane lo fundó como un templo para venerar al médico de las almas, el santo del sol y el santo de la luna.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Folge hiervon sind viele der Tiere, die wir essen, ebenfalls krank und leiden in vielen Fällen außerdem unter grausamen Bedingungen.
Como resultado de ello, muchos de los animales que forman parte de nuestra dieta tienen también mala salud, sin contar con las crueles condiciones en que suelen vivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings, die Frau Direktorin sieht etwas krank aus.
La señora directora tiene mala cara.
Ich war nur krank und eine Weile nicht ganz da.
Sólo me puso mala , me hizo no ser por un tiempo.
Die Vorstellung, 1.000 Meilen mit Estelle zu fahren, macht mich krank !
La idea de conducir mil millas con Estrellita me pone mala .
Ich sehe dich am Eis lecken, du wirst krank werden.
Te he visto lamiendo el hielo. Te vas a poner mala .
Der Gedanke macht mich krank .
Me pongo mala de pensarlo.
Langjähriger Polizeisergeant begeht Selbstmord - Leiter des Archivs war krank Langjähriger Polizeisergeant begeht Selbstmord - Leiter des Archivs war krank
Veterano sargento de la policía se suicida Jefe de Oficina del Registro con mala salud
Sie ist nicht krank nach Hause gekommen.
Du wirst da draussen noch krank .
Te pondrás mala ahí fuera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie sich krank fühlen oder an Übelkeit leiden, wenn Sie Erbrechen oder Bauchschmerzen haben.
Informe a su médico si se siente mareado (nauseas), está vomitando o tiene dolor de estómago, porque estos pueden ser síntomas de una inflamación del pancreas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weißt du…wenn ich dich ansehe, will ich wirklich ein wenig krank sein.
¿Sabes? mirarte realmente me hace querer estar un poco mareada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine ehemals eingefallenen, kranken Gesichtszüge waren wieder voll und gesund.
Sus ojos hundidos y su semblante enfermizo habían sido sustituidos por una expresión luminosa y saludable.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich hier im Europäischen Parlament nachdrücklich dafür einsetzen, daß wir uns um die Abschaffung des gegenwärtigen kranken Beihilfesystems für die Landwirtschaft bemühen.
Voy a trabajar vigorosamente para crear una opinión favorable dentro del Parlamento Europeo en cuanto a la eliminación del actual sistema enfermizo de subvenciones a la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie eine Wildkatze, die mir eine tote Maus als eine Art krankes Geschenk bringt.
Com…como un gato salvaje trayéndome un ratón muerto como alguna clase ofrenda enfermiza .
Er spricht von Religion nur positiv und läßt dabei die kranken und gestörten Formen von Religion beiseite, die geschichtlich und theologisch von großer Tragweite sind:
habla de las religiones sólo de un modo positivo, ignorando las formas enfermizas y distorsionadas de religión, que desde el punto de vista histórico y teológico tienen un gran alcance;
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur, dass viele Milliarden in den falschen Händen landen, auch die Förderpolitik selbst ist krank , weil dadurch Länder belohnt werden, die keine Reformen durchführen, und diejenigen bestraft werden, die eben das tun, Länder, die die EU braucht.
No sólo hace que miles de millones acaben en las manos equivocadas sino que respalda una filosofía enfermiza porque recompensa a los países que no aplican reformas y penaliza a aquellos que lo están haciendo, a los países que la UE necesita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird es so krank und ekelhaft wie dein erstes Buch?
¿Será tan enfermiza y asquerosa como tu primer libro?
Wenn diejenigen, die sehr alt und krank sind, durch die Führung von Vajrayogini das Reine Land erreichen, werden sie nicht mehr länger die Leiden des hohen Alters und der Krankheit erfahren.
Cuando, gracias a la guía de Vajrayoguini, los meditadores, aunque sean enfermizos y de edad muy avanzada, alcancen la tierra pura de Vajrayoguini, no experimentarán nunca más los sufrimientos de la vejez ni de las enfermedades.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Hältst du das für eine Art kranken Scherz?
¿Es una especie de broma enfermiza para ti?
Ich will nicht abstreiten, dass der Junge verwirrt ist und voller krankem Gedankengut, aber ich will ihn nicht aufgeben.
No dudo que el niño está confundid…y alberga ideas enfermizas pero todavía no me doy por vencido con él.
Nun, krank ist das neue gesund.
Pues lo enfermizo es la nueva cordura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die großen Staaten der Eurozone sind krank , aber ihre Genesung kann nur von ihnen selbst kommen.
Los grandes países de la zona euro están enfermos , pero solo pueden curarse ellos mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Menschen könnten im Zenit ihrer Sportkarriere stehen, wenn sie nicht krank oder verstorben wären.
Estas personas estarían en la cumbre de sus carreras deportivas si no estuvieran enfermos o no hubieran muerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verweise Herrn Patten auf die Tatsache, dass viele der Gefangenen, die sich noch immer in Haft befinden, ohne je verurteilt worden zu sein, verwundet oder krank sind und dass ihre Verwandten keine Auskunft erhalten.
Señalaré a la atención del Comisario que muchos de los prisioneros que siguen todavía encarcelados sin haber sido juzgados están heridos o enfermos , y que sus parientes no han podido obtener ninguna información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte nur sagen, daß der von Herrn Salafranca angesprochene Fall sicherlich ernstzunehmen ist und Unterstützung verdient - doch nicht auf Kosten der Sache der politischen Gefangenen in Dschibuti, die krank sind, nicht versorgt werden und seit langem unter absolut unmenschlichen Bedingungen inhaftiert sind.
Señora Presidenta, quisiera decir simplemente que el caso planteado por el Sr. Salafranca es seguramente grave y que su propuesta merecería apoyo, pero no en detrimento del caso de los presos políticos de Djibouti, enfermos , abandonados sin recibir atención y detenidos en condiciones absolutamente inhumanas desde hace mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun schlägt man uns eine Lockerung dieser Richtlinie dahingehend vor, daß nicht der gesamte Bestand ausgemerzt wird, sondern nur die als krank gemeldeten Fische.
Lo que se nos propone actualmente es suavizar esta directiva, para procurar que no se sacrifique todo, sólo los pescados enfermos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele von ihnen sind krank .
Muchos de ellos están enfermos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer z. B. chronisch krank ist und gleichzeitig über ein geringes Einkommen verfügt, wird sich so in Zukunft kaum mehr die notwendigen Behandlungen leisten können.
Así por ejemplo, los enfermos crónicos con pocos ingresos ya no podrán someterse a los tratamientos necesarios en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer krank ist, muss sich auskurieren können.
A los que están enfermos se les debe permitir que mejoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Herr Präsident! Das Problem bei der Verwendung inaktiver Impfstoffe für Impfungen außerhalb der Sperrzone ist, dass die Tiere auf serologische Tests positiv reagieren werden und dass, um festzustellen, ob die Tiere geimpft worden oder tatsächlich krank sind, ein virologischer Test notwendig sein wird, der viel teurer ist.
(CS) Señor Presidente, el problema de utilizar la vacuna inactivada para vacunaciones fuera de la zona delimitada consiste en que los resultados de las pruebas serológicas en los animales serán positivos y, a fin de determinar si han sido vacunados o están en realidad enfermos , habrá que realizar una prueba biológica, más cara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Están enfermos o algo por el estilo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Heimatland kennt sie sehr gut, und meine Landsleute werden unglücklich sein, wenn sie hören, daß Frau Díez de Rivera Icaza krank ist und ihre Arbeit in diesem Parlament nicht fortsetzen kann.
Conoce muy bien mi país y la noticia de su enfermedad y de que no puede proseguir su labor aquí en el Parlamento causará mucho pesar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werde ich noch Leistungen bekommen, wenn ich krank bin?
¿Seguiré recibiendo prestaciones en caso de enfermedad ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, wenn man krank ist, ist das Alter, in dem man krank wird, nicht wichtig: Man ist gleichermaßen krank . Und wenn man kein Einkommen hat, ist es egal, ob man jung oder alt ist.
Creo que cuando alguien cae enfermo la edad en que esto sucede no es importante: el grado de enfermedad es el mismo; si las personas no tienen ingresos, es el mismo, ya sean jóvenes o mayores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verbrechen müssen hart bestraft oder gründlich therapiert werden, wenn der Straftäter geistig krank ist.
Deberían conllevar penas severas o, en el caso de que el autor tenga una enfermedad mental, una atención más amplia y en la que se pueda confiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute haben Personen, die sich in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten um zu studieren, nur ein Anrecht auf ein "Leistungsminimum" , falls sie krank werden, auf eine Art Grundkrankenversicherung oder Krankenhilfe für den Akutfall.
Hoy por hoy, las personas que residen en otro Estado miembro para estudiar tienen sólo derecho a unos «cuidados básicos» en caso de enfermedad , una especie de asistencia mínima o de urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also hat das nichts damit zu tun, ob einer chronisch krank oder ein akuter Fall ist.
Por consiguiente, esto no guarda relación alguna con el hecho de que se trate de una enfermedad crónica o de un caso agudo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb schlage ich eine öffentliche Konsultation der im Gesundheitswesen Beschäftigten zu folgenden Fragen vor: Was macht Ihrer Meinung nach die Menschen am häufigsten krank bzw. ist ihrer Gesundheit besonders abträglich?
Por esta razón, propongo que se lleve a cabo una consulta pública entre los trabajadores de la salud, planteándoles las siguientes preguntas: en su opinión, ¿cuál es la causa más común de la enfermedad , o especialmente perjudicial para la salud pública?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dabei auf einige Unstimmigkeiten hinweisen: Als Arzt und Dozent sind mir die von der Weltgesundheitsorganisation jährlich vorgelegten Berichte alle bekannt, in denen immer wieder auf den berühmten Teufelskreis von Horowitz Bezug genommen wird. Danach macht Krankheit arm und Armut macht krank .
Me gustaría señalar varias incongruencias: como médico y como profesor conozco el conjunto de informes que la Organización Mundial de la Salud presenta cada año, en los que siempre se cita el famoso círculo vicioso de Horowitz, por el cual la enfermedad da pobreza y la pobreza da enfermedad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir wissen, dass Armut krank macht.
También sabemos que la pobreza es motivo de enfermedad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die größte Schwierigkeit bei der Handhabung des Formulars bestand darin, dass das Verfahren zu bürokratisch war und es keine Gewissheit oder Garantie gab, eine Versorgung auf dem erforderlichen Niveau zu erhalten – oder überhaupt versorgt zu werden –, wenn man auf der Reise krank wurde oder bestimmte gesundheitliche Beschwerden hatte.
La mayor dificultad con el formato del formulario era que resultaba demasiado burocrático y no había seguridad o garantía de que uno conseguiría el nivel de atención necesario –o incluso de que recibiría alguna atención– cuando sufría una enfermedad o cierta condición médica durante un viaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Bereichen Gesundheitswesen und öffentliche Gesundheit müssen wir Politiker die Bürger, auch wenn sie krank sind, stets als erwachsene Menschen betrachten, die Rechte und Pflichten haben, einschließlich des Rechts, das eigene Leben und die eigene medizinische Versorgung zu bestimmen.
En lo que respecta a atención sanitaria y al trabajo en el terreno de la salud pública, los políticos debemos considerar siempre a las personas, aun enfermas , como adultos con derechos y obligaciones, incluido el control de sus propias vidas y su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind krank , sonst bräuchten sie keine Behandlung, und im schlimmsten Fall könnten sie tot sein, bevor der EuGH den Fall entschieden hat.
Están enfermas , de lo contrario no necesitarían tratamiento, y en el peor de los casos, podrían ver morir antes de que el tribunal hubiese tomado una decisión sobre su caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sah Menschen, die beim Arzt Schlange standen, nicht etwa weil sie krank waren, sondern weil sie im Leben noch nie einen Arzt besucht hatten und nun den in den Camps angebotenen Gesundheitsdienst nutzten.
Vi a personas en campos haciendo cola frente a un médico, no porque estuvieran enfermas , sino porque nunca habían visto a un médico en su vida y estaban aprovechando el servicio sanitario que se ofrecía en los campos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Hippokrates, dem Vater der Medizin, der ja schon erkannt hatte, daß Austerität und Traurigkeit für viele Krankheiten veranwortlich sind, wissen wir, daß der Wein dem Menschen, ob er gesund oder krank ist, sehr gut bekommt, wenn er den Wein in Maßen genießt.
Desde los tiempos de Hipócrates (el padre de la medicina, que ya descubrió que la austeridad y la tristeza son responsables de muchas enfermedades) sabemos que el vino sienta bien tanto a las personas enfermas como a las sanas si se toma con medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es ist ein großes Stück Arbeit dahingehend geleistet worden, sicherzustellen, dass Menschen, die krank sind, die Behandlung erhalten, die sie benötigen, wo auch immer und wer auch immer sie sind.
(EN) Señor Presidente, se ha trabajado mucho para garantizar que las personas enfermas obtengan el tratamiento que necesitan, sin importar el lugar ni quienes sean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Jahr werden 74 Millionen Euro für Menschen ausgegeben, die in den Institutionen krank werden.
Cada año se gastan 74 000 millones de euros en personas enfermas que pertenecen a las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie dann feststellen, daß sie krank sind, ist es zu spät.
Cuando se dan cuenta de que están enfermas ya es demasiado tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss mehr aktive Maßnahmen im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung ergreifen und dabei insbesondere ihr Augenmerk auf Menschen in prekären Beschäftigungsverhältnissen richten sowie auf arbeitslose Menschen, ältere Menschen, Frauen, alleinerziehende Mütter, benachteiligte Kinder sowie Menschen, die krank sind oder deren körperliche Leistungsfähigkeit variiert.
La Unión Europea debe emprender medidas activas a fin de combatir la pobreza y la exclusión social, prestando especial atención a personas con empleos precarios, desempleados, familias, ancianos, mujeres, madres solteras, niños necesitados y personas enfermas o con discapacidad a distinto nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mieter sind hauptsächlich ältere Menschen, viele von ihnen sind krank , die keine Möglichkeit auf den bevorrechtigten Kauf erhalten haben.
Los inquilinos son en la mayoría de los casos personas ancianas, que suelen además estar enfermas , a quienes no se dio la oportunidad de ejercer su derecho de compra preferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vögel, die krank erscheinen oder sich anscheinend wieder erholt haben, müssen gezielt in die Probenahme einbezogen werden.
Las aves con aspecto de enfermas o que se hayan recuperado aparentemente deberán ser incluidas en el muestreo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mobbing führt natürlich dazu, dass die Betroffenen sich schlechter fühlen, öfter ihrem Arbeitsplatz fernbleiben und häufiger krank sind.
Obviamente quien es víctima del acoso no se siente bien, está a menudo enfermo y no acude a su lugar de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur, dass Rien Parlevliet schwer krank ist und sich Li Yang und Eddy Tang, beide aus Rotterdam, in einem schlechten Zustand befinden, ich möchte vor allem erneut auf den Fall Machiel Kuijt eingehen.
No solo es importante recordar que Rien Parlevliet está gravemente enfermo , y Li Yang y Eddy Tang, ambos de Rotterdam, se encuentran en malas condiciones, sino que también quisiera volver a destacar en particular el caso de Machiel Kuijt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist er jedoch alt, krank und physisch nicht in der Lage, das Land zu führen, also müssen wir langsam darüber nachdenken, was zu tun ist, wenn er endgültig von der Bühne der Macht in Kuba abgetreten ist.
No obstante, ahora es anciano, está enfermo y es físicamente incapaz de gobernar el país, por lo que debemos empezar a pensar en qué hacer cuando finalmente abandone el poder en Cuba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, er ist verzweifelt und unglücklich, aber nicht krank .
¡Está desesperado y es infeliz, pero no está enfermo !
Wenn jemand in meiner Heimat zu einem Psychiater geht oder Medikamente nimmt, gilt als krank .
De donde vengo, si alguien va al psiquiatra o toma medicamentos, se asume que está enfermo .
ÉI no está nunca enfermo .
Ich würde alles tun, um ihn zu entlassen, weil er nicht krank ist, nicht weil er ein Pädophiler ist.
Me muero por darle el alta porque no está enfermo no por que sea un pedófilo -Supuestamente
Wenn er da ist und krank , zeigt ihn mir.
Si Teddy está aquí y está enfermo , debo verlo.
- Sonst noch jemand krank in der Tagesstätte?
¿Alguien más está enfermo en la guardería?
Nein, er war schon vor dem Unfall krank.
Está enfermo desde mucho antes de ser sepultado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, ich mag Füße, aber das ist einfach nur krank .
Quiero decir, me gustan los pies pero esto es demasiado loco .
Du bist genauso krank wie dein Vater.
Estás tan loco como tu padre.
Ich habe nicht mehr das Gefühl, die ganze Welt ist krank .
Ahora ya no creo que el mundo entero esté loco .
Es wäre krank , wenn ich nicht mit dir schlafen wollte.
Estaría loco si no quisiera acostarme contigo.
Sie sehen mich nur komisch an. So, als wäre ich krank .
Cuando les pregunto, me miran como a un loco .
Er ist krank , dieser Typ.
Nicht mein Problem, dass dein Vater krank ist.
No es mi problema que su papá fuera loco .
In einer wahnsinnigen Gesellschaft erscheint der Gesunde krank .
En una sociedad loca, El hombre sano necesita parecer loco .
Dieser Auggie macht mich krank !
Ese Auggie me va a volver loco .
Der Gedanke, dass sie mit einem Fremden zusammen sein soll, macht mich krank .
Me vuelvo loco cuando pienso en ella en los brazos de otro, de un extraño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte Arbeiter werden durch Quecksilber in für den Westen bestimmten Lampen krank , und auch Flüsse seien durch giftige Abwässer verseucht worden (Quelle: Londoner „Sunday Times“).
Cientos de trabajadores han enfermado a causa del mercurio que contienen dichas bombillas, y los vertidos tóxicos han contaminado los ríos (fuente: Sunday Times de Londres).
In diesem Jahr war ich nicht krank , das weiß ich.
Sé que no me he enfermado este año.
Die Gräfin ist krank , das Haus ist nicht geheizt.
María Dmítrievna, la condesita se ha enfermado , nuestra casa no tiene calefacción.
Nein, vorher war ich nie krank .
Nunca me había enfermado .
Ich war ein Leben lang nie krank .
Yo nunca me he enfermado .
"Nein, werte Leser, unsere größte Schauspielerin war nicht krank , " "sondern sieht hat einen Freund besucht."
No, queridos lectores, la actriz no ha enfermado , pero he sabido que estaba visitando a un amigo.
Ich hab ihn gerade so gesund gekriegt. Und er war davor nie krank .
Apenas lo curé, y nunca se había enfermado antes.
An dem Tag, als der Prinz davon erfuhr hörte er, dass seine Mutter krank geworden war.
Pero un día el príncipe se enter…...que su madre se había enfermado .
Werden nie krank . Unberufen toi, toi, toi.
Están bien sanitos, no han enfermado nunca.
Sie ist eine Eule, krank von ein paar Tagen in meinem Sonnenschein.
Es una lechuza que ha enfermado tras unos diias expuesta a mi sol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betroffene waren vielleicht kurzzeitig attraktiv, sind danach aber langfristig krank .
Las afectadas quizá hayan sido hermosas durante un breve espacio de tiempo, pero después enferman durante mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Annäherung macht mich krank .
Sus avances hacia mí me enferman .
Und wenn ihr neidisch werdet, oder krank , dann werdet ihr grün.
Cuando tienen envidia o se enferman , se vuelven verdes.
Zwerge werden nicht krank .
Los enanos no se enferman .
Wenn ich mich unters Volk mische, werden die Leute krank .
Cuando pasas mucho tiempo entre gente real como yo, algunas se enferman .
Werden die Kälber krank und die Pferde nicht, ist es Maul-und Klauenseuche.
Si las terneras enferman y los caballos no, es fiebre aftosa.
Aber Menschen sind so unzuverlässig. Sie werden krank , verfallen und sterben.
Pero la gente es tan poco confiable, se enferman , pudren y mueren.
Heißt das, wenn meinen Elter…etwas zustößt, wenn sie krank werden, kann ich nicht zu ihnen?
¿Quiere deci…que si les pasa algo o se enferman , no podré verlos?
Kinder werden krank , sie bleiben zu Hause.
Los chicos se enferman , se quedan en casa.
Sie melden sich nie krank , nutzen keine Chemikalien…kein Abfall, sie sind umwelt-bewusst wie der Teufel.
Nunca enferman , no usan productos químicos. sin residuo…son muy ecológicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krankheit Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
253 Si está enfermo, especialmente si está mareado o se siente mal , la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Krankheit Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Enfermedades Si está enfermo, especialmente si está mareado o se siente mal , la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als würde ich krank , ganz plötzlich.
Nach Ihrer Behandlung fühlen Sie sich vielleicht etwas krank .
Quizá se encuentre algo mal tras la medicación.
Siehst du nicht, wie krank ich bin?
¿No ves lo mal que estoy?
Er war krank heute Nacht, sogar sehr krank .
Está enfermo. Esta noche se encontraba muy mal .
Das hört sich irgendwie krank an, sicher. Aber es ist ganz unschuldig.
Se que suena muy mal , pero es algo inocente, lo juro.
Sie sagte, manchmal sehen Leute sehr krank aus, fühlen sich aber gar nicht so krank .
Dijo que a veces las personas lucen muy enferma…...pero no se sienten tan mal .
Sie sieht noch krank aus, aber lass dir nichts anmerken.
Todavía tiene mal aspecto, pero no digas nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll man es anders beschreiben, wenn wir bereit sind, Badegewässer als unbedenklich einzustufen, wenn das Risiko, nach dem Schwimmen in ihnen krank zu werden, bei etwa 5 % liegt – das heißt jeder zwanzigste Schwimmer krank wird.
Y cómo puede explicarse de otro modo que estemos dispuestos a considerar que las aguas de baño son de buena calidad cuando el riesgo de enfermar después de nadar en ellas es del 5%, es decir, 1 de cada 20 bañistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst mit dem Feigenblatt der verstärkten Werbung über die Gefahren des Rauchens, wird vom Steuerzahler diesen Plänen zufolge immer noch verlangt, daß er Millionen berappt, um die Zigarettenhersteller zu bezahlen, die die Menschen krank machen.
Pese a la cortina de humo que supone una mayor publicidad sobre los peligros del hábito de fumar, con estos planes se sigue esperando que el contribuyente afloje millones con los que pagar a los fabricantes de cigarrillos para que hagan enfermar a sus consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es reicht schon, den Arbeitsplatz zu verlieren oder schwer krank zu werden.
Basta con perder el empleo o enfermar gravemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was, das sie ihr eigenes Kind krank macht?
¿Qué, que está haciendo enfermar a su propio hijo?
¿Es lo que nos está haciendo enfermar ?
Verzeih, dass ich geboren wurde und dich krank gemacht habe. Das ist alles meine Schuld.
Disculpa que nací y te hice enfermar más, papi.
Der Scheiß macht dich krank .
Esa mierda te hará enfermar .
Ich würde gar vielleicht wieder krank , und du würdest dich nur langweilen.
Me agotaría, volvería a enfermar . Y daría molestias.
Ich säubere die Straßen von der Scheiße und der Gestank macht mich krank .
Estoy limpiando las calles. de la mierda y el olor me hace enfermar .
Das ist doch nicht normal. Er wird noch krank .
No es normal, se va a enfermar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann wurde meine Mutter krank , wissen sie, also habe ich mich einfach wieder meinen Parliaments zugewand.
Hasta que mi mamá se enferm …...así que, ya sabes, volví a mis Parliaments por consuelo.
Als erstes ist Nadine vom ''Blue Chip'' krank geworden, so daß ihr verdammter mongoloider Sohn am Grill stand.
Primero, Nadine la del restaurante "Blue Chip" se enferm …...y ese maldito mongoloide hijo suyo cocinó.
Ich glaube, er war sehr krank .
Creo que estaba muy enferm …
Ich bin krank . Aber das wird bald wieder. Versprochen.
He estado enferm …pero estaré mejor pronto, lo prometo.
Du bist krank ! Ich habe Lucia gesehen, im Stall.
Estás enferm …he visto a Lucia, en el granero.
Tim! Ich denke, du bist vielleicht krank .
Tim, yo creo que quizás estás enferm …
Schätze Management ist krank , nicht Rock!
La gerencia está enferm …...no la falda.
Manchmal denke ich, mit ihm stimmt was nicht. Vielleicht ist er krank . Geisteskrank.
A veces pienso que tal vez tenga alg…o que quizás esté enferm …mentalmente.
Das Christenblut, verdorben und krank soll in unser Moor einsickern.
Ya que la sangre cristiana, putrefacta y enferm …...en el pantano derramaremos.
Ich war krank . Sehr krank.
He estado enferm …muy enfermo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei Jahrzehnte später wurde einer von ihnen, inzwischen ein erwachsener Mann, krank und brauchte Geld. Er bat das Museum um eine Belohnung für das Fossil.
Tres décadas después, uno de ellos, para entonces ya un hombre, se enfermó y necesitaba dinero, por lo que pidió una compensación al museo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marie und ich kauften, diesen Trailer als unser Vater krank wurde.
Marie y yo compramos este remolque cuando tu papá se enfermó .
Entschuldigen Sie, meine Frau war krank . Aber wir gehen sofort.
Disculpe, nos retrasamo…mi esposa se enfermó , pero las maletas ya están, ya nos vamos.
Mama wurde krank und konnte keine weiteren mehr bekommen.
Mamá se enfermó y ya no pudo tener más.
Sie wollten gar nicht hier übernachten, aber meine Mutter wurde krank .
Se suponía que se iban en el tren, pero madre se enfermó .
Selbst als Beverly krank wurde hat sich Hannah nie beschwert.
Incluso cuando Beverly enfermó , Hannah nunca se quejó.
Meine Nachtvertretung ist krank .
El que tomaba el turno se enfermó .
- Ja, ich meine, sonst ist keiner krank , also musst du dir keine Sorgen machen.
- Sí, es decir, nadie más enfermó , así que no deberías preocuparte por eso.
- Normalerweise zwölf. Heute Morgen wurde plötzlich einer krank . Drei oder vier brachten ihn ins Lazarett.
Generalmente 12, pero uno de los hombres se enfermó súbitamente esta mañan…y se necesitaron tres o cuatro más para ayudarlo a ir al hospital, señor.
Doch dann wurde einer von ihnen krank und der ander…
Pero luego, uno de ellos se enfermó , y el otr…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens: Krank machen die Umweltbedingungen, und die können nicht durch eine Technologie geändert werden, sondern dadurch, dass man die Bedingungen ändert.
Segundo: las condiciones medioambientales producen enfermedades , y no pueden ser modificadas mediante la tecnología, sino modificando las condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner bleiben 150 Millionen Frauen als Folge einer Schwangerschaft chronisch krank oder behindert.
Además, 150 millones de mujeres padecen largas enfermedades o minusvalías como secuela del embarazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Wissenschaftler in der gesamten Welt, übrigens auch in den USA, haben in den letzten Jahren festgestellt, daß Lärm Menschen krank macht.
Los científicos de todo el mundo, incluidos también, por cierto, los de EE.UU., han comprobado en los últimos años que el ruido provoca enfermedades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lärm macht Menschen krank und schädigt damit nicht nur die Menschen selbst und belastet sie, sondern er schädigt auch die Allgemeinheit, nämlich die Volkswirtschaft.
El ruido provoca enfermedades en las personas; no sólo perjudica y lesiona a las personas, sino que perjudica también a la totalidad de las cosas, es decir, a la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Leiden anderer, die hungern, krank sind oder keinen Zugang zu Bildung haben, die in Armut und Entbehrung oder unter lebensgefährlichen Bedingungen leben, dürfen wir nicht gleichgültig gegenüberstehen.
No nos mantengamos indiferentes ante el sufrimiento de los que padecen hambre, enfermedades o falta de formación, que viven en condiciones de pobreza, privación o peligro de muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Luftverkehr nimmt exponentiell zu, die alten Flugunternehmen werden von Billiganbietern verdrängt, Lärmverschmutzung macht die Anwohner in der Nähe der immer größer werdenden Flughäfen krank , die globale Erwärmung steigt weiter und der internationale Schienenverkehr kann dem Wettbewerbsdruck des Marktes nicht standhalten.
El transporte aéreo está creciendo exponencialmente, las viejas compañías aéreas se están viendo apartadas a empujones por operadores con precios rebajados, la contaminación acústica causa enfermedades a las personas que viven en las inmediaciones de unos aeropuertos cada vez mayores, el planeta sigue calentándose y el tráfico ferroviario internacional se está quedando fuera del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nur leicht verletzt oder leicht krank , und der Transport würde für sie keine zusätzlichen Leiden verursachen; in Zweifelsfällen ist ein Tierarzt hinzuziehen.
presenten lesiones o enfermedades leves y su transporte no dé lugar a sufrimientos adicionales; en caso de duda, se pedirá asesoramiento veterinario;
a) Sie sind nur leicht verletzt oder leicht krank , und der Transport würde ihnen keine unnötigen Leiden zufügen;
a) presenten lesiones o enfermedades leves y su transporte no dé lugar a sufrimientos innecesarios;
a) Sie sind nur leicht verletzt oder leicht krank , und der Transport würde ihnen keine unnötigen Leiden zufügen; ist ein Tier leicht verletzt oder leicht krank, muss die Transportfähigkeit durch einen Tierarzt festgestellt werden;
a) presenten lesiones o enfermedades leves y su transporte no dé lugar a sufrimientos innecesarios; en caso de que un animal presente una lesión o una enfermedad leves, deberá ser examinado por un veterinario que determinará si es apto o no para el transporte.
Es gibt keine internationalen Vereinbarungen über biologische Kriegsführung, die eine Garantie dafür bieten, dass künstliche Organismen niemals vorsätzlich dazu verwendet werden, in als feindlich eingestuften Gebieten Menschen krank zu machen oder auszulöschen.
No existen acuerdos internacionales en materia de guerra biológica que ofrezcan garantías para la prohibición del uso intencional de organismos artificiales con el fin de propagar enfermedades o exterminar a las personas en una zona considerada enemiga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dass Herr Denktasch noch immer sehr krank ist, aber es muss eine Möglichkeit geben, Zustimmung zu diesem Plan als Verhandlungsgrundlage zu signalisieren.
Sé que, lamentablemente, el Sr. Denktash sigue estando muy delicado de salud , pero tiene que haber alguna manera de que manifieste su apoyo a este plan como punto de partida de las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man krank ist, kann man keinen Wohlstand schaffen, und ohne Wohlstand kann man keine Krankheiten verhindern und heilen.
Sin salud no se puede crear riqueza y sin riqueza no se puede prevenir ni curar la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arafat sitzt dort in seinem Hauptquartier – alt, isoliert, krank und unfähig, sein Volk zu führen.
Arafat permanece en su cuartel general, viejo, aislado, en precario estado de salud e incapaz de liderar a su gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen leben länger als Männer, aber sie fühlen sich eher krank und begeben sich eher in Behandlung.
Las mujeres viven más que los hombres, pero tienen una peor percepción de su propia salud y piden más tratamiento.
Eine Erklärung dafür mag in einer komplexen Verknüpfung zwischen biologischen und sozialen Faktoren liegen, aber in diesem Bereich ist noch viel Forschung nötig, um Erklärungen dafür zu finden, warum Frauen sich eher krank fühlen/krank sind und mehr medizinische Betreuung benötigen.
Una de las posibles explicaciones quizá sea el complejo vínculo que se establece entre los factores biológicos y sociales, aunque es necesario investigar en este campo para determinar las causas de la peor salud o percepción de la salud de las mujeres y su necesidad de asistencia médica.
Warum werden die Briten angewiesen (ohne dass sie gefragt werden), diese Technik durch eine Alternative zu ersetzen, die klobiger und teurer ist, weniger gut funktioniert, manche Menschen krank macht und für die Umwelt mehr Schaden als Nutzen bringt?
¿Por qué se ordena (no se pide) a los bretones que lo sustituyan por una alternativa que es más tosca, más cara, no funciona igual, perjudica la salud de algunas personas y podría ocasionar más efectos negativos que positivos para el medio ambiente?
Langjähriger Polizeisergeant begeht Selbstmord - Leiter des Archivs war krank Langjähriger Polizeisergeant begeht Selbstmord - Leiter des Archivs war krank
Veterano sargento de la policía se suicida Jefe de Oficina del Registro con mala salud
Die Hitze machte mich krank .
Es el calor del sol que ha afectado mi salud .
Sie brauchen eine Bescheinigung, dass ich nicht krank bin oder sowas.
Ellos necesitan, algo como, un certificado de salud mío o algo así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte Ihnen gesagt, dass ich zu ihr muss, weil sie schwer krank war.
Le dije que tenía que verla porque estaba muy, muy enferma .
Mrs. Monrell ist krank , sie würde sich aufregen.
No, está muy enferma , no podrá resistirlo.
Seine alte Mutter, die war krank .
Su madre estaba muy enferma .
Du siehst nicht krank aus!
Du wirst krank , wenn du so weitermachst.
Vas a acabar muy enferma si sigues así.
Meine Frau ist schwer krank , wie du weißt.
Mi esposa es una mujer muy enferma .
Als mich mein Vater zu Ihnen brachte, war ich krank , und meine Krankheit war sexuellen Ursprungs.
Cuando mi padre me trajo aquí, yo estaba muy enferma y mi enfermedad era sexual.
Sie ist krank und kann nicht kommen.
Está muy enferma y no puede venir.
Meine Schwiegermutter ist krank .
Mi suegra está muy enferma .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Audrey, war ich überhaupt jemals krank ?
Audrey, ¿puedes recordar si alguna vez he estado enfermo ?
Ich bin schon seit meiner Kindheit krank .
Siempre he estado enfermo .
In dieser enormen Lebensspanne, die du beschreibst, warst du jemals krank ?
En toda esta larga vida que dice…...¿has estado enfermo alguna vez?
- Er wurde letzte Nacht krank .
- Ha estado enfermo toda la noche.
In dieser enormen Lebenszeit die du beschreibst, Wurdest du jemals krank ?
En toda esta larga vida que dice…...¿has estado enfermo alguna vez?
Ich war nicht einen Tag in meinem Leben krank .
Nunca en mi vida he estado enfermo .
Ich höre. Er soll nachsehen, wie viele Tage ich bisher krank war. Ist das alles?
Adelante. ?Cuántos dias he estado enfermo desde que trabajo aqui? -?Ese es todo el mensaje?
In diesem Jahr war ich nicht krank , das weiß ich.
Este ano no he estado enfermo .
Ist kürzlich jemand in ihrer Nähe krank geworden?
¿Alguien cercano a usted ha estado enfermo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Tests werden ihn krank machen.
Estos test sólo pueden convertirlo en un enfermo .
Ja, der Mann ist psychisch krank .
Ya sabemos que el tipo es un enfermo mental.
Wer ohne Liebe aufwächst, wird krank .
Cualquiera que crezca sin amor es un enfermo .
So ist das, weil man sieht, wie ein Arschloc…einen Indio oder Bettler anzündet, der Kerl ist krank .
Es una realida…si ves a un cabrón quema…a un indio o un mendigo, es un enfermo .
Ist er krank , besessen, pathologisch oder nur desillusioniert?
¿Es un enfermo , un obseso, un caso patológico o un romántico desencantado?
Hasse dich nicht, nur weil dein Vater krank war!
No puedes culparte si tu papá era un maldito enfermo .
Für sie bist du krank oder gestört. Sie halten sich eher an die Wikinger-mäßigen Kollegen.
Te verán como un enfermo o un loco e irán tras los que parecen más vikingos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schlief im Auto ein wenig schmerzhaft, so dass die Kranken Zelt.
Tienda de campaña para los enfermos en el coche es tan caliente寝tendencia Mashita.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kranke und verletzte Tiere sollten überhaupt nicht über lange Entfernungen transportiert werden.
Los animales heridos o enfermos no deberían ser transportados a largas distancias.
Horus hatte 12 Jünger mit denen er herumreiste und Wunder wie die Kranken zu heilen oder auf Wasser zu laufen vollbrachte.
Horus tenia 12 discípulos he viajaban con el, haciendo milagros como curar a los enfermos y caminar sobre el agua.
Halten n?tzlicher, dem Kranken das Pulver grawilata mit dem Honig zu geben.
Cuentan m?s ?til dar al enfermo los polvos gravilata con la miel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kranke Kinder zu töten, indem man ihnen eine tödliche Dosis von Beruhigungsmitteln verabreicht, ist ein Akt unbeschreiblicher Barbarei.
El asesinato de niños enfermos mediante la administración de una dosis letal de sedantes es un acto de barbarie incalificable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der 30. Stufe sind das eine Milliarde Kranke .
En 30 pasos, son mil millones de enfermos .
Die Behandlung wird zu den individuellen Besonderheiten des Kranken verwendet.
El tratamiento se adapta a los rasgos individuales del enfermo .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Besonders dramatisch ist daher die Situation für die Kinder, die Alten und die Kranken .
Por ello, la situación es especialmente dramática para los niños, ancianos y enfermos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soren ist krank und Kranke wollen geheilt werden.
Soren está enferma y la gente enferma quiere curarse.
Begegnung mit dem Kranken im Zentrum "Card.
Encuentro con los enfermos en el Centro Card.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Gemahl, so heißt es in dem Codex, verstieß die Kranke und nahm sich ein anderes Mädchen zur Frau.
DE
Su esposo, según se dice en el codex, repudió a la enferma y tomó otra muchacha como esposa.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Da heißt es, daß Europa der große Kranke auf dieser Welt ist.
Se nos dice que Europa es la enferma del planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die psychische Kranke ist startklar für den sinnlosen Eingriff.
La enferma mental está en camino para el procedimiento sin sentido.
In einer Woche darauf war die Kranke zum ersten Male über eine Stunde auf. Glückselig sass sie im warmen Sonnenschein;
La semana siguiente la enferma se levantó por primera vez una hora, y se estuvo, feliz, sentada al sol, con la ventana abierta;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Du behandelst mich wie ein Kind oder wie eine Kranke .
Me tratas como a una enferma o una niña.
In einer Woche darauf war die Kranke zum ersten Male über eine Stunde auf. Glückselig saß sie im warmen Sonnenschein;
La semana siguiente la enferma se levantó por primera vez una hora, y se estuvo, feliz, sentada al sol, con la ventana abierta;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Houdini hat gepinkelt. Ich glaube, er ist krank .
Houdini se ha meado, creo que está malo .
Mary Warren, es hieß, du seiest krank .
Mary Warren, nos dijeron que estabas mala .
Du bist von was anderem krank geworden.
Tu salud está mala por otras razones.
Der ganze Mixer ist hin, und Freddy meldete sich krank .
El control está frito. Y Freddy está malo y no viene.
- Nein, ich dachte Kenny wäre krank .
No, creo que no viene porque está malo .
Du kannst doch Carl sagen, daß das Baby krank ist, und du nach Hause kommen mußt.
Le dices a Carl que la niña está mala . Y que tienes que volver a casa.
Wenn Sie krank sind, schlage ich vor, Sie legen sich hin.
Si está malo en el hospital, mejor que se acueste.
Sie bleiben zu hause, wenn sie krank sind.
Se quedan en casa si están malos .
Nein, Richter Perkins ist krank , also könnte ich mit euch Mittagessen gehen.
En realidad el juez Perkins está malo , así que, ya sabes, podría llevaros a todos a comer.
Ich bin hier drin, weil ich draussen krank werde.
Estoy aquí porque me pondría malo fuera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einstig gab es eine kleine Kapelle, in der Kerzen für kranke Anwohner angezündet wurden , um für ihre Genesung zu bitten.
Antiguamente había una pequeña capilla, en la cual se encendía una vela cuando un vecino enfermaba para rogar por su curación.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund dieser neuen unmenschlichen Lebensbedingungen sind mittlerweile viele Menschen krank geworden .
Mucha gente está empezando a enfermar debido a las condiciones inhumanas.
Tom hat in Newmarket gefeiert und wurde krank .
Tom estaba de fiesta en Newmarket y enfermó .
'Ich werde krank von den Schattenbildern' sagt die Dame von Shalott
'Me enferman las sombras' dijo la dama de Shalott
Sachgebiete:
kunst literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Zuerst fühlten sie sich wunderbar, dann wurden sie krank und starben schließlich daran.
Al principio se sentían maravillosamente bien, pero después enfermaban y morían.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Linda wurde krank , also brachten Jim und ich sie hierher.
Linda está enfermando , así que Jim y yo la trajimos.
Danach sollte er ein Mal pro Jahr zum Tierarzt, es sei denn, er wird krank .
ES
Después de esta etapa, deberá realizar una visita una vez por año, a menos que enferme .
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hierbei geht es nicht um die Frage der freien Entscheidung, denn diejenigen, die krank wurden , haben sich sicherlich nicht dazu entschieden.
No tiene que ver con la libertad de decisión, porque quienes enferman no han elegido ese resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von dem Druck kann man krank werden , einen Tumor bekommen oder so.
Usted podría enfermarse por mantenerlo en y recibe un tumor o algo así.
Aids ist eine Krankheit, bei der Dein Körper nicht mehr wie ein gesunder Körper auf andere Krankheitserreger reagiert - HI-Viren schwächen Dein Immunsystem so sehr, dass Du schwer krank wirst und schließlich stirbst.
DE
El SIDA es una enfermedad en la que tu cuerpo ya no puede defenderse contra otros agentes patógenos como un cuerpo sano. Los VIH debilitan de tal manera a tu sistema inmunológico, que te enfermarás gravemente para fallecer al final.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
krank werden
ponerse enfermo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt deutliche Unterschiede zwischen der Abwicklung einer unvorhergesehenen medizinischen Behandlung (wenn Sie also im Ausland krank werden ) und einer geplanten medizinischen Behandlung.
ES
El trámite es muy diferente según se trate de un tratamiento imprevisto — ponerse enfermo en el extranjero— o un tratamiento programado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Doch wer nicht genügend Ballaststoffe mit der Nahrung zu sich nimmt, kann krank werden :
Pero quien no toma suficiente fibra con su dieta puede ponerse enfermo :
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit krank
242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Te vi bañándote en la charca.
Afectó a casi todo el mundo.
La gente blanca está arruinada.
Su mujer le esperaba en los EEUU.
Doctor, este hombre es un psicótico.
Unterstützt ihre kranke Mutter.
Mantiene a su madre inválida.
Si, tu me haces sentir así!
Tienen que operar a mi mujer.
Eso me revuelve el estómago.
Los ojos después parecen caídos.
Pero es realmente una locura.
Antes de que ella decayera.
Eso me parece repugnante.
Usted sostiene que se enfermen…
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
los ojos después molestan.
Haces que mi pene se irrite.
Acabaras cansándote de ellos.
Die ganze Sache macht mich krank -- einfach nur krank .
Detesto todo este asunto, lo detesto.
Die ganze Sache ist doch krank , komplett krank , oder nicht?
Creo que todo es una mierda. Todo es una mierda, ¿o no?
Meine Frau war auch krank .
Por supuest…Mi esposa también se siente ma…
Die Stadt macht uns krank .
Diese Ruhe macht mich krank .
Pongamos una canción, estoy harto de este silencio.
Und dann wurde ich krank .
Y poco después, me enfermé.
Meine arme Großmutter ist krank .
Mi abuela se está muriendo.
Ich dachte, sie wäre krank .
Pensé que estaba resfriada.
Als für meine kranke Mutter
Sie ist nicht wirklich krank .
No es grave, no se preocupe.
Ese tío estaba como una cabra.
Wir waren krank vor Sorge.
Hemos estado muy preocupados.
Ihr Heldentum macht mich krank .
Dieses Kind ist andauernd krank .
El niño sigue enfermándose.
Entonces vuelve mi angustia.
Hundefutter essen, ist genauso krank .
No más que comer comida para perros.
- Du verhältst dich echt krank .
Te estás comportando de forma rara.
ich bin krank vom kämpfen
Mein VateristArzt. - Ich nie krank .
Yo, nunca incite a atacar.
Marjorie Dawson ist schwer krank .
Mira, Marjorie Dawson no es una buena mujer.
Der Zucker macht mich krank .
El azúcar me hace pésimo.
Du wirst wieder krank werden.
Zuerst macht sie dich krank .
Ich war krank vor Sorgen.
Estaba muerta de preocupación.
Ich bin kein krankes Arschloch!
¡Pues no soy un idiota chiflado!
Viele der Männer sind krank .
Cinco más enfermaron desde la guardia de media.
Meine Frau ist sehr krank .
Mi esposa está envejeciendo.
Ich glaube, ich werde krank .
Ich bin nicht krank geworden.
Dieses Patt macht mich krank .
Estoy harto de este punto muerto.
Er versucht, krank zu werden.
Está tratando de enfermarse.
Und gerade ist sie krank .
Papa ist krank vor Kummer!
Lässt seine kranke Fantasie raus.
Aliviando su fantasía malsana.
Die Kuppel machte sie krank .
La cúpula la estaba enfermando.
Werd mir bloß nicht krank .
- Ich muss mich krank melden.
- Tengo que llamar a la oficina.
He aquí mis fiebres que vuelven.
Die Stadt macht uns krank .
Dein Doktor ist schwer krank .
Ese doctor está muy grave.
Nicht, wenn er krank ist.
Heiliger Strohsack. Das ist krank .
Dios Santo, esto es una locura.
Eure Dummheiten machen mich krank .
Estoy cansado de vuestra estupidez.
- Arthur war krank vor Sorge.
Arthur estaba muy preocupado.
Ich bin ein krankes Genie.
Er muss geistig krank sein.
Creo que está desequilibrado.
Sie wurden krank und starben.
Solo se enfermaron y murieron.
Aber das kranke Mädchen blieb;
Pero la doliente muchachita no se moría;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kranke Jungtaube mit aufgeplustertem Gefieder
Una paloma joven con plumaje hinchado
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kranke ist im Bewusstsein.
El paciente está consciente.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Küche für Zöliakie-Kranke.
Una cocina para celíacos.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir waren zwei Monate schlimm krank .
Hemos estado postrados de espaldas dos meses.
Mrs. Obregóns Baby ist schwer krank .
In Oslo war ich schwer krank .
En Oslo enfermé gravemente.
Er soll krank sein. Keine Sorge.
No te preocupes, estaremos bien.
Sie werden weder krank noch gebrechlich.
No enfermarán, ni se debilitarán.
Susan, psychisch kranke Menschen sind spontan.
Susan, la gente con problemas mentales es espontánea.
Oh mein Gott, Das ist echt krank .
¡Oh Dios mío! Este es oficialmente el culo!
Clark, Lois muss krank vor Sorge sein.
Clark, Lois debe estar preocupadísima.
Die Schwester sagte, er wäre krank .
- La enfermera dijo que tenía gripe.
Meine Mutter ist krank , mein Vate…
Mi madre no está bien. Mi padre est…No.
Nicht Emily ist diejenig…die krank ist.
Emily no es la persona qu…...no está bien.
Dein Vater war krank vor Sorge.
Tu padre estaba preocupadísimo.
Die klingen sogar krank wenn sie grunzen.
Suenan incluso más fuerte cuando gimen.
Der ist doch voll krank , Alter.
Der Mann ist psychisch und physisch krank .
Hakamada Iwao sufre asimismo problemas psíquicos y físicos.
Das ist so eine kranke Scheiße, Mann.
Esto es una locura, viejo.
Gestern warst du auch schon krank .
Ayer tampoco te sentías bien.
Sie ist krank . Schwach. lm Turm weggeschlossen.
Ella es enfermiza, débi…...está encerrada en una torre.
Menschen, die sowieso gestorben wären, unheilbar Kranke.
Gente que va a morir de todas maneras Pacientes terminales
Ich wurde krank und bin umgefallen.
