Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Antivirus kostenfrei anzubieten, war dies sicherlich eine kreative und mutige Entscheidung.
Antivirus de manera gratuita. Esta fue una decisión arriesgada y creativa .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden kreativ verwendet und in der Regel gut beherrscht.
Utilización creativa y dominio frecuente de las estructuras gramaticales y los patrones oracionales básicos.
Donner war beeindruckt von der Chemie zwischen den beiden und Margots kreativen Ansatz für die Rolle.
Donner había quedado impresionado con la química con Reeve...... y su enfoque creativo del papel.
Moreno Cedroni gilt als einer der kreativsten Köche der Welt.
Moreno es uno de los chefs más creativos del mundo.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ökonom Joseph Schumpeter sprach von "kreativer Zerstörung".
El economista Joseph Schumpeter hablaba de "destrucción creativa ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du von dem kreativen Treffen zwischen Vincent und Nika gehört?
¿Escuchaste acerca de la reunión creativa de Vincent y Nika?
SearchCanvas verbindet die besten Ergebnisse mehrerer Suchmaschinen in einer einzigen kreativen , persönlichen Benutzeroberfläche.
SearchCanvas combina los mejores resultados de varios exploradores en un interfaz creativo y personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es geht dabei um Interaktion, Meinungsfreiheit, Kreativität und kreative Begeisterung.
Hablamos de interacción, libertad de expresión, creatividad y celo creativo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Mutter sagte, das ist eine kreative Arbeit.
Porque mi madre dijo que era un empleo creativo .
Logic Pro X erweitert seine riesige Sammlung von Plug‑Ins mit neuen kreativen Instrumenten.
Logic Pro X amplía una enorme colección de plug-ins con nuevos instrumentos creativos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Video deluxe bringt viele professionelle Videoeffekte mit, um das Bild zu optimieren oder kreativ zu verfremden.
Video deluxe te ofrece numerosos efectos profesionales de vídeo para optimizar la imagen o deformarla de forma creativa .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden kreativ verwendet und in der Regel gut beherrscht.
Utilización creativa y dominio frecuente de las estructuras gramaticales y los patrones oracionales básicos.
Aber Sie sind sehr lustig und kreativ .
Pero tú eres muy divertida y creativa .
Sie helfen Schülern und Studierenden, Aufgaben kreativ zu lösen?
Estás ayudando a los estudiantes a pensar de manera creativa y a resolver problemas.
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die herrschende Riege im Kreml war bunt gemischt und von Konflikten gebeutelt, doch ihre Reaktion auf die Krise war effektiv und sogar kreativ .
El grupo dominante en el Kremlin era variopinto y rebosaba de conflictos, pero su reacción ante la crisis fue eficaz e incluso creativa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast Talent, bist kreativ und das Food Network ist deinetwegen hier.
Tienes talento, eres creativa …...el Canal de Cocina ha venido a verte.
Wir müssen ernsthaft und kreativ über die Arten von Ergebnissen nachdenken, die wir mit multilateralen Organisationen und Instrumenten erzielen wollen.
Tenemos que pensar de manera seria y creativa sobre el tipo de resultados que queremos obtener de organizaciones e instrumentos multilaterales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So kreativ die Evolution auch ist, die Arten verändern sich nicht mit einem Mausklick.
Por muy creativa que sea la evolución, las especies no se transforman con un clic del ratón.
Die Europäische Union ist aufgerufen, auf die jüngsten und zukünftigen Erweiterungen kreativ zu reagieren.
La Unión Europea está llamada a reaccionar de forma creativa a las recientes y futuras ampliaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn sie kreativ ist und Schriftsteller oder Moderatorin ist dann bin ich ein Chefkoch.
Si es creativa como un escritor o una presentadora de radio, Entonces soy un chef - Entonces tu verdad puede cambiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Kampf gegen diese Waffen muss kreativ sein, damit wir die Kluft zwischen der Reform des Sicherheitssektors und der Entwicklungshilfe überbrücken können.
Luchar contra ellas significa encontrar formas creativas de llenar el vacío entre la reforma del sector de la seguridad y la ayuda al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir halten es deshalb für wesentlich, die Aktivitäten derer, die als Künstler kreativ tätig sind, zu berücksichtigen und ihren sozialen Status zu verbessern.
Por lo tanto, considero que es crucial tener en cuenta las actividades de quienes trabajan en las artes creativas y mejorar su situación social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Dem Kollegen Ehrenhäuser möchte ich sagen, dass er in die Hochschulen gehen und sich dort einmal umschauen soll, wie kreativ das abläuft, und dass da kein Student abhängig ist, weil er vielleicht ein Stipendium hat, das die Wirtschaft ihm gewährt hat.
(DE) Señora Presidenta, quiero decir al señor Ehrenhauser que debería visitar nuestras universidades y comprobar por sí mismo lo creativas que son y también que ningún estudiante está en una situación de dependencia por el simple hecho de que haya obtenido una beca de empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mag ja sein, dass, wenn wir jetzt mit einem Leader-ähnlichen Programm die Organisationen und die Bevölkerung aktivieren, selber kreativ im ländlichen Raum Ideen zu entwickeln, es wahrscheinlich erst losgehen kann, wenn sie Vollmitglied werden.
Puede ser que si activamos ahora con un programa similar a Leader las organizaciones y la población y desarrollamos nosotros mismos ideas creativas en el área rural, probablemente sólo pueda ponerse en marcha cuando sean miembros plenos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten dieser Frauen sind höchst intelligent, kreativ und produktiv, aber sie versuchen nicht krampfhaft sich von ihm zu lösen, ihr eigenes Territorium abzustecken und ihn mit seinen eigenen Waffen zu schlagen.
La mayoría son brillantes, creativas y productivas por derecho propio, pero no buscan desesperadamente disociarse de él, fundar sus pequeños feudos en algún otro lugar y ganarle en su propio juego.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Unfähigkeit, diese Schwierigkeiten kreativ aus dem Weg zu räumen, könnte die Expansion des Freihandels übermäßig einschränken.
La incapacidad para sortear las dificultades mediante fórmulas creativas , siempre provisorias y sujetas a revisiones y perfeccionamientos, significará muy posiblemente un límite a las posibilidades de expansión del libre comercio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In vielen Bereichen sind jedoch Unternehmen tätig, die im Hinblick auf ihre ethnische Zusammensetzung keine Vielfalt aufweisen und dennoch leistungsstark, kreativ und innovativ sind — unter anderem dank der Vielfalt an Talenten und Fähigkeiten ihrer Beschäftigten.
Sin embargo, en muchas regiones desarrollan su actividad unas empresas que, por lo que se refiere a la composición étnica, no son diversas , pero sí eficaces, creativas e innovadoras, entre otras razones, gracias a la diversidad de talentos y capacidades de sus trabajadores.
in der Erwägung, dass das wirtschaftliche und das beschäftigungspolitische Potential der kreativ , kulturell und künstlerisch tätigen Unternehmen und Branchen in der Europäischen Union einen großen Einfluss auf die Entwicklung des Kunstsektors ausüben,
Considerando que el potencial económico y de empleo que ofrecen las compañías e industrias creativas , culturales y artísticas en la Unión Europea influyen en gran medida en el desarrollo del sector artístico,
K. in der Erwägung, dass das wirtschaftliche und das beschäftigungspolitische Potential der kreativ , kulturell und künstlerisch tätigen Unternehmen und Branchen in der Europäischen Union einen großen Einfluss auf die Entwicklung des Kunstsektors ausüben,
K. Considerando que el potencial económico y de empleo que ofrecen las compañías e industrias creativas , culturales y artísticas en la Unión Europea influye en gran medida en el desarrollo del sector artístico,
Die Menschen sind kreativ und müssen die Möglichkeit bekommen, selbst an der Verbesserung ihres Umfeldes und der Gesellschaft mitzuwirken.
Las personas son creativas y han de tener la oportunidad de ayudar a mejorar su entorno, su sociedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, lassen Sie uns ehrgeizig sein bei der Vermeidung von Katastrophen und kreativ beim Finden von Antworten auf folgende Fragen: Was können wir tun, um zu verhindern, dass Naturereignisse zu Katastrophen werden?
Bien, pues seamos ambiciosos a la hora de prevenir las catástrofes y creativos a la hora de encontrar respuestas a preguntas como: ¿Qué podemos hacer para impedir que un fenómeno natural se convierta en una catástrofe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen müssen wir kreativ und einfallsreich sein.
Así pues, debemos ser creativos e imaginativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wir eine weitere Maßnahme, nämlich das Rettungspaket in Höhe von 750 Mrd. EUR eingeführt haben, mussten wir bei der Auslegung des Vertrags von Lissabon kreativ sein, um ihn anwenden zu können.
Cuando presentamos otra medida, los 750 000 millones de euros del paquete de rescate, tuvimos que ser creativos en nuestra interpretación del Tratado de Lisboa para poder aplicarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen neue Finanzierungsmodelle suchen; wir sollten kreativ sein und diese Debatte eröffnen, aber wir können dies nicht in einer Weise tun, dass dabei etwas aufs Spiel gesetzt wird, das so unermesslich wichtig für unsere Gesellschaften ist - insbesondere unsere gegenwärtigen öffentlichen Fernsehanstalten.
Hay que buscar modelos de financiación nuevos, debemos ser creativos y abrir ese debate, pero no podemos hacerlo de forma que pongamos en riesgo algo que es tremendamente importante para nuestras sociedades como son las actuales televisiones públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen kreativ sein und so weit wie möglich danach Ausschau halten, wo wir am besten auf die Finanzkrise reagieren und unsere einzelstaatlichen Finanzsysteme stärken können.
Tenemos que ser creativos y tener amplitud de miras para ver cómo podemos responder mejor ante la crisis financiera y reforzar nuestros sistemas financieros nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe eigentlich überhaupt keinen Grund, weshalb wir jetzt nicht dazu kommen, unsere Meinung zu bilden, und deswegen schlage ich vor, daß wir mit der Arbeit weitermachen und kreativ sind.
En realidad, no veo ninguna razón para que ahora no logremos adoptar un acuerdo y, en consecuencia, propongo que prosigamos el trabajo y seamos creativos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich müssen wir kreativ sein.
Tenemos que ser creativos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist auch für Arbeitnehmer von Bedeutung und nicht nur für Arbeitgeber, denn Arbeitnehmer, die aktiv und kreativ sind, sind für jedes seriöse Unternehmen ein Zugewinn.
Esto también es bueno para los empleados, no solo para los empresarios: los empleados activos y creativos son buenos empleados para cualquier empresa seria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen einige dieser Punkte prüfen und ich fordere Sie zu einem kreativen Umgang mit ihnen auf, weil wir mehr Lebendigkeit brauchen und weil wir selbst diese Lebendigkeit schaffen können, wenn wir kreativ genug sind.
Hemos de estudiar algunas de estas cosas y les invito a que las analicen de modo creativo, porque necesitamos más vitalidad, algo que podemos regalarnos a nosotros mismos si somos suficientemente creativos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke daher, daß wir kreativ sein müssen, um die Verhandlungsposition des Europäischen Parlaments hierbei und den Druck des Europäischen Parlaments auf die Beschlußfassung beim Gipfel von Luxemburg Ende November zu maximieren.
Creo que tendremos que ser creativos para maximizar la posición de negociación y la presión del Parlamento Europeo en la toma de decisiones durante la Cumbre de Luxemburgo a finales de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens ruft Ana Gomes dazu auf, alle der Kommission zur Verfügung stehenden Mittel kreativ einzusetzen, um im Irak den Wiederaufbau angemessener Kapazitäten in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit, Justiz, Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung, Gleichstellung der Geschlechter, Gesundheit und Bildung zu fördern.
En primer lugar, Ana Gomes solicita que todos los instrumentos de los que dispone la Comisión se empleen creativamente con vistas a reconstituir capacidades adecuadas en Iraq en los ámbitos del Estado de Derecho, la justicia, los derechos humanos, la buena gobernanza, la situación de la mujer, la sanidad y la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere an das Hohe Haus, diese Gelegenheit bei der Festlegung unserer Tagesordnung kreativ zu nutzen, indem wir dieses wesentliche politische Erfordernis als solches erkennen und um 15.00 Uhr eine Debatte sowie um 18.00 Uhr oder später eine Abstimmung zu ermöglichen.
Hago un llamamiento a la Asamblea para que aproveche creativamente la posibilidad de que disponemos, al fijar nuestro orden del día, de reconocer esa necesidad política sustantiva y facilitar un debate a las tres de la tarde y una votación a las seis de la tarde o más adelante esta tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraus folgt, um analytisch zu denken, müssen Sie Ihre Konzentration auf den höchsten Grad einstellen, um kreativ zu denken, müssen Sie sie abnehmen lassen - aber nicht soweit, dass sie in Schlaf versinken.
Así, para pensar analíticamente hay que tener la atención al máximo. Para pensar creativamente , hay que dejar que disminuya la atención, pero no al grado de quedarnos dormidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
6. regt an, zu diesem Zweck die Potentiale neuer Technologien und Vertriebsnetze im Hinblick auf die Wahrung von Urheberrechten kreativ zu nutzen;
Sugiere que con ese fin se aprovechen creativamente los potenciales de las nuevas tecnologías y redes de distribución para la defensa de los derechos de autor;
regt an, die Potenziale neuer Technologien und Vertriebsnetze im Hinblick auf die Wahrung von Urheberrechten kreativ zu nutzen;
Sugiere que se aprovechen creativamente los potenciales de las nuevas tecnologías y redes de distribución para la defensa de los derechos de autor;
fordert den Rat auf, kreativ auf die Initiative der Präsidentschaft zu reagieren, eine neue wirtschaftliche und politische Strategie festzulegen, mit deren Hilfe der Innovationsprozeß in einer Wirtschaft auf Wissensgrundlage so genutzt werden kann, daß Europa sich in den dynamischsten Raum der Welt verwandelt;
Pide al Consejo que responda creativamente a la iniciativa de la Presidencia destinada a definir una nueva estrategia política y económica que aproveche el impulso innovador de una economía basada en el conocimiento y convierta a Europa en la zona más dinámica del mundo;
Der Rest meiner Aufmerksamkeit ist in den Büros von Facebook, wo meine Kollegen und ich Dinge umsetzen, wozu niemand in diesem Raum, darunter und vor Allem ihre Mandanten, intellektuell sowie kreativ in der Lage ist.
El resto de mi atención está en las oficinas de Faceboo…...donde mis colegas y yo hacemos cosas que nadie en esta habitació…...incluidos y especialmente sus cliente…...son capaces de hacer, intelectual o creativamente .
Du musst dich nur wieder kreativ fokussieren.
Solo necesitas volver a centrarte creativamente .
Der Rest meiner Aufmerksamkeit ist in den Büros von Facebook, wo meine Kollegen und ich Dinge umsetzen, wozu niemand in diesem Raum, darunter und vor Allem ihre Mandanten, intellektuell sowie kreativ in der Lage ist.
El resto de mi atención está en mis oficina…...donde hacemos cosas que nadie aqu…...incluyendo a sus cliente…...es intelectual o creativamente capaz de hacer.
Ich sage ja nicht, daß die nicht auch kreativ waren, aber die meiste Zeit waren die doch mit ihrem Maharishi unterwegs.
No estoy diciendo que ellos no estuvieran creativamente involucrado…pero la mayoria del tiempo, ellos estaban fuera, con ese Maharishi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein Problem, und ich bin sicher, dass sich die Kommission im Hinblick auf den Haushalt für das nächste Jahr und die Beschaffung dieser Summe als kreativ und erfinderisch erweisen wird, denn man rechnet mit diesen Mitteln.
Éste sigue siendo un problema sobre el que estoy seguro de que la Comisión hará uso de su creatividad e inventiva cuando llegue la hora del presupuesto de año próximo - asegurarse de que se encuentran los fondos porque no hay duda de que esperamos que lo haga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen in unserer legislativen Tätigkeit bis zu einem gewissen Grade kreativ sein, damit keine Verhärtungen entstehen und nicht durch unser Bestreben, das Richtige zu tun, neue Konflikte heraufbeschworen werden.
Tenemos que buscar algún grado de creatividad legislativa, para que no se produzca esta disfunción esclerótica: querer hacer lo correcto y, sin embargo, por azar, llegar a otra controversia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, es ist ein ganz wesentlicher Faktor, daß wir nun, die Europäische Union, mit Nachdruck, geduldig, mutig, kreativ , wie auch hier gesagt wurde, weitergehen in der Umsetzung und auch weitergehen bei den einzelnen Konferenzen.
Pienso que es un factor totalmente esencial que en la Unión Europea sigamos, con fuerza, paciencia, valor, creatividad , como se ha dicho aquí, con la aplicación y con las futuras conferencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Banotti war kreativ bemüht, sämtliche Möglichkeiten zu nutzen, die auch grenzüberschreitend eine gute Umgangsregelung gewährleisten.
La Sra. Banotti ha intentado aprovechar con creatividad todas las posibilidades que aseguren un buen régimen de visitas, también más allá de las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bitten die Kommission, wirklich kreativ zu sein und ein System des kombinierten Verkehrs auszuarbeiten, das auf Solidarität basiert, und dadurch bei unserer europäischen Verpflichtung zu einer Logistikkette mit kombiniertem Verkehr die Konsistenz zu bewahren. Dieser Text stellt dabei teilweise einen Widerspruch dar.
Pedíamos a la Comisión un esfuerzo real de creatividad para obtener un sistema solidario intermodal y mantener así la coherencia en nuestra apuesta europea a favor de una cadena logística co-modal y este texto lo contradice en su parcialidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss energisch, großzügig und kreativ ihren Beitrag zu diesen Anstrengungen leisten, und ich hoffe, sie wird ein Schlüsselpartner in einer sorgfältig geplanten und entschlossen geführten Kampagne des multilateralen Engagements sein.
La Unión Europea tiene que participar en estas iniciativas, con empuje, generosidad y creatividad , para convertirse en un elemento clave, o así lo espero, de una campaña bien planificada y reivindicada con firmeza de acción multilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die KMU sollen selbst kreativ werden.
Que las pequeñas y medianas empresas utilicen su propia creatividad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ließe sich eigentlich machen, aber dann müßten wir auch kreativ mit den Mitteln umgehen, die Europa bereits zur Verfügung stehen.
Esta posibilidad existe en principio, siempre y cuando utilicemos con creatividad los recursos propios europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch es ist an der Zeit, dass wir die Nachbarschaftspolitik zügig und kreativ weiterentwickeln, um an unserer östlichen Grenze stabile Verhältnisse für die Staaten zu schaffen, die der Union nicht beitreten können, und für diejenigen, die sich gegen einen Beitritt entschieden haben.
Sin embargo, ahora tenemos que desarrollar la política de vecindad con rapidez y creatividad a fin de crear en la frontera oriental unas circunstancias estables para Estados que no pueden sumarse a la Unión y para los que deciden que no quieren hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, die Schulen sind kreativ genug, zusätzliche Einnahmequellen zur Finanzierung dieser Programme zu suchen und zu finden.
Creo que las escuelas tienen la suficiente creatividad para buscar y encontrar fuentes de ingresos adicionales para financiar esos programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während es nicht möglich ist, die Kreativität einzuschränken, so ist es doch möglich, negativen Einfluss auf die Bereitschaft der Menschen zu nehmen, kreativ zu sein.
Aunque no es posible restringir la creatividad, sí es posible influir negativamente en la buena disposición de la gente a crear .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitteleuropa verfügt über eine beträchtliche Anzahl intelligenter Bürgerinnen und Bürger, die den Wunsch verspüren, sich kreativ zu betätigen.
Europa Central tiene un número considerable de ciudadanos brillantes con ganas de crear .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) "Um kreativ zu sein, brauchen wir neben Vernunft, Geduld und Glaube auch ein Quäntchen Verrücktheit."
(IT) "Para crear necesitamos sentido común, paciencia, fe y, también, una pizca de locura".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Eines unserer Ziele mit Club Penguin war die Entwicklung einer sicheren Oase im Internet, wo sich unsere Kinder mit anderen Kindern aus aller Welt treffen können, um miteinander zu kommunizieren, spielen, kreativ zu sein und voneinander zu lernen“, sagt Merrifield.
"Uno de nuestros objetivos con Club Penguin era crear un lugar seguro en Internet en el que nuestros hijos pudieran juntarse con otros niños de todo el mundo para interactuar, jugar, crear y aprender unos de otros.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Das iPad verändert, wie wir leben, arbeiten und kreativ sind.
El iPad está cambiando nuestra manera de vivir, trabajar y crear .
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spiel ist auch eine tolle und witzige Erfahrung für Familien, die zusammen spielen, tüfteln und kreativ sein wollen.
El juego es también una divertida experiencia para las familias que quieren jugar y crear juntos.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen hatten wir einen gewissen Spielraum und konnten innerhalb der Grenzen kreativ sein.
Las directivas no son muy explícitas, así que tuvimos un poco de espacio para crear .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie bei Windows 7 können Sie unter Windows 8 mit Office und dem vertrauten Windows-Desktop kreativ und produktiv arbeiten.
Al igual de Windows 7, Windows 8 te permite crear y trabajar con Office y con el escritorio de Windows que ya conoces.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den 60er Jahren zog die paradiesische Schönheit der Insel Ibiza viele Hippies und Künstler der ganzen Welt an, die auf der Insel den perfekten Ort fanden, um sich auszudrücken und kreativ zu werden.
En los años 60, la belleza paradisíaca de Ibiza atrajo a una gran comunidad de hippies y artistas de todo el mundo, que encontraron en la isla el lugar perfecto para crear y expresar su arte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dark Avenger war erstaunlich kreativ , nicht nur in Bezug auf die Entwicklung neuer Viren, sondern auch bezüglich deren Ausbreitung.
Dark avenger demostró una habilidad excepcional, no sólo para crear virus, sino también para propagarlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb möchte ich von Ihnen, Herr Kommissar, wissen, ob Sie gemeinsam mit ihrer Verwaltung nicht einmal kreativ darüber nachdenken könnten, wie wir über einen europäischen Ansatz dafür Sorge tragen können, dass die KMU im Patentland besser gestellt sind.
De ahí mi pregunta, señor Comisario, de si usted y su administración no podrían quizás pensar de forma creativa sobre cómo podemos lograr un enfoque europeo que permita a las pequeñas y medianas empresas mejorar su posición en el campo de las patentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ringen darum war gewaltig, aber trotz unserer Mühen - und unserer Armut - glaube ich, dass mein Land die Kraft hat, kreativ zu diesem Bemühen beizutragen.
La lucha para lograrlo ha sido ardua, pero a pesar de nuestras congojas (y de nuestra pobreza) yo creo que mi país tiene la fuerza para contribuir en forma creativa a este esfuerzo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Messen von Risiken ist für die Versicherungen per se schwierig, und sie müssen ihre Policen kreativ an die menschlichen Marotten anpassen, die deren Akzeptanz beschränken.
Las compañías de seguros afrontan dificultades inherentes a la evaluación de los riesgos y deben adaptar sus políticas de forma creativa a las debilidades humanas que limitan la comprensión de las necesidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kreativ das Klima schützen ? mit PLEXIGLAS®
Proteger el clima de forma creativa: con PLEXIGLAS®
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich können Sie Aufgaben verteilen, an denen Ihre Schülerinnen und Schüler kreativ und völlig unabhängig arbeiten.
BE
Para este tal vez quieras agregar una tarea en la que los estudiantes trabajen de forma independiente con el tema de forma creativa .
BE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - Das Europäische Parlament hat seine neuen Befugnisse kreativ und verantwortlich eingesetzt, und ein neues Gleichgewicht in der Architektur des Auswärtigen Dienstes hergestellt.
por escrito. - El Parlamento Europeo ha utilizado sus nuevos poderes de una manera creativa y responsable al introducir nuevos equilibrios en la arquitectura del Servicio Exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU stellt die Richtlinien auf, die eine verantwortungsvolle Verwendung fluorierter Treibhausgase gewährleisten, und der Sektor kann die weitere Forschung kreativ vorantreiben.
La UE establece las directrices que garantizan el uso responsable de los gases fluorados y el sector puede desarrollar más la investigación de manera creativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nutzen wir doch das gegenwärtige Chaos kreativ , denn heute stehen unsere Wähler hinter uns, wenn es darum geht, den gesamten Lebensmittelsektor zu öffnen und zu verändern.
¡Aprovechemos el caos existente de una manera creativa , ya que hoy tenemos el respaldo de nuestros electores para abrir y modificar el sector alimentario en su totalidad!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
120 Teilnehmer trafen sich dort Anfang Februar 2014, um zu diskutieren, wie der öffentliche Raum in einer Metropole wie München kreativ genutzt werden kann.
DE
A principios de febrero de 2014 se reunieron allí 120 participantes para analizar de qué modo podría utilizarse de manera creativa el espacio público de una metrópoli como Múnich.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es lässt sich nicht gerade sagen, dass sich die Kommission bei der Suche nach Lösungen für dieses schwierige Problem mit schwerwiegenden Konsequenzen für unsere Erzeuger und Verarbeiter landwirtschaftlicher Produkte als überaus kreativ erwiesen hat.
No se puede decir que la Comisión haya mostrado una imaginación desbordante en la búsqueda de soluciones a este difícil problema, de gran trascendencia para nuestros productores y nuestros transformadores de productos agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fragesteller hat geäußert, daß man kreativ sein sollte, um herauszufinden, wie das Land demokratisiert und wesentlich verändert werden könnte.
El Sr. Diputado ha indicado que en realidad se necesitaría mucha imaginación para encontrar el modo de democratizar y cambiar notablemente ese régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst skizzieren, zeichnen, malen und kreativ werden, ganz ohne komplizierte Einstellungen oder Ablenkungen.
Dibuja, pinta y dale riendas sueltas a tu imaginación sin distracciones ni configuraciones difíciles.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verkürzen Wartezeiten, unterhalten und manche regen dazu an, kreativ zu werden.
Nos ahorran tiempo, entretienen y alguna de ellas nos ayudan a ser más creativos .
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
„Unsere Nutzer sollen von uns alle notwendigen Werkzeuge erhalten, um kreativ und produktiv arbeiten, ihre Visionen umsetzen und andere damit inspirieren zu können.“
"Queremos ofrecer a nuestros usuarios todas las herramientas y opciones que necesitan para que sean lo más creativos y productivos posible y puedan compartir su visión e inspirar a otros usuarios con su trabajo."
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotografen, Künstler und kreativ Tätige
Fotógrafos, artistas, creativos y profesionales
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Designer, Künstler und kreativ Tätige
Fotógrafos, artistas, creativos y profesionales
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kreativ
profesionales creativos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Theater, Broadway, Theaterstücke und kreativ Tätige
Teatro, breada, piezas de teatro y profesionales creativos .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Designer, Künstler, kreativ Tätige und kleine Geschäfte
Diseñadores, artistas, profesionales creativos y pequeñas empresas.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kreativ – Die besten Blogs über kreativ auf OverBlog.
Soñar – Selección de los mejores blogs Soñar en OverBlog.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema kreativ .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Soñar .
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kreativ – Die besten Blogs über kreativ auf OverBlog.
Humor – Selección de los mejores blogs Humor en OverBlog.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema kreativ .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Humor .
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst den gesamten Sommer in der Villa verbringen, essen, trinken, leben und kreativ sein.
Te pasarás todo el verano en la Villa, comiendo, bebiendo, viviendo y creando .
Ganz egal, ob Sie arbeiten, spielen, kreativ sein oder einfach nur entspannen wollen – das äußerst umfangreiche Produktsortiment von Sony kombiniert innovative Technologien mit eleganten Designs.
ES
Ya estés trabajando, jugando, creando o relajándote, la amplia gama de productos de electrónica de Sony combina tecnología innovadora con diseños elegantes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen Unternehmen helfen, Mitarbeiter zu halten, wir müssen Schulungsmaßnahmen kreativ für lang- und kurzfristige Anforderungen nutzen, und wir müssen die bereits Arbeitslosen unterstützen.
Debemos ayudar a las empresas a mantener a sus trabajadores en plantilla, a utilizar la formación de manera imaginativa para que sea de utilidad en necesidades a corto y a largo plazo. Y debemos asistir a quienes ya están desempleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission ist nur da nicht kreativ gewesen, wo dies notwendig gewesen wäre, weil wir alle Schulden restrukturieren, die Schulden neu verhandeln und Kreditgeber in die Lösung miteinbeziehen müssen.
El único aspecto en el que la Comisión Europea no ha sido imaginativa es donde tenía que haberlo sido, porque todos necesitan reestructurar la deuda, renegociarla e involucrar a los acreedores en la solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es geschieht genau aus diesem Grund, dass Brecht zum Vorbild einiger der kreativsten Kompanien Brasiliens geworden ist.
DE
Es por eso que la obra de Brecht sirve de modelo a algunos de los grupos más inventivos del Brasil.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist in zunehmendem Maße eine offensive und kreative internationale Diplomatie erforderlich, durch die eine Normalisierung ebenso wie eine Stimulierung ermöglicht wird, d.h. die sich die Mittel sowohl für Sanktionen als auch für Maßnahmen zur Motivierung an die Hand gibt.
Cada vez se hace más necesaria una diplomacia internacional, ofensiva e inventiva , que permita, al mismo tiempo, normalizar e incitar, es decir, que se dote de los medios necesarios para penalizar y motivar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, ich bin nicht kreativ so wie du.
No soy una persona creativa como tú.
Sie sind kreativ und wollen stets das modernste Design haben?
ES
¿Es usted una persona creativa y quiere disponer siempre del diseño más moderno?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema kreativ .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema vida .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese dynamische Funktion gibt dem Kind schon früh eine natürlich gute Sitzhaltung und die besten Voraussetzungen dafür, sich kreativ zu entwickeln.
Esta función dinámica permite que el niño se siente en una óptima postura natural desde una edad muy temprana y ofrece las mejores condiciones para desarrollar su creatividad .
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kreatives Europa
Europa Creativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem finden Informationssitzungen über das Programm "Kreatives Europa " statt.
ES
También habrá sesiones informativas sobre el programa Europa Creativa .
ES
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Exekutivagentur „Bildung, Audiovisuelles und Kultur“ — Beitrag aus dem Programm „Kreatives Europa “
Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución de Europa Creativa
„Kreatives Europa “ – die Zukunft des Programms MEDIA
ES
Europa Creativa : el futuro del programa MEDIA
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unterstützungsausgaben für das Programm „Kreatives Europa “
Gastos de apoyo a Europa Creativa
„Kreatives Europa “ ist für den Zeitraum 2014-2020 mit 1,46 Milliarden Euro ausgestattet, um
ES
Con un presupuesto de 1.460 millones de euros para 2014-2020, Europa Creativa :
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem investiert die EU über ihr Programm Kreatives Europa ungefähr 1,4 Milliarden Euro in die Film- und Kulturbranche.
ES
Además, la UE tiene previsto invertir unos 1.400 millones de euros en los sectores cultural y audiovisual a través de su programa Europa Creativa .
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ab dem Programmplanungszeitraum 2014–2020 wird das Programm „Kreatives Europa “ die aktuellen Programme Kultur und MEDIA ersetzen und Folgendes beinhalten:
ES
français En 2014-2020, el programa Europa Creativa sustituirá a los actuales programas Cultura y MEDIA e incluirá:
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EU-Programme MEDIA und Kreatives Europa im Rampenlicht auf dem Filmfestival von Locarno
ES
MEDIA y Europa Creativa ocupan el centro de atención en el Festival de Cine de Locarno
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
2014 beginnt eine neue Ära für MEDIA und MEDIA Mundus, die dann Teil des Programms Kreatives Europa sein werden.
ES
2014 marca el inicio de una nueva era para MEDIA y MEDIA Mundus, que se integrarán en el programa Europa Creativa .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Während seiner siebenjährigen Laufzeit fördert das Programm „Kreatives Europa “ die Kultur-und Kreativbranche in Europa durch Bereitstellung von Finanzmitteln für mindestens
ES
Con una duración prevista de siete años, el programa Europa Creativa aspira a reforzar los sectores cultural y creativo de Europa proporcionando financiación a, como mínimo:
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kreativ
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werbeagentur, Kreative und Unternehmen
Tiendas, dueños de negocios y pequeñas empresas.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Künstler, Kreative und Professionals
Músicos, camarógrafos y artistas
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreative und originelle Produktnamen:
Nombres seductores y originales:
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Librerías y utilidades para ver y manipular imágenes
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kreative Küche und Gerichte ..
Cocina elaborada y por entero al se..
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modedesigner, Kreative und Portfolio
Blogueros, diseñadores de moda y profesionales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Werbeagentur, Kreative und Unternehmen
Minoristas, tiendas y empresas basadas en productos.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Werbeagentur, Kreative und Unternehmen
Negocios y empresas de consultoría.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Actividades de creación, artísticas y espectáculos
Sie sind eine kreative Künstlerin.
Ya sabes, eres una artista.
Ich halte dich für kreativ .
Fotografen, Künstler und kreativ Tätige
Bodas, compromisos, fotógrafos de bodas
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreative, künstlerische und unterhaltende Dienstleistungen
Servicios de creación, artísticos y de espectáculos
Kreativ in den Blumenkästen kombiniert:
La complicidad en las jardineras:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fotografen, Videographen, Künstler und Kreative
Bodas, compromisos y fotógrafos de bodas.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
8 Artikel verschlagwortet mit kreative
14 Artículos etiquetados con japones
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Kreativer Kinderclub ab drei Jahren.
Club para niños a partir de tres años.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreative Ideen mit Ihren Fotos
ES
Enviamos sus fotos con:
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Kreative Ideen für Ihre Fotos
ES
Calendarios con fotos:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kreatives Leben und Gesundheit, Blog
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kreative Ideen für Ihre Fotos
ES
Comprar pósters online en Pixum personalizado con sus fotos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Printprodukte zur Hochzeit kreativ gestalten
Invitaciones de boda en Girona
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Printprodukte zur Hochzeit kreativ gestalten
Invitaciones de boda en Granada
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreative Tischkarten für die Hochzeit
Detalles de boda en Sevilla
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind für einen Menschen ungewöhnlich kreativ .
Usted tienes una mente muy indagante.
R90 - Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
R90 - Actividades de creación, artísticas y espectáculos
Das ist wirklic…eine ziemlich kreative Idee.
Observa, es realmente una idea original.
Kreative Mediengestaltung als Teil der kaufmännischen Ausbildung
Qué hacer en Berlín – 1ª parte
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Kreative Künste
Elige una plantilla para tu web de Artista
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Designer, Künstler, kreativ Tätige und kleine Geschäfte
Tiendas, dueños de tiendas y pequeñas empresas
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist kreativ , du tolpatschiger Idiot.
Era un tema libre, tonto del haba.
NACE 90: kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten;
NACE 90: Actividades de creación, artísticas y espectáculos;
Das hervorragenden Restaurant serviert kreative italienischen Speisen.
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante tradicional.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Shapes für kreatives Nageldesign mit Schmuck Dekorationen
ES
Kits (Set) de prueba decoración de uñas para principiantes
ES
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shapes für kreatives Nageldesign mit Schmuck Dekorationen
ES
Gel color, decoración de uñas con gel
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shapes für kreatives Nageldesign mit Schmuck Dekorationen
ES
Uñas formas de creación artística con la uña decoraciones joyería
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nailart Ringe & Sets für kreatives Nageldesign
ES
Anillos para decorar para uñas postizas
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paris stimuliert Kreative aus aller Welt
ES
París es una ciudad muy estimulante para la creación
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Shapes für kreatives Nageldesign mit Schmuck Dekorationen
ES
Decoración de uñas con LED gel en color y gel soak off
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant serviert kreativ zubereitete galizische Küche.
Su restaurante sirve comida gallega de autor.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kreativ in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Hoteles singulares en Alemania
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Meine Zeichnungen sind kreativ Und sind anders
Señor, mis diseños son innovadores distintivos
Unser kreatives Veranstaltungsteam lässt Träume wahr werden.
Nuestro imaginativo equipo de eventos destaca por convertir los sueños en realidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
kreative Mond und leuchtende Moschee Design
Colección de elementos de diseño
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dekorative Accessoires für kreatives Handarbeiten und Basteln. …
ES
Set de motivos decorativos para manualidades
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel media
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Kreative, Blogger und Freischaffende.
Ideal para creadores, blogeros y profesionales autónomos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Größere Reichweite für Ihre kreative Arbeit
Trabaja con lienzos de mayor tamaño.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Berlin zieht Künstler und Kreative magisch an
DE
Berlín ejerce una atracción mágica para artistas y creadores
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oki Sato, kreativer Kopf von Nendo.
ES
Es, además, cabeza de lista en el sector de sanitarios.
ES
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Filme schneiden und kreativ bearbeiten – Video Deluxe
Programa para montaje de vídeos – Video deluxe Premium
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für Kreative, Blogger und Selbständige.
Pensado para autónomos, artistas o bloggers
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kreativ schreiben. Egal zu welchem Thema.
Siempre da gusto leer lo que escribes.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft Sie sind hier Kreativ in Deutschland
DE
Fomento de la economía exterior
DE
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Das großen Restaurant serviert kreative Meeresfrüchte-Speisen.
Se sirven platos de cocina de marisco en el restaurante vestíbulo.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das großzügigen Restaurant serviert kreative internationalen Speisen.
Se sirven platos de cocina internacional en el restaurante a la carta.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartigen Restaurant serviert kreative internationalen Speisen.
El restaurante Hotel Offers A sirve una variedad de platos de cocina internacional.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kreative Stadtführungen in Köln zum MitMACHEN:
Por alambrero participando en las comunidades :
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Nützliche Basisdaten für Berater, Kreative oder Kunden
DE
Datos útiles para asesores, diseñadores o clientes
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Kreative Stadtführungen in Köln zum MitMACHEN:
Por Marietta participando en la comunidad :
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Kreativer Diskurs umgibt Dich von allen Seiten.
ES
Los comentarios te rodean en cada superficie.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreativ in Deutschland Feste und Traditionen
DE
Canales de televisión en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Ingrid Kreativ (vor 1 Jahr)
publicado en El blog de Rosali (hace 2 años)
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Restaurant bietet kreative Speisen.
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina de primera calidad de temporada.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Kreativ in Deutschland
DE
Emisoras de radio en Alemania
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Kreative Künste
Elige una plantilla para tu web de Una Página
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreative Stadtführungen in Köln zum MitMACHEN:
Por Nazaret participando en las comunidades :
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Ingrid Kreativ (vor 1 Jahr)
publicado en El blog de Regina Cabello (hace 2 años)
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Ingrid Kreativ (vor 2 Jahre)
publicado en Cosas Bonitas By Pity (hace 2 años)
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht auf Ingrid Kreativ (vor 2 Jahre)
publicado en El blog de Rosali (hace 2 años)
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Apple Pencil macht Mail noch kreativer.
El Apple Pencil da un toque artístico a Mail.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Stylish Platina Restaurant serviert kreative Speisen.
En el restaurante Stylish Platina no olvides probar platos de cocina internacional.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Home » Neuigkeiten » Kreativ aufräumen und Staubsauger gewinnen!
Home » Comunidad DaWanda » Talleres handmade para las próximas y un guiño terrorífico por Halloween
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie hast Du Deine kreative Ader entdeckt?
¿Cómo te llegan las ideas para nuevos productos?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kreative Stadtführungen in Köln zum MitMACHEN:
Por Cherotrukee participando en las comunidades :
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Fotografen, Portrait-Studios, Portfolios und andere Kreative
Bodas, compromisos y fotógrafos de bodas.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deine kreative Energie (Aufmerksamkeit) wirksam einsetzen.
para manejar tu energía creadora (atención) efectivamente.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sind interne Konflikte eine kreative Antriebskraft?
¿son los conflictos internos una fuerza creadora?
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Kreative Künste
Elige una plantilla web de Fotografía
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Kreative Küche, attraktive Karte mit Loire-Weinen.
ES
Cocina inventiva e interesante carta de vinos del Loira.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Ihre kostenlose Kreative Künste Homepage.
Elige entre 100s de increíbles plantillas web gratuitas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Kreative Künste
Elige una plantilla web de portfolios
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Illustratoren, Kreative, Portfolios, Designer, Fotografen und Künstler
Animadores, diseñadores y diseñadores gráficos.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Lösung für kreative Multimedia-Projekte
ES
Su solución para la creación de contenido
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grafikdesigner, Designer, Kreative, Fotografen und Portfolios
Blogueros, diseñadores de moda y profesionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Kreative Drucksachen für Ihre Hochzeit – von Kettcards.de
Detalles de boda en Valencia
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreative Drucksachen für Ihre Hochzeit – von Kettcards.de
Detalles de boda en Zaragoza
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
kreative Mond und leuchtende Moschee Design kreative Mond und leuchtende Moschee Design
Banners de ramadan decorativos con mezquita y farolillos 12.902 31 hace 5 semanas
Sachgebiete:
religion literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Man sieht, dass Sie kein kreativer Mensch sind.
Puedo decir mirándolo, que no es del tipo artístico.
Wir reden hier über eine ganz besondere, kreative Person.
Estamos hablando de un hombre especial, un creador.
Befristete Maßnahmen oder eine "kreative Buchführung" dürften nicht zugelassen werden.
Asimismo, pide a los países miembros que " se abstengan de una competencia fiscal transfronteriza exagerada y nociva " (párrafo 13).
Sind solche buchhalterischen Eingriffe und eine solche „kreative Buchführung” zulässig?
¿Podría indicar la Comisión si considera admisibles tales prácticas contables y artificios de contabilidad?
Ich habe es getippt und bin sehr kreativ .
Lo escribí yo mismo y la mecanografía no es mi fuerte.
Ich bin immer kreativ , während du weg bist un…
Siempre soy creativ…...mientras que tú ere…
Du wirst sehen, dass er sehr kreativ ist.
Verás que es un tío con recursos.
Kleiner Laden, aber die zwei Typen sind kreativ .
En un sitio pequeño, pero con dos tipos con talento.
Personalisierbare Produkte – Lassen Sie Ihre Kunden kreativ werden
Productos personalizables – Ofrezca productos exclusivos a sus clientes
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 300 Restaurants darunter Häuser mit anerkannter kreativer Küche.
Más de 300 restaurantes y una cocina de autor reconocida.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für kreative Projekte vorgesehene Software erschwert oft den kreativen Prozess.
ES
Con mucha frecuencia, el software que debería ser de ayuda en realidad dificulta el proceso.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Warum haben so viele Künstler und Kreative unbeständige Persönlichkeiten?
¿Por qué tantos artistas y creadores tienen personalidades volátiles?
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ein Cirque du Soleil-Klassiker mit viel kreativer Energie
Un clásico lleno de vitalidad del Cirque du Soleil
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
