Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| kreieren | crean 23 creando 14 crea 9 creamos 6 diseñar 4 cree 4 Crea 4 creación 3 creado 3 han creado 2 creará 2 diseña 2 construir 2 mezcladas 1 atraer 1 diseñan 1 líder 1 Lux 1 diseñarla 1 |
Verwendungsbeispiele
kreieren
crear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pectasol® wird gemäß einem langen, kostspieligen und patentierten Enzymprozeß produziert, der eine kürzere Molekülkette kreiert.
Pectasol® se produce según un proceso enzimático largo y costoso que crea una cadena molecular más corta.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
David Guetta hat Beats by Dr. Dre herausgefordert, die perfekten Ohrmuscheln von Weltklasse zu kreieren.
David Guetta retó a Beats by Dr. Dre para crear los perfectos auriculares de categoría mundial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor 20 Jahren hat RUBBLE MASTER einen neuen Markt kreiert:
Hace 20 años, RUBBLE MASTER creó un nuevo mercado:
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kreieren
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreieren Sie den Persönlichkeitstest im Handumdrehen
Test de personalidad en unos minutos
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kreieren Sie Ihren eigenen Untergrund, Teil 1
Haz tu propio soporte, parte 1
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die kreativen Chefs kreieren wöchentliche Menus.
Los cocineros creativos han preparado temas semanales que dependen de la temporada.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Massimo Bottura und Lavazza kreieren neue Geschmackswelten.
Massimo Bottura y Lavazza descubren nuevas fronteras del sabor
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kreieren Sie eine wundervolle Veranstaltung, um Ihre Liebe zu feiern.
Celebre su amor con un grandioso evento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreieren Sie Ihren eigenen Eisbecher oder geeisten Yoghurt Toppings:
ELlabore su propio helado o yoghur helado Ingredientes:
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kreieren Sie Ihren eigenen Untergrund, Teil 2, Verwendung von Gesso
Haz tu propio soporte, parte 2, usa Gesso
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kreieren Sie persönliche Login-Bereiche für jedes Mitglied.
proporcione áreas de acceso personal para cada miembro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kreieren atemberaubende Webseiten, die hervorragende Ergebnisse erzielen.
Construimos sitios impactantes que generan resultados geniales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kreieren Neuheiten in der Herstellungs-, Design-, Material- und auch Farbtechnologie.
ES
Traemos novedades en lo que respecta a la tecnología de producción, al diseño, al material y a los colores.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil des Hauses ist gespiegelt, um ein wirklich großes Gebäude zu kreieren.
Reflejé partes del edificio para aumentar su tamaño.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie fachmännisch zubereitete französische Küche, und kreieren Sie unvergleichliche Tagungen.
Disfrute de la cocina francesa y ofrezca reuniones incomparables.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kreieren Sie Ihr eigenes Vermächtnis Wir stellen jetzt Rock Stars ein.
Construye tu propio legado Contratamos estrellas del rock
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Hochzeitstag ist der wichtigste Tag in Ihrem Leben. Kreieren Sie eine Website für Ihre Hochzeit.
El día de la boda es el más importante, corónelo con un sitio web para su boda.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
sehr gute Kenntnisse in WordPress mit Erfahrung, themes, plugins und widgets zu kreieren.
ES
Alto conocimiento de WordPress con experiencia en la construcción de themes, plugins y widgets.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Durch das Zusammenspiel der Farben können Sie sogar Wegeführungen kreieren und damit Laufwege vorgeben.
ES
Incluso puede potenciar la señalización con una banda de color que contraste.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeder kennt das charakteristische Aquarellpapier, doch warum sollte man nicht einmal seinen eigenen Untergrund kreieren?
Todos conocemos el característico papel de acuarela, pero ¿por qué no hacer el soporte uno mismo?
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
In der offenen Show-Küche kreieren Top-Köche Ihre nächste Mahlzeit vor Ihren Augen.
En la cocina abierta podrá ver a nuestros master chefs en directo
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das neue Radlagerwerkzeug von Kamasa Tools löst Probleme, anstelle neue zu kreieren.
La nueva herramienta para cojinetes de rueda de Kamasa Tools resuelve los problemas en vez de causar otros nuevos.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Montage- und Demontagesätzen für Radlager von Kamasa Tools lösen Probleme, anstelle neue zu kreieren.
Los nuevos juegos de instalación y extracción de cojinetes de rueda de Kamasa Tools resuelven los problemas en vez de …
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
In der offenen Show-Küche kreieren Top-Köche Ihr Gericht vor Ihren Augen.
En la cocina abierta podrá ver a nuestros master chefs en directo
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Jetzt könnt ihr eure “The Last of Us”-Abenteuer auch auf dem LittleBigPlanet kreieren.
Y ahora podéis vivir vuestras propias aventuras inspiradas en el universo de The Last of Us en LittleBigPlanet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Mascara von Shiseido lassen sich im Nu perfekte, glamouröse Wimpern kreieren.
Con las Máscaras de Shiseido, tener unas pestañas perfectas y glamurosas es posible.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem LED-Streifen LT ES 8 lassen sich mehr als 16 Millionen Farbtöne kreieren.
Con la tira LED LT ES 8 pueden crearse más de 16 millones de tonos de color.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
In unserem modernen Oopen Pasta & Grill Restaurant können die Gäste ihre eigenen Gerichte kreieren.
Disfrute de la moderna cocina de nuestro restaurante Oopen Pasta & Grill, que sirve especialidades de elaboración propia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit etwas Kreativität können Sie ein tolles Erlebnis für ihre Fans kreieren.
Es un modo estupendo de obtener con facilidad abundante fuente de contenido para tus tareas de gestión comunitaria.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner Hilfe könnt Ihr eine einzigartige Farbgebung kreieren, die eurem Unternehmensstil entspicht.
ES
Es una herramienta de personalización que te ayudará a cambiar colores de tu interfaz del sitio.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kombiniere Kaffeebohnen, Milch, Zucker und andere köstliche Zutaten, um eine Auswahl an schmackhaften Mischungen zu kreieren.
Intercambia granos de café, leche, azúcar y otros deliciosos ingredientes para preparar un menú lleno de deliciosas mezclas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich einfach an unsere Baristas, die gerne das Getränk Ihrer Wahl für Sie kreieren.
ES
Solo tiene que pedir a nuestros camareros la bebida que desea.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Pizzabäcker kreieren ihre Meisterwerke direkt vor Ihnen und servieren sie dann frisch aus dem Steinofen.
ES
Pizzas fabulosas elaboradas por nuestro cocinero principal delante de usted y servidas directamente desde el horno de piedra.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von zwei Stunden kreieren unsere Köche bis zu 20 köstliche Tapas für Sie.
ES
Por más de dos horas, los chefs preparan hasta 20 bocados exquisitos frente a los comensales.">
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schminkzeug, Kleinkram und kunstvolle Raketen kreieren dieses Werk der zeitgenössischen Kunst.
Maquillaje, aparatos y misiles artesanales constituyen esta auténtica obra de arte contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Benutzt ihn, um eure eigenen Mehrspielerschlachtfelder und –kampagnen zu kreieren und teilt diese mit euren Freunden.
Construye tus propias campañas o campos de batalla y compártelos con tus amigos.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die vielen spanischen, afrikanischen und niederländischen Einflüsse kreieren eine prächtige Mischung der Kulturen.
La gran cantidad de influencias de España, África y Los Países Bajos hacen Curazao un hermoso potpurrí de culturas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Drei junge, erfahrene Küchenchefs kreieren leichte, raffinierte Gerichte im modernen, innovativen Stil. Kräu..
ES
Tres jóvenes chefs aúnan sus respectivas experiencias para dar vida a platos ligeros y refinados en un estilo moderno e innova..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meisterköche kreieren interessante, innovative Menüs aus lokalen Produkten aus biologischem und biodynamischem Anbau.
ES
Le aguarda una interesante e innovadora cocina de impecable factura elaborada con ingredientes ecológicos y biodinámicos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Man kann keine Geschichte kreieren und sie dann im Kopf auf „Star Wars“ übersetzen.
No puedes contar una historia y traducirla en tu cabeza al mundo de Star Wars.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Werbetexte in der eigenen Muttersprache zu kreieren ist oft eine enorme Herausforderung.
AT
Traducir textos publicitarios a la lengua nativa es, con frecuencia, todo un desafío.
AT
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Etnia Barcelona entstand mit dem Hintergrund, eine Brillenkollektion zu kreieren, die die Menschen begeistert.
Vinimos al mundo con la voluntad de ofrecer una colección óptica que ilusionara a la gente.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Kreieren Sie zierlich-florale Akzente, indem Sie das Dekor Cottage mit weiteren Artikeln aus der Kollektion Manoir kombinieren.
ES
Componga delicadas creaciones florales, combinando la serie Cottage con otras piezas de la colección Manoir.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit den Schranksystemen von Kesseböhmer lassen sich Themen-Schränke neu kreieren und nach den ganz persönlichen Bedürfnissen optimal ausstatten.
Con los sistemas de armarios de Kesseböhmer pueden organizarse de nuevo los armarios por temas y equiparse perfectamente de acuerdo a las necesidades personales.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein besseres Rad-Erlebnis für Menschen auf der ganzen Welt kreieren Die Gründer von Giant waren Handwerker und Ingenieure.
mejorar la experiencia en bici para todas las personas de este planeta.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Köche von Sofitel kreieren ein Feuerwerk des Geschmacks zu Ehren Ihrer Liebe und verwöhnen Ihre Gäste.
Nuestro chefs elaborarán un suculento menú de celebración que hará las delicias de sus invitados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 1989 schaffte Guy Morel es zu unserem grössten Glück, die Sorten Halios® und Latinia® zu kreieren.
En 1989, Guy Morel logró obtener las variedades Halios® y Latinia®, para nuestra mayor felicidad.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglichten es beliebigen Personen, eigene Viren zu kreieren, indem sie den Constructors eine Reihe von Schadroutinen hinzufügten.
Ellos permitieron que la gente crease sus propios virus al añadir un rango de rasgos maliciosos a los constructores.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit HelioJet haben wir unser Ziel erfüllt, eine innovative Beleuchtungslösung zu kreieren, die den Gästen den gewünschten Komfort bietet.
Con HelioJet hemos cumplido nuestro objetivo de desarrollar una solución de iluminación innovadora, que aporta a los pasajeros el confort que desean.
Sachgebiete:
film informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Mit Aquarellfarbstiften kann man schöne Effekte im Bild kreieren, indem man mit einem Pinsel mit Wasser darüber malt.
Con los lápices de acuarela consigues bellos efectos en el dibujo, pasándole un pincel humedecido en agua.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wilde Himbeeren sind an den Hängen schwedischer Hügel oft zu finden. Da lag es nahe, Absolut Raspberri zu kreieren.
Las frambuesas salvajes abundan en las colinas suecas, así que la presentación de Absolut Rasberri es algo natural que no podía faltar.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Möglichkeiten der Braun Rasierer, Trimmer, Haarschneider und Body Groomer und kreieren Sie den eigenen unwiderstehlichen Look.
Descubre aquí la gama de afeitadoras, recortadoras, y corta-pelos Braun, y lee nuestras sugerencias para conseguir ese look realmente irresistible.
Sachgebiete:
finanzen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe all dieser arbeits- und lehrreichen Jahre gelang es uns, zahlreiche Sorten zu kreieren, von denen einige weltbekannt sind.
A lo largo de los años de experiencia y de esfuerzos asiduos, hemos cumplido un trabajo de obtención de variedades algunas de las cuales son conocidas internacionalmente.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es geht um das Kreieren von Farben mit der Violine – etwas so Wichtiges in diesem langsamen Satz.
Se trata de la producción de color en el violín, algo que es muy importante en este movimiento lento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ganz ohne Fernseher, DVD und Internet- Geschichtenliebhaber, lasst uns einen Abend zusammen in eine Welt entschwinden, die wir zusammen kreieren!
Vamos a reunirnos y comenzar con una introducción de lo que es la Astrología Psicológica y por supuesto, presentarnos y compartir una cálida noche juntos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die strahlend blaue Luft, die Sonne die immer scheint und die erfrischende Brise kreieren ein perfektes Urlaubsziel.
El cielo despejado, el sol que siempre brilla y la contante brisa refrescante hace Curazao el destino perfecto para las vacaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Museum wurde so erdacht, damit jeder individuell und im Einklang mit seinen Interessen eine eigene Besichtigungsroute kreieren kann.
PL
El museo fue concebido de tal manera que cada visitante puede organizar su itinerario de visita según sus propios intereses.
PL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Küchenchefs sind der Welt des guten Geschmacks verpflichtet und kreieren Menüs, die dem gastronomischen Erbe des Gastlandes und Frankreichs alle Ehre erweisen.
Los chefs de Sofitel rinden tributo al mundo del paladar con menús que fusionan la herencia culinaria local y francesa.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Küche verwendet nur die frischesten Zutaten einschließlich Fleisch von Zicken, Hasen und Wildschweinen, wobei die Geheimnisse der regionalen Küche daraus einzigartige Delikatessen kreieren.
Los secretos de la cocina tradicional, preparada únicamente con los ingredientes más frescos, transformarán el cabrito, la liebre y el jabalí de la región en delicadezas inimitables.
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite