Im Inneren des Käsefertigers kreisen zwei in entgegengesetzte Richtungen laufende Rührwerkzeuge.
IT
En el interior de la batea polivalente de coagulación giran dos agitadores de modo circular y en direcciones opuestas.
IT
Sachgebiete: luftfahrt auto foto
Korpustyp: Webseite
Verpflegung rund um Fleisch kreisen, in der Regel Hühner-und Schweinefleisch, und sind in der Regel einher mit einem Kartoffel-boiled, frittiert oder in anderer Weise zubereitet.
Comidas giran en torno a la carne, generalmente de pollo y cerdo, y suelen ir acompañados de una papa hervida, frita, o preparadas de otra forma.
Er überzeugte, dass die Erde sich nicht nur innerhalb von 24 Stunden um die eigene Achse dreht, sondern auch um die Sonne kreist und nicht umgekehrt.
PL
Copérnico explicó que la Tierra no sólo giraba sobre su propio eje una vez al día, sino que también giraba sobre el Sol, y no al revés.
PL
Mit kleinen Steuerausschlägen lässt sich der TRITON in der Thermik sehr präzise, eng oder weit, flach oder steil, kreisen.
Con pequeños gestos sobre los frenos, el TRITON puede girarse en térmicas de manera muy precisa, independientemente de lo anchas o estrechas que sean y de lo plano o inclinado que se giren.
Anders als bei Standardspulen, die sich längs solcher Fehler bewegen, bewegen sich die Rotiersonden immer wieder quer über die Längsfehler, wenn sie um das Prüfgut kreisen.
A diferencia de las bobinas estándar que se desplazan longitudinalmente con respecto a esos errores, las sondas rotativas se mueven siempre en diagonal sobre los errores longitudinales cuando circulan alrededor de la pieza de ensayo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Das PRÜFTECHNIK Rotiersystem RS65 findet zuverlässig Längsfehler auf Rohren, Stangen oder Drähten. Anders als bei Standardspulen, die sich längs solcher Fehler bewegen, bewegen sich die Rotiersonden immer wieder quer über die Längsfehler, wenn sie um das Prüfgut kreisen.
El sistema rotativo RS65 de PRUFTECHNIK localiza fiablemente errores longitudinales en tubos, barras o alambres A diferencia de las bobinas estándar que se desplazan longitudinalmente con respecto a esos errores, las sondas rotativas se mueven siempre en diagonal sobre los errores longitudinales cuando circulan alrededor de la pieza de ensayo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
kreisengiran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Albergo Della Corona liegt nur 15 km von Mailand entfernt und ist leicht von den Hauptverkehrsadern, die um die Regionalhauptstadt Mailand kreisen, zu erreichen.
IT
Al Albergo Della Corona, situado a sólo 15 Km. de Milán, se llega fácilmente desde las principales arterias que giran alrededor de la capital lombarda.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Extrem deutlich und mit einfacher Navigation, stellt die Website www.argospa.com die Struktur und die Tätigkeiten, die rings um den großen Industriekonzern kreisen, auf eine umfassende Weise vor und bietet ein Menü, das direkt auf der Homepage zugänglich ist und sich in 5 Abschnitte gliedert:
Extremamente claro y de fácil navegación, la página www.argospa.com presenta en modo exahustivo, la estructura y las actividades que giran alrededor de este gran grupo industrial, ofreciendo un menú, accesbile directametne dese la página de inicio, estructurado en 5 secciones:
Verpflegung rund um Fleisch kreisen, in der Regel Hühner-und Schweinefleisch, und sind in der Regel einher mit einem Kartoffel-boiled, frittiert oder in anderer Weise zubereitet.
Comidas giran en torno a la carne, generalmente de pollo y cerdo, y suelen ir acompañados de una papa hervida, frita, o preparadas de otra forma.
Die Tage und Nächte seiner Protagonisten kreisen um Alkohol- und Drogenexzesse und mitunter – sofern sich die Gelegenheit dazu ergibt – auch um Sex.
DE
Los días y las noches de sus protagonistas giran alrededor de los excesos con el alcohol y las drogas y alguna vez—si se presenta la ocasión—también alrededor del sexo.
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
Lanzmanns Fragen kreisen um die Geschehnisse an den Stätten der Ermordung der Juden und berühren den Mechanismus der Vernichtungsbürokratie. Dieser begann bereits in den Ghettos und vollzog sich in den Konzentrations- und Vernichtungslagern.
DE
Las preguntas de Lanzmann giran en torno a lo acontecido en los lugares de exterminio de los judíos y tocan también el mecanismo de la burocracia de exterminio que comenzaba ya en los guetos y se ejecutaba en los campos de concentración.
DE
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
kreisencirculan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Elektronen kreisen sehr eng wie bei kovalente Bindungen auf Netzen der Atome, die von Elektronenwolken um geben sind.
Los electrones circulan como en enlaces covalentes en redes de átomos muy juntos que quedan rodeados de nubes de electrones.
Anders als bei Standardspulen, die sich längs solcher Fehler bewegen, bewegen sich die Rotiersonden immer wieder quer über die Längsfehler, wenn sie um das Prüfgut kreisen.
A diferencia de las bobinas estándar que se desplazan longitudinalmente con respecto a esos errores, las sondas rotativas se mueven siempre en diagonal sobre los errores longitudinales cuando circulan alrededor de la pieza de ensayo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Das PRÜFTECHNIK Rotiersystem RS65 findet zuverlässig Längsfehler auf Rohren, Stangen oder Drähten. Anders als bei Standardspulen, die sich längs solcher Fehler bewegen, bewegen sich die Rotiersonden immer wieder quer über die Längsfehler, wenn sie um das Prüfgut kreisen.
El sistema rotativo RS65 de PRUFTECHNIK localiza fiablemente errores longitudinales en tubos, barras o alambres A diferencia de las bobinas estándar que se desplazan longitudinalmente con respecto a esos errores, las sondas rotativas se mueven siempre en diagonal sobre los errores longitudinales cuando circulan alrededor de la pieza de ensayo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
kreisenestán rodeando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kreisencírculos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Fachkreisen herrschte die Meinung vor, dies sei unmöglich, da sich Materialien zum Bau von Festkörperlasern auf Einkristalle oder Gläser beschränkten.
En los círculos especializados dominaba la opinión de que esto era imposible, porque los materiales para la construcción de láseres de estado sólido se restringían a los monocristales o los vidrios.
Sachgebiete: verlag auto media
Korpustyp: Webseite
kreisenagitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kreisendar vueltas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kreisencielo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kreisencoagulación giran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Inneren des Käsefertigers kreisen zwei in entgegengesetzte Richtungen laufende Rührwerkzeuge.
IT
En el interior de la batea polivalente de coagulacióngiran dos agitadores de modo circular y en direcciones opuestas.
IT
Sachgebiete: luftfahrt auto foto
Korpustyp: Webseite
kreisendescribían círculos en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manches Tier wurde damit getränkt und manche Pflanze damit erquickt, denn auf den Anhöhen weht beständig ein harter Wind, der die Luft und die Erde austrocknet, und die wilden Vögel, die vor den Menschen scheuen, kreisen dann hoch und suchen mit ihren scharfen Augen nach einem Trunk.
Muchos animales calmaban en ella la sed, y muchas plantas se refrescaban, pues en las alturas soplaba constantemente un fuerte viento que resecaba el aire y el suelo. Y las aves salvajes que temían a los hombres, describíancírculosen el espacio, explorando el terreno con sus penetrantes ojos, en busca de agua.
Am Himmel kreisen die Adler, die Murmeltiere pfeifen und auf den Almen weiden Kühe und Pferde.
AT
En el cielo el águila real dibuja sus círculos en espera de alguna presa, las esquivas marmotas silban y en los prados pastan pacíficamente vacas y caballos.
AT
kreisenestá dándole vueltas creencias que nos fabricamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ursache, die all unserem Leiden zugrunde liegt, ist unsere Identifikation mit unseren Gedanken, den „Geschichten“, die andauernd in unserem Verstand kreisen.
La causa raíz del sufrimiento es que nos identificamos con nuestros pensamientos, y nuestra mente está continuamente dándolevueltas a las creenciasquenosfabricamos.
Sachgebiete: astrologie philosophie media
Korpustyp: Webseite
kreisengiren
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit kleinen Steuerausschlägen lässt sich der TRITON in der Thermik sehr präzise, eng oder weit, flach oder steil, kreisen.
Con pequeños gestos sobre los frenos, el TRITON puede girarse en térmicas de manera muy precisa, independientemente de lo anchas o estrechas que sean y de lo plano o inclinado que se giren.
Der Schirm lässt sich langsam und eng kreisen, und es fällt leicht, den Radius zu variieren, wodurch auch kleinräumiges Steigen sehr gut nutzbar wird.
Es una vela con la que pueden darse giros muy lentos y cerrados, y es fácil variar el radio de giro, lo que hace que resulte cómodo aprovechar de manera eficiente las ascendencias débiles.
Sachgebiete: luftfahrt foto internet
Korpustyp: Webseite
kreisenorbitando en torno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ihr im Screenshot unten erkennen könnt, werden die Kerne auf eurem Charakter dargestellt. Je mehr ihr tragt, desto mehr seht ihr um euch herum wirbeln und kreisen.
Como puedes ver en la imagen inferior, los núcleos se ven en tu personaje, y cuantos más lleves más verás girando y orbitandoentorno a ti.
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
kreisenharán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schüsseln von Gold und Becher werden unter ihnen kreisen, und darin wird alles sein, was die Seelen begehren und (woran) die Augen sich ergötzen - «und ewig sollt ihr darinnen weilen.
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente.
