Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daneben lag ein bedeutender Flussübergang, denn hier kreuzten sich zwei wichtige alte Fernstraßen.
DE
A su lado había un gran puente donde se cruzaban dos antiguas carreteras importantes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.
Nodo de carretera en el que una vía férrea cruza la red viaria al mismo nivel.
Auf der Kungsgatan kreuzt sie den Sveavägen und nimmt die Treppen zur Malmskillnads.
Camina por Kungsgatan, cruza Sveaväge…y luego las escaleras para Malmskillnadsgatan.
Wilde Hirsche kreuzen die Strasse und springen in die Felder.
Un corzo cruza la carretera y salta a los jardines.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unweigerlich kreuzt er den Pfad der regionalen Zusammenarbeit.
Inevitablemente, se cruza con la vía de la cooperación regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Upper Springfield Road 2309, wo sie die Wheeler kreuzt .
2309 Upper Springfield Road, donde se cruza con Wheeler.
Ähnliches trifft zu, wenn man ein Pferd mit einem Esel kreuzt .
ES
Podemos encontrar efectos similares cuando se cruza un caballo con un burro.
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Bahnknotenpunkt, an dem das Schienennetz auf gleicher Höhe von einer Straße gekreuzt wird.
Nodo ferroviario en el que una carretera cruza la red ferroviaria al mismo nivel.
lm folgenden Jahr kreuzten sie getrennt auf den Ozeanen auf der Suche nach Fisch.
Durante el año siguiente, cruzaron el océano por separad…...buscando peces.
Strauße, Paviane, Gnus und andere Wildtiere Afrikas kreuzen den Weg.
Avestruces, babuinos, ñus y otros animales salvajes de África se cruzan por el camino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daneben lag ein bedeutender Flussübergang, denn hier kreuzten sich zwei wichtige alte Fernstraßen.
DE
A su lado había un gran puente donde se cruzaban dos antiguas carreteras importantes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.
Nodo de carretera en el que una vía férrea cruza la red viaria al mismo nivel.
Auf der Kungsgatan kreuzt sie den Sveavägen und nimmt die Treppen zur Malmskillnads.
Camina por Kungsgatan, cruza Sveaväge…y luego las escaleras para Malmskillnadsgatan.
Wilde Hirsche kreuzen die Strasse und springen in die Felder.
Un corzo cruza la carretera y salta a los jardines.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unweigerlich kreuzt er den Pfad der regionalen Zusammenarbeit.
Inevitablemente, se cruza con la vía de la cooperación regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Upper Springfield Road 2309, wo sie die Wheeler kreuzt .
2309 Upper Springfield Road, donde se cruza con Wheeler.
Strauße, Paviane, Gnus und andere Wildtiere Afrikas kreuzen den Weg.
Avestruces, babuinos, ñus y otros animales salvajes de África se cruzan por el camino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen haben wir das Versprechen eines möglichen Beitritts ausgehalten und dabei unsere Finger auf dem Rücken gekreuzt .
Pero en vez de eso hemos cruzado los dedos por detrás de la espalda y les hemos prometido que se iban a poder adherir a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm folgenden Jahr kreuzten sie getrennt auf den Ozeanen auf der Suche nach Fisch.
Durante el año siguiente, cruzaron el océano por separad…...buscando peces.
Generation um Generation von exzellenten Phenotypen wurden gekreuzt , während man alle produzierten Samen ganz genau beobachtete, um die besten Individuen zu identifizieren.
Generación tras generación de genotipos excelentes se cruzaron con la descendencia de semillas estudiadas y comparadas en detalle para identificar los mejores individuos.
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies beinhaltet oft Bootfahren und Angeln, Segeln und Kreuzen mit Navionics Karten, die den Weg in die neuen und in die vertrauten Gewässer markieren.
A menudo estas actividades incluyen la náutica de recreo y la pesca, la vela y el crucero , las cartas Navionics guían tu rumbo tanto en las zonas familiares como en aquellas nuevas.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Kommissar, ich bin Ihnen sehr dankbar für diese sehr gute und detaillierte Antwort und auch für Ihre hervorragende Arbeit an diesen beiden wichtigen Projekten, die sich in München kreuzen .
(DE) Comisario, quiero darle las gracias por su excelente y detallada respuesta, y también por su gran trabajo en estos dos importantes proyectos que se cruzan en Munich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es werden nur diejenigen Fasern gezählt, die eine (unendlich) dünne Linie auf dem Raster des REM berühren (oder kreuzen ).
Solo se cuentan las fibras que tocan (o cruzan ) una línea (infinitamente) fina trazada en la pantalla del microscopio.
Dieser Typ ist ein Indikator dafür, welche(s) der zwei oder mehr Elemente, die sich kreuzen , im Verhältnis zu dem/den anderen höher bzw. tiefer liegt. Er kann verwendet werden, wenn keine Höhenkoordinaten vorliegen, oder wenn die vorliegenden Höhenkoordinaten nicht vertrauenswürdig sind.
Indicador de cuál o cuáles de dos o más elementos que se cruzan están por debajo y cuál o cuáles por encima, que se utiliza si las coordenadas de elevación no están presentes o no son fiables.
Die Parallelen kreuzen sich, wobei Autonomie (zumindest für den kurzen Augenblick der Rettung) zur Interdependenz wird.
las líneas paralelas se cruzan , y la autonomía se convierte (durante el breve momento del rescate al menos) en interdependencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die tansanischen Behörden planen den Bau einer asphaltierten Straße quer über die internationale Migrationsroute von 1,5 Millionen Gnus, die auf ihrem Weg in Richtung Norden nach Kenia und dann auf ihrem Rückweg Richtung Süden den Verlauf dieser geplanten Straße kreuzen würden.
Las autoridades tanzanas prevén la construcción de una carretera asfaltada a través de la ruta migratoria internacional de 1,5 millones de ñus, que cruzan el recorrido propuesto para dicha vía cuando se trasladan hacia el norte cada año en dirección a Kenia y, posteriormente, regresan al sur.
Weil die Leszno und die Ogrodowa sich nicht kreuzen .
Porque el Leszno y el Ogrodowa nunca se cruzan .
Unsere normalen Wege kreuzen sich nicht. Also begegnen wir uns da, wo wir nie sind.
Como nuestros caminos habituales no se cruzan , los excepcionales sí.
Wo die Balken sich kreuzen ?
Donde se cruzan las vigas.
Riesige Galaxien-Bänder überziehen den Kosmo…...und sammeln sich in enormen Clustern und Super-Clustern…...wo diese Bänder sich kreuzen .
Inmensas cadenas de galaxias atraviesan el cosmo…...reuniendo dentro vastos cúmulos y super-cúmulo…...donde las líneas se cruzan .
Es ist ein Platz, an dem sich viele Straßen und Leben kreuzen .
Es un lugar donde se cruzan muchos camino…y muchas vidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns diese kleine Schlacht auf die bevorstehende Aussprache über die Richtlinie zu künftigen erneuerbaren Energieformen verschieben, in der sich unsere Wege gewiss erneut kreuzen werden.
Dejemos esa pequeña batalla para el futuro debate sobre la Directiva relativa a nuevas fuentes de energía renovables, donde nuestros caminos seguramente volverán a cruzarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen keine GVO zulassen, die Antibiotika oder resistente Gene enthalten, auch keine GVO, die sich mit wildwüchsigen Verwandten kreuzen .
No debemos tener organismos modificados genéticamente que contengan antibióticos o genes resistentes u organismos modificados genéticamente que puedan cruzarse con especies salvajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Pisten dürfen sich so überlagern oder kreuzen , dass die Blockierung einer der Pisten den geplanten Betrieb auf der anderen Piste nicht beeinträchtigt.
Estas pistas pueden solaparse o cruzarse de forma que si una de ellas se encuentra bloqueada, no imposibilite realizar las operaciones previstas en la otra.
Ich hatte das Gefühl, als wir uns verabschiedeten, dass sich unsere Wege irgendwie wieder kreuzen würden.
Tenía el presentimiento cuando nos separamos, que de alguna manera, algún día nuestros caminos volverían a cruzarse
Unsere Wege werden sich nie mehr kreuzen !
Nuestras vidas jamás volverán a cruzarse .
Nehmen wir mal an, dass der Mensch, der das verdammte Ding entwickelt hat...... einen Ort erschaffen hat, indem sich parallele Realitäten kreuzen ...... sowie dort. Also sagst du, dass das was wir gesehen haben Simon und Frau Pailey ware…
¿Y si quien diseñó esta cosa inteligente creó un espaci…...donde las realidades paralelas pueden cruzarse ? -¿Dices que ellos eran Simon y la Sra.
Das hier könnte ein Ort sei…an dem sich parallele Realitäten kreuzen . Das waren also Simon und Mrs. Paley in einem parallelen Universum?
¿Y si quien diseñó esta cosa inteligente creó un espaci…...donde las realidades paralelas pueden cruzarse ? - ¿Dices que ellos eran Simon y la Sra.
Wer weiß, vielleicht werden sich unsere Wege dann wieder kreuzen .
Quien sab…...tal vez entonces, nuestros caminos vuelvan a cruzarse .
Ich bin mir sicher, unsere Wege werden sich wieder kreuzen .
Estoy seguro que nuestros caminos volverán a cruzarse .
Ketten können sich biegen und um Ecken gehen, dürfen sich aber nicht kreuzen !
Los enlaces pueden girar y curvarse, pero no cruzarse .
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein künstliches Objekt, das in einem Gewässer liegt und eine der folgenden Funktionen innehat: Wasser zu speichern, die Wassermenge zu regulieren, den Wasserlauf zu ändern oder zu ermöglichen, dass Wasserläufe sich kreuzen .
Objeto artificial situado dentro de una masa de agua y que tiene uno de los siguientes tipos de función: - retener agua; - regular la cantidad de agua; - alterar el curso de las aguas; - permitir que los cursos de agua se crucen .
Hoffen wir, unsere Wege kreuzen sich nie wieder.
Así que esperemos que nuestros caminos no se crucen de nuevo.
Aber ich glaube nicht, daß sich eure Wege kreuzen werden.
Pero no creo que sus caminos se crucen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich Ihre Schatten nicht kreuzen !
¡No dejen que sus sombras se crucen !
- Die Schatten dürfen sich nicht kreuzen .
No dejen que sus sombras se crucen .
Wie zauberhaft, daß sich unsere Wege kreuzen . Glauben Sie an Vorsehung?
Qué mágico que nuestros destinos se crucen . ¿ Cree en el destino?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erkennt Gefahren, bevor sieIhren Weg kreuzen .
Detecta los peligros antesde que se cruce con ellos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wir folgen nicht dem Tal bergauf, sondern queren es Richtung Norden und suchen die kleine Brücke, welche auf etwa 2500 m Höhe über den Estero Engorda führt (200 m, 40 m). Alternativ folgen wir bei wenig Wasser einfach dem Tal und kreuzen an einer geeeigneten Stelle den Bach.
Cruce el valle en dirección norte y busque un pequeño puente a 2500 m. que cruza el estero Engorda (200 m , 40 m ). Habiendo poco agua, simplemente siga el valle y cruce el estero en un lugar apropiado.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Alternativ folgen wir bei wenig Wasser einfach dem Tal und kreuzen an einer geeeigneten Stelle den Bach.
Habiendo poco agua, simplemente siga el valle y cruce el estero en un lugar apropiado.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Karteikarte Aufträge wird nur angezeigt, wenn KTTSD gestartet wurde. Um KTTSD zu starten, klicken Sie auf den Karteikartenreiter Allgemein und kreuzen dort Sprachausgabe aktivieren (KTTSD) an.
La pestaña Trabajos únicamente aparecerá cuando KTTSD se esté ejecutando. Si no ve la pestaña Trabajos, pinche en la pestaña General y marque la casilla Activar texto a voz (KTTSD).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
kreuzen Sie Phttp-Tunnel benutzen an und dann auf der Karte http-Tunnelserver:
marque el campo Utilizar HTTP túnel y en la tarjeta HTTP túnel servidor:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für eine bessere Sicherheit verbinden Sie sich nur zum Port 8600 (TCP Port RAC Server), falls Sie dies einstellen möchten, kreuzen Sie Verbindung nur zu bestimmten Ports genehmigen oder verbieten an
para aumentar la seguridad recomendamos permitir la conexión solamente al port 8600 (TCP port de RAC Server), si es que Ud. quiere configurar esto, marque el campo Permitir o prohibir la conexión solamente a algunos ports
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und geh jetzt zu dem Punkt, wo sich die Kreise im Osten kreuzen .
Quiero que vayas al punto donde los círculos se cruzan al Este.
Erfreulicherweise ist der Verkehr kaum zu spüren, weil alles unter der Erde passiert, da die drei Metrolinien der Hauptstadt hier kreuzen .
Afortunadamente del gran tráfico mencionado casi no se puede sentir nada, porque en su mayor parte está por debajo de la tierra, pues aquí es donde se cruzan las tres líneas de metro de la capital.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich zwei Linien kreuzen und dort momentan kein gemeinsamer Punkt vorhanden ist und man klickt nahe der Kreuzung der beiden Linien, dann wird der Punkt in beide Wege als gemeinsamer Punkt eingefügt.
DE
Si dos vías se cruzan , y actualmente no hay un nodo en común en el cruce, y hace clic cerca de la intersección de las dos vías, a continuación, el nodo se inserta en ambos sentidos, que a su vez comparten un punto común.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir den Weg eines Gesetzeshüters kreuzen , tut ihr nichts. Was habe ich gesagt?
Bien, si nos cruzamos a algún madero por el camino, no hagáis nada hasta que yo lo haga.
Noch zweimal kreuzen wir weitere Pisten, die letzte auf etwa 5380 m.
Cruzamos otros dos senderos, el último a alrededor de 5380 mts de altitud.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Bereits 30 min. später und nach insgesamt 3, 5 h erreichen(kreuzen ) wir eine Piste, die uns links nach ca. 1 km zu den Moai´s von Akivi bringt und rechts nach Hanga Roa.
Ya unos 30 minutos más tarde, y después de un viaje total de 3,5 horas, alcanzamos (cruzamos ) una pista que hacia la izquierda avanzando 1 Km aprox. llega a los Moais de Akivi y hacia la derecha lleva hasta Hanga Roa.
Sachgebiete:
infrastruktur media bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sagen dies, weil sich bei uns die intellektuellen Ströme kreuzen , woraus folgt, dass wir die Aufgabe haben, zu vermitteln, insbesondere zwischen Ost und West."
Decimos esto porque nos encontramos en el cruce de caminos de las corrientes intelectuales, y es por tanto nuestra misión mediar, y en especial mediar entre oriente y occidente".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wo sich die Wege der Welt kreuzen .
El cruce de caminos del mundo.
Folgen von Pepito Avellaneda Einfache Folgen mit- und ohne kreuzen über vor- und rückwärts Überraschungsfolge
Figuras de Pepito Avellaneda 6.1 Figuras simples con y sin cruce por atrás o adelante 6.1 La figura sorpresa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab keinen Zweifel, dass sich unsere Wege wieder kreuzen
Sin duda nuestros caminos se cruzarán otra vez.
Wege kreuzen sich, wenn Rennen und Verfolgungsjagden aufeinandertreffen und eine Welt erschaffen, in der sich keine Momente oder Events gleichen.
Vuestros caminos se cruzarán , pues carreras y persecuciones pueden toparse y chocar, creando un mundo en el que jamás vivirás dos momentos o dos eventos iguales.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Einige kreuzen deinen Weg um ein karmisches Problem zu beenden, andere um dich zu begleiten und zu lehren, andere wiederum um dein Herz zu öffnen und deinen Emotionalkörper zu heilen.
Algunos cruzarán su camino para terminar una situación kármica, otros para guiarlos y enseñarlos, otros incluso para abrir su corazón y sanarlos, en su cuerpo emocional.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wenn Sie die Grenze kreuzen , ist es wahrscheinlich, dass Sie Ihr Zeiteinkaufen in den Einrichtungen aufwenden wünschen, die nicht in Kanada verfügbar sind.
Si usted está cruzando la frontera, es probable que usted quiera pasar sus compras del tiempo en los establecimientos que no están disponibles en Canadá.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fußgängerbrücken kreuzen die verschlungenen Kanäle.
Puentes peatonales atraviesan sus canales serpenteantes.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Einige kreisen auf Bahnen, die die Erdbahn kreuzen , und manche haben in vergangenen Tagen die Erde auch schon getroffen.
Algunos tienen órbitas que atraviesan la trayectoria de la Tierra e incluso algunos han chocado con nuestro planeta en tiempos pasados.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zwei Hauptstraßen kreuzen sich im Zentrum des Stadtteils, eine beginnt an der Myeongdong U-Bahn-Station, die andere am Lotte-Kaufhaus in der Euljiro."
Los dos corredores principales se encuentran en el centro, una empieza en la estación de metro Myeongdong y la otra en Lotte Department Store at Euljiro."
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ewigkeit der Linien, die sich nie kreuzen und nach dem Unendlichen streben.
La eternidad de líneas que no se encuentran nunca. Y que aspiran al infinito.
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die findet man dort, wo sich die "Schatten kreuzen ", vor der Freiheitsglocke.
La forma de leerlo se encuentra donde la "sombra oportuna" cruza frente a la Campana de la Libertad.
Wilde Hirsche kreuzen die Strasse und springen in die Felder.
Un corzo cruza la carretera y salta a los jardines.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das brandneue Majestic Motor Yacht wurde speziell entworfen und gebaut, um zu kreuzen den Galapagos.
El nuevo yate Majestic fue específicamente diseñado y construido para navegar en las Islas Galápagos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie in Kanada wohnen, die Grenze für eine Reise in die Vereinigten Staaten kann zu kreuzen eine aufregende Flucht sein.
Si viu al Canadà, creuant la frontera per a un viatge cap als Estats Units pot ser una escapada emocionant.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Strauße, Paviane, Gnus und andere Wildtiere Afrikas kreuzen den Weg.
Avestruces, babuinos, ñus y otros animales salvajes de África se cruzan por el camino.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine der exklusivsten Ortschaften ist Puerto Banús, mit einem Yachthafen, wo es leicht ist, dass einige der luxuriösesten Yachten, die im Mittelmeer kreuzen , anlegen.
Una de las localidades más exclusivas es Puerto Banús, con un puerto turístico con algunos de los yacth más lujosos que surcan el Mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Anfang ist es nicht wichtig, die Beine zu kreuzen . Aber es ist eine gute Idee, mit der Sitzhaltung von Buddha Vairochana vertraut zu werden.
Al principio no es necesario que nos sentemos con las piernas cruzadas , pero es conveniente que poco a poco nos vayamos acostumbrando a la postura de Buda Vairochana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
"Kreuzen" von Dateien
.
Kreuzen der Fahrwege
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kreuzen
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Establezca un curso de interceptación.
Kreuzen , vom Pflock ins Herz.
los crucifijos, la vieja estaca en el corazón.
- Unsere Wege kreuzen sich nicht.
Si la veo pasar, cruzaré la calle.
Sie kreuzen voll durch meinen Bereich.
¡Me cagaste mi campo de repollos!
Kreuzen am Aushubort und zwischen den Aushuborten,
la navegación en los lugares de extracción o entre ellos;
[Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:]
[Seleccione con una «X»:]
Kreuzen Sie gegebenenfalls das entsprechende Feld an.
En tal caso, márquese con una “X” la casilla correspondiente.
Bitte kreuzen Sie wie zutreffend an:*
Elija una de las dos opciones siguientes:*
Uh, unsere Wege kreuzen sich bestimmt wieder.
Um, te veré por el camino.
Unsere beruflichen Wege werden sich demnächst kreuzen .
He oído que pronto nos veremos de forma profesional.
Bis sich unsere Wege wieder kreuzen !
¡Hasta que volvamos a encontrarnos!
Genau hier wo die Symbole sich kreuzen .
Aquí, donde los símbolos se superponen.
Wir müssen über der Raumgeschwindigkeit kreuzen .
Debemos exceder la velocidad espacial!
Nach wenigen Schritten kreuzen Sie Ruga Giuffa:
A pocos pasos se encuentra Ruga Giuffa:
Sachgebiete:
kunst musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht kreuzen sich unsere Wege mal wieder, im Süden.
Quizá nos volvamos a ver en el sur.
Manchmal kreuzen sich unsere Lebe…auf die bizarrsten Arten.
A vece…...nuestras vidas chocan en los modos más bizarros.
Kreuzen Sie hier die Arbeitstage einer Woche an.
Comprobar cada día que sea un día de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln:
Indíquense aquéllos para los que se presentan documentos justificativos:
Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln:
Indíquense aquéllos para los que se presentan detalles y documentos justificativos:
Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen .
Zona definida en las que se intersecan los canales de tráfico.
Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln:
Indique los elementos para los cuales se suministren documentos justificativos:
Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln:
Indique los elementos para los cuales se suministren detalles y documentos justificativos:
Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln:
Indique los elementos respecto de los cuales se suministren los detalles y los documentos apoyados:
Kreuzen Sie das mit den Beihilfemaßnahmen verfolgte Ziel an:
Márquese el objetivo perseguido con las medidas de ayuda:
Wenn ja, kreuzen Sie bitte das zutreffende Feld an.
En caso afirmativo, márquese la casilla que corresponda:
Wenn ja, kreuzen Sie das zutreffende Feld an.
En caso afirmativo, márquese la casilla que corresponda:
Ich habe wohl die Eigenschaft, immer Ihren Weg zu kreuzen .
Parece que tengo la costumbre de cruzarme en su camino.
Der Versuch, Klapperschlange und Orchidee zu kreuzen , schlug wieder Fehl.
Mi experimento con el orquídea y la serpiente ha fracasado.
Die kreuzen da auf und ziehen ihr Ding durch.
Ellas van a donde sea, y hacen su trabajo.
Wir hatten zwei davo…...die mit circa 100 kreuzen .
Teníamos dos para el espectácul…...corriendo a alrededor de 100.
Da könnten sie ihn gleich mit einem Computer kreuzen .
Tendrían más suerte cruzándolo con un ordenador.
Das Ziel ist bedeckt mit Nazi-Haken-kreuzen !
El objetivo está cubierto de esvásticas nazis.
Warum zum Teufel würdest du Ebola mit einer Erkältung kreuzen ?
¿Por qué demonios combinarías Ebola con el resfríado común?
Meine Eltern, meine Brüder und Schwägerinnen kreuzen bald hier auf.
Mis padres, mis hermanos y sus esposas vienen para las fiestas.
Unter dem Punkt Advanced / Scripts & Plugins kreuzen Sie Navigator an.
ES
Dentro de Avanzado /Scripts & Plugins activa la opción Navegador.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kreuzen Sie alle Kästchen rechts auf der Seite an.
Marca todas las casillas a la derecha de la página.
[Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:] g.g.A. g.U.
[Poner una «X» en la casilla que corresponda:] IGP DOP
Auf der stiefelförmigen Halbinsel kreuzen sich die antiken Verkehrswege:
ES
En esta península en forma de bota se entrecruzan vías de resonancias antiguas:
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bauerngeschichten, Aberglauben von Knoblauch, Kreuzen , vom Pflock ins Herz.
Rumores de campesino…...supersticiones sobre el aj…...los crucifijo…...la vieja estaca en el corazón.
Dann kreuzen die Kutter vor den norwegischen Lofoten.
Es entonces cuando los pequeños barcos pesqueros parten del puerto noruego de Lofoten.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein Gefühl, dass dieser Mr. Walker und ich unsere Wege nochmal kreuzen werden.
Tengo la sensación de que este Sr. Walker y yo volveremos a cruzarnos.
Also, wenn das Biest den bisherigen Kurs weiter verfolgt, kreuzen sich in vier Tagen unsere Wege.
Como pueden ver, si el tiburon sigue la misma corriente migratoria, lo alcanzariamos en menos de cuatro dias.
Kreuzen Sie Zeit festgelegt an, wenn Ihr Termin an eine Uhrzeit gebunden ist.
Desmarque la casilla Hora asociada si su evento no está planificado en una hora exacta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Denkt nicht mal dran, mit dem Typen die Schwerter zu kreuzen .
No pensaría 2 veces en cruzarme con ese tipo
Niemand fordert die Entfernung von Kreuzen von Kirchen, Plätzen oder Fahnen, wie ein Kollege vorschnell erklärte.
Nadie pide que se retiren los crucifijos de las iglesias, las plazas o las banderas, como ha mencionado en un arrebato uno de nuestros colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kreuzen Sie bitte an, um welche Art der Anlage es sich handelt.
Debe marcarse la casilla del tipo de instalación apropiado.
Zuständige Generaldirektion der Kommission: (kreuzen Sie eine der folgenden GD an)
Dirección General responsable de la Comisión: (escoger una de las siguientes DG)
Kreuzen Sie bitte an, wann und wo Sie aller Voraussicht nach fischen werden.
Márquese en las casillas la zona y el período en que es más probable que se desarrolle la actividad.
Bitte tragen Sie die Nummer ein und kreuzen Sie entweder das Kästchen „Ausfuhr“ oder „Einfuhr“ an.
Sírvase rellenar el número y marcar la casilla de exportación o la de importación.
Bitte kreuzen Sie die Art der Justizbehörde an, die die Beweisanordnung erlassen hat:
Marcar el tipo de autoridad jurisdiccional que expidió el exhorto:
Bitte kreuzen Sie die Art des Verfahrens an, für das die Europäische Beweisanordnung erlassen wurde
Marcar el tipo de procedimiento para el que se expide el exhorto
Es war riskant, ihren Weg während der Runden zu kreuzen , und die zweite Mauer zu erklettern.
Era peligroso bajar al patio y escalar el segundo muro.
Kreuzen wir sie doch mit ein paar von den schwarzen Nutten.
No siquiera lo acostaría con una de esas perras negras de allá afuera.
Ich werde die menschlichen Gefühle kontrollieren, bevor mit dem Kreuzen begonnen wird.
Mantendré bajo control las emociones humanas antes de que el mestizaje se lleve a cabo.
Fünf Schiffe kreuzen zehn Meter entfernt ihren Kurs und entzünden dabei ihre Plasmaspuren.
Cinco naves cruzándose a 10 metros de distancia e incendiando sus estelas de plasma.
Es ist ein Platz, an dem sich viele Straßen und Leben kreuzen .
Es un lugar donde muchos caminos y muchas vidas convergen.
Also, Schwertkämpferi…wenn du Schwerter kreuzen willst, das ist mein Vorschlag.
Así que, espadachin…si quieres un duelo de espadas, sugiero que lo hagamos ahí.
Kreuzen wir sie doch mit ein paar von den schwarzen Nutten.
Ojala pudiera aparearle con una de esas golfas negras.
Kreuzen Sie bitte an, wann und wo Sie aller Voraussicht nach fischen werden.
Márquese en las casillas la zona y el periodo en que es más probable que se desarrolle la actividad.
Beide können sich in einem Halbkreis bewegen, ohne aber dabei ihre Wege zu kreuzen .
Ambos poseen la habilidad de moverse en semicírculos sin entrecruzar sus caminos jamás.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auch Füchse, Kaninchen, Eichhörnchen und eindrucksvolle Schottische Hochlandrinder können hier Ihren Weg kreuzen .
Zorros, conejos y ardillas comparten paisaje con las vacas Highlanders escocesas.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie also bitte aufstehen und Ihre Hände auf dem Rücken kreuzen würden.
Si fuera tan amable de quedarse de pié frente a nosotros y colocar sus manos en sus espaldas.
Kreuzen Sie zu den prächtigen Metropolen der Ostsee und entdecken Sie die baltischen Hauptstädte.
Zarpa rumbo a las grandes ciudades del Mar Báltico:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreuzen Sie unter Beim Start Öffnen Sie eine bestimmte Seite oder Seiten.
Bajo On Startup, seleccione abrir una página específica o un conjunto de páginas.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Kreuzen Sie bitte auch Wörter an, die Ihr Kind etwas anders ausspricht (z.B.
DE
También se marcan las palabras que su hijo/hija simplifica pronunciándolas (por ejemplo:
DE
Sachgebiete:
film astrologie linguistik
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt der Türkei verfügt über zwei U-Bahn-Linien die sich am Bahnhof Kızılay kreuzen .
ES
La capital de Turquía posee dos líneas de metro que se unen en la estación Kızılay.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Weiße Flagge mit diagonalen roten Kreuzen und gelb-rot-gestreifte Flagge
Bandera blanca con las diagonales rojas y bandera amarilla con franjas rojas
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Wege von Bewohnern, Touristen und Durchreisenden kreuzen sich in dem modernen Stadtteil.
Locales, turistas y transeúntes se intersectan en este barrio contemporáneo de Roma.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Procchio kreuzen sich die Straßenverbindungen nach Procchio, Marciana Marittima und Portoferraio.
Procchio representa el punto de enlace entre Procchio, Marciana Marittima y Portoferraio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
In Procchio kreuzen sich die Straßenverbindungen nach Marina di Campo, Marciana Marittima und Portoferraio.
Procchio representa el punto de enlace entre Marina di Campo, Marciana Marittima y Portoferraio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
CD; nach Auslesen des letzten Stücks auswerfen: Kreuzen Sie dies an um die & CD; am Ende des Prozesses auszuwerfen.
Expulsar el & CD; tras extraer la última pista: bueno, así sabrá que ha terminado. Haga lo que guste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier öffnen Sie den Auswahldialog für Datenbanken. Kreuzen Sie in diesem Dialog die Datenbanken an, die nicht gesichert werden sollen.
Haga clic aquí para abrir el diálogo de selección de base de datos, que le permite marcar, en una lista, las que quiere excluir de las copias de respaldo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hier öffnen Sie den Auswahldialog für Datenbanken. Kreuzen Sie in diesem Dialog die Datenbanken an, die nicht wiederhergestellt werden sollen.
Haga clic aquí para abrir el diálogo de selección de base de datos, que le permite marcar, en una lista, las que quiere excluir de la operación de restauración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kreuzen Sie diese Einstellung an, wenn Ihre Auswahl abgespeichert werden soll. Sie werden dann nie mehr danach gefragt.
Si marca esta casilla, su elección se almacenará y no se le volverá a preguntar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kreuzen Sie bitte den Namen des von Ihnen gewählten Kandidaten an. Sie dürfen nur einem Kandidaten Ihre Stimme geben.
Tengan la bondad de señalar el nombre del candidato elegido, pues sólo se puede votar a un candidato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte benutzen Sie nur die offiziellen Stimmzettel und kreuzen Sie die Felder der Kandidaten an, für die Sie stimmen.
Tengan la bondad, sus Señorías, de utilizar sólo las papeletas de votos oficiales y marcar los recuadros correspondientes a los candidatos a favor de los cuales deseen votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kreuzen Sie die Art(en) von Transaktionen mit fluorierten Treibhausgasen an, die in diesem Berichtszeitraum durchgeführt wurden.
Seleccione el tipo o tipos de transacción de gases fluorados de efecto invernadero realizados durante el período cubierto por el informe.
kreuzen sich die Wege zweier Luftfahrzeuge, hat das Luftfahrzeug, das das andere auf seiner rechten Seite hat, diesem auszuweichen.
cuando dos aeronaves se encuentren en un rumbo convergente, la que tenga a la otra a su derecha cederá el paso,
Tatsächlich wären Susan und Lelar überrascht gewesen, zu wisse…wie oft sich ihre Vergangenheit über die Jahre kreuzen würde.
De hecho, Susan y Lelar se habrían sorprendido de saber lo a menudo que sus caminos se cruzarían a lo largo de los años.
Jedoch, wenn sich im Zuge der Lieferungsmodalitäten Ihre Wege zufällig kreuzen sollten, - werden Sie mit ihm reden können.
Por supuesto, supongo que si lo encontrara inesperadamente durante el envío, no podría evitar que dijera lo que piensa.
Sie ziehen sich das Zeug nicht mehr rein, heiraten, kriegen Kinder und kreuzen nie mehr hier auf.
Haz esto, te largas y dejas de empolvarte la nariz. Te casas, tienes hijos, no vuelves aquí, y punto.
Nun gilt es, die Tore mit den geometrischen Zeichnungen, Statuen und Fenster mit Balustern oder Kreuzen zu entdecken.
ES
Fíjese en las portadas con diseños geométricos, las estatuas, las ventanas con balaustres y los ajimeces.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dr. Warrick Care brachte 1956 einige Exemplare nach Brasilien, um sie mit der uns bekannten europäischen Biene zu kreuzen .
El doctor Warrick Care trajo algunos especimen para Brasil en 1956 para cruzarlos con las abejas europeas.
Welche/s der folgenden Themen spricht Ihr Vorschlag direkt an? Bitte kreuzen Sie mindestens eines der Kästchen an:
¿A cuál de los siguientes aspectos horizontales se dirige su propuesta? Seleccione, al menos, una de las casillas:
Wie planen Sie, die während der Fortbildung gesammelte Erfahrung an andere weiterzugeben? Bitte kreuzen Sie entsprechend an.
¿Como tiene previsto difundir la experiencia adquirida en la actividad de formación? Señale la opción apropiada
Und wie bei Menschen, die sich nur mit engen Verwandten kreuzen , wird der politische Genpool dabei geschwächt.
Algo así les pasa a los grupos humanos que sólo se relacionan entre ellos: se deteriora su capital genético.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Name Namen eingeben oder anonym bleiben Bitte geben Sie Ihren Name nein und kreuzen Sie anonym an.
ES
Nombre Introduzca su nombre Permanecer anónimo Por favor ingrese su nombre o seleccione “anónimo”
ES
Sachgebiete:
film e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dr. Warrick Care brachte 1956 einige Exemplare nach Brasilien, um sie mit der uns bekannten europäischen Biene zu kreuzen .
El Dr. Kerr las llevó a Brasil en 195…para aparearlas con abejas europea…pero escaparon y volaron hasta el sur de los EE.UU.
Dr. Warrick Care brachte 1956 einige Exemplare nach Brasilien, um sie mit der uns bekannten europäischen Biene zu kreuzen .
El doctor Warrick Care trajo algunos espécimen para el Brasil en 1956 para cruzarlos con las abejas europeas.
Kreuzen Sie durch mehr als 100 Jahre Geschichte, und sehen Sie den größten Damm, der jemals gebaut wurde.
Navega a través de 100 años de historia y descubre la presa más grande jamás construida
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach Daytona Beach zu fahren, ist ganz einfach, weil sich dort zwei der Haupt-Autobahnen Floridas kreuzen :
Conducir a la playa de Daytona es fácil, pues dos de las autopistas interestatales mas importantes de Florida se intersectan en el área :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In ihrem Inneren beherbergt sie ein Taufbecken in Form von griechischen Kreuzen , Loggias mit Gittern aus Schmiedeeis..
ES
El interior, de planta de cruz griega, cuenta con pilas bautismales de estilo Renacimiento, balcones enreja..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus hat Nordkorea die internationalen Organisationen bereits über einen Kernwaffenversuch unterrichtet, der Anfang April entlang einer Bahn, die das Nachbarland Japan kreuzen wird, stattfinden soll.
Por otra parte, Corea del Norte ya ha anunciado a los medios de comunicación internacionales que prevé realizar un ensayo nuclear a primeros de abril, cuya trayectoria pasará por el cercano Japón.
Kreuzen Sie Aktivieren an, um den Prägeeffekt zu verwenden. Dies betont die Kanten und gibt dem Bild oder der Auswahl ein & quot;eingraviertes Aussehenquot;.
Active Disponible para aplicar el efecto relieve. Esto enfatiza el borde y da a la imagen o selección una & quot;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sofern Sie nicht damit einverstanden sind, dass Ihr Name und Ihre Anschrift vollständig für eventuelle Rückfragen an den MAH übermittelt werden, kreuzen Sie bitte dieses Kästchen an.
Si no desea que su nombre y dirección se envíe al Laboratorio para recabar más información, por favor indíquelo en este cuadro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich spreche außerdem als Abgeordneter für eine Region, in der sich viele Seefahrtswege zwischen Amerika und Europa kreuzen und die daher bei solchen Katastrophen äußerst gefährdet ist.
Además estoy hablando como diputado de una región donde confluyen muchas rutas de navegación entre América y Europa, y que por tanto es sumamente vulnerable a este tipo de desastres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon zeugen die Entscheidungen zur Unterstützung des Verbots für weibliche Lehrer, in Klassenräumen einen Schleier zu tragen und des Verbots von Kreuzen in Schulen.
Las sentencias por las que se prohíbe el uso del velo en clase a una profesora y se oponen a que haya crucifijos en las escuelas dan fe de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird das Schwarze Meer ein schwarzes Loch sein, in dem sich die Wege der Drogen- und Waffenhändler kreuzen , oder wird es uns gelingen, Abhilfe zu schaffen?
¿Se convertirá el Mar Negro en un agujero negro que sea el punto de cita de los traficantes de drogas y de armas, o seremos capaces de cambiar esta situación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Regionen, in denen sich viele Wege kreuzen und in denen es unterschiedliche politische und andere Interessen gibt, besteht jedoch auch die Gefahr von Konflikten.
No obstante, las regiones en las que confluyen muchas rutas y que albergan una variedad de intereses políticos y de otra índole corren a menudo el riesgo de entrar en conflictos de uno u otro tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
